INICIO CONOCE PERSONALIZA SOLUCIONA
       

 

TRADUCCIÓN DE MENÚS AL CATALÁN

Mediante la aplicación de un parche se traduce el entorno de menús y opciones del lector al catalán.

La traducción es prácticamente total, salvo alguna ayuda o texto legal que por su extensión o poco uso se ha dejado en inglés.

INSTRUCCIONES:

-Escribir la instrucción ExtraLocales=ca dentro la sección [ApplicationPreferences] en el archivo Kobo eReader.conf

-Descargar, descomprimir y copiar el archivo KoboRoot.tgz de la versión del fw instalado en la carpeta .kobo del lector. Desconectar de forma segura y reiniciar.

-El las opciones de idiomas del menú de configuración aparecerá un nuevo idioma: "Extra:ca". Seleccionarlo y listo.

 

DESCARGA DEL FIRMWARE EN CATALÁN MARK 5 MARK 6

v.3.19.5761 KoboRoot Català 3.19.5761 - 20160502.rar KoboRoot Català 3.19.5761 - 20160502.rar
v.4.1.7729 KoboRoot_Catala_4.1.7729.rar KoboRoot_Catala_4.1.7729.rar
v.4.2.8110 kobo català 4.2.8110.rar kobo català 4.2.8110.rar
v.4.2.8432 -- kobo català 4.2.8432.rar
v.4.3.8842 kobo català 4.3.8842.rar
v.4.3.8871 kobo català 4.3.8871.rar
v.4.3.8945 kobo_català_4.3.8945.rar
v.4.3.8966 kobo català 4.3.8966.rar
v.4.4.9344-49 kobo català 4.4.9349.rar
v.4.5.9587 kobo català 4.5.9587.rar
v.4.6.9960 kobo català 4.6.9960.rar
v.4.6.9995 kobo català 4.6.9995.rar
v.4.6.10075 kobo català 4.6.10075.rar
v.4.7.100413 kobo_català_4.7.10413.rar
v.4.8.10956 kobo_català_4.8.10956.rar
v.4.8.11073 kobo català 4.8.11073.rar
v.4.9.11311/11314 kobo català 4.9.11314.rar (Mark 4/5) kobo català 4.9.11311.rar (Mark 6/7)

 

 

Desinstalar: Extraer KoboRoot.tgz de uninstall_qms.zip, copiarlo en .kobo y reiniciar el lector. Esto eliminará el archivo de traducción añadido. Borrar la instrucción ExtraLocales=ca dentro la sección [ApplicationPreferences]en el archivo Kobo eReader.conf

 

La traducción es compatible con la instalación de los parches Metazoa.

El trabajo de la traducción es mío. Me comunicáis cualquier error que podáis encontrar.

 

SEPARACIÓN SILÁBICA EN CATALÁN

Aportación de Joan Jurado. Moltes gràcies.

Instrucciones para implementar en el lector la separación silábica a los libros en catalán:

Descargar el KoboRoot-hyphCatala.rar y descomprimirlo.

Conectar el lector al PC y copiar el archivo KoboRoot.tgz en la carpeta .kobo

Desconectar de forma segura para que se ejecute la instalación.

A partir de la instalación, todos los archivos . epub de los ebooks que contengan en el fichero content.opf la etiqueta <dc:language>ca</dc:language> utilizarán el silabeo en catalán.

Puede ser necesario editar el content.opf para cambiar el <dc:language>es</dc:language> o <dc:language>und</dc:language> por <dc:language>ca</dc:language>

Ya se ha incluido la separación silábica en el archivo de instalación de la traducción.

 

INSTALACIÓN DE DICCIONARIO CATALÁN

En el archivo Kobo eReader.conf debe figurar la instrucción CurrentLocale=ca_ES en la sección [ApplicationPreferences] asi como la instrucción ExtraLocales=ca dentro la sección [ApplicationPreferences]

Copiar el diccionario catalán en el lector en la carpeta .kobo\dict\ debe nombrarse con el formato de kobo. Para el diccionario de definiciones será dicthtml-ca.zip. Descargar desde: Gran Diccionari de la Llengua Catalana

Actualizar la Base de Datos sqlite: abrir el archivo KoboReader.sqlite que está en la carpeta .kobo con un editor de bases de datos sqlite. Por ejemplo el SQLite expert. Descarga gratuita en http://www.sqliteexpert.com/download.html

Seleccionar Data en la tabla Dictionary

 

Crear un registro nuevo pulsando " + ". Cumplimentar el Suffix con la parte del nombre del archivo después del dicthtml y sin extensión, el Name con el nombre del diccionario que se quiera, marcar el Installed, poner el tamaño del archivo del diccionario en Size (puede consultarse en las propiedades del archivo: tamaño en bytes), poner (null) en LastModified y fimalmente marcar el IsSynced.

Pulsar OK y salir de la aplicación cerrando la base de datos (en menú file>Close Database)

Desconectar el lector y reiniciarlo.

Hasta aquí el diccionario solo funciona desde la consulta dentro de los libros, no funciona desde el buscador de la pantalla de inicio. Para que funcione el diccionario desde fuera del libro hay que aplicar un pequeño parche. Consulta la instalación genérica de otros diccionarios para ver como hacerlo.

Posts en mobileread:

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=258783

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=261771

http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=272762