# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Monirzadeh <Monirzadeh@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"اسناد به صورت رنگی در این دستگاه تصویر خواهند شد.\n"
"اگر دستگاه شما سیاه‌وسفید است٬ می‌توانید تصویر کردن رنگ را در زیر-منوی "
"صفحه‌نمایش جهت کاهش مصرف حافظه غیرفعال کنید."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"تصویرکردن رنگ به اشتباه روی دستگاه سیاه‌وسفید شما فعال شده است.\n"
"این مسئله موجب خراب‌شدن جزئی برخی امکانات خواهدشد، و اثری منفی بر عملکرد "
"خواهد گذاشت."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده‌گرفتن"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال‌کردن"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"باز کردن آخرین پرونده ممکن نیست.\n"
"این مسئله می‌تواند به خاطر این باشد که پرونده حذف شده است یا این که فضای "
"ذخیره‌سازی خارجی هنوز در حال متصل‌شدن است.\n"
"آیا می‌خواهید دوباره سعی کنید؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "ذخیره سازی ابری"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "دراپباکس"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "اضافه کردن فضای ذخیره‌سازی ابری جدید"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"دریافت لیستی از محتوای پوشه ممکن نیست\n"
"لطفا تنطیماتتان یا اتصال شبکه را بررسی کنید."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "در حال دریافت. ممکن است چند لحظه طول بکشد."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"نام پرونده:\n"
"%1\n"
"\n"
"دانلود نام پرونده:\n"
"%2\n"
"\n"
"دانلود پوشه:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "انتخاب پوشه"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "تغییر نام پرونده"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "نام پرونده را وارد کنید"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "تنظیم نام پرونده"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "پرونده درحال حاضر وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن نوشته شود؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"این پوشه انتخاب شود؟\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "انتخاب"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "اکنون همگام‌سازی کن"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "تنظیمات همگام‌سازی"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "پرونده‌ای برای دانلود از دراپ‌باکس وجود ندارد."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"۱ پرونده به‌صورت موفقیت‌آمیز از دراپ‌باکس به فضای ذخیره‌سازی محلی دانلود شد."
msgstr[1] ""
"%1 پرونده به‌صورت موفقیت‌آمیز از دراپ‌باکس به فضای ذخیره‌سازی محلی دانلود شدند."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "دانلود ۱ فایل ناموفق بود."
msgstr[1] "دانلود %1 فایل ناموفق بود."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"پرونده‌ای برای دانلود از دراپ‌باکس وجود ندارد.\n"
"لطفا تنظیماتتان و اتصال را بررسی کنید."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "درحال بازیابی پرونده‌ها…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"پوشه دراپ‌باکس:\n"
"%1\n"
"پوشه محلی:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "انتخاب پوشه دراپ‌باکس"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "انتخاب پوشه محلی"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "آپلود پرونده"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "پوشه جدید"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "بازگشت به لیست فضای ذخیره‌سازی ابری"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "حجم پرونده باید کمتر از ۱۵۰ مگابایت باشد."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "درحال آپلود…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "ساخته شود"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "ورود به پوشه پس از ایجاد"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"فایل ذخیره شد در:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"پرونده ذخیره شد در:\n"
"%1\n"
"آیا می‌خواهید کتاب دانلود شده را الان بخوانید؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده را ذخیره کرد در:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"پرونده آپلود شد:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"آپلود پرونده امکان‌پذیر نبود:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"ایجاد پوشه امکان‌پذیر نبود:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"توکن‌های دسترسی به دراپ‌باکس عمر کوتاهی دارند (۴ ساعت).\n"
"برای ساخت توکن دسترسی جدید لطفا از بخش نوسازی توکن دراپ‌باکس به شکل <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> استفاده کنید.\n"
"\n"
"برخی از توکن‌های قبلا تولید شده عمر طولانی‌تری داشته و هنوز معتبر هستند."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "فضای ذخیره‌سازی ابری دراپ‌باکس"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "نام نمایش‌داده‌ شده‌ی سرور ابری"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"نوسازی توکن دراپ‌باکس\n"
"یا استفاده از توکن با عمر طولانی (منسوخ شده)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"دراپ‌باکس <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(برای توکن با عمر طولانی خالی بگذارید)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "پوشه دراپ‌باکس ( / برای پوشه ریشه)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"نوع: %1\n"
"نام: %2\n"
"ایمیل: %3\n"
"کشور: %4\n"
"کل فضا: %5%1%1\n"
"فضای استفاده شده: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "فشردن طولانی برای انتخاب پوشه‌ی فعلی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده را ذخیره کرد در %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"نشانی اف‌تی‌پی باید در قالب ذیل باشد:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"نشانی آی‌پی هم پشتیبانی می‌شود، مثلا:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"نام‌کاربری و رمزعبور اختیاری اند."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "نام اف‌تی‌پی شما"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "نشانی اف‌تی‌پی مثلا ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "نام‌کاربری اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "رمزعبور اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "پوشه‌ی اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "ویرایش حساب اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "اِعمال"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "افزودن حساب اف‌تی‌پی"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "لطفا تمامی فیلد‌ها را پر کنید."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"نوع:%1\n"
"نام:%2\n"
"نشانی:%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "تنظیمات همگام‌سازی ابر"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "انتخاب خدمت‌دهنده ابری:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "اضافه کردن سرویس"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"مشکلی در هنگام همگام‌سازی رخ داده است، لطفاً ارتباط شبکه خود را بررسی کرده و "
"دوباره تلاش کنید."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "نوع سرور اشتباه است."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "با موفقیت همگام‌سازی شد."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"نشانی سرور باید در این قالب باشد http(s)://domain.name/path\n"
"این می‌تواند به یک زیر-پوشه یا سرور WebDAV اشاره کند.\n"
"پوشه آغازین به مسیر سرور ضمیمه می‌شود."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "ویرایش حساب WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "افزودن حساب WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "نام نمایش‌داده‌ شده‌ی سرور"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "نشانی WebDAV، مثلا https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "پوشه آغازین، برای نمونه books/"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "کوریدر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "جای‌گذاری"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "باز شود با …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "تبدیل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "تعیین به عنوان پوشه خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "از کوریدر خارج می‌شوید؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "۱ پرونده انتخاب شد"
msgstr[1] "%1 پرونده انتخاب شدند"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "هیچ پرونده‌ای انتخاب نشده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "نمایش لیست فایل‌های انتخاب شده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "انتخاب تمامی پرونده‌ها در پوشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "انتقال"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "لغوانتخاب همه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"پرونده‌های انتخاب‌شده حذف شود؟\n"
"اگر پرونده‌ای را حذف کنید، برای‌همیشه ازدست خواهد رفت."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "خروج از حالت انتخاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "خروجی گرفتن از هایلایت‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "انتخاب پرونده‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "جای‌گذاری"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "به پوشه خانه برو"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "سندی تصادفی را باز کن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "تعویض به اس‌دی‌کارت"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "تعویض به فضای ذخیره‌سازی داخلی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "پرونده‌ها را به‌اینجا وارد کن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "%1 به‌عنوان پوشه خانه تنظیم شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "تعیین به‌ عنوان خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "آیا می‌خواهید %1 را باز کنید؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "یکی‌دیگر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "فایل پیدا نشد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"فایل همین حالا هم وجود دارد:\n"
" %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"پوشه همین حالا هم وجود دارد:\n"
" %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "بازنویسی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "پرونده‌های انتخاب‌شده به پوشه فعلی منتقل شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "پرونده‌های انتخاب‌شده به پوشه فعلی رونوشت شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "بازنویسی فایلهایی که وجود دارند"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "۱ فایل منتقل نشد"
msgstr[1] "%1 فایل منتقل نشد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "۱ فایل کپی نشد"
msgstr[1] "%1 فایل کپی نشد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"ایجاد پوشه ناموفق بود:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"پرونده یافت نشد:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "فایل برای همیشه حذف شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "پوشه برای همیشه پاک شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "تنظیمات کتاب، هایلایت‌ها و یادداشتها پاک خواهد شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"حذف ناموفق بود:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "حذف ۱ فایل ناموفق بود."
msgstr[1] "حذف %1 فایل ناموفق بود."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "تغییر نام فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "تغییرنام پوشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"تغییرنام ناموفق بود:\n"
"%1\n"
"به:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"پوشه در حال حاضر وجود دارد:\n"
"%1\n"
"نام فایل قابل تغییر نیست."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"پوشه ازقبل وجود دارد:\n"
"%1\n"
"تغییرنام پوشه ممکن نیست."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"پرونده ازقبل وجود دارد:\n"
"%1\n"
"پرونده بازنویسی شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"پوشه ازقبل وجود دارد:\n"
"%1\n"
"پوشه به‌داخل آن منتقل شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "فایل‌های انتخاب شده ( %1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~پشتیبانی نشده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "بازنشانی پیشفرض‌ها برای این فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "بازنشانی پشفرض‌ها برای فایل %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "مشاهده پشفرض‌ها برای این نوع فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "همیشه '%2' با %1 بازشود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "همیشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "همیشه %2 با %1 بازشود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "باز کن %1 با:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "کلاسیک (تنها نام فایل)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "اطلاعات کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "تصویر جلد:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "نویسندگان:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "مجموعه‌:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "شماره در مجموعه:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "واژگان کلیدی:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "شرح:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "نام پرونده:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "قالب:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "حجم:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "تاریخ پرونده:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "پوشه:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "برای نمایش ضربه بزنید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "خطوط صفحه فعلی:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "کلمات صفحه فعلی:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "شرح کتابی دردسترس نیست."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "تصویر جلدی دردسترس نیست."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "ویرایش فراداده کتاب:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "کپی اصلی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "دیدن اصلی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "بازنشانی سفارشی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"بازنشانی جلد سفارشی؟\n"
"فایل تصویر پاک خواهد شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "بازنشانی فیلد فراداده سفارشی کتاب؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "تنظیم سفارشی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "فراداده کتاب:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"کتاب‌های موجود در پوشه و زیرپوشه‌های فعلی برای محل ابرداده‌هایشان اسکن شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "اسکن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "هیچ کتابی با فراداده در محل مورد نظر شما پیدا نشد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "۱ کتاب با ابرداده در مکان دلخواه شما یافت نشد."
msgstr[1] "%1 کتاب با ابرداده در مکان دلخواه شما یافت نشدند."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "فراداده کتاب به محل مورد نظر شما انتقال داده شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. عنوان: %2; نویسنده: %3\n"
"سند: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "۱ سند با فراداده براساس هش"
msgstr[1] "%1 سند با فراداده براساس هش"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "مجموعه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "موارد برگزیده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "حذف از مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "چینش کتاب‌ها در مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "افزودن یک کتاب به مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "حذف کتاب فعلی از مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "اضافه کردن کتاب فعلی به مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "مجموعه‌ها (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "فایل پاک شده: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "حذف مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "تغییر نام مجموعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "مجموعه جدید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "اعمال انتخاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "چینش مجموعه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "عنوان مجموعه را وارد کنید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "مجموعه همین حالا هم وجود دارد: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "حذف مجموعه؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "افزودن به مجموعه"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "مارک‌داون"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "تبدیل %1 به:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "اج‌تی‌ام‌ال"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "پرونده‌ی اچ‌تی‌ام‌ال موجود بازنویسی شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "متن را برای جستجو در اسم فایل‌ها وارد کنید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "پوشه‌ی خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "پوشه‌ فعلی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "پوشه کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس به حروف کوچک و بزرگ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "شامل‌کردن زیرپوشه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "همچنین جستجو در فراداده کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد برای %1."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "۱ کتاب صرف نظر شد."
msgstr[1] "%1 کتاب صرف نظر شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"فراداده همه کتاب‌ها هنوز استخراج نشده.\n"
"فراداده الان استخراج شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "درخواست: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "نتایج جستجو (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "عنوان: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "نویسندگان: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "بازگشت در مرورگر فایل: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "درحال مطالعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "در انتظار"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "پایان‌یافته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "حذف‌شده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "فیلتر براساس مجموعه‌ها: (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "وضعیت: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "حذف از تاریخچه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "فیلتر براساس مجموعه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "جستجو در اسم فایل‌ و فراداده کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "پاکسازی تاریخچه فایل‌های حذف شده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "تاریخچه اسناد حذف‌شده پاک شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌کردن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "فیلتر براساس وضعیت کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "متن را برای جستجو در تاریخچه وارد کنید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "باز کردن آخرین سند ممکن نیست"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "نمایش کتاب‌های پایان‌یافته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "نمایش پرونده‌های پنهان"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "نمایش پرونده‌های پشتیبانی نشده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "تنظیمات حالت کلاسیک"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "موارد در هر صفحه: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"تعداد موارد در هر صفحه را تنظیم می‌کند در:\n"
"- مرورگر پرونده، تاریخچه و موارد برگزیده در حالت نمایش «کلاسیک»\n"
"- نتایج جستجو و میانبرهای پوشه\n"
"- انتخاب پرونده و پوشه\n"
"مرورگرها/نتایج جستجوی Calibre و OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "موارد در هر صفحه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "اندازه قلم موارد : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "اندازه قلم موارد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "کاهش اندازه قلم موارد برای جای‌دادن متن بیشتر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "نمایش پرونده‌های بازشده به‌شکل برجسته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "نمایش پروند‌ه‌های جدید (تابه‌حال بازنشده) به‌شکل برجسته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "تنظیمات تاریخچه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "کوتاه شده تاریخ/زمان"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "منجمد کردن تاریخ آخرین مطالعه کتاب‌های پایان‌یافته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "پاک‌کردن خودکار موارد حذف یا معدوم‌شده از تاریخچه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "نمایش نام پرونده در منوی باز کردن آخرین/قبلی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "تنظیمات پوشه‌ی خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "تنظیم پوشه‌ی خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "پوشه خانه فعلی:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "کوتاه‌ کردن پوشه‌ی خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"«کوتاه‌ کردن پوشه‌ی خانه» پوشه‌ی خانه را به جای نمایش مسیر کامل آن، با عنوان "
"«خانه» نمایش می‌دهد.\n"
"\n"
"با فرض این که پوشه‌ی خانه مورد زیر باشد:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"شکل کوتاه شده زیر پوشه:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"به:\n"
"`Manga/Cells at Work` تبدیل خواهد شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "قفل کردن پوشه‌ی خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"این گزینه تعداد آیتم‌ در هر صفحهِ موارد زیر تعیین می‌کند:\n"
"- اطلاعات کتاب\n"
"- تاریخچه جستجو در واژه‌نامه و ویکی‌پدیا\n"
"- جزئیات آمار‌های مطالعه\n"
"- چند افزونه‌ی دیگر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "تعداد موارد نمایش داده شده در هر صفحه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "ترتیب معکوس"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "ترکیب پوشه و فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "صفحه خواب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "انتقال فراداده کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "مدیریت افزونه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "گزینه‌های توسعه‌دهنده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "پاک‌کردن حافظه‌های پنهان"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "پوشه حافظه پنهان پاک شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "حافظه‌های پنهان پاک شدند. لطفا کوریدر را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "فعال‌کردن ثبت‌کردن اشکال‌زدایی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "فعال‌کردن ثبت‌کردن اشکال‌زدایی طولانی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "غیرفعال‌کردن عمق پیکسل ۸-بیت اجباری"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "همیشه درصورت ازکارافتادن خاتمه بده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "غیرفعال‌سازی بلیتر C"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "غیرفعال‌سازی صاف‌سازی س.ا"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "غیرفعال‌سازی صاف‌سازی ن.ا"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Anti-alias گوشه‌های گرد"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "نادیده‌گرفتن WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "نادیده‌گرفتن منع امکانات روی SoCهای B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "آغاز آزمون همسازی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "غیرفعال‌سازی شکل‌دادن بهبود یافته به متن رابط‌کاربری (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "آینه‌کردن چیدمان رابط‌کاربری و جهت متن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "آینه‌سازی معکوس چیدمان رابط‌کاربری"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "جهت متن در رابط‌کاربری معکوس شود"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "فعال‌کردن حافظه‌ی پنهان تماس CRE (با آمارها)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "فعال‌کردن حافظه‌ی پنهان تماس CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr ""

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "روشن کردن LED در ابتدای عصر ناموفق بود"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "جستجوی فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"کتابی را با اسم فایل آن، در پوشه‌ی فعلی یا خانه و زیرپوشه‌های آن جستجو کنید.\n"
"\n"
"نویسه‌های جانشین برای یک نویسه '?' یا بیشتر '*' قابل استفاده‌اند.\n"
"جستجو برای '*' همه‌ی پرونده‌ها را نمایش خواهد داد.\n"
"\n"
"ترتیب مرتب‌سازی با مدیرپرونده یکسان است.\n"
"\n"
"به یک کتاب در نتایج جستجو ضربه بزنید تا باز شود."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "باز کردن آخرین سند"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "آخرین: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "آیا می‌خواهید آخرین پرونده : %1 را باز کنید؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "مرتب کردن براساس: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "مرورگر پرونده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "تاریخچه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "موارد برگزیده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "میانبر‌ پوشه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "آخرین پرونده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "آغاز با: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"اسکریپت راه‌اندازی KOReader به‌روز شده است. برای نهایی شدن به‌روزرسانی باید از "
"KOReader به‌طور کامل خارج شوید."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "به‌هرحال مجدداً راه‌اندازی کن"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "منوی مدیر پرونده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "پیشفرض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض ذخیره شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "ذخیره و خروج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "ذخیره و راه‌اندازی مجدد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "کوریدر برای اعمال تنظیمات پیش‌فرض جدید نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "دورانداختن تغییرات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"برخی تغییرات تا راه‌اندازی مجدد بعدی کار نخواهند کرد. مراقب باشید؛ تنظیمات "
"نادرست می‌تواند باعث از کارافتادن کوریدر شود!\n"
"آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "میانبرهای پوشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "حذف میانبر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "تغییر نام میانبر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "جای‌گذاری در پوشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "اسم پوشه میانبر را وارد کنید"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "میانبر در حال حاضر وجود دارد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "حذف از میانبر‌ پوشه‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "افزودن به میانبر‌های پوشه‌"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "خوانده نشده"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "در حال مطالعه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "درانتظار"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "پایان‌یافته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "این سند بازنشانی شود؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "اطلاعات به طور دائم از دست خواهد رفت."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "تنظیمات سند، پیشرفت، نشانک‌ها، هایلایت‌ها، یادداشت‌ها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "تصویر جلد سفارشی"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "فراداده سفارشی کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "نمایش پوشه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "جلد کتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "شرح کتاب"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "اجرای %1 اسکریپت"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "درحال اجرای %1 اسکریپت %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "اسکریپت باموفقیت خارج شد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "اسکریپت کد وضعیتی غیر-صفر را برگرداند: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "انتخاب فایل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "استفاده از پیشفرض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "تنظیم نشده"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "در %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "تاریخچه مکان خالی است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "موارد برجسته‌شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "نشانک‌های صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "حذف نشانک برای صفحه فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "نشانک‌گذاری صفحه فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "حالت مرورگر نشانک‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "تغییر وضعیت نشانک صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "غیرفعال شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "تغییر وضعیت نشانک صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "نشانک‌ها در هر صفحه: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "نشانک‌ها در هر صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "اندازه قلم نشانک: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "اندازه‌ی قلم نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "کوچک‌کردن اندازه قلم نشانک برای گنجاندن متن بیشتر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "نمایش در آیتم‌های: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "نمایش جداکننده بین موارد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "جستجوی نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "ویرایش متن هایلایت شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "ویرایش متن هایلایت شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "ویرایش متن هایلایت شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "شماره صفحه را وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "بروزرسانی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "شماره صفحه یا درصد را وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "سرور بروزرسانی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "صفحه‌ی %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "تعداد نشانک‌ها (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "یک نشانک انتخاب شد"
msgstr[1] "%1 نشانک انتخاب شدند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "هیچ نشانکی انتخاب نشده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "انتخاب صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "حذف یادداشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "حذف یادداشت‌های نشانک‌؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "نشانک‌های انتخاب‌شده حذف شوند؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "فیلتر براساس نوع نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "همه (بازنشانی فیلتر‌ها)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "فیلتر هایلایت‌هایی که متن‌شان ویرایش شده است"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "فیلتر بر اساس سبک هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "صفحه فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "آخرین نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "انتخاب نشانک‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "جستجوی نشانک‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "فیلتر هایلایت‌هایی که متن‌شان ویرایش شده است"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "سبک هایلایت: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "نوع نشانک: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "صفحه: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "زمان: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "جزئیات نشانک (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "بازنشانی متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "ویرایش متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "حذف نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "این نشانک حذف شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "ویرایش یادداشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "افزودن یادداشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "برو به نشانک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "ویرایش متن هایلایت شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"در اسناد CRE، یک نوار وضعیت جایگزین در بالای صفحه قابل نمایش است، با یا بدون "
"نوار وضعیت معمول پایینی.\n"
"\n"
"فعال‌کردن این نوار وضعیت جایگزین، برای سند یا به‌صورت پیش‌فرض، از منوی پایینی "
"قابل‌انجام است.\n"
"\n"
"نوار وضعیت جایگزین در این‌جا قابل تنظیم است."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "نوار وضعیت جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "درباره‌ی نوار وضعیت جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "بازآوردن خودکار"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "عنوان کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "مرور نویسندگان"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "زمان فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "کُل صفحات"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "درصد پیش‌روی"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "نشانگرهای فصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "وضعیت باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "درصد باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "وضعیت باتری: آیکن"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "نقشک باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "درصد باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "اندازه‌ی قلم: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "اندازه‌ی نوار وضعیت بالایی"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "تنظیم اندازه"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "اِعمال بریدن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"سطح باتری بالا: %1 %\n"
"\n"
"هشدار سطح باتری را نادیده‌گرفته شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"سطح باتری پایین: %1 %\n"
"\n"
"هشدار سطح باتری را نادیده‌گرفته شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "نادیده‌گرفتن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"مصرف حافظه‌ی بالا!\n"
"\n"
"KOReader در حال راه‌اندازی‌مجدد است…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"مصرف حافظه‌ی بالا: %1 مگابایت\n"
"\n"
"KOReader مجدداً راه‌اندازی شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"مصرف حافظه‌ی بالا: %1 مگابایت\n"
"\n"
"KOReader بسته شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "هشدارهای وضعیت دستگاه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "سطح باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "فاصله بین هر بررسی: %1 دقیقه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "دقیقه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "فاصله بین هر بررسی باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "آستانه‌ها: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "آستانه‌های هشدار سطح باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"آستانه سطح پایین زمانی که باتری درحال شارژ نیست بررسی می‌شود.\n"
"آستانه سطح بالا زمانی که باتری درحال شارژ است بررسی می‌شود."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "پایین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "مصرف حافظه‌ی بالا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "فاصله‌ی بین هر بررسی حافظه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "آستانه: %1 مگابایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "آستانه‌ی هشدار حافظه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "راه‌اندازی‌مجدد خودکار"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"درحال جستجوی واژه‌نامه برای:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "جستجوی واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "تاریخچه‌ی جستجوی واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "تنظیمات واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "مدیریت واژه‌نامه‌ها: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "دریافت واژه‌نامه‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "فعال‌کردن جستجوی فازی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "فعال‌کردن تاریخچه‌ی جستجوی واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "پاک‌کردن تاریخچه‌ی جستجوی واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "تاریخچه جستجوی واژه‌نامه پاک شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "پاک‌کردن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "پنجره‌ی بزرگ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "هم‌تراز کردن متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "اندازه قلم واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "استفاده از واژه‌نامه‌ی بیرونی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "هیچ‌"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "واژه‌نامه: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "مدیریت واژه‌نامه‌های نصب‌شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "یک واژه یا عبارت را برای جستجو وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "جستجوی واژه‌نامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"هیچ واژه‌نامه‌ای نصب نشده‌ است. لطفا در راهنمای KOReader «پشتیبانی از واژه‌نامه» "
"را جستجو کنید تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی نصب واژه‌نامه‌ها بیابید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "دردسترس نیست"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "جستجو در واژه‌نامه دچار وقفه شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "بدون نتیجه."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"هیچ واژه‌نامه‌ای فعال نیست.\n"
"لطفاً منوی «تنظیمات واژه‌نامه» را بررسی کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "مجوز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "ورودی‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "برای دریافت بر روی نام واژه‌نامه ضربه بزنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "پرونده ازقبل موجود است. روی آن نوشته شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "اندازه‌ی پرونده‌ی واژه‌نامه %1 (%2 بایت) است. دانلود ادامه یابد؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "دریافت واژه‌نامه ناموفق بود. آنلاین هستید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "در حال دانلود…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "ذخیره‌ی فایل ناموفق بود در:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "واژه‌نامه دانلود شد:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "دانلود واژه‌نامه ناموفق بود:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 دیگر واژه‌نامه‌ی ترجیح‌داده‌شده برای این سند نیست."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 اکنون واژه‌نامه‌ی ترجیح‌داده‌شده برای این سند است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"مایلید جستجوی فازی را به‌صورت پیش‌فرض فعال یا غیر‌فعال نمایید؟\n"
"\n"
"جستجوی فازی قادر است épuisante ،epuisante و épuisantes را با épuisant تطبیق "
"دهد، گرچه تنها آخری مدخلی در واژه‌نامه دارد. می‌توان برای بهبود عملکرد آن‌را "
"غیرفعال کرد، اما ممکن‌است مفید باشد واژه‌نامه‌های زائد را پیش‌ از غیرفعال‌کردن "
"جستجوی فازی، برای غیرفعال‌کردن بررسی نمایید.\n"
"\n"
"پیش‌فرض فعلی (★) غیرفعال است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"مایلید جستجوی فازی را به‌صورت پیش‌فرض فعال یا غیر‌فعال نمایید؟\n"
"\n"
"جستجوی فازی قادر است épuisante ،epuisante و épuisantes را با épuisant تطبیق "
"دهد، گرچه تنها آخری مدخلی در واژه‌نامه دارد. می‌توان برای بهبود عملکرد آن‌را "
"غیرفعال کرد، اما ممکن‌است مفید باشد واژه‌نامه‌های زائد را پیش‌ از غیرفعال‌کردن "
"جستجوی فازی، برای غیرفعال‌کردن بررسی نمایید.\n"
"\n"
"پیش‌فرض فعلی (★) فعال است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "غیرفعال (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "فعال"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "فعال (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "تنظیمات قلم"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "قلم‌های خانواده قلم (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "قلم‌های خانواده قلم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "اندازه‌ی قلم تنظیم شد به: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "فاصله خطوط تنظیم شد به: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "ضخامت قلم تنظیم شد به:%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "نرمی قلم تنظیم شد به: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "کشیدن قلم تنظیم شد به: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "فاصله‌گذاری واژه‌ها تنظیم شد به: %1٪٬ %2٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "گستردن واژه‌ها تنظیم شد به: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "سنجش پهنای حروف شرق آسیا تنظیم شد به: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "گامای قلم تنظیم شد به:%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"آیا مایلید %1 به عنوان قلم پیشفرض استفاده شود (★), یاقلم فاصله ثابت (🄼)؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "یکپارچه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"آیا مایلید %1 به عنوان قلم پیش‌فرض (★) استفاده شود٬ یا به‌عنوان قلم جایگزین "
"(�)؟\n"
"\n"
"نویسه‌هایی که در قلم فعال یافت نشود به‌جای آن با قلم جایگزین نشان‌داده می‌شود."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "قلم: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "درحال افزایش اندازه‌ی قلم…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "درحال کاهش اندازه‌ی قلم…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "سریف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "سنس-سریف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "یکپارچه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "خط شکسته"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "فانتزی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "ایموجی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "فنگ سانگ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "ریاضی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "درباره قلم‌های خانواده قلم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "وقتی خانواده قلم تنظیم شده از قلم تعیین شده توسط ناشر صرف نظر کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"ناشر ممکن است اسم یک یا چند خانواده قلم یا اسم یک قلم را در CSS کتاب به "
"عنوان خانواده قلم مشخص کرده باشد؛ که این قلم، اگر قلم در بین قلم‌های تعبیه "
"شده یا در قلم‌های شما موجود باشد استفاده خواهد شد.\n"
"فعال کردن این گزینه، از این قلم‌ها صرفنظر کرده، و مطمئن می‌شود که خانواده قلم "
"مد نظر شما مورد استفاده قرار گیرد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(قلم اصلی)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "استفاده از قلم اصلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(قلم یکپارچه پیشفرض)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "استفاده از قلم یکپارچه پیشفرض: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(قلم ریاضی پیشفرض)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "استفاده از قلم ریاضی پیشفرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "قلم برای %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "خانواده قلم تنها برای این کتاب تنظیم شود."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "نام قلم‌ها را با قلم خودشان نمایش بده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "در منوی قلم، نام هر یک از قلم‌ها را با ضاهر قلم خودش نمایش بده."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "مرتب کردن قلم‌ها براساس اخیرا انتخاب شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"منوی لیست قلم‌ می‌تواند قلم‌های مرتب شده براساس نام یا موردی که اخیرا بیشترین "
"انتخاب شده را داشته نشان دهد.\n"
"قلم‌های جدیدی که در راه‌اندازی کوریدر پیدا شده‌اند در ابتدا نمایش داده می‌شوند.\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید که تاریخچه قلم‌های انتخاب شده را پاک کنید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "استفاده از قلم‌های جایگزین اضافه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"برای پوشش بیشتر و کاملتر نوشتارها و زبانها، قلم‌های جایگزین اضافه را فعال "
"کنید.\n"
"این قلم‌ها بر اساس این ترتیب استفاده خواهند شد:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"می‌توانید قلم جایگزین ترجیحی خود را با لمس طولانی بر روی اسم قلم تعیین کنید و "
"این قلم پیش از دیگران استفاده خواهد شد\n"
"اگر این قلم همین الان بخشی از این لیست باشد این قلم اول استفاده خواهد شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "بهینه کردن اندازه قلم جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "مقیاس‌دهی قلم یکپارچه: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "مقیاس‌دهی قلم یکپارچه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"قلم‌های یکپارچه (Monospace) ممکن است زمانی که در یک خط با قلم اصلی شما که "
"ارتفاع کمی دارد قرار گیرد بزرگ بنظر برسند.\n"
"این تنظیم اجازه مقیاس کردن همه قلم‌های یکپارچه را بر اساس درصد را می‌دهد پس "
"آنها می‌توانند خود را با ارتفاع قلم هماهنگ کنند یا برای تشخیص راحت‌تر آنها "
"می‌توانید آنها را کمی کوچکتر کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "ساخت سند نمونه قلم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"آیا دوست دارید یک سند HTML که نمایش دهنده متنی نمونه، با هر یک از قلم‌های "
"موجود است ساخته شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "پرونده نمونه قلم‌های موجود"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "قلم‌های موجود"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"سند ساخته شد به عنوان:\n"
"%1\n"
"\n"
"دوست دارید حالا شروع به مطالعه کنید؟"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 خاموش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 روشن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "یک متن شخصی ‌‌سازی شده وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "متن شخصی‌سازی شده:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "تعداد تکرار:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "تعیین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "می‌توانید تنظیم کنید صفحه فعلی در نظر گرفته شود یا نه."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "درصد پیشرفت را می توان با صفر، یک یا دو رقم اعشار نشان داد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "نمایش حافظه مصرفی با واحد MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "نمایش لیست فایل‌های انتخاب شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "نوار وضعیت جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "تعداد نشانک‌ها (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "صفحه فعلی (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "صفحات باقیمانده از کتاب (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "زمان فعلی (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "صفحه فعلی در فصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "صفحات باقی‌مانده اژ فصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "درصد باتری (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "درصد پیشرفت (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "صفحات باقیمانده از کتاب (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "کل زمان سپری شده بر روی این کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "صفحات باقی‌مانده اژ فصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "سطح نور (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "سطح نور (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "مصرف حافظه کوریدر (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "وضعیت اتصال بی‌سیم (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "عنوان فصل فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "متن شخصی سازی شده: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "نوار وضعیت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "تغییر حالت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "نمایش نوار پیشرفت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "تغییر نوار پیشرفت فصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "نمایش نوار پیشرفت برای فصل فعلی، به جای کل کتاب."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "موقعیت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "ضخیم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "نازک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "عنوان: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "اندازه نوار پیشرفت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "همانند حاشیه کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "حاشیه‌ها: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "صفحات و حاشیه‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "همانند حاشیه کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "حداقل عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "حداقل عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "نمایش موفعیت اولیه نشانه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "نمایش نشانگر فصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "عرض نشانه فصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "نوار وضعیت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "پیکربندی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "نوار وضعیت جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "موارد کناری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "بازآوردن خودکار"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "پنهان کردن موارد خالی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "محاسبه صفحه فعلی در صفحات باقیمانده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"معمولا صفحه فعلی جز صفحات باقی‌مانده محاسبه نمی‌شود، در نتیجه \"صفحات "
"باقیمانده\" (در یک کتاب یا فصل) از n-1 تا ۰ در آخرین صفحه شمارش می‌شود.\n"
"با فعال کردن این گزینه، صفحه فعلی نیز در شمارش در نظر گرفته خواهد شد، در "
"نتیجه شمارش از n تا ۱ صورت می‌گیرد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "قالب‌بندی درصد پیشرفت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "ضخیم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "قلم مورد: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "برجسته باشد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "سبک موارد: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "جدا کننده موارد: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "نشان‌گذاری نویسنده و عنوان"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "عنوان کتاب: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "عنوان کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "عنوان کتاب: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "عنوان فصل فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "زمان مطالعه فصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "ترازبندی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "حاشیه پایین: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "پنهان کردن وضعیت باتری برای درصد بالاتر اژ: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "پنهان کردن آستانه باتری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "نمایش جداکننده پاصفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "قفل کردن نوار وضعیت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "نگه داشتن پاصفحه برای مرور سریع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "موارد بالایی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "موارد کناری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "موارد پایینی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "بدون نقطه اعشار (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "بدون نقطه اعشار (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "بدون نقطه اعشار (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "آیکون‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "فشرده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "خط عمودی (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "گلوله (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "نقطه (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "بدون جداکننده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "حداکثر عرض عنوان فصل به شکل درصدی از عرض صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "مرکز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "برو به صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "مرور سریع سند"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "شماره صفحه یا درصد را وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "مرور سریع"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "برو به %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "فهرست مطالب سفارشی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "نمایش پرونده‌های پنهان"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "درباره فهرست مطالب سفارشی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "حالت ویرایش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "پاک کردن فهرست مطالب سفارشی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "آیا مطمئن هستید می‌خواهید فهرست مطالب سفارشی را پاک کنید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "پاک کردن تمام صفحات نشان شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "ویرایش فصل‌های فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "شروع فصل فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "ویرایش فصل‌ فهرست مطالب سفارشی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "ساخت فصل فهرست مطالب سفارشی جدید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "عنوان فصل فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "در صفحه %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "استفاده از متن انتخاب شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "قسمت انتخاب شده به تخته‌گیره اضافه شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "لغتنامه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "اشتراک گذاری متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "دیدن HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "خط پیوند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "دنبال کردن پیوند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "رنگ روشن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط خورده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "معکوس کردن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "خط کناری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "نشانگر کناری"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "با یک پنجره پاپ‌آپ بپرس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "هیچ کاری نکن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "انتخاب و هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "جستجوی کامل متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "موقعیت ژست‌های حرکتی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "شروع به انتخاب محتوا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "سبک هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "کدورت هایلایت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "کدورت هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "مقدار بالاتر، هایلایت تیره‌تر."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "نشانگر یادداشت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "نشانگر یادداشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "بزرگنمایی پنل (مانگا/کامیک)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "لمس طولانی متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "لغتنامه در هنگام انتخاب تک کلمه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "موقعیت پنجره هایلایت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "فاصله زمانی لمس بسیار طولانی هایلایت: %1 ثانیه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "فاصله زمانی لمس بسیار طولانی هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"اگر لمس طولانی در بازه زمانی برداشته نشود به عنوان یک لمس بسیار طولانی در "
"نظر گرفته خواهد شد. در اسناد متنی، انتخاب تک کلمه، آغازگر نخواهد بود."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "ثانیه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "تنظیم فاصله زمانی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "پیمایش خودکار وقتی انتخاب به یک گوشه می‌رسد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"پیمایش خودکار برای نمایش بخشی از صفحه قبلی است، وقتی انتخاب متن شما به گوشه "
"بالا سمت چپ، یا به صفحه بعدی، وقتی به گوشه پایین راست می‌رسید است.\n"
"در نظر داشته باشید وقتی در حالت دو ستونه هستید، این مورد محدود به نمایش تنها "
"ستون قبل و بعد است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "نرخ جابجایی در انتخاب محتوا: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "فواصل کشیدن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "انتخاب روی متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "ترجمه صفحه فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "اجازه بزرگنمایی پنل را بده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "بازگشت به انتخاب متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"شما در حال حاظر در حالت انتخاب هستید.\n"
"برای پایان هایلایت، در جایی که هایلایت می‌بایست پایان یابد لمس طولانی انجام "
"داده و سپس دکمه هایلایت را فشار دهید.\n"
"همچنین شما می‌توانید برای خارج شدن از حالت انتخاب، روی نقطه آغازین هایلایت "
"ضربه بزنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "پاک کرد هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "ویرایش هایلایت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "عملکرد پیشفرض هایلایت به %1 تغییر کرد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "سبک پیشفرض هایلایت به %1 تغییر کرد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"هایلایت‌های این سند در یک فایل تنظیمات ذخیره خواهد شد اما نمی‌توان آنها را در "
"خود سند نوشت؛ به خاطر آنکه فایل در یک محل فقط خواندنی (read-only) قرار "
"دارد.\n"
"\n"
"اگر می‌خواهید هایلایت‌ها در خود سند ذخیره شود، ابتدا این فایل را به یک پوشه "
"قابل نوشتن منتقل کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "نمایش QR کد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "باز کردن در مرورگر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "مطالعه آنلاین"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"دوست دارید این مقاله ویکی‌پدیا %1 را مطالعه کنید؟\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "مطالعه EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"این مقاله قبلاً به عنوان یک فایل EPUB ذخیره شده است. شاید بخواهید EPUB ذخیره "
"شده را به جایش مطالعه کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "بازگشت به موقعیت قبلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "پاکسازی تاریخچه مکان‌ها؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "جلو رفتن به موقعیت بعدی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "پاکسازی تاریخچه مکان‌های پیش رو؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "ضربه برای باز کردن پیوند‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "ضربه بر روی پیوند‌ها برای باز کردن آنها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "صرف نظر از ضربه روی پیوند‌های به خارج"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"صرف نظر کردن از ضربه بر روی پیوند‌های خارجی. ورق زدن EPUB‌های ویکی‌پدیا را "
"آسان‌تر می‌کند.\n"
"شما همچنان می‌توانید پیوند‌ها را بعد از لمس طولانی، از پنجره واژه‌نامه یا منوی "
"انتخاب باز کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "کشیدن برای عقب رفتن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "کشیدن برای باز کردن نزدیک‌ترین پیوند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "در هنگام کشیدن دست از پیوند‌های به خارج صرفنظر کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "بکشید تا به آخرین نشانک بپرید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "در نظر گرفتن محدوده لمس بزرگتر اطراف لینک‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"افزایش محدوده قابل ضربه اطراف پیوند‌های داخلی. برای قلم‌های کوچک مفید است مثل "
"جاهایی که ضربه زدن بر روی پیوند‌های پاورقی کوچک ممکن است آزاردهنده باشد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "نمایش پاورقی‌ها در پاپ‌آپ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "تنظیمات پاپ‌آپ پاورقی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "نمایش پیوند‌های بیشتر به عنوان پاورقی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "از قلم کتاب برای قلم پاپ‌آپ‌ها هم استفاده کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"نمایش متن پاپ‌آپ پاورقی با قلم تعیین شده برای سند (متن کتاب ممکن است هنوز با "
"قلم متفاوتی رندر شود اگر کتاب از قلم‌های توکار استفاده کرده باشد)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "تعیین اندازه قلم پاورقی در پاپ‌آپ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "تنظیم اندازه قلم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "بجایش یک اندازه قلم نسبی تنظیم کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"قلم پاپ‌آپ‌ پاورقی با توجه به اندازه قلم سند بهینه‌سازی می‌شود.\n"
"شما می‌توانید اینجا مشخص کنید که چه مقدار نسبت به قلم سند کوچکتر یا بزرگتر "
"باشند.\n"
"یک مقدار منفی آن را کوچکتر می‌کند، در حالی مقادیر مثبت آن را بزرگتر خواهند "
"کرد.\n"
"مقدار پیشنهدی ۲- است."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"قلم پاپ‌آپ‌ پاورقی با توجه به اندازه قلمی که برای سند تعیین کرده‌اید بهینه‌سازی "
"می‌شود.\n"
"این به شما اجازه می‌دهد که مقدار کوچکتر یا بزرگتر بودن آن، نسبت به اندازه قلم "
"سند را مشخص کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "محل فعلی به تاریخچه‌ اضافه شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "تاریخچه مکان‌ها پاک شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"آیا دوست دارید این سند محلی را مطالعه کنید؟\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"پیوند به یک فایل محلی پشتیبانی نشده:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"نامعتبر یا پیوند به خارج:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"پیوند خارجی:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "تنظیمات سند"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "بازگردانی تنظیمات سند به پیشفرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"تنظیمات فعلی سند را به مقادیر پیشفرض بازنشانی شود؟\n"
"\n"
"موقعیت مطالعه، هایلایت‌ها و نشانک‌ها حفظ خواهند شد.\n"
"سند دوباره بارگذاری خواهد شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "ذخیره تنظیمات سند به عنوان پیشفرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "ذخیره تنظیمات سند فعلی به عنوان مقادیر پیشفرض؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "تنظیمات پیش‌فرض ذخیره شد"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "جلد این کتاب را در صفحه خواب نمایش نده"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "باز کردن سند قبلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "قبلی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "آیا دوست دارید سند قبلی باز شود: %1؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "منو سند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr ""

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "صفحات مرجع"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"منبع (نسخه جلد سخت کتاب) به عنوان مرجع شماره صفحات:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "استفاده از شماره صفحات مرجع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"به شکل پیشفرض (★) برای کتابهای جدید باز شده که نقشه شماره صفحات کتاب مرجع را "
"دارند، از این شماره صفحه مرجع به جای شماره صفحه رندر شده استفاده می‌شود.\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید آن را تغییر دهید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"به شکل پیشفرض (★) برای کتابهای جدید باز شده که نقشه شماره صفحات کتاب مرجع را "
"دارند، از این شماره صفحه مرجع به جای شماره صفحه رندر شده استفاده نخواهد شد و "
"به استفاده از شماره صفحات رندر شده ادامه خواهید داد .\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید آن را تغییر دهید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "مرجع (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "پنهان"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "پنهان (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "نمایش (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"سبک (Style) به شکلی تغییر کرده است که نمایش صحیح آن نیاز به بارگزاری مجدد کل "
"سند دارد.\n"
"%1 آیا می‌خواهید سند دوباره بارگزاری شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "فعال شده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"بعد از مهاجرت همه نشانک‌ها و هایلایت‌های شما معتبر و در دسترس خواهند بود."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "الان نه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "برای این کتاب نه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "حالا بروزرسانی کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "بروزرسانی و بارگزاری دوباره کتاب…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "پیمایش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "پیمایش کلاسیک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "پیمایش کلاسیک باعث حرکت سند هماهنگ با حرکت انگشت شما می‌شود."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "پیمایش سریع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "پیمایش در زمان رها کردن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "تاخیر در فعالسازی: %1 میلی‌ثانیه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "تاخیر در فعالسازی پیمایش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"یک تاخیر را می توان برای جلوگیری از اسکرول کردن در هنگام کشیدن و Multiswipes "
"در نظر گرفت.\n"
"\n"
"مقدار تاخیر در میلی ثانیه است و می تواند از ۰ تا ۲۰۰۰ (۲ ثانیه) متغیر باشد.\n"
"مقدار پیش فرض: %1 میلی‌ثانیه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "میلی‌ثانیه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "تعیین تاخیر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "عدم تطبیق براکت‌ها '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "عدم تطبیق پرانتز‌ها '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "عدم تطبیق آکولاد '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "تنضیمات جستجوی کامل متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "نمایش تمام نتایج در انتخاب متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"پس از انتخاب متن، لیستی از تمام نتایج هایلایت‌های پیدا شده در صفحات کتاب "
"نمایش داده خواهد شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "نتابج در هر صفحه: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "نتایج در هر صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "آخرین نتیجه جستجوی کامل متن"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"regular expression نامعتبر:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "regular expression نامعتبر."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "متن را برای جستجو وارد کنید"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "همه"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Regular expression (برای کمک لمس طولانی انجام دهید)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای در صفحات قبل وجود ندارد"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای در صفحات پیش رو وجود ندارد"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "خطای نامشخص"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "تعداد نتایج بیش از حد"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "درحال جستجو… (برای انصراف ضربه بزنید)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "بدون نتیحه در این سند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "وضعیت کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "علامت گذاری به عنوان در حال مطالعه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "علامت گذاری به عنوان پایان یافته"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "رفتن به ابتدا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "باز کردن فایل بعدی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "حذف فایل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "مرورگر فایل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"شما به انتهای این سند رسیدید.\n"
"دوست دارید چه کنید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "در حال جستجوی فایل بعدی…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"نمی‌توان فایل بعدی را باز کرد. مرتب سازی بر اساس آخرین تاریخ مطالعه این ویژگی "
"را پشتیبانی نمی‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"شما به اننهای سند رسیده‌اید.\n"
"کتاب فعلی به عنوان پایان یافته علامت گذاری شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr "این آخرین فایل در پوشه فعلی است. فایل بعدی برای باز کردن وجود ندارد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "این بهبود بر روی همه کتاب‌ها اعمال شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "در لیست عملکرد‌ها نمایش نده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "در لیست عملکرد‌ها نمایش بده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "در همه کتاب‌ها استفاده نکن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "در همه کتاب‌ها استفاده کن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "متن CSS به تخته‌گیره اضافه شد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "تغییر وضعیت بهبود‌های سبک: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "فعال کردن بهبود‌های سبک (لمس طولانی برای راهنما)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"بهبود‌های سبک اجازه می دهد تا بخش های کوچکی از سبک‌ (styles) کتاب (از جمله "
"سبک‌های ناشر / توکار شده) را برای ایجاد تنظیمات بصری یا غیرفعال کردن انتخاب "
"های طرح ناشر که نمی‌خواهید، استفاده کنید.\n"
"\n"
"برخی از تنظیمات ممکن است برای برخی از کتاب ها مفید باشد، در حالی که منجر به "
"اثرات نامطلوب بر روی دیگر کتاب‌ها شود.\n"
"\n"
"شما می توانید تنظیمات اختصاصی برای این کتاب را با یک ضربه فعال کنید یا "
"جزئیات بیشتری در مورد یک بهبود را مشاهده کرده و آن را در تمام کتاب ها فعال "
"کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "این بخش خالی است"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "بهبود‌های سبک کاربر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "بهبود‌های سبک کاربر در %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "هیچ تنظیمات CSS در این پوشه پیدا نشد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "تنظیمات خود را در مسیر koreader/styletweaks/ اضافه کنید"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "تنظیمات اختصاصی کتاب (برای ویرایش طولانی لمس کنید)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "تنظیمات اختصاصی کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "بهبود‌های سبک (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "بهبود‌های سبک"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "خاموش: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "روشن: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"شما می‌توانید تکه کد‌های CSS را اضافه کنید که تنها بر روی این کتاب اعمال خواهد "
"شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "لمس طولانی برای اطلاعات ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "مدیریت وصله"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "متن را اجباری سیاه کن."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "حذف هر پس‌زمینه رنگی."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "احتیاط ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "استفاده از نمونه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "زیباسازی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "فشرده"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "بهبود‌های کتاب تغییر نکرد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "ویرایش بهبود‌های سبک اختصاصی کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "بازنشانی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "بهبود‌های کتاب بازگردانی شد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "بهبود‌های کتاب ساخته شده، در حال اعمال…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "بهبود‌های کتاب حذف شد، در حال رندر…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "بهبود‌های کتاب حذف و خالی شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "بهبود‌های کتاب بروزرسانی شد، در حال اعمال…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "بهبود‌های کتاب ذخیره شد (فعال نشد)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "نقشه کتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "مرورگر صفحات"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "فهرست مطالب جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید از یک فهرست مطالب جایگزین، ساخته شده براساس عناوین داخل سند "
"استفاده کنید؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "تعداد موارد فهرست مطالب به ازای هر صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "اندازه قلم موارد فهرست مطالب"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "نمایش طول فصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "پوشه کتاب"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "سبک"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "سبک‌های تعبیه شده فعال شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "سبک‌های تعبیه شده غیرفعال شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "قلم‌های تعبیه شده فعال شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "قلم‌های تعبیه شده غیرفعال شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "تعیین مقیاس کردن تصویر بر روی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "تعیین حالت رندر به: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "بزرگنمایی تعیین شد:‌%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "ظاهر سنتی کتاب (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "منقضی"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "منقضی (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"حاشیه‌ها تنظیم شد بر روی:\n"
"\n"
"  چپ: %1 (%2px)\n"
"  راست: %3 (%4px)\n"
"  بالا: %5 (%6px)\n"
"  پایین: %7 (%8px)\n"
"\n"
"برای عدم نمایش این پنجره ضربه بزنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinese (Simplified)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinese (Traditional)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "French"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "German"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "لاتین (مذهبی)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "پیه‌مونتی"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portuguese (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romansh"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russian + English (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russian + English (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "درباره قوانین تایپوگرافی"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "برچسب زبان اصلی فعلی:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "سایر برچسب‌های زبان:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "تغییر زبان برای قوانین تایپوگرافی به %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"می‌خواهید زبان %1 به عنوان پیش‌فرض (★) یا جایگزین (�) برای قوانین تایپوگرافی "
"استفاده شود؟\n"
"\n"
"پیش‌فرض همیشه اولویت دارد، در حالی که جایگزین تنها زمانی مورد استفاده قرار "
"می‌گیرد که زبان کتاب به شکل خودکار قابل شناسایی نباشد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "جایگزین"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "قوانین تایپوگرافی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "به برچسب‌های زبان تعبیه شده احترام بگذار"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"می‌خواهید به برچسب زبان تعبیه شده در کتاب به شکل پیشفرض احترام گذاشته شود یا "
"از آن صرف نظر شود؟\n"
"\n"
"احترام گذاشتن به آنها باعث برای رندر محتویات با استفاده از قوانین تایپوگرافی "
"آن می‌شود، در حالی که صرف نظر کردن از آن باعث می‌شود همیشه از قوانین "
"تایپوگرافی زبان اصلی استفاده شود.\n"
"\n"
"پیشفرض (★) فعلی به آنها احترام می‌گذارد."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"می‌خواهید به برچسب زبان تعبیه شده در کتاب به شکل پیشفرض احترام گذاشته شود یا "
"از آن صرف نظر شود؟\n"
"\n"
"احترام گذاشتن به آنها باعث برای رندر محتویات با استفاده از قوانین تایپوگرافی "
"آن می‌شود، در حالی که صرف نظر کردن از آن باعث می‌شود همیشه از قوانین "
"تایپوگرافی زبان اصلی استفاده شود.\n"
"\n"
"پیشفرض (★) فعلی از آنها صرف نظر می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "صرف‌نظر (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "احترام بگذار (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "احترام بگذار"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "حداقل اندازه چپ/راست: پیشفرض زبان"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "پشفرض‌های زبان: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "الگوریتمی"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr ""

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "زبان کتاب: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "تغییر زبان برای قوانین تایپوگرافی به زبان کتاب: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"واژه‌نامه کاربر\n"
"%1\n"
"بر اساس حروف الفبا مرتب نشده است.\n"
"\n"
"الان غیرفعال خواهد شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"واژه‌نامه کاربر\n"
"%1\n"
"ورودی‌های خراب دارد.\n"
"\n"
"تنها ورودی‌های معتبر استفاده خواهد شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "حالت چرخش تنظیم شد بر روی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "اختلاف رنگ به مقدار %1 تنظیم شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "صاف‌سازی سخت‌افزاری تنظیم شد بر روی: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "صاف‌سازی نرم‌افزاری تنظیم شد بر روی: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "بزرگنمایی قلم تنظیم شد بر روی: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "حالت نمایش تنظیم شد بر روی: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "شکاف صفحات %1 تنظیم شد."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "حالت رندر Djvu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "رنگ (برای هر دو صفحات رنگی و سیاه و سفید کار می‌کند)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "سیاه و سفید (تنها برای صفحات سیاه و سفید، بسیار سریع‌تر)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "راست به چپ ورق زدن."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "چپ به راست ورق زدن."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "جستجو در ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "جستجوی ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "تاریخچه ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "تنظیمات ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "تعیین زبان ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 شبیه یک زبان معتبر ویکی‌پدیا نیست."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "زبان‌های ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"یک یا چند کد زبانی ویکی‌پدیا (۱ یا ۳ حرف قبل از wikipedia.org.) را به ترتیبی "
"که می‌خواهید در صورت دردسترس بودن مقالات ببینید به شکل جدا شده با فاصله وارد "
"کنید. برای مثال:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"لیست کامل در https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "تعیین پوشه 'ذخیره به عنوان EPUB' ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"مقاله‌های ویکی‌پدیا را می‌توانید برای مطالعه راحت‌تر به عنوان EPUB ذخیره کنید.\n"
"\n"
"شما می‌توانید یک پوشه موجود را انتخاب یا از پوشه پیشفرض به نام \"Wikipedia\" "
"در پوشه خانه استفاده کنید."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "پوشه فعلی 'ذخیره به عنوان EPUB' ویکی‌پدیا:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "ذخیره EPUB ویکی‌پدیا در پوشه کتاب فعلی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "بپرس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "همیشه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "هرگز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "اضافه کردن تصاوری به EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "بپرس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "شامل تصاویر شود"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "شامل تصاویر نشود"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "بالاتر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "استاندارد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "کیفیت تصاویر در EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "کیفیت استاندارد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "کیفیت بالاتر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "فعال کردن تاریخچه ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "پاک کردن تاریخچه ویکی‌پدیا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "تاریخچه ویکی‌پدیا پاک شود؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "نمایش تصویر در نتایج جستجو"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "نمایش تصاویر بیشتر در مقاله کامل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"درحال دریافت %2 مقاله ویکی‌پدیا:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "دریافت مقاله ویکی‌پدیا ناموفق."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "مقاله ویکی‌پدیا پیدا نشد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"جستجوی ویکی‌پدیا %2 برای:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "جستجو در ویکی‌پدیا ناموفق."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "بدون مقدمه."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(مقاله کامل : %1 kB, = %2 x طول این مقدمه)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "ویکی‌پدیا %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "درخواست ویکیپدیا قطع شد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "صفحه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "پر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "ارتفاع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "محتوا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "ستون‌‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "ردیف‌ها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "دستی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "بزرگنمایی به اندازه صفحه برای نمای صفحه بهتر کار می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "بزرگنمایی به اندازه ارتفاع صفحه برای نمای صفحه بهتر کار می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "بزرگنمایی به اندازه ارتفاع محتوا برای نمای صفحه بهتر کار می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "بزرگنمایی به اندازه محتوا برای نمای صفحه بهتر کار می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "بزرگنمایی به اندازه ستون‌ها برای نمای صفحه بهتر کار می‌کند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "تعیین همپوشانی افقی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "تعیین همپوشانی عمودی"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"بزرگنمایی تعیین شد به شکل:\n"
"\n"
"    حالت: %1\n"
"    تعداد ستون‌ها: %2\n"
"    تعداد ردیف‌ها: %4\n"
"    همپوشانی عمودی: %3 %\n"
"    همپوشانی افقی: %5 %\n"
"    ضریب بزرگنمایی: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "تعیین ضریب بزرگنمایی"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "فایل '%1' وجود ندارد."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "فایل '%1' پشتیبانی نمی‌شود.."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "در حال باز کردن فایل '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "رمز ورود غلط است، دوباره تلاش شود؟"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "رمز عبور سند را وارد کنید"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "فراداده کتاب ذخیره شد."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "هایلایت‌ها داخل این PDF نوشته شوند؟"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "نوشتن"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"شناسایی یا پردازش این فایل پشتیبانی نشده یا سند نامعتبر شکست خورد.\n"
"کوریدر الان خارج خواهد شد."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "ژان"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "فِور"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "مار"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "آپر"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "می"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "ژوئ"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "ژول"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "آگو"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "سپتامبر"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "اکت"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "نوا"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "دسا"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "ژانویه"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "فوریه"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "آوریل"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "ژوئن"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "جولای"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "اوت"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "اکتبر"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "نوامبر"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "دسامبر"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "ماه"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "سه"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "چهار"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "پنج"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "جمعه"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "شنبه"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "یک"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "سه‌شنبه"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "پنجشنبه"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "روز"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1دقیقه"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1ثانیه"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1دقیقه"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1دقیقه %2ثانیه"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ساعت"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "دقیقه"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M صبح"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M بعد از ظهر"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M صبح"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M صبح"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M بعد از ظهر"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M بعد از ظهر"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "وصل نشده"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "به شبکه بی‌سیم متصل شد"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "به شبکه موبایل متصل شد"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "به شبکه اترنت متصل شد"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "به بلوتوث متصل شد"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "به VPN متصل شد"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "اتصال ناشناس"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "نوع دستگاه: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"صفحه نمایش جوهر الکترونیک پشتیبانی شده.\n"
"پلتفرم: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"این دستگاه نیاز به پردازنده، صفحه نمایش، و صفحه لمسی همیشه روشن دارد.\n"
"از زمان خاموشی تعریف شده برای صفحه نمایش تا زمانی که برنامه در حال نمایش است "
"صرف نظر خواهد شد!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "تنظیمات نور صفحه‌نمایش"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "تنظیمات نور"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "روشنایی"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "گرما"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"بنظر می‌آید دستگاه شما قادر به دریافت بسته‌ها نیست.\n"
"با استفاده از مرورگر دوباره تلاش شود؟"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "بروزرسانی آماده است. الان نصب شود؟"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "نور صفحه غیرفعال شد."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "شدت نور جلو %1 تنظیم شد."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "گرما روی %1% تنظیم شد."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "نور صفحه فعال شد."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "نور صفحه بدون تغییر."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "چرخش با استفاده از شتاب‌سنج خاموش است."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "چرخش با استفاده از شتاب‌سنج روشن است."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "ترجمه ناموفق بود."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "ترجمه ناموفق بود."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "بعدا"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "بروزرسانی در شروع بعدی کوریدر اعمال خواهد شد."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"نمی‌توان فایل فشرده را استخراج کرد:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"پسوند براساس اسم فایل شناسایی نشد."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"استخراچ فایل فشرده ناموفق:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "آیا از راه‌اندازی مجدد دستگاه اطمینان دارید؟"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "آیا از خاموش کردن دستگاه اطمینان دارید؟"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "خاموش کردن"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "این در راه‌اندازی مجدد بعدی اثر خواهدکرد."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "الان راه‌اندازی مجدد کن"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "بعدا راه‌اندازی مجدد کن"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "در حال جستجو برای شبکه‌ها…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "پیشرفت مطالعه"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "تاریخچه جستجو"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "نمایش منو"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "جستجو در منو‌ها"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "نماگرفت"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "خروج از صفحه خواب"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "راه‌اندازی مجدد کوریدر"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "راه‌اندازی مجدد دستگاه"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "خروج از کوریدر"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "فعال کردن ورودی لمس"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "غیرفعال کردن ورودی لمسی"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "تغییر وضعیت ورودی لمسی"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "برعکس کردن دکمه‌های ورق زدن"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "تغییر وضعیت شتاب‌سنج"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "قفل کردن چرخش خودکار در راستای فعلی"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "تغییر وضعیت راستا"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "معکوس کردن چرخش"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "چرخش °۹۰ ساعتگرد"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "چرخش °۹۰ پادساعتگرد"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "روشتن کردن شبکه بی‌سیم"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "خاموش کردن شبکه بی‌سیم"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "تغییر وضعیت اتصال بی‌سیم"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "نمایش اطلاعات شبکه"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "نمایش پنجره نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "تغییر وضعیت نور"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "تنظیم روشنایی نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "افزایش روشنایی نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "کاهش روشنایی نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "تنظیم گرمای نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "افزایش گرمای نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "کاهش گرمای نور جلو"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت شب"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "تنظیم حالت شب"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "نوسازی تمام صفحه"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "نرخ نوسازی کامل (همیشه)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "نرخ نوسازی کامل (نه در حالت شب)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "نرخ نوسازی کامل (در حالت شب)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "همیشه در مرز فصل‌ها فلش بزن"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "هرگز در دومین صفحه فصل فلش نزن"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "تغییر وضعیت فلش زدن در دومین صفحه فصل"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "همیشه در صفحات دارای تصاویر فلش بزن"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "تغییر وضعیت فلش زدن در صفحات دارای تصویر"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "حالت نمایش"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "مرتب کردن براساس: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "پوشه بالاتر"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "نوسازی محتوا"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "باز کردن پرونده بعدی در پوشه"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "نمایش منوی پایینی"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار وضعیت"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "تغییر نوار پیشرفت فصل"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "فصل قبلی"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "فصل بعدی"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "اولین صفحه"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "آخرین صفحه"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "صفحه اتفاقی"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "ورق زدن صفحات"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "نشانک قبلی"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "نشانک بعدی"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "اولین نشانک"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "آخرین نشانک"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "بازگشت به موقعیت قبل"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "جلو رفتن به موقعیت بعدی"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "افزودن مکان فعلی به تاریخچه"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "پاکسازی تاریخچه مکان‌"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "نقشه کتاب (نمای کلی)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "تغییر وضعیت نشانک"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "تغییر انیمیشن ورق زدن"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "تغییر جهت ورق زدن"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "تعیین عملکرد هایلایت"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "ذخیره فراداده کتاب"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "اندازه قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "افزایش اندازه‌ی قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "کاهش اندازه‌ی قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "تغییر وضعیت چینش مجدد"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "حالت بزرگنمایی"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "تغییر ضریب بزرگنمایی"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "اندازه قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگنمایی"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "تنظیم اندازه قلم"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "مورد ناشناس"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "تنظیم فاصله"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "هیچی"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "تنظیم فاصله"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "صفحه نمایش و نورها"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "مطالعه کننده"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "چینش مجدد اسناد (txt, fb2, epub…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "صفحه‌بندی ثابت اسناد (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "نمایش به عنوان منوی سریع"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "منوی سریع را باز نگه دار"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "منوی‌ سریع"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "اجرای همه"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "افزونه‌های پشتیبانی از زبان"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "قدیمی"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "نازک"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "بسیار باریک"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "باریک"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "معمولی"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "نیمه ضخیم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "ضخیم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "خیلی ضخیم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "چرخش"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "۹۰° ⤹"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "۰° ↑"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "۹۰° ⤸"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "۱۸۰° ↓"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "دو ستونه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "حاشیه‌ چپ/راست"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "حاشیه‌های چپ/راست"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "همگام سازی حاشیه‌‌ بالا/پایین"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"حاشیه بالا و پایین را همگام نگه می‌دارد.\n"
"- 'خاموش' اجازه حاشیه بالا و پایین متفاوت را می‌دهد.\n"
"- 'روشن' حاشیه بالا و پایین را قفل نگه خواهد داشت،تا اطمینان حاصل کند که متن "
"در راستای عمودی در مرکز صفحه قرار خواهد گرفت.\n"
"\n"
"در منوی بالایی ← تنظیمات ← نوار وضعیت، می‌توانید انتخاب کنید که آیا حاشیه "
"پایین از پایین صفحه نمایش یا از بالای نوار وضعیت اعمال شود."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "حاشیه بالا"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "حاشیه بالا/پایین"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "حاشیه پایین"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"در منوی بالایی ← تنظیمات ← نوار وضعیت، می‌توانید انتخاب کنید که حاشیه پایین "
"از پایین صفحه نمایش یا از بالای نوار وضعیت اعمال می شود."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "حالت نمایش"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "پیوسته"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- حالت 'صفحه' نوشته را به صفحات تقسیم می‌کند، در بیشتر مواقع قابل قبول است "
"(شماره صفحات و تعداد صفحات ممکن است زمانی که قلم‌ها، حاشیه‌ها، سبک‌ها و... را "
"تغییر می‌دهید، تغییر کنند).\n"
"- حالت 'پیوسته' اجازه پیمایش (Scroll) در متن را همانگونه که در مرورگر "
"اینترنتی است را به شما می‌دهد ( تنظیمات 'همپوشانی صفحات' تنها در این حالت در "
"دسترس است)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "حالت رندر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "منسوخ شده"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "تخت"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "کتاب"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "وب"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "بزرگنمایی (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "فاصله خطوط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "کاهش"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "افزایش"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "فاصله کلمات"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "فاصله کلمات"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"تعیین درصد فضای بین کلمات:\n"
"- چه مقدار می‌توان مقیاس عرض را برای هر کاراکتر 'فاصله' نسبت به مقدار معمول "
"تغییر داد،\n"
"- یا چه مقدار می‌توان آن را کاهش داد تا کلمات بیشتری در یک خط گنجانده شود."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "مقیاس دادن"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "کاهش دادن"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "کشیدن کلمه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "حداکثر کشیدگی کلمه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "تعیین حداکثر کشیدگی لغات به شکل درصدی از اندازه قلم."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "کمی"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "بیشتر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"در خط‌های تراز شده فضای کشیده زیادی داریم، که اجازه توزیع بیشتر فضا به کلمات "
"را، با کشیدن فاصله بین حروف می‌دهد.این مورد حداکثر مقدار مجاز فضای حروف را به "
"صورت درصدی از اندازه قلم تعیین می‌کند."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "کشیدن کلمه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "کنتراست"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "وزن قلم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "قلم پیشفرض '%1' کلاس‌های وزنی که در ادامه آمده است را محیا می‌کند: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "نرمی قلم‬"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "بومی"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"نرمی قلم (Font hinting) فرایندی است که در آن قلم‌ها برای رسیدن به حداکثر "
"خوانایی بر روی پیکسل‌های صفحه نمایش بهینه می‌شوند.\n"
"\n"
"- خاموش: بدون نرمی قلم.\n"
"- بومی: استفاده از دستورالعمل‌های داخلی قلم برای انجام فرایند.\n"
"- خودکار: استفاده از الگوریتم FreeType، از دستورالعمل خود قلم صرف‌نظر کند."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "کرنینگ قلم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "سریع"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "خوب"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "بهترین"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"کرنینگ قلم (Font kerning) فرایند بهینه‌سازی است که با تغییر فضای بین فرم‌های "
"انفرادی هر حرف باعث به حداکثر ‌رسیدن لذت بصری نوشته می‌شود.\n"
"\n"
"- خاموش: بدون کرنینگ قلم.\n"
"- سریع: استفاده از کرنینگ پیاده‌سازی شده توسط FreeType (بدون لیگچر).\n"
"- خوب: استفاده از کرنینگ سبک پیاده‌سازی شده توسط HarfBuzz (سریع‌تر از حالت "
"عالی اما بدون لیگچر و پشتیبانی محدود از نوشته‌های غیر غربی)\n"
"- عالی: استفاده از کرنینگ کامل پیاده‌سازی شده توسط HarfBuzz (کند‌تر، اما ممکن "
"از لیگچر‌های برخی قلم‌ها را پشتیبانی کند، همچنین برای نمایش مناسب گلیف‌های متصل "
"عربی و سایر نوشته‌ها مورد نیاز باشد).\n"
"\n"
"(ممکن است نیاز باشد برای رسیدن به بهترین نتیجه نرمی قلم یا کرنینگ قلم تغییر "
"کنند.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "نوار وضعیت جایگزین"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"فعال یا غیرفعال کردن نوار وضعیت جایگرین که توسط موتور رندر در بالای صفحه رسم "
"می‌شود. موارد نمایش داده شده در آن را می‌توانید در منوی اصلی شخصی‌سازی کنید.\n"
"\n"
"چه این گزینه فعال باشد و چه نباشد، می‌توانید نوار وضعیت خود کوریدر در پایین "
"صفحه را، با ضربه زدن بر روی آن، فعال یا غیرفعال کنید."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "سبک تعبیه شده"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"فعال یا غیرفعال کردن سبک(stylesheets) تعبیه شده داخل کتاب توسط ناشر.\n"
"(توجه داشته باشید تغییرات کمتر ریشه‌ای را می‌توانید با استفاده از بهبود‌های سبک "
"در منوی اصلی ایجاد کنید.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "قلم‌های تعبیه شده"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"فعال یا غیرفعال کردن استفاده از قلم تعبیه شده درون کتاب.\n"
"(قلمی که توسط ناشر به واسطه برگه سبک(stylesheets) تعیین شده، می‌تواند به "
"وسیله بهبود‌های سبک در منوی اصلی غیرفعال شود.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "قلم‌های تعبیه شده توسط کتاب حاضر:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "استفاده نشده"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "مقیاس کردن تصویر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'سریع' استفاده از الگوریتمی سریع اما غیردقیق برای مقیاس کردن تصاویر.\n"
"- 'بهترین' تغییر به الگوریتمی بسیار پرهزینه‌تر اما نتیجه‌ای بسیار دلپذیرتر و "
"دقیق‌تر."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "معکوس کردن رنگ تصاویر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "صفحات و حاشیه‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "صرفنظر از حاشیه صفحات ناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "حاشیه افقی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "صرفنظر از همه حاشیه‌های افقی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "صرفنظر از حاشیه افقی پاراگراف‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "حاشیه‌های عمودی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "صرفنظر از همه حاشیه‌های عمودی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "صرفنظر از حاشیه‌های عمودی پاراگراف‌"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "اجتناب از صفحه خالی در شروع فصل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "اجتناب از صفحه خالی در انتهای فصل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "صفحه جدید در <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "صفحه جدید در <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "صفحه جدید در <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "صفحه جدید در<H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "صفحه جدید در <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "صفحه جدید در <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "تراز کردن متن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "هم‌تراز کردن بیشتر متن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "هم‌تراز کردن همه عناصر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "جهت متن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "درباره جهت متن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "جهت سند راست به چپ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "جهت سند چپ به راست"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "صرف نظر از محدودیت‌های شکست سطر تعیین شده توسط ناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "از خانواده قلم ناشر صرف نظر کن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "از اندازه قلم ناشر صرف نظر کن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "بازنشانی اندازه قلم اصلی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "ارتفاع خط"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "از ارتفاع خطوط تعیین شده توسط ناشر صرف نظر کن"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "پاراگراف‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "تورفتگی خط اول پاراگراف"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "بدون تورفتگی خط اول پاراگراف"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "تورفتگی در اولین خط پاراگراف"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "فاصله بین پاراگراف‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "اضافه کردن یک خط فضای خالی بین پاراگراف‌ها."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "فضا بین پاراگراف‌ها (نصف)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "اضافه کردن یک نیم‌خط فضای خالی بین پاراگراف‌ها."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "بدون فضا بین پاراگراف‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "جداول، پیوند‌ها، تصاویر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "جدول‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "جداول به پهنای عرض"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "مرکز قرار دادن جداول کوچک"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "مرکز قرار دادن افقی جداولی که پهنای صفحه پر نمی‌کنند."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "صرف نظر از ترازبندی افقی ناشر در جداول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "تغییر رنگ پس‌زمینه ردیف‌های جدول‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "پیوند‌ها همیشه سیاه"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "پیوند‌ها همیشه آبی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "پیوند‌ها همیشه برجسته"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "پیوندها هرگز برجسته نباشند"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "پیوند‌ها همیشه کج"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "پیوندها هیچگاه کج نباشند"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "پیوند‌ها همیشه زیرخط داشته باشند"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "پیوند‌ها هیچ‌گاه زیرخط نداشته باشند"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "تصاویر به پهنای عرض"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"مفید برای کتاب‌هایی که فقط حاوی تصاویر هستند، زمانی که آنها کوچکتر از صفحه "
"شما هستند. ممکن است در برخی موارد تصاویر کشیده شوند."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "صرفه نظر از همه تگ‌های <H1> تا <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "صرف نظر از <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "صرف نظر از <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "صرف نظر از <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "صرف نظر از <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "صرف نظر از <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "صرف نظر از <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "فهروست موارد"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "سیاه و سفید خالص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "یادداشت‌های پایانی درون صفحه FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "حفظ اندازه معمولی قلم"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"پاورقی‌ها و یادداشت‌های پایانی FB2 زمانی که درون صفحه نمایش داده شوند، اندازه "
"قلم کوچکتری خواهند داشت. این موضوع به آنها اجازه می‌دهد تا در اندازه معمول "
"قلم نمایش داده شوند."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه EPUB (کوچکتر)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه ویکی‌پدیا"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "نمایش پاورقی‌ها در پایین صفحات EPUBs ویکی‌پدیا."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "پاورقی‌های درون صفحه ویکی‌پدیا (کوچکتر)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "اندازه قلم پاورقی‌ درون صفحه"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "اندازه قلم پاورقی: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "اصلاح پاورقی درون صفحه"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "بدون تو رفتگی پاورقی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "هم‌ترازی متن پاورقی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "حذف بلوک‌ حاشیه‌ها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "حذف بلوک حاشیه و فاصله‌دهی‌های موجود در پاورقی‌های درون صفحه."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "حدف فضا‌‌های تزيینی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "در خط کردن همه محتوای پاورقی"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "منظم کردن اندازه متن عناصر در خط"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "دامنه عمومی"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریقایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "آسامی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربایجانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "باشقیری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "بلاروسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "تبتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "برتون"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "اسلاوی کلیسایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "کورنی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "دیوهی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "یونانی نوین"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "فارویی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino (Tagalog)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "فریسی غربی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "گیلیک اسکاتلندی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "مانکس"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "هائیتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "هوسایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "صربی‌کرواتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "ایدو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "اینترلینگوا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "جاوه‌ای"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "گرینلندی"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "کنادا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "کشمیری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "قزاقی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "خمر"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "کیکویو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "قرقیزی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "کردی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "لائوسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "لوکزامبورگی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "مارشالی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایالم"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "مراتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "مالاگاسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "مالتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "مغولی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "مائوری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "برمه‌ای"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "ناواهو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نروژی نو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "نروژی بوکمُل"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "اورومو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "پنجابی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "پالی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "پشتو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "کچوایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "سانسکریت"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "آلبانیایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "سوازی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "سوندایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "سواحِلی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "تامیلی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "تاتاری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "تاجیکی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "تاگالوگ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "اویغور"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبکی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "ولاپوک"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "والونی"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "خوسایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "ییدیش"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "یوروبایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "ژوانگ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "آدیغی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "آلتایی جنوبی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "انگلیسی باستان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "آرامی رسمی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "آستوری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "بیکولی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "سبوانو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "چروکی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "قبطی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "تاتار کریمه‌ایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "سوربی پایینی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Middle Dutch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "انگلیسی میانه"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "فرانسوی میانه"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "فرانسوی باستان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "آلمانی بالای باستان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "گوتیک"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "یونانی باستان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "آلمانی سوئیسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "هاوایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "هیلیگاینون"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "قموقی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "لادینو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "مانچویی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "آلمانی سفلی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "نورس باستان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "ترکی عثمانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "مگلنو رومانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "یاقوتی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "سیسیلی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "اسکاتلندی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "ایرلندی باستانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "شان"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "سومِری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "سریانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "توک پیسین"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "آرامی نو آشوری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "عربی شامی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Moroccan Arabic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbrian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarin Chinese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Central Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Classical Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "آلمانی پنسیلوانیایی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "پلات‌دیچ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "پالوله"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "ساتر-فریسی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "ترنات"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "تخاری"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "تانگوت‌"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "ونیزی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "وپس"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "ویلامووی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "ارمنی کلاسیک"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "یولا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "چینی یوئی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "پروتو-فینی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "نیاژرمنی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "ژرمنی غربی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "پروتو سامی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "نیااسلاوی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "آذربایجانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinese (Simplified)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinese (Traditional)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "تعیین بازه زمانی"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Italian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spanish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "برش صفحه"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "نیمه خودکار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "دستی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "حاشیه"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"حاشیه ها را تنظیم کنید تا پس از اعمال حالت های برش صفحه و بزرگنمایی اعمال "
"شوند."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "صاف کردن خودکار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "۰°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "۵°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "۱۰°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "۱۵°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "۲۵°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"تلاش میکند به صورت خودکار صفحات کج شده را صاف کند.\n"
"تا مقدار مشخص شده صفحات خواهد چرخاند."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "همپوشانی افقی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "همپوشانی بزرگنمایی افقی (بین ستون ها) را تنظیم کنید."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "همپوشانی عمودی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "همپوشانی بزرگنمایی عمودی (بین ستون ها) را تنظیم کنید."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "ردیف‌ها"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "تعداد ستون‌ها یا ردیف‌هایی که صفحه را به آن‌ها تقسیم می‌کنید تنظیم کنید."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "ضریب بزرگنمایی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "بزرگنمایی به"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "جهت"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "چپ به راست، بالا به پایین"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "بالا به پایین، چپ به راست"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "چپ به راست، پایین به بالا"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "پایین به بالا، چپ به راست"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "پایین به بالا، راست به چپ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "راست به چپ، پایین به بالا"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "بالا به پایین، راست به چپ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "راست به چپ، بالا به پایین"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- حالت 'صفحه' تنها یک صفحه از سند را در آن واحد نمایش می‌دهد .\n"
"- حالت 'پیوسته' به شما اجازه پیمایش صفحات همچون یک مرورگر اینترنتی را می‌دهد."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "شکاف صفحه"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "هیچ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "در نمای پیوسته، ضخامت جدا کننده بین صفحات سند را مشخص کنید."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "فاصله بین خطوط را در حالت چینش مجدد تعیین کنید."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "ترازبندی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "چپ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "مرکز"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "راست"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "هم‌تراز"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"ترازبندی متن در حالت چینش مجدد را تعیین کنید.\n"
"اولین گزینه (\"خودکار\") تلاش می‌کند ترازبندی متن را به طور خودکار، همانگونه "
"که در سند اصلی است انجام دهد."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"در حالت چینش مجدد، یک ضریب مقیاس قلم، بر اندازه قلم سند اصلی اعمال می شود."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "شکاف کلمات"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "فاصله بین کلمات در حالت چینش مجدد را تعیین کنید."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "چینش مجدد"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"حالت چینش مجدد با استخراج متن و تصاویر از سند اصلی، امکان دور ریختن برخی "
"قالب‌ها و چینش مجدد آن بر روی صفخع برای مطالعه راحت‌تر را محیا می‌کند.\n"
"برخی تنظیمات تنها زمانی که چینش مجدد فعال باشد در دسترس هستند."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "حذف واترمارک"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"حذف واترمارک از سند رندر شده.\n"
"همچنین از این گزینه می‌توان برای حذف برخی پس‌زمینه‌های خاکستری یا تبدیل طیف "
"خاکستری یا رنگی سند، به سیاه و سفید و بدست آوردن تضاد رنگی بیشتر به منظور "
"مطالعه راحت‌تر استفاده کرد."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "صاف سازی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "فعال کردن صاف سازی سخت‌افزاری."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "فعال کردن صاف سازی نرم‌افزاری."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "کیفیت رندر"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "کم"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "پیشفرض"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "زیاد"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"تنظیم کیفیت پردازش متن و تصاویر استخراج شده و خروجی، در حالت چینش مجدد."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "زبان سند"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "زبان مورد استفاده توسط موتور OCR (تبدیل عکس به متن) را تنظیم کنید."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "اجبار به تبدیل عکس به متن"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"اجبار به استفاده از OCR در زمان انتخاب متن، حتی اگر سند لایه متن داشته باشد."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "جهت نوشتن"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "چپ به راست"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "راست به چپ"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "بالا به پایین راست به چپ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"تنظییم جهت نوشته در حالت چینش مجدد. برای استخراج و چینش مجدد صحیح زبان‌های "
"راست به چپ مثل عربی یا عبری نیاز است بر روی راست به چپ تنظیم شود."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "کوچک"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "بزرگ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "تورفتگی"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "ستون‌های سند"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"حداکثر تعداد ستون‌های سند اصلی را برای شناسایی در حالت چینش مجدد تعیین کنید.\n"
"ممکن است نیاز باشد ۱ ستون درنظر گرفته شود اگر تمام عرض سند را فرا گرفته باشد "
"ولی به دلیل فضای بین کلمات، متن به اشتباه چند ستونه شناسایی شده است."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "کتابخانه محلی کالیبره"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "میلیمتر"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "اینچ"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "سفارشی"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"مقدار فعلی: %3\n"
"مقدار پیشفرض: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"مقدار فعلی: %3 (%4)\n"
"مقدار پیشفرض: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"مقدار فعلی: %3 (%4)\n"
"مقدار پیشفرض: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"مقدار فعلی: %3%4\n"
"مقدار پیشفرض: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"حاشیه‌های فعلی:\n"
"  چپ:  %1%2\n"
"  راست: %3%4\n"
"حاشیه‌های پیشفرض: تعیین نشده"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"حاشیه‌های فعلی:\n"
"  چپ:  %1%2\n"
"  راست: %3%4\n"
"حاشیه‌های پیشفرض:\n"
"  چپ:  %5%6\n"
"  راست: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "از فلاش‌های سیاه اجباری در رابط کاربری خودداری شود"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "خواب"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "ابزارهای بیشتر"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "راهنمای شروع سریع"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "گزارش یک مشکل"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(وقایع‌نگاری مفصل فعال شد)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"لطفا مشکل را در نشانی زیر گزارش کنید \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"نسخه:\n"
"%1\n"
"\n"
"دستگاه شناسایی شده:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"وقایع‌نگاری (logging) مفصل بررسی و تحقیق ما را آسان‌تر می‌کند. اگر ممکن است، "
"تلاش کنید با فعال بودن این گزینه مشکل را بازتولید کنید و %1 را به گزراش باگ "
"خود ضمیمه کنید."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "غیرفعال کردن وقایع‌نگاری (logging) مفصل"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "فعال کردن وقایع‌نگاری (logging) مفصل"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "وقایع‌نگاری (logging) مفصل غیرفعال شد"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "وقایع‌نگاری (logging) مفصل فعال شد"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "نسخه: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"کوریدر %1\n"
"\n"
"یک نمایش‌دهنده اسناد، برای دستگاه‌های با جوهر الکترونیک است.\n"
"\n"
"تحت مجوز Affero GPL v3. همه وابستگی‌ها نرم‌افزار آزاد هستند.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "نور جلو"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "هنگام شارژ، LED را روشن کن"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "زمان و تاریخ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "فرمت ۱۲ ساعته"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "مدرن"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "شیوه نمایش زمان: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "کلاسیک (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "مدرن (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "حروف (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "تنظیم زمان"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "زمان به شکل ساعت و دقیقه."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "زمان فعلی: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "نمی‌توان زمان را تنظیم کرد"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "تنظیم تاریخ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "تاریخ به صورت سال، ماه و روز."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "تاریخ فعلی: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "نمی‌توان تاریخ را تنظیم کرد"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "غیرفعالسازی وقایع جلد کیندل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"تغییر وضعیت حسگر اثر هال.\n"
"این مورد برای تشخیص بسته بودن جلد استفاده می‌شود که به صورت خودکار دستگاه را "
"به حالت خواب و بیدار می‌برد. اگر هیچ جلدی استفاده نکنید این حسگر ممکن است "
"هنگام قرار گرفتن در کنار یک منبع مغناطیسی باعث بیدار شدن اشتباه دستگاه شود."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "حالت شب"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "صفحه نمایش"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "ضربات و ژست‌های حرکتی"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "صرف نظر از فشار طولانی در گوشه‌ها"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام صفحه"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "بازخورد لمسی اجباری"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "کلید‌ها حجم صدا برای ورق زدن صفحه"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "کاملا دکمه بازگشت را نادیده بگیر"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "بهینه‌سازی باتری"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"به تنظیمات بهینه‌سازی باتری آندروید می‌روید؟\n"
"\n"
"شما به صفحه مجوز مدیریت صفحه نمایش روبرو خواهید شد.\n"
"\n"
"لطفا هیچ تنظیمی را تغییر ندهید، مگر آنکه بدانید چه می‌کنید."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "پیمایش"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "پرسیده شود"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "پرسیده شود"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "غیرفعال"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "بازگشت برای خروج: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "بازگشت برای خروج"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "پوشه مادر"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "بازگشت در مرورگر فایل: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "بازگشت برای خروج (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "به پوشه مادر برو"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "محل قبلی"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "صفحه خوانده شده قبلی"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "بازگشت در حالت مطالعه: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "به مرورگر فایل برو"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "به موقعیت قبلی برو"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "به صفحه خوانده شده قبلی برو"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "دکمه پاک کردن (Backspace) به عنوان دکمه بازگشت عمل کند"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "افزودن صفحه آغازین به تاریخچه مکان‌ها"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "موقعیت پنجره هایلایت: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"این تنظیم می‌کند هر چند وقت تنظیمات کلی و فراداده کتاب بر روی دیسک بازنویسی "
"شود که شامل، محل فعلی شما و هر هایلایت یا نشانکی است که در زمان مطالعه سند "
"ایجاد کرده‌اید.\n"
"\n"
"رفتار معمول این است که آنها تنها زمانی که سند بسته شد، یا دستگاه شما به خواب "
"رفت و یا در زمان خروج از کوریدر ذخیره شوند.\n"
"\n"
"تعیین مقداری فاصله زمانی می‌تواند به جلوگیری از، از دست رفتن تنظیمات جدید/ "
"داده‌های sidecar بعد از یک خرابی نرم‌افزاری کمک کند، اما هر چه فاصله زمانی "
"کمتر باشد، باعث نوشتن بیشتر ورودی/خروجی‌ها شود که در درازمدت باعث فرسودگی "
"حافظه ذخیره‌سازی شما می‌شود."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"لطفا هشدار داده شود که در این دستگاه، تنظیم فاصله کم ممکن است احتمال خرابی "
"فایل سیستم و از دست دادن کامل داد‌ه‌ها، پس از یک فروپاشی (Crash) سخت افزاری را "
"تشدید کند."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "تنها در بستن و خوابیدن"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "هر دقیقه"
msgstr[1] "هر %1 دقیقه"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "سند"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "پوشه کتاب"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "محل فراداده کتاب: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "درباره محل فراداده کتاب"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "تنها در بستن و خوابیدن"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "هر ۱ دقیقه"
msgstr[1] "هر %1 دقیقه"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "ذخیره فراداده کتاب: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "اطلاعات مهم درباره این گزینه ذخیره‌سازی خودکار"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "ذخیره سند (هایلایت‌ها داخل PDF نوشته شوند)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "عملکرد پایان سند"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "همیشه به عنوان پایان یافته علامت‌گذاری شود"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "بازگشت به مرورگر فایل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "علامت گذاری به عنوان پایان یافته"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "وضعیت کتاب و بازگشت به مرورگر فایل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه کلید"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "واحد‌ها"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "طول متریک"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "پوشه نماگرفت"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "فعال کردن همه"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "غیرفعال کردن همه"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "فلش زدن صفحه‌کلید"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "فلش زدن دکمه‌ها و گزینه‌های منو"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "فعال کردن قلم‌های سیستم"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "باز کردن پوشه قلم‌ها"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "درباره قلم‌های اضافه جایگزین رابط کاربری"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"تعداد قلم‌های جایگزین اضافه مجاز محدود به %1 عدد است.\n"
"اگر می‌خواهید این یکی را اضافه کنید، تیک برخی از آنها را بردارید."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "قلم‌های جایگزین اضافه رابط کاربری"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "پاپ‌آپ تایید غیر‌فعال"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "این، تنها آنچه در زمان اتصال دستگاه رخ می‌دهد را تحت تاثیر قرار می‌دهد!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "اشتراک"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "فعال کردن منو"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "با یک ضربه"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "با یک کشیدن"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "نمابش خودکار دکمه منو"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "تا چهار چیدمان می‌تواند فعال شود."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "برای هیچ یک از چیدمان‌های فعال شما در دسترس نیست"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "چیدمان‌های صفحه کلید: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "چیدمان‌های صفحه کلید (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "تنظیمات اختصاصی چیدمان صفحه کلید"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "آخرین چیدمان صفحه کلید را بخاطر بسپار"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "تنظیمات ظاهر صفحه کلید"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "اندازه قلم صفحه کلید"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "برجسته باشد"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "با مرز"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "فشرده"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "کشیدن دست برای وارد کردن کاراکترهای اضافه"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "همپوشانی صفحات"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "همپوشانی صفحات نمی‌تواند در نمای فعلی فعال شود."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "تعداد خطوط: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "تعداد خط‌هایی که همپوشانی دارند"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"زمانی که همپوشانی صفحات فعال است، تعدادی از خطوط صفحه قبل در صفحه بعدی نمایش "
"داده خواهد شد.\n"
"شما می‌توانید تعیین کنید چه تعداد خط نمایش داده شود."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "پیکان"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "خاکستری کردن"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "خط کناری"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "مطالعه آنلاین"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "چپ/راست"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "بالا/پایین"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "پایین چپ"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "اندازه محدوده ضربه‌زدن برای عقب / جلو رفتن: %1 ٪ / %2 ٪"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "عرض محدوده ضربه زدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "ارتفاع محدوده ضربه زدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "درصد از عرض صفحه نمایش"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "درصد از ارتفاع صفحه نمایش"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "عقب رفتن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "جلو رفتن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "ورق زدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "با ضربه زدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "با کشیدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "نواحی ضربه زدن: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "معکوس کردن جهت ورق زدن، ضربه و کشیدن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"پیشفرض (★) وررق زدن برای کتاب‌های جدید باز شده، راست به چپ (RTL) است.\n"
"\n"
"آیا تمایل دارید تغییرش دهید؟"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"پیشفرض (★) وررق زدن برای کتاب‌های جدید باز شده، چپ به راست (LTR) است.\n"
"\n"
"آیا تمایل دارید تغییرش دهید؟"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "چپ به راست (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "راست به چپ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "همچنین پنجره‌های مرتبط با سند را معکوش کن"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"زمانی که جهت رابط کاربر برای فهرست مطالب، نقشه کتاب و مرورگر صفحات فعال "
"می‌شود، پنجره‌ها جهت ورق زدن را به جای جهت پیشفرض رابط کاربری دنبال خواهند کرد."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "انیمیشن‌های ورق زدن"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "برعکس کردن دکمه‌های ورق زدن"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "برعکس کردن دکمه‌های ورق زدن"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "کلید‌ها حجم صدا برای ورق زدن صفحه"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "معمول"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "شب"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "تنظیم نوسازی"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "نرخ تازه‌سازی کل صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "هر صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "هر ۶ صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "سفارشی ۱: %1:%2 صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "سفارشی ۲: %1:%2 صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "سفارشی ۳: %1:%2 صفحه"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "هر فصل"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "به جز در صفحه دوم از فصل جدید"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "رندر کردن رنگ"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "غیرفعال کردن دوضربه"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "تعیین DPI به %1. این بعد از راه‌اندازی مجدد اعمال خواهد شد."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "تعیین DPI خودکار. این بعد از راه‌اندازی مجدد اعمال خواهد شد."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "تنظیم DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "تعیین DPI سفارشی صفحه"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI صفحه نمایش"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI خودکار (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI خودکار"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "کوچک (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "متوسط (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "بزرگ (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "خیلی بزرگ (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "خیلی خیلی بزرگ (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "خیلی خیلی خیلی بزرگ (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI سفارشی: %1 (برای تعیین نگه‌دارید)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI سفارشی"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "تنظيمات جوهر الکترونیک"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "آگاه‌ساز"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"پاپ‌آپ آگاه‌ساز ممکن است در شرایط مختلف بر روی صفحه نمایش ظاهر شود.\n"
"این گزینه اجازه می‌دهد انتخاب کنید کدام یک نمایش داده شده، یا پنهان شود."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "از آیکون‌های منوی پایینی"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "از منوی پایینی تغییر وضعیت‌ها"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "از منوی پایینی دکمه ±"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "از منوی پایینی دکمه ⋮"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "از منوی پایینی نوار پیشرفت"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "از ژست‌های حرکتی و نمایه‌ها"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "از همه منابع دیگر"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "نمایش آگاه‌ساز‌های قبلی"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "آگاه‌سازی در دسترس نیست."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "آگاه‌ساز‌های گذشته"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "چرخش‌های با شتاب‌سنج را در نظر نگیر"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "این گزینه مانع از انجام چرخش خودکار بر اساس ژیروسکوپ دستگاه شما می‌شود."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "حفظ راستای فعلی در تمام نما‌ها"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "چرخش نمایشگر تصویر"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "معکوس کردن راستای چرخش پیش‌فرض در حالت عمودی"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "معکوس کردن راستای چرخش پیش‌فرض در حالت افقی"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "برای بهترین نتیجه خودکار بچرخان"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"چرخش خودکار عکس برای تطبیق صفحه‌نمایش و نسبت ابعاد عکس در نمایشگر تصاویر است "
"( به عنوان مثال در حالت افقی، یک تصویر افقی چرخش خواهد کرد)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "کاغذدیواری"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "نمایش جلد کتاب در صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "نمایش تصویر یا جلد سفارشی در صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "نمایش تصویر اتفاقی از پوشه در صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "نمایش پیشرفت مطالعه در صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "نمایش وضعیت کتاب در صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "صفحه را همانطور که هست رها کن"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "حاشیه‌ها را پر کن"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "با سیاه پر کن"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "با سفید پر کن"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "پر نکن"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "کشیدن تصویر تا انداره صفحه‌ شود (بامحدودیت: %1 ٪)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "کشیدن جلد تا انداره صفحه‌ شود"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "تاخیر در بروزرسانی صفخه پس از بیداری"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "۱ ثانیه"
msgstr[1] "%1 ثانیه"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "۳ ثانیه"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "۵ ثانیه"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "تا زمان لمس"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "تا زمانی که ژست حرکتی 'خروج از صفحه خواب' اجرا شود"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "تصاویر سفارشی"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "انتخاب تصویر یا جلد سند"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "انتخاب اتفاقی از پوشه تصویر"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "پیام صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "افزودن پیام سفارشی به صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "ویرایش پیما صفحه خواب"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "پر کردن پس زمینه"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"این گزینه تنها زمانی در دسترس است که 'صفحه را همانطور که هست رها کن' به "
"عنوان کاغذ دیواری انتخاب و 'پیام صفحه خواب' را فعال کرده باشید."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "محل پیام"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "وسط"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "پنهان کردن پیام راه‌اندازی مجدد/خاموش کردن"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "۱ دقیقه"
msgstr[1] "%1 دقیقه"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"به کوریدر اجازه می‌دهید تا تنظیمات سیستم را تغییر دهد؟\n"
"\n"
"شما یک صفحه مدیریت مجوز‌ها خواهید دید. شما نیاز دارید به کوردیدر مجوز را داده "
"سپس برنامه را مجدد راه‌اندازی کنید."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "مجاز"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "استفاده از تنظیمات سیستم"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "صفحه را روشن نگه دار"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "مجاز به بازنویسی تنظیمات سیستم"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "سطح ۰: کیفیت بالا, کند‌ترین"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "سطح %1: کیفیت پایین، سریع‌ترین"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "سطح %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"برای آنکه تنظیمات زبان جدید اثر کند لطفا کوریدر را مجدد راه‌اندازی کنید."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "جدید: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "خطا در اتصال به شبکه"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"حالا شما می‌توانید برای عملکردی که به دسترسی شبکه نیاز داشت دوباره تلاش کنید"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "در حال روشن کردن شبکه بی‌سیم…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "در حال خاموش کردن شبکه بی‌سیم…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "آیا می‌خواهی شبکه بی‌سیم روشن شود؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "روشن کردن"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "آیا می‌خواهید شبکه بی‌سیم خاموش شود؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "خاموش کردن"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"شبکه بی‌سیم فعال است، اما الان به شبکه‌ای متصل نیستید.\n"
"چگونه می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "شبکه بی‌سیم خاموش"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "در حال اتصال به شبکه بی‌سیم…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "در انتظار اتصال شبکه…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "تنظیمات بی‌سیم"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "اتصال بی‌سیم"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "پراکسی HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"راهنمایی:\n"
"برای پیکربندی پراکسی HTTP روی این گزینه منو، لمس طولانی انجام دهید."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "نشانی پراکسی را وارد کنید"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "غیرفعال سازی اتصال بی‌سیم در زمان عدم فعالیت"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"با توجه به میزان فعالیت شبکه که فریمورک ایجاد می کند، بعید است که در یک "
"دستگاه کیندل به درستی عمل کند."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"این گزینه به شکل خودکار وای‌فای را بعد از بازه زمانی قابل توجه عدم فعالیت، "
"بدون قطع جریان‌های کاری نیازمند اتصال شبکه، خاموش می‌کند در نتیجه شما می‌توانید "
"به مطالعه خود بدون نگرانی درباره تخلیه باتری ادامه دهید."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "بازگردادن اتصال وای‌فای در ادامه"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"اگر آخرین باری که از کوریدر استفاده می‌کردید، وای‌فای فعال بوده و مشخضاً آن را "
"غیرفعال نکرده‌‌اید، این گزینه سعی می‌کند به‌طور خودکار و بی‌صدا در هنگام "
"راه‌اندازی یا از سرگیری دوباره به وای‌فای متصل شود."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "اطلاعات شبکه"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "روشن کردن"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "نادیده‌گرفتن"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "فعال سازی زمانی که شبکه بی‌سیم خاموش است: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "روشن بگذار"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "روشن بگذار"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "خاموش"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "فعال سازی زمانی که کار با شبکه بی‌سیم تمام شد: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "از بین بردن پاپ‌آپ اسکن وایفای بعد از اتصال"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "در حال جستجو برای شبکه‌ها…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "اتصال ناموفق بود"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "به شبکه %1 متصل شد"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "اتصال بی‌سیم خاموش."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "همین حالا به شبکه %1 متصل است."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "همین حالا متصل است."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "نمی‌توان اطلاعات شبکه را بازیابی کرد."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "در حال احراز هویت…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "احراز هویت شده"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "احراز هویت ناموفق بود"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "پایدار"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "توسعه"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"دریافت در حال حاظر برنامه‌ریزی شده. وقتی آماده شد به شما اطلاع داده خواهد شد."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "کوریدر بروز است."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"دستگاه دیگر پشتیبانی نمی‌شود.\n"
"\n"
"لطفا %1 بررسی کنید"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"نمی‌توان به سرور OTA وصل شد. بعدا دوباره تلاش کنید، یا یک آینه دیگر را امتحان "
"کنید."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید بروزرسانی انجام شود؟\n"
"نسخه نصب شده: %1\n"
"نسخه در دسترس: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"نسخه فعلی نصب شده از نسخه در دسترس جدیدتر است.\n"
"نیاز است قبل از نصب نسخه قدیمی نرم‌افزار فعلی را پاک کنید.\n"
"به هر شکل دریافت کن؟\n"
"\n"
"نسخه نصب شده: %1\n"
"نسخه در دسترس: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"نسخه نصب شده فعلی حدید‌تر از نسخه در درسترس است.\n"
"آیا همچنان می‌خواهید ادامه داده و downgrade کنید؟\n"
"نسخه نصب شده: %1\n"
"نسخه در دسترس: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "پایین‌بری نگارش"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "در حال دریافت ممکن است چند دقیقه طول بکشد…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"بروزرسانی کوریدر ناموفق.\n"
"\n"
"شما می‌توانید:\n"
"انصراف، حفظ فایل‌های موقت.\n"
"فرایند بروزرسانی را با دانلود کامل دوباره امتحان کنید.\n"
"خاتمه و پاکسازی تمام فایل‌های موقت."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "خطا در بروزرسانی کوریدر. آیا می‌خواهید فایل‌های موقت پاک شود؟"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "خاتمه"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "بررسی برای بروزرسانی‌ جدید"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "سرور بروزرسانی"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "کانال بروزرسانی"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "می‌خواهید این را غیرفعال کنید؟"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "می‌خواهید این را فعال کنید؟"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![کوریدر](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# راهنمای شروع سریع\n"
"\n"
"* [رابط کاربری](#ui)\n"
"* [نکات رابط کاربری](#uitips)\n"
"* [دسترسی به فایل‌ها](#afiles)\n"
"* [انتقال فایل‌ها](#tfiles)\n"
"* [نورجلو/ نور پس‌زمینه](#flight)\n"
"* [در حین مطالعه](#reading)\n"
"* [نصب واژه‌نامه‌ها](#dicts)\n"
"* [اطلاعات بیشتر](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"شما می‌توانید از طریق [صفحه گیت‌هاب ما](https://github.com/koreader/koreader) "
"به نسخه کامل راهنمای کاربری دسترسی پیدا کنید.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## رابط کاربری <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![مناطق لمس](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- برای نمایش **منوی بالایی** یا **منوی پایینی** می‌توانید بر روی ناحیه مشخص "
"شده کلیک کنید. می‌توانید با کلیک یا پایین کشیدن (سواپ) ناحیه بالایی **منوی "
"بالایی** را نمایش دهید.\n"
"- محدوده **نوار وضعیت** می‌تواند برای چرخش بین آیتم‌های آن در صورت قابل مشاهده "
"بودن نوار وضعیت استفاده شود . همچنین این مورد می‌تواند نوار وضعیت را در صورتی "
"که به تعداد کافی بر روی آن ضربه بزنید پنهان کند.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## نکات رابط کاربری <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- شما می‌توانید زبان رابط کاربری را با استفاده از مسیر زیر تغییر دهید:\n"
"\n"
"> **منوی بالایی← ![تنظیمات](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← "
"زبان**\n"
"\n"
"- اگر بر روی گزینه‌ها و موارد منو ضربه و لمس طولانی انجام دهید (وزن قلم، "
"فاصله خطوط و امثال آن.)، می‌توانید مقدار **پیشفرض** آن را تعیین کنید. این "
"مقدار جدید تنها بر روی اسنادی که از آن لحضه به بعد باز می‌کنید اعمال خواهد "
"شد. اسنادی که قبلا باز شده باشند تنظیمات قبلی خود را حفظ خواهند کرد. شما "
"می‌توانید مقادیر پیشفرض را در منو‌ها با ستاره‌ای در کنار آنها یا با یک حاشیه "
"سیاه در اطراف نشانگر آنها که در زیر آمده تشخیص دهید:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![تنظیمات پیش‌فرض ۱](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![تنظیمات پیشفرض ۲](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- شما می‌توانید توضیحات هر گزینه در **منوی پایینی** را با ضربه و نگهداشتن "
"طولانی بر روی نام آن گزینه ببینید. این مورد همچنین در اکثر گزینه‌‌های **منوی "
"بالایی** در دسترس است.\n"
"- شما می‌توانید با کشیدن دست به سمت پایین پنجره‌های تمام صفحه (تاریخچه, فهرست "
"مطالب, نشانک‌ها, آمارهای مطالعه و امثال آن.) را **ببندید**\n"
"- **نماگرفت** را می‌توانید با لمس همزمان دو گوشه‌، در راستای قطر یا کشیدن دست "
"(سواپ) در راستای قطر ثبت کنید.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![انتخابگر عدد](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- در پنجره های دارای دکمه‌های یپکان شکل، مشابه آنچه در بالا می‌بینید, می‌توانید "
"با ضربه و نگه داشتن بر روی دکمه‌های پیکان شکل، مقدار را سریعتر افزایش / کاهش "
"دهید.\n"
"- شما می‌توانید این نوع پنجره‌ها (غیر تمام‌صفحه) را با ضربه‌ای خارج از آن پنجره "
"**ببندید**. شما می‌توانید این نوع پنجره‌ها را با نگهداشتن بر روی عنوان پنجره و "
"کشیدن **جابجا** کنید.\n"
"- شما می‌توانید این نوع از پنجره‌ها را با ضربه و نگهداشتن دست بر روی عنوان "
"پنجره (برای دیدن نوشته‌های زیر آن پنجره ) **نیمه شفاف** کنید.\n"
"- ضربه و نگهداشتن دست بر روی کلمات، پنجره‌ای را باز خواهد کرد که به شما اجازه "
"جستجوی آن کلمه در سند و یا جستجو در ویکی‌پدیا را می‌دهد.\n"
"- هایلایت و انتخاب با ضربه و نگهداشتن بر روی کلمه و سپس کشیدن دست بر روی "
"صفحه صورت می‌گیرد\n"
"- می‌توانید در سند با پنجره **مرور سریع سند** جابجا شوید:\n"
"\n"
"> **منوی بالایی ← ![پیمایش](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ← "
"مرور سریع سند**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## دسترسی به فایل‌ها <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"روش‌های زیر برای دسترسی به کتاب‌ها و مقالات شما وجود دارد:\n"
"\n"
"* مرورگر فایل\n"
"* موارد برگزیده\n"
"* تاریخچه\n"
"\n"
"شما می‌توانید برای دسترسی سریع به هر یک از این پنجره‌ها یک ژست حرکتی اختصاص "
"دهید.\n"
"\n"
"همچنین می‌توانید کوریدر را تنظیم کنید تا در شروع به کار هر یک از این پنجره‌ها "
"را باز کند :\n"
"\n"
"> **منوی بالایی (در مرورگر فایل) ← ![مرورگر فایل](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ← آغاز با**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## انتقال فایل‌ها <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"علاوخ بر انتقال فایل‌ها به روشی که در برنامه پیشفرض دستگاه استفاده می‌شود، "
"بسته به نوع دستگاهتان این گزینه‌ها در دسترس است:\n"
"\n"
"۱. حالت USB Mass Storage داخل کوریدر\n"
"۲. ذخیره سازی ابری (دراپ‌باکس/Webdav/FTP )\n"
"۳. دسترسی SSH/SFTP\n"
"۴. انتقال از کالیبره\n"
"۵. دریافت کننده اخبار\n"
"۶. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## نور جلو/نور پس‌زمینه <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"شما می‌توانید نور صفحه خود را از با این منو کنترل کنید. اگر نور گرم داشته "
"باشید (LED معمولی سفید + نارنجی) می‌توانید آنها را به شکل جداگانه از این "
"پنجره کنترل کنید:\n"
"\n"
"> **منوی بالایی ← ![تنظیمات](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← "
"نور جلو**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## در حین مطالعه <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"شما می‌توانید قلم را تغییر دهید\n"
"\n"
"**منوی بالایی ← ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"← قلم**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"بزرگتر کردن قلم\n"
"\n"
"**منوی پایینی ← ![اندازه قلم](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"ضخیم کردن قلم\n"
"\n"
"**منوی پایینی ← ![کنتراست](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"معکوس کردن رنگ‌ها (متن سفید بر روی سیاه)\n"
"\n"
"**منوی بالایی ← ![تنظیمات](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← "
"حالت شب**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"تغییر گزینه‌های قالب‌بندی\n"
"\n"
"**منوی بالایی ← ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"← بهبود‌های سبک**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## نصب واژه‌نامه <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"کوریدر از جستجوی واژنامه در EPUB و حتی اسناد اسکن شده PDF/DJVU پشتیبانی "
"می‌کند. برای دیدن معنا در واژنامه یا ترجمه، روی کلمه ضربه زده و نگهدارید.\n"
"\n"
"برای استفاده از قابلیت جستجو در واژنامه ابتدا نیاز به نصب یک یا بیش از یک "
"واژنامه با قالب StarDict دارید. کوریدر خود سیستم داخلی نصب واژنامه دارد\n"
"\n"
"**منوی بالایی ← ![جستجو](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ← "
"تنظیمات واژه‌نامه ← دانلود واژه‌نامه‌ها**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## اطلاعات بیشتر<a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"شما می‌توانید اطلاعات بیشتر را در صفحه گیت‌هاب ما ببینید\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"شما می‌توانید بقیه کاربران کوریدر را در انجمن MobileRead پیدا کنید\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">ساخته شده توسط کوریدر %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "راهنمای سریع کوریدر"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "خوابیدن"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(برای ادامه F2 را فشار دهید)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "انتخاب اتفاقی از پوشه تصویر"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "انتخاب تصویر یا جلد سند"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"یک پیام سفارشی برای نمایش در صفحه خواب وارد کنید. ترکیبات زیر در دسترس است:\n"
"  %T عنوان\n"
"  %A نویسندگان\n"
"  %S مجموعه\n"
"  %c شماره صفحه فعلی\n"
"  %t تعداد کل صفحات\n"
"  %p درصد مطالعه\n"
"  %h زمان باقیمانده در این فصل\n"
"  %H زمان باقیمانده در این سند\n"
"  %b سطح باتری"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "تعیین پیام"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "تنظیم محدودیت حداکثر کشیدگی"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "کشیدگی غیرفعال"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "کشیدگی کامل"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipino (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian Creole"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "ایلوکانو"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "کردی (سورانی)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "میزو"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Burmese)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "سوتو"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Sinhalese)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "تنظیمات ترجمه"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "ترجمه بر اساس زبان کتاب: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"فعال کردن این گزینه در کتابهایی که زبان اصلی آنها در فراداده آنها مشخص شده "
"است (اکثر EPUB‌ها و FB2‌ها)، زبان مبدا را به این زبان تغییر می‌دهد. در غیر "
"اینصورت تشخیص خودکار یا زبان تعیین شده استفاده خواهد شد.\n"
"مفید است برای:\n"
"- کتاب‌های به زبان خارجی، جایی که ترجمه مداوم نیاز است و کلمات در زبان‌های "
"دیگر نادر هستند.\n"
"- کتابهایی به زبانی که با آن آشنا هستید، برای دریافت معنای لغات از سرویس‌های "
"ترجمه."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "تشخیص خودکار زبان مبدا"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"این تنظیم برای متن‌ خارجی که در کتاب‌های نوشته شده به زبان مادری شماست، مناسب "
"است."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "ترجمه از: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"اگر یک زبان مبدا به صورت دستی انتخاب شده باشد، در همه‌جا و در همه کتاب‌هایتان "
"استفاده خواهد شد."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "ترجمه به: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "درحال ارسال درخواست ترجمه به سرویس…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "فرایند ترجمه قطع شد."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "ترجمه ناموفق بود."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "ترجمه‌های جایگزین:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "معنا:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "ذخیره ترجمه در یک یادداشت"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "ذخیره همه در یک یادداشت"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "کپی ترجمه"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "کپی همه"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "ترجمه از %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "متوقف شده"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "خاموش کردن"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "در حال راه‌اندازی مجدد…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "تغییر به نمای استاندارد"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "تغییر به حالت اشکال‌زدایی"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "دریافت HTML برای انتخاب ناموفق"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "دیدن %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "دریافت محتوای CSS ناموفق بود"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "انتخاب HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "قسمت انتخاب شده به تخته‌گیره اضافه شد."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "قسمت انتخاب شده به تخته‌گیره اضافه شد."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "رونوشت به تخته‌گیره:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "درباره نقشه کتاب (نمای کلی)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "درباره نقشه کتاب"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "ژست‌های حرکتی در دسترس"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "مرور صفحات با ضربه"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "ظاهر جایگزین"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "تغییر نمای فعلی / اولیه"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "تغییر به نمای مشبک/تخت"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "سطوح فصل‌"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "پهنای شکاف صفحات"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "نشگانگر‌های هر ‍۱۰ صفحه"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"نقشه کتاب یک نمای کلی از محتوای کتاب را نمایش می‌دهد.\n"
"\n"
"اگر آمارهای مطالعه فعال باشد، نوارهای سیاه صفحاتی که خوانده شده‌اند را نمایش "
"می‌دهند (خاکستری برای صفحاتی که در نوبت مطالعه فعلی مطالعه شده‌اند). ارتفاع "
"آنها متغیر، و وابسته به زمان صرف شده برای مطالعه صفحه است.\n"
"فصل‌ها در بالای صفحات نمایش داده شده‌اند و آنها را دربر می‌گیرند.\n"
"در پایین صفحات این نشانگر‌ها ممکن است نمایش داده شوند:\n"
"▲ صفحه فعلی\n"
"❶ ❷ … موقعیت قبلی\n"
"▒ متن هایلایت شده\n"
" متن هایلایت شده با یادداشت\n"
" صفحه نشانک گذاری شده\n"
"▢ صفحه فوکوس شده وقتی از مرورگر صفحات می‌آیید"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
#, fuzzy
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"در حالت نمای کلی، نقشه کتاب همیشه به حالت مشبک و مناسب برای تک صفحه است. "
"سطوح فصل‌ برای بیشترین راحتی در نمای کلی، می‌تواند تغییر کند."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
#, fuzzy
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"در یک کتاب تازه باز شده، نقشه کتاب در حالت مشبک تمام سطوح فصل بندی را که "
"صفحه را پر کرده نمایش می‌دهد تا بهترین نمای کلی اولیه از محتوای کتاب را ارائه "
"کند."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"در محلی در کتاب ضربه بزنید تا تصویر بندانگشتی از صفحات آن بخش را مشاهده "
"کنید.\n"
"\n"
"به سمت لبه سمت چپ صفحه بکشید تا سطح فصول موجود در نقشه کتاب را تغییر دهید.\n"
"\n"
"هر حرکت multiswap نقشه کتاب را خواهد بست."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"روی یک مکان در کتاب ضربه بزنید تا تصاویر بندانگشتی صفحات آن را مرور کنید.\n"
"\n"
"کشیدن انگشت در امتداد لبه راست صفحه برای تغییر سطوح فصول در نقشه کتاب، و نوع "
"نقشه کتاب (مشبک یا تخت) هنگام عبور از سطح ۰.\n"
"\n"
"کشیدن انگشت در امتداد لبه پایینی صفحه برای تغییر پهنای شکاف صفحات.\n"
"\n"
"کشیدن انگشت یا جابجایی به صورت عمودی برای پیمایش در محتوا.\n"
"\n"
"لمس طولانی بر روی ≡ برای تغییر نمای فعلی و اولیه.\n"
"\n"
"هر گونه لمس چندگانه نقشه کتاب را خواهد بست."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "آمارها"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "بازبینی"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "وضعیت کتاب"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "بروزرسانی وضعیت"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1٪ کامل شده"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "روزها"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "صفحات خوانده شده"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "چند کلمه درباره کتاب"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "ذخیره بازبینی"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "تنظیم مقادیر"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "تعیین به عنوان پیشفرض"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "تعیین پیشفرض %1 به %2؟"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "تعیین مقدار"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  چپ:  %1\n"
"  راست: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "بدون متن"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "غیرفعال کردن ورودی لمس"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "بازگردانی ورودی لمس"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "مقدار پیشفرض: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "ذخیره به عنوان EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "ذخیره به عنوان %1؟"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"مقاله ذخیره شد در:\n"
"%1\n"
"\n"
"آیا دوست دارید مقاله دانلود شده را الان بخوانید؟"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "ذخیره مقاله ویکیپدیا ناموفق یا متوقف شد."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "حذف هایلایت"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "ویکی‌پدیا کامل"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 نتیجه"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "مقادير پیشفرض: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "نام"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "نام (مرتب کردن طبیعی)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "آخرین تاریخ مطالعه"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "تاریخ تغییر یافتن"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "حجم"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "نوع"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "درصد - باز نشده‌ها اول"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "درصد - باز نشده‌ها آخر"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "درصد - باز نشده‌ها - پایان‌یافته‌ها آخر"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "پوشه فعلی خواندنی نیست. ممکن است مقداری از محتوای آن نمایش داده نشود."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "حداقل"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "حداکثر"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "تغییر وضعیت"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "پیکربندی"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "نمایش تصویر"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "اندازه اصلی"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس‌"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "بدون چرخش"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "چرخش"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده تصویر"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "غیر قابل ویرایش"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "‬"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "‌راه‌اندازی مجدد ناموفق بود."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "ذخیره‌سازی ناموفق."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "ذخیره شده"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "شما تغییرات ذخیره نشده دارید."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "دور ریختن"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "تغییرات دور ریخته شد"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "پیدا کردن"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "پیدا کردن اولین"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "پیدا کردن بعدی"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "رفتن"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "شماره خط را وارد کنید"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (۱ - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "برو به خط"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "در خط %1 پیدا شد."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "پیدا نشد."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "تخته گیره"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(خالی)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "همه نوشته به تخته گیره اضافه شد."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "کپی خط"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "خط به تخته گیره اضافه شد."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "کپی کلمه"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "کلمه به تخته گیره اضافه شد."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "پاک‌کردن همه"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "نمایش رمز عبور"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "چیدمان صفحه کلید"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "شماره صفحه را وارد کنید"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "صفحه %1 از %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "موردی وجود ندارد"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "حرف یا شماره صفحه را وارد کنید"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "انتخاب ۱"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "انتخاب ۲"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "پیکربندی نور طبیعی"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "توان"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "درحال دریافت آدرس IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "قطع ارتباط"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "متصل شده."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "در حال قطع اتصال…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "رمز عبور نمی‌تواند خالی باشد."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "رمز عبور (برای شبکه‌های باز خالی رها شود)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "فراموش کردن"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "شبکه‌های با رمزنگاری WEP پشتیبانی نشده."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "به شبکه %1 متصل شد"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "ورود شماره"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "این مقدار باید %1 یا بیشتر باشد."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "این مقدار باید %1 یا کمتر باشد."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "مقدار نامعتبر. لطفا مقداری معتبر وارد کنید."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "همیشه از این موتور برای این فایل استفاده کن"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "همیشه از این موتور برای این نوع فایل استفاده کن"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "درباره مرورگر صفحه"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "پیش‌بارگذاری تصاویر بند‌انگشتی بعدی / قبلی"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "ستون‌های تصویر بندانگشتی"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "ردیف‌های تصویر بندانگشتی"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "شماره صفحه تصویر بند‌انگشتی"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "فصل‌ها در روبان پایین"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"مرورگر صفحه، تصویری بندانگشتی از صفحات را نمایش می‌دهد.\n"
"\n"
"در روبان پایین صفحه، اطلاعات استخراج شده از نقشه کتاب مربوط به صفحات اطراف، "
"نمایش داده شده:\n"
"\n"
"اگر آمارها فعال باشد، میله‌های سیاه نشان دهنده صفحات خوانده شده تا الان است "
"(میله‌های خاکستری برای صفحات مطالعه شده در نوبت مطالعه فعلی است)ارتفاع آنها "
"بسیار وابسته به مدت زمانی که صرف مطالعه صفحه شده می‌باشد.\n"
"فصل‌ها در بالا صفحاتی که آنها را در بر می‌گیرند نمایش داده می‌شوند.\n"
"در پایین صفحات این نشانگرها ممکن است نمایش داده شوند:\n"
"▲ صفحه فعلی\n"
"❶ ❷ موقعیت قبلی...\n"
"▒ متن هایلایت شده\n"
" متن هایلایت شده همراه با یادداشت\n"
" صفحه نشانک گذاری شده"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"کشیدن انگشت در امتداد لبه بالایی یا چپ صفحه برای تغییر تعداد ستون یا ردیف "
"تصاویر بندانگشتی.\n"
"\n"
"کشیدن عمودی برای حرکت به اندازه یک ردیف، افقی برای حرکت به میزان یک نمای "
"کامل.\n"
"\n"
"کشیدن افقی در ربان پایینی برای حرکت یک نوار کامل.\n"
"\n"
"ضربه بر روی صفحه‌ای در روبان پایینی برای تمرکز روی تصویر بندانگشتی آن صفحه .\n"
"\n"
"ضربه بر روی تصویر بند انگشتی برای مطالعه آن صفحه.\n"
"\n"
"لمس طولانی بر روی ≡ برای کاهش یا بازنشانی عددِ سطوح فصل نمایش داده شده، در "
"روبان پایینی.\n"
"\n"
"هرگونه کشیدن چندگانه باعث بستن مرورگر صفحات خواهد شد."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "تغییر وضعیت نشانک صفحه"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "ویرایش یا حذف فصل از فهرست مطالب"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "شروع فصل در فهرست مطالب از اینجا"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "لمس طولانی برای انتخاب یک پوشه"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "لمس طولانی برای انتخاب یک فایل"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "لمس طولانی برای انتخاب"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "این فایل انتخاب شود؟"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "اندازه فایل: ۱ بایت"
msgstr[1] "اندازه فایل: %1 بایت"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "أخرین تغییر: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "این پوشه انتخاب شود؟"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "این مسیر انتخاب شود؟"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
#, fuzzy
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (کوتاه شده...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "در انتظار ژست حرکتی مخصوص برای خروج از محافظ صفحه."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr "ژست حرکتی برای خروج از محافظ صفحه پیکربندی نشده. برای خروج ضربه بزنید."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "تعیین به عنوان جلد کتاب"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "مشاهده"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "کاغذدیواری"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "نماگرفت ذخیره شد در:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "پوشه فعلی نماگرفت:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "مرتب کردن از A تا Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "مرتب کردن از Z تا A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "مرتب کردن از A تا Z (طبیعی)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "مرتب کردن از Z تا A (طبیعی)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "مقدار پیشفرض: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "قلم یکپارچه (monospace)"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "هم‌تراز"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده متن"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"این پرونده %2 است:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"آیا مطمئنید می‌خواهید آن‌ را باز کنید؟\n"
"\n"
"باز کردن پرونده‌های بزرگ می‌تواند زمان ببرد."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "قدم به قدم شما را آنجا ببرم…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "من را آنجا ببر"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "هیچ منویی حاوی «%1» یافت نشد."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "جستجوی مدخل منو‌"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"جستجو برای مدخل منو که شامل متن وارد شده باشد (غیرحساس به حروف کوچک یا بزرگ)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "در حال بارگذاری تصویر با وضوح بالا… (یرای انصراف ضربه بزنید)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "درحال بازیابی مقاله ویکی‌پدیا…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"این مقاله شامل %1 تصویر است.\n"
"آیا دوست دارید این تصاویر دریافت و در هنگام ساخت EPUB در فایل قرار گیرند؟"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "شامل نشود"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "شامل شود"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"آیا دوست دارید از تصاویر با کیفیت بالاتر استفاده شود؟ این موضوع منجر به حجم "
"بالاتر فایل می‌شود."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "این مقاله حاوی هیچ تصویری نیست."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "درحال ساخت EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "ذخیره شد در %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "نسخه آنلاین"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "%1 را برای محتوای بروز نگاه کنید"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "درحال دریافت %1 / %2 تصویر …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "دریافت تصویر %1 ناموفق بود. می‌خوهید ادامه دهید؟"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"دریافت کامل نشد.\n"
"آیا می‌خواهید یک فایل EPUB با تصاویری که در حال حاضر دریافت شده، ساخته شود؟"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "ساخته نشود"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "انصراف داده شد. پاکسازی…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "بسته‌بندی EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 گیگابایت"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 مگابایت"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 کیلوبایت"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 بایت"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "اتصال و انتقال فایل‌ها به دستگاه با استفاده از SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"سرور SSH شروع به کار کرده.\n"
"\n"
"درگاه SSH:%1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "راه‌اندازی سرور SSH ناموفق."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "سرور SSH متوقف شد."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "انتخاب درگاه SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "سرور SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "درگاه SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "کلید عمومی SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"کلید‌های عمومی SSH خود را قرار دهید در\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "ورود بدون رمزعبور (خطرناک)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "تغییر وضعیت سرور SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "در زمان استخراج اگر فایل از قبل وجود داشته باشد، بازنویسی خواهد شد."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "کاهش نور خودکار"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"این افزونه اجازه می‌دهد نور جلوی را بعد از یک دوره عدم فعالیت کاهش دهید."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "مدت بیکاری برای کاهش نور"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "مدت بیکاری برای کاهش نور: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "مدت بیکاری کاهش نور خودکار"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "کاهش نور را پس از عدم فعالیت در مدت زمان تعیین شده شروع کن."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "بازه زمانی کاهش نور: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "بازه زمانی کاهش نور خودکار"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "تاخیر در رسیدن به حداقل روشنایی."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "کاهش نور به %1 % روشنایی معمول"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "کاهش نور به درصد"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "کمترین روشنایی به شکل درصدی از روشنایی معمول."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "نور صفحه نمایش خودکار"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"روشن و خاموش کردن خودکار نور صفحه زمانی که روشنایی محیط به سطح مشخصی رسید."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"نور صفحه نمایش خودکار روشنایی محیط را تشخیص داده و به صورت خودکار نور صفحه "
"نمایش را روشن و خاموش می‌کند.\n"
"نور صفحه نمایش برای ذخیره باتری در محیط‌های روشن خاموش و در محیط تاریک روشن "
"می‌شود.\n"
"آیا می‌خواهید آن را %1 کنید؟"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "فعال"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "آماده به کار خودکار"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"در صورت نبود ورودی در حالت آماده به کار (standby) قرار بده، بیدار شدن از "
"حالت آماده به کار با ورودی رابط کاربری"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "تنظیمات آماده به کار خودکار"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "اجازه دادن به آماده باش خودکار"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "همیشه در حالت آماده به کار اگر باتری کمتر از"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "ذخیره خودکار نیرو"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"دستگاه را بعد از مدت زمان مشخصی از عدم فعالیت در حالت آماده به کار، خواب یا "
"خاموشی قرار بده."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "تنظیم وقفه"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: غیرفعال شده"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "مهلت زمانی تعلیق خودکار: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "مهلت زمانی تعلیق خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "مهلت زمانی برای تعلیق خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "زمان را به شکل ساعت و دقیقه وارد کنید."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "مهلت زمانی خاموش کردن خودکار: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "مهلت زمانی خاموش کردن خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "مهلت زمانی برای خاموش کردن خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "زمان را به شکل روز و ساعت وارد کنید."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"آماده به کار دستگاه را در حالت صرفه‌جویی انرژی قرار داده که صفحه روشن باقی "
"مانده و ورودی‌های کاربر قابل اجراست.\n"
"\n"
"در حالت آماده به کار وای‌فای در صورت روشن بودن قابل استفاده نیست.\n"
"\n"
"با ورودی کاربر دستگاه نیازمند مدت زمان مشخصی برای بیدار شدن است. به طور کلی "
"دستگاه‌های جدید‌تر این تاخیر قابل توجه نیست، اما در دستگاه‌های کندتر این موضوع "
"می‌تواند شدید‌تر باشد."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"دستگاه شما به شدت غیرقابل اتکا شناسایی شده است، برای مثال ناتوانی در ورود به "
"حالت صرفه‌جویی انرژی «می‌تواند» باعث هنگ کرنل، در نتیجه هنگ کامل دستگاه یا "
"شروع به کار مجدد دستگاه شود."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "مهلت زمانی آماده به کار خودکار: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "مهلت زمانی آماده به کار خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "مهلت زمانی برای آماده به کار خودکار"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "زمان را به شکل دقیقه و ثانیه وارد کنید."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "ورق زدن خودکار"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"ورق زدن خودکار الان فعال شد و صفحات به شکل خودکار هر %1 ورق خواهند خورد."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "ورق زدن خودکار: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "زمان ورق زدن خودکار"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "تنظیم فاصله"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "فاصله پیمایش"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "گرما و حالت شب خودکار"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "حالت شب خودکار"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr "این افزونه اجازه می دهد تا گرما را به صورت خودکار تنظیم شود."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "نمایش تقویم نجومی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "گرمای نور خودکار خاموش"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "گرمای خودکار صفحه نمایش با استفاده از موقعیت خورشید"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "گرمای نور خودکار از زمانبندی استفاده می‌کند"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "گرمای نور خودکار از هر روشی که به نیمه شب نزدیک‌تر است استفاده می‌کند"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "گرمای نور خودکار از هر روشی که به ظهر نزدیک‌تر است استفاده می‌کند"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "اطلاعات درباره خورشید در"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "گرمای نور خودکار خاموش شد"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "گرمای نور خودکار از هر روشی که به نیمه شب نزدیک‌تر است استفاده می‌کند"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "گرمای نور خودکار از هر روشی که به ظهر نزدیک‌تر است استفاده می‌کند"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "دوباره این هشدار را نمایش بده"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "این هشدار را تا زمان باز کردن کتاب بعدی پنهان کن"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "حالت شب تغییر کرد"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "افزونه گرمای خودکار ممکن است این را دوباره تغییر دهد."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"گرمای نور جلو (در صورت در دسترس بود) و حالت شب را بر اساس برنامه زمانی یا "
"موقعیت خورشید تنظیم کنید.\n"
"\n"
"سه نوع حالت گرگ و میش وجود دارد:\n"
"\n"
"• Civil: شما می‌توانید یک روزنامه بخوانید\n"
"• Nautical: شما می‌توانید اولین ستاره‌ها را ببینید\n"
"• Astronomical: واقعا تاریک است\n"
"\n"
"مقدار گرما صفحه سفارشی را می توان برای هر نوع حالت گرگ و میش، طلوع خورشید، "
"ظهر، غروب آفتاب و نیمه شب تنظیم کرد.\n"
"گرمای صفحه به طور پیوسته با زمان فعلی تنظیم می شود.\n"
"\n"
"برای استفاده از موقعیت خورشید باید یک موقعیت جغرافیایی وارد شود. محاسبات "
"بسیار دقیق و با انحراف کمتر از یک دقیقه و نیم است."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "درباره گرما و حالت شب خودکار"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "درباره حالت شب خودکار"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "فعالسازی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "حالت حرفه‌ای"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"در حالت حرفه‌ای، انواع مختلف گرگ‌ومیش می‌تواند استفاده شود بعلاوه حالت گرگ‌و‌میش "
"civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "تنظیمات موقعیت جغرافیایی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "تنظیمات زمانبندی ثابت"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "تنظیمات گرما و حالت شب"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "تنظیمات حالت شب"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "پارامتر‌های فعال فعلی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "اطلاعات موقعیت خورشید برای"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "اطلاعات زمانبندی ثابت"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "در طول روز نور صفحه نمایش خاموش باشد"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"در این زمان نور جلو روشن خواهد شد\n"
"  • بعد از طلوع خورشید خاموش خواهد شد و\n"
"  • قبل از طلوع خورشید روشن خواهد شد."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "براساس موقعیت خورشید"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "تنها از زمان محاسبه شده براساس موقعیت خورشید استفاده کن."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "طبق برنامه زمانبندی ثابت"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "هر چه نزدیک تر به ظهر است"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "هر چه به نیمه شب نزدیک‌تر است"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "مکان: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "موقعیت جغرافیایی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "نام مکان"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "مختصات: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "تعیین موقعیت جغرافیایی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "درجات اعشاری را وارد کنید، نیمکرده شمالی و طول شرقی مثبت '+' هستند."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "عرض جغرافیایی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "طول جغرافیایی"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "ارتفاع از سطح دریا: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "ارتفاع از سطح دریا"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "ارتفاع از سطح دریا را برحسب متر وارد کنید."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "متر"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "نامعتبر"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "طلوع خورشید"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "غروب خورشید"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 ٪"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: ۱۰۰ ٪ + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "درصد گرمای صفحه نمایش را وارد کنید."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "گرما"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "و"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "حالت شب"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "تنظیم گرما و حالت شب برای:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "سپیده‌دم"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "گرگ‌ومیش:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "طلوع:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "غروب:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 و %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "اجراگر پس‌زمینه"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr "خدمات به دیگر افزونه‌ها: اجازه اجرای منظم وضایف در پس‌زمینه."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "آمارهای باتری"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "جمع‌آوری و نمایش آمارهای باتری."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "مصرف شده:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "کل زمان:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "شارژ به ازای هر ساعت:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "تخمین مدت زمان باقی مانده:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "زمان تخمینی شارژ شدن:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "آیا اطمینان دارد که می‌خواهید آمارهای باتری را پاک کنید؟"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "ضربه برای بازنشانی داده‌ها."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "آمار‌های باتری (الان %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "بیداری از آخرین شارژ"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "در حال خواب از آخرین شارژ"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "شارژ شده:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "از آخرین شارژ"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "میانبر‌های کتاب"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"این افزونه اجازه اضافه کردن یک میانبر کتاب را به یک ژست حرکتی را می‌دهد."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "آخرین کتاب"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "میانبر جدید"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "جستجوی تو در توی پوشه‌ها"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "می‌خواهید این میانبر حذف شود؟"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"ادغام با کالیبره. ارسال اسناد از کتابخانه کالیبره به وسیله ارتباط بی‌سیم و "
"جستجو در فراداده کالیبره."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "جستجو در فراداده‌های کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "مرور همه برچسب‌های کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "مرور همه مجموعه‌های کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "مرور همه نویسندگان کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "مرور همه عناوین کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "فعال کردن کلاینت بی‌سیم"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "فعال کردن کلاینت بی‌سیم"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "تنظیمات جستجو"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "تنظیمات اتصال بی‌سیم"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "مدیریت کتابخانه‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "بدون کتابخانه کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "اسکن دوباره دیسک برای کتابخانه‌های کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "فعال کردن جستجو‌ در کتابخوان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "نگهداری فراداده در حافظه نهان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "جستجوی حساس به حروف کوچک و بزرگ"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "جستجو در عنوان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "جستجو در نویسندگان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "جستجو در مجموعه‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "جستجو در برچسب‌"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "جستجو در مسیر فایل‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "فعال کردن کلاینت بی‌سیم"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "تعیین رمز عبور"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "تعیین پوشه صندق ورودی"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "خودکار"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "نشانی سرور (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "تعیین نشانی کالیبره سفارشی"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "نشانی آی‌پی"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "فرمت‌های فایل"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "درباره فرمت‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "فرمت‌های فایل پشتیبانی شده"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"فرمت‌های پشتیبانی نشده به وسیله کالیبره به اولین فرمت لیست تبدیل خواهند شد."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "منسوخ شده"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "نویسنده(ها):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "برچسب‌ها:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "مرور مجموعه‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "مرور برچسب‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "مرور نویسندگان"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "مرور عناوین"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "جستجوی کتاب‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "بدون نتیجه در فراداده"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "کتاب‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "مرور براساس برچسب‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "مرور براساس مجموعه‌ها"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "مرور براساس نویسندگان"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "مرور براساس عناوین"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"اسکن کتابخانه‌ها می‌تواند زمانبر باشد. کلیه دستگاه‌های ذخیره‌سازی در مسیر %1 "
"مورد پردازش قرار خواهند گرفت"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "کارت حافظه"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "کتابخانه کالیبره‌ای پیدا نشد"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 کتابخانه کالیبره با %2 کتاب پیدا شد:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "رمز عبور نامعتبر"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "ارتباط توسط کالیبره قطع شد"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "به سرور کالیبره در %1 وصل شد"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"این پوشه در حال حاضر به عنوان یک %1 ساخته شده است.\n"
"\n"
"ترکیب کردن کتابخانه‌های کالیبره توصیه نمی‌شود مگر آنکه بدانید چه می‌کنید.\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید ادامه دهید؟ "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "نتوانستم یک نمونه کالیبره در شبکه محلی پیدا کنم"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "نمی‌توان به سرور کالیبره در%1 وصل شد (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "تعیین یک رمز عبور برای سرور بی‌سیم کالیبره"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"نمی‌توان فایل را دریافت کرد %1/%2: %3\n"
"فضایی روی دستگاه باقی نمانده"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "%1/%2فایل دریافت شده: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "اتصال مجدد"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "فایل پاک شده: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 فایل پاک شده در %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "مرورگر جلد"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "حالت نمایش جایگزین برای مرورگر فایل و تاریخچه."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "فشرده سازی پایگاه داده ناموفق: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"این گزینه فراداده و تصویر جلد را، از کتاب‌های داخل پوشه فعلی استخراج می‌کند.\n"
"به محض شروع استخراج، شما می‌توانید در هر لحظه با ضربه بر روی صفحه فرایند را "
"خاتمه دهید.\n"
"\n"
"تصاویر جلد، در ابعاد مناسب برای حالت نمایش فعلی ذخیره خواهند شد .\n"
"اگر بعد‌ها حالت نمایش را تغییر دهید، ممکن است نیاز به استخراج دوباره داشته "
"باشید.\n"
"\n"
"این استخراج ممکن است مدتی زمان ببرد و مقداری از باتری را مصرف کند: شاید "
"بخواهید دستگاه خود را متصل نگه دارید."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "همچنین استخراج اطلاعات کتاب از کتابهای داخل زیرپوشه‌ها؟"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "فقط اینجا"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "اینجا و پایین‌تر"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"می‌خواهید فراداده‌ها و جلد‌هایی که همین الان هم استخراج شده‌اند نوسازی شوند؟"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "نوسازی نکن"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "آیا می‌خواهید استخراج خاتمه یابد؟"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "خاتمه نده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "کتابی پیدا نشد."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1 / %2 کتاب پردازش شده."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "یک استخراج موفق."
msgstr[1] "%1 استخراج موفق."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"کار استخراج آغازین در پس زمینه شکست خورد.\n"
"لطفا کوریدر یا دستگاه خود را راه‌اندازی مجدد کنید."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "جلد‌های صرف‌نظر نشده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "جلد‌های صرف‌نظر شده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "فراداده صرف نظر نشده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "فراداده صرف نظر شده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "تازه‌سازی اطلاعات کتاب در حافظه نهان"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "استخراج و ذخیره اطلاعات کتاب"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "پایان یافته – ۱ صفحه"
msgstr[1] "پایان یافته – %1 صفحه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "در انتظار – ۱ صفحه"
msgstr[1] "در انتظار – %1 صفحه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 ٪ از %2 صفحه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1، %2 برای خواندن"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "۱ صفحه"
msgstr[1] "%1 صفحه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(پاک شده)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "کاشی با تصویر جلد"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "کاشی با اسم به عنوان جلد"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "فهرست با جزئیات با تصویر جلد و فراداده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "فهرست با جزئیات با فراداده، بدون تصویر"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "فهرست با جزئیات با تصویر جلد و اسم فایل"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "استفاده از این حالت در همه جا"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "حالت نمایش تاریخچه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "حالت نمایش مجموعه‌ها"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "حالت نمایش"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "تنظیمات کاشی و فهرست با جزئیات"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "تعداد موارد حالت کاشی عمود به ازای هر صفحه: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "حالت کاشی عمودی"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "تعداد آیتم هر صفحه در حالت کاشی افقی: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "حالت کاشی افقی"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "تعداد موارد حالت لیستی عمود به ازای هر صفحه: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "حالت لیست عمودی"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "پیشرفت"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "نمایش پیشرفت در حالت کاشی"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "نمایش پیشرفت در حالت لیست با جزئیات"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "نمایش تعداد صفحات خوانده شده به جای درصد پیشرفت"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "نمایش تعداد صفحات باقیمانده برای مطالعه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "نمایش راهنما‌های کوچک"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "نمایش راهنما برای کتاب‌های دارای شرح"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "نمایش راهنما برای وضعیت کتاب در تاریخچه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "نمایش راهنما برای وضعیت کتاب‌ها در مجموعه‌ها"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "مجموعه‌ها"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "افزودن فراداده مجموعه‌ها به نویسندگان"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "افزودن فراداده مجموعه‌‌ها به عنوان"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "نمایش فراداده مجموعه‌ها در یک خط جدا"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "نمایش ویژگی‌های فایل"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "مدیریت حافظه نهان اطلاعات کتاب‌ها"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "حجم فعلی حافظه نهان: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "پاکسازی حافظه‌نهان کتاب‌های حذف شده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"آیا مطمئنید می‌خواهید حافظه‌نهان کتاب‌های حذف شده را پاک کنید؟\n"
"(ممکن است مدتی طول بکشد.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "پاکسازی حافظه‌نهان"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "فشرده‌سازی حافظه‌نهان پایگاه داده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید حافظه‌نهان پایگاه‌داده را فشرده کنید؟\n"
"(ممکن است مدتی طول بکشد.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "فشرده سازی پایگاه داده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "درحال فشرده‌سازی حافظه‌نهان پایگاه‌داده…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "حذف حافظه‌نهان پایگاه‌داده"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که قصد حذف حافظه‌نهان جلد‌ها و فراداده دارید؟\n"
"(این موضوع همچنین تنظیمات حالت نمایش شما را بازنشانی خواهد کرد.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "پاکسازی"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "تصویر جلد"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "ذخیره تصویر جلد در یک فایل."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"این فایل تصویری معتبر نیست!\n"
"یک تصویر جایگزین معتبر برای تصویر جلد مورد نیاز است."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "خطا در نوشتن فایل"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "افزودن اسم فایل"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"این افزونه جلد کتاب را در یک فایل ذخیره می‌کند. این فایل می‌تواند در دستگاه‌های "
"خاصی به عنوان محافظ صفحه نمایش استفاده شود.\n"
"\n"
"اگر فعال شود، تصویر جلد فایل فعلی در مسیر کتاب باز می‌شود ذخیره خواهد شد. اگر "
"بخواهید می‌توانید کتاب‌ها را مستثنا کنید.\n"
"\n"
"اگر غیرفعال شود، فایل جلد پاک خواهد شد.\n"
"\n"
"اگر حالت شکست (fallback) فعال باشد، در زمان بستن کتاب فایل جایگزین برای "
"استفاده به عنوان محافظ صفحه کپی خواهد شد.\n"
"اگر اسم فایل خالی باشد یا فایل وجود نداشته باشد فایل جلد پاک خواهد شد.\n"
"\n"
"اگر حالت شکست (fallback) غیرفعال باشد، تصویر محافظ صفحه نمایش بعد از بستن در "
"محل کتاب باقی خواهد ماند."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "تنظیمات حافظه نهان"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "نامحدود"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "حداکثر تعداد جلد‌های ذخیره شده در حافطه نهان: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"اگر مقدار را صفر قرار دهید تعداد فایل‌های ذخیره شده در حافظه نهان نامحدود "
"است.\n"
"اگر تعداد را ۱- قرار دهید حافظه نهان غیرفعال می‌شود."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "تعداد جلد‌ها"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "حداکثر اندازه جلد‌های ذخیره شده در حافظه نهان: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"اگر مقدار را صفر قرار دهید اندازه حافظه نهان بدون محدودیت خواهد بود.\n"
"اگر مقدار را ۱- قرار دهید حافظه نهان غیرفعال خواهد شد."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "اندازه حافظه نهان"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"مسیر فعلی حافظه نهان:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"یک پوشه برای حافظه نهان انتخاب کنید. محتویات پوشه قدیمی به مکان جدید منتقل "
"خواهد شد."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "محتویات حافظه نهان %1 فایل و استفاده شده %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "اندازه، پس‌زمینه و فرمت"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Iگر تصویر و صفحه‌نمایش نسبت تصویر شبیه داشتند(±%1 %)، تصویر را به جای حفظ "
"نسبت تصویر بکش."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "سیاه"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "سفید"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "خاکستری"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "تصویر اصلی"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "اگر فرمت فایل پشتیبانی نشود، پس از JPG استفاده خواهد شد."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "درباره تصویر جلد"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "تعیین مسیر تصویر"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"مسیر فعلی تصویر جلد:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "ذخیره تصویر جلد"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "استثنا کردن جلد این کتاب"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "تعیین مسیر جایگزین"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "شما می‌توانید یک تصویر جایگزین انتخاب کنید."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "فعال کردن تصویر جایگزین"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "پوشه پیشفرض: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "پیشفرض‌ها ذخیره شده"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "پیشفرض نامعتبر: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "پیشفرض خالی است"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "هایلایت‌ها و یاداداشت‌ها را خروجی بگیر."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "کتاب ناشناخته"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "نویسنده ناشناخته"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: باموفقیت خروجی گرفته شد."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: خروجی گرفته شد در %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1:ناموفق در خروجی گرفتن."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "گرفتن خروجی ممکن است چند ثانیه طول بکشد…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "اشتراک گذاری به عنوان %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "خروجی گرفتن از همه یاداداشت‌های داخل این کتاب"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "خروجی گرفتن از همه یادداشت‌ها در کتابخانه‌تان"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "انتخاب فرمت و سرویس‌ دهنده"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "انتخاب پوشه خروجی"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "به اشتراک گذاری همه یادداشت‌ها در این کتاب"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "پوشه‌ خروجی فعلی:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "خروجی به Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "یاداشت‌های کوریدر"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "تعیین ژتون احراز هویت"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "تعیین ژتون احراز هویت برای Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "تعیین ژتون"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "خروجی گرفتن به Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "خروجی Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "برجسته"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "برجسته و کج"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "کج"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "زیرخط (یه سبک Markdownit, با ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "زیرخط (با برچست‌های <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "فرمت‌دهی سبک برای %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "خط زدن"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "گرفتن خروجی مارک‌داون"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "تعیین ژتون Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "ژتون Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- هایلایت‌ شما در صفحه: %1 | اضافه شده در %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- یادداشت‌ شما در صفحه: %1 | اضافه شده در %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "تعیین ژتون احراز هویت برای Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "خروجی گرفتن به Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- صفحه: %1, اضافه شده در %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<یک تصویر>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "تنظیم آی‌پی"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "خروجی به XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "صفحه کلید خارجی"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "صفحه‌کلید خارجی"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "همیشه حالت OTG را فعال کن"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "صفحه‌کلید جدا شد"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "صفحه‌کلید متصل شد"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که در حالت OTG دستگاه توسط رایانه به عنوان دیسک USB شناخته "
"نخواهد شد."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "ژست‌های حرکتی"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "این افزونه از ژست‌های حرکتی پشتیبانی می‌کند."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "بالا چپ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "بالا راست"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "پایین چپ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "پایین راست"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "لبه چپ پایین"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "لبه چپ بالا"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "لبه راست پایین"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "لبه راست بالا"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "لبه بالا راست"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "لبه بالا چپ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "لبه پایین راست"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "لبه پایین چپ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "سمت چپ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "سمت راست"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "چرخش ⤸ °۹۰"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "چرخش ⤹ °۹۰"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (پیشفرض)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "همیشه فعال"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "ضبط ژست حرکتی چندگانه"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "ساخت یک ژست حرکتی چندگانه"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "ژست حرکتی چندگانه ضبط شده در حال حاضر وجود دارد."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "فواصل بین ژست‌های حرکتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "هرتز"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "تنظیم نرخ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "فاصله ضربه‌ها"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"بعد از اولین ضربه هر ضربه‌ای که بین این فاصله‌های زمانی رخ دهد، به اتفاقی در "
"نظر گرفته شده و از آن صرف نظر می‌شود.\n"
"\n"
"مقدار فاصله در واحد میلی‌ثانیه بوده و می‌تواند در بازه ۰ (۰ ثانیه) تا ۲۰۰۰ (۲ "
"ثانیه باشد)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "فاصله ضربات بر روی کیبورد"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "فاصله دو ضربه"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "بازه ضربه دو انگشتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "تعیین بازه زمانی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "فواصل کشیدن"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "مدیریت ژست‌های حرکتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "ضربه در گوشه‌ها"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "لمس طولانی در گوشه‌ها"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "کشیدن یک انگشتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "دوبار ضربه"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "ضربه دوانگشتی در گوشه‌ها"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "کشیدن دوانگشتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "بازه ضربه دو انگشتی"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "سلام"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "این یک افزونه اشکال‌زدایی (Debuging) است."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "سلام دنیا"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "سلام، دنیای افزونه"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "توقف سرور HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "راه‌اندازی سرور HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "در حال اجرا نیست"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "راه‌اندازی خودکار سرور HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "درگاه: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "تنظیم درگاه سفارشی"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "پشتیبانی از ژاپنی"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "طول متن اسکن شده: %1 کاراکتر"
msgstr[1] "طول متن اسکن شده: %1 کاراکتر"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "طول متن اسکن شده"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "زنده نگهدار"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "دستگاه را برای ممانعت از قطع خودکار Wi-Fi زنده نگهدار."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"تا زمانی که این پیام نمایش داده می‌شود سیستم به حالت خواب نخواهد رفت.\n"
"\n"
"اگر ترجیح می‌دهید سیستم حتی بعد از بستن این آگاه‌ساز بیدار بماند \"زنده بمان\" "
"را فشار دهید. *باعث مصرف باتری می‌شود*.\n"
"\n"
"اگر کوریدر قبل از فشردن \"بستن\" بسته شد، لطفا دوباره افزونه زنده نگهدار را "
"باز و بسته کنید تا از بازنشانی تنظیمات اطمینان کنید."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "زنده بمان"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "همگام‌سازی پیشرفت"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"در حال همگام‌سازی پیشرفت مطالعه شما با یک سرور در تمام دستگاه‌های کوریدر شما."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "عضویت/ورود به سرور کوریدر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "پیشرفت همگام‌سازی شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "لطفا قبل از استفاده از قابلیت همگام‌سازی پیشرفت عضو و وارد شوید."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"چیزی در زمان همگام‌سازی پیشرفت اشتباه شد، لطفا اتصال شبکه خود را بررسی کنید و "
"بعد دوباره تلاش کنید."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "نام‌ کاربری و رمز عبور نامعتبر است"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "نام‌ کاربری نامعتبر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "رمز عبور نامعتبر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "ارسال پیشرفت از این دستگاه"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "دریافت پیشرفت از دستگاه دیگر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "سرور همگام‌سازی سفارشی"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "نشانی سرور همگام‌سازی پیشرفت سفارشی"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "عضویت"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "خودکار اسناد را همگام نگهدار"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "همگام‌سازی دوره‌ای هر # (%1) صفحه"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"این مقدار تعیین می‌کند بعد از چند صفحه روند پیشرفتِ کتاب بروزرسانی شود.\n"
"اکر آن را برابر ۰ قرار دهید، بروزرسانی پیشرفت بر اساس ورق زدن صفحات غیرفعال "
"خواهد شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "تعداد صفحات قبل از بروزرسانی"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "عملکرد همگام‌سازی"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "همگام سازی به وضعیت جدید‌تر(%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "در سکوت انجام بده"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "همگام‌سازی به وضعیت قدیمی‌تر (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "الان پیشرفت مطالعه را از این دستگاه ارسال کن"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "الان پیشرفت مطالعه را از دستگاه‌های دیگر دریافت کن"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "روش تطبیق سند"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "باینری. تنها روند پیشرفت فایل‌های یکسان همگام‌سازی خواهد شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "اسم فایل. فایل‌های با اسم یکسان همگام خواهند شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "نمی‌توان وارد شد: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "در حال ورود. لطفا صبر کنید…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "نمی‌توان عضو شد: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "در حال عضویت. لطفا صبر کنید…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "خطایی در حال عضویت پیش‌ آمد:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "در هنگام عضویت خطایی ناشناخته رخ داده است."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "عضویت در سرور کوریدر انجام شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "خطای ناشناخته سرور"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "خطایی در زمان ورود رخ داد:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "یک خطای ناشناخته در زمان ورود رخ داد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "به سرور کوریدر وارد شدید."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "پیشرفت ارسال شد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "هیچ پیشرفتی برای این سند پیدا نشد."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "آخرین پیشرفت از این دستگاه می‌آید."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "پیشرفت همین الان هم همگام‌سازی شده است."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "همگام‌سازی به آخرین موقعیت %1% از دستگاه '%2'؟"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "همگام‌سازی به موقعیت قبلی %1% از دستگاه '%2'؟"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "انتقال به بایگانی"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "کتاب فعلی را به پوشه بایگانی منتقل/کپی می کند"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "انتقال کتاب فعلی به بایگانی"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "انتقال رونوشتی از کتاب فعلی به بایگانی"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "رفتن به پوشه بایگانی"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "رفتن به آخرین فایل رونوشت/منتقل شده از پوشه"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "پوشه قبلی پیدا نشد."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "تعیین پوشه بایگانی"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"کتاب کپی شد.\n"
"آبا می‌خواهید آن را از پوشه بایگانی باز کنید؟"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"کتاب منتقل شد.\n"
"آیا می‌خواهید آن را از پوشه بایگانی باز کنم؟"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"پوشه بایگانی وجود ندارد.\n"
"می‌خواهید آن را الان تعیین کنید؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "دریافت کننده اخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"درحال ساخت EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"درحال دریافت %2 / %3 تصویر …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"در حال بسته‌بندی EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "نشانی"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "محدود"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "دریافت مقاله کامل"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "فیلتر فعال"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "حذف فید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "دریافت کننده اخبار (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "رفتن به پوشه اخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "همگام‌سازی فید‌‌های اخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "ویرایش فید‌های اخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "تعیین پوشه دریافت"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "هرگر تصاویر را دریافت نکن"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "همه موارد دریافت شده را پاک کن"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "آیا اطمینان دارید می‌خواهید تمام موارد دریافت شده را پاک کنید؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"فایل پیکربندی نامعتبر. جزئیات پیام خطا:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"لیست فید خالی است. اگر می‌خواهید اخبار را دریافت کنید، ابتدا باید یک فید "
"اضافه کنید."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "ویرایش لیست فید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"درحال پردازش %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "دریافت اخبار پایان یافت."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "دریافت اخبار همراه با چند خطا پایان یافت."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"نمی‌توان برخی فید‌ها را پردازش کرد.\n"
"قالب پشتیبانی نشده در: %1. لطفا\n"
"فایل پیکربندی فید‌ خود را بازبینی کنید."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "رفتن به پوشه دانلود؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "رفتن به دریافت‌ها"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(علت: دریافت محتوا ناموفق)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(علت: نمی‌توان RSS را پردازش کرد)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(علت: نمی‌توان Atom را پردازش کرد)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"درحال دریافت مقاله %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "تمامی موارد دریافت شده از خوراک خبری پاک شدند."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "نمی‌توان لیست فید‌‌ها را باز کرد. فایل پیکربندی فید‌ها نامعتبر است."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "دیدن فایل"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "اضافه کردن فید جدید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "فید‌های RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "ویرایش فید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "ویرایش نشانی فید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "ویرایش محدودیت فید"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "تعیین ۰ برای نداشتن هیچ محدودیتی بر تعداد موارد دانلود شده است"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "دریافت کامل مقاله؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "تصاویر شامل شود؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "نه"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "ذخیره لیست فید اخبار…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "پیکربندی ذخیره شد"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "پیکربندی نامعتبر: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "پیکربندی خالی است"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""
"سیستم توزیع باز انتشارات (OPDS) به شما اجازه می‌دهد کتاب‌ها را از کاتالوگ‌های "
"آنلاین دریافت کنید."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "کاتالوگ OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "کاتالوگ OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "نام کاتالوگ"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "نشانی اینترنتی کاتالوگ"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "نام کاربری (اختیاری)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "رمز عبور (اختیاری)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "ویرایش کاتالوگ OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "افزودن کاتالوگ OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"کاتالوگ به طور دائمی منتقل شد. لطفا نشانی اینترنتی کاتالوگ را به '%1' "
"بروزرسانی کنید."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"احراز هویت برای این کاتالوگ مورد نیاز است. لطفا یک نام کاربر و رمز عبور "
"اضافه کنید."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "احراز هویت ناموفق بود. لطفا نام‌کاربری و رمز عبور خود را بررسی کنید."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "کاتالوگ پیدا نشد."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"نمی‌توان کاتالوگ را دریافت کرد. سرور از ارائه محتوای غیرفشرده سرباز می‌زند."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "نمی‌توان کاتالوگ را دریافت کرد. وضعیت پاسخ سرور: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "نمی‌توان اطلاعات کاتالوگ را از %1 دریافت کرد"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "جستجوی کاتالوگ OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "الکساندر دوما"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s درنشانی اینترنتی با ورودی شما جایگزین خواهد شد"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"پوشه دانلود:\n"
"%1\n"
"\n"
"اسم فایل دانلود شده:\n"
"%2\n"
"\n"
"نوع فایل دانلود شده:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "استریم صفحه"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "استریم از صفحه"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "قرض"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"پروتکل نامعتبر:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"نتوانستم پرونده را ذخیره کنم در:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "فایل %1 همین حالا هم وجود دارد. آیا قصد بازنویسی آن را دارید؟"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "کاتالوگ OPDS حذف شود؟"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "الان بخوان"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "بعداً بخوان"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "استریم"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "مدیریت وصله"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr "این افزونه اجازه فعال، غیرفعال یا ویرایش وصله‌های کاربر را می‌دهد."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr "وصله‌ها تغییر کرد. وصله‌های فعلی در راه‌اندازی مجدد بعدی اعمال خواهند شد."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"وصله‌ها ممکن است تغییر کرده باشند. وصله‌های فعلی تنظیم شده در راه‌اندازی بعدی "
"اعمال خواهند شد."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"مدیریت وصله‌ها اجازه فعال، غیرفعال و ویرایش وصله‌های تهیه شده توسط کاربر را "
"می‌دهد.\n"
"\n"
"سطح اجرا یا اولیت اجرای وصله‌ها در اینجا قابل تغییر نیست. اینکار می‌تواند به "
"صورت دستی با تغییر نام عنوان وصله انجام شود.\n"
"\n"
"برای اطلاعات بیشتر درباره وصله‌های کاربران لینک زیر ببینید\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"وصله‌ها یک ویژگی پیشرفته هستند، پس مراقب باشید که چه کاری می‌‌کنید!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "درباره مدیریت وصله"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "وصله‌های مستثنا شده:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "در شروع به کار، بعد از بروزرسانی"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "در شروع به کار"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "بعد از نصب"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "قبل از خروج"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "در خروج"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "گسترش دهنده ادراک"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "بهبود سرعت مطالعه شما با کمک دو خط عمودی بر روی متن."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "تنظیمات گسترش‌دهنده ادراک"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "ضخامت خط. مقدار فعلی: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "حاشیه از لبه. مقدار فعلی: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "شدت رنگ خط (۱۰-۱). مقدار فعلی: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"افزایش حاشیه بعد از صفحات. مقدار فعلی: %1\n"
"برای غیرفعال کردن ۰ قرار دهید."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "ماژول تندخوانی - گسترش دهنده ادراک"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "برای اطلاعات بیشتر صفحه ویکی Perception Expander Plugin را ببینید"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "نمایه‌ها"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"این افزونه اجازه ادغام چندین تنظیم برای ایجاد یک نمایه قابل تغییر را می‌دهد."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "نمایه %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "جدید با تنظیمات سند فعلی"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "اجرا"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "شروع خودکار"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"این نمایه را زمانی که کوریدر با 'مرورگر فایل' یا 'آخرین فایل' آغاز شده اجرا "
"کن."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "ویرایش عملکرد‌ها: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "تغییر نام: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "تکراری"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "آیا می‌خواهید این نمایه را حذف کنید؟"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "نام نمایه را وارد کنید"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "نمایه همین حالا هم وجود دارد: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR از تخته‌گیره"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "این افزونه یک QR کد از محتوای تخته‌گیره(Clipboard) می‌سازد."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "تایمر مطالعه"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "نمایش یک هشدار بعذ از مدتی مشخص."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "وقت تمام شد"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "تمام"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "درباره‌ی نوار وضعیت جایگزین"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "نوار وضعیت جایگزین"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "زمان‌سنج مطالعه(%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "تنظیم زنگ هشدار"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "زنگ هشدار جدید"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "یک زمان به صورت ساعت و دقیقه وارد کنید."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"زمان برای %1: %2\n"
"\n"
"این %3 از حالا است."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "نمی‌توان تایمر را تنظیم کرد. زمان تعیین شده گذشته است."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "تنظیم تایمر"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "تعیین تایمر مطالعه"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "تایمر در %1 منقضی خواهد شد."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "توقف تایمر"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "آمارهای مطالعه"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "حفظ و نمایش آمارهای مطالعه شما."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "ماه را وارد کنید"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "نوشته سال و ماه نامعتبر (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "آمارهای نمای تقویمی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "آمارهای خط زمان امروز"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "همگام‌سازی آمارهای کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "آمارهای کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"نمی‌توان پایگاه داده را در %1 باز کرد.\n"
"ممکن است پایگاه داده منتقل با حذف شده باشد.\n"
"آیا می‌خواهید یک پایگاه‌داده خالی ساخته شود؟\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "یک پایگاه داده خالی ساخته شده است."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "پایگاه داده آمارها به روزرسانی شده است."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"نسخه جدیدی از افزونه آمارهای مطالعه شناسایی شد..\n"
"داده‌های آماری نیاز است به فرمت جدید پایگاه داده تبدیل شوند.\n"
"این موضوع ممکن است چند دقیقه طول بکشد.\n"
"لطفا منتظر بمانید…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"تبدیل کامل شد.\n"
"یک کتاب به پایگاه‌داده وارد شد.\n"
"برای ادامه ضربه بزنید."
msgstr[1] ""
"تبدیل کامل شد.\n"
"%1 کتاب به پایگاه‌داده وارد شد.\n"
"برای ادامه ضربه بزنید."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "محدودیت بازه زمانی مطالعه صفحه: %1 ثانیه – %2 ثانیه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "محدودیت مدت زمان مطالعه صفحه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"حداقل و حداکثر زمان سپری شده (در واحد ثانیه) بر روی یک صفحه برای آنکه به "
"عنوان خوانده شده در آمار محاسبه شود را تعیین کنید.\n"
"مقدار حداقل برای اطمینان از این است که صفحاتی که به شکل سریع مرور می‌شوند یا "
"از آنها می‌گذرید شامل نشوند.\n"
"مقدار حداکثر برای اطمینان از این است که اگر مدتی طولانی در یک صفحه ماندید "
"(چون به خواب رفتید یا حضور ندارید) شامل شود، اما با مدت زمان محدود به این "
"مقدار حداکثر محاسبه خواهد شد."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "منجمد کردن آمار کتاب‌های پایان یافته"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "شروع هفته تقویم از %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "کتاب‌ها به ازای هر روز تقویم: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "کتاب‌ها به ازای هر روز تقویم"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "نمایش هیستوگرام ساعتی در روزهای هفته"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "اجازه بده ماه‌های آینده را مرور کنم"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "خط زمانی روزانه شروع شود از %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "خط زمانی روزانه شروع شود از"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"زمانی که می‌خواهید خط زمانی روزانه شما شروع شود را تنظیم کنید.\n"
"\n"
"اگر بعد از نیمه شب مطالعه می‌کنید و می‌خواهید این نوبت مطالعه در صفحه یکسانی "
"با نوبت مطالعه عصرگاهی شما نمایش داده شود، از مقداری مثل ۰۴:۰۰ استفاده "
"کنید.\n"
"\n"
"زمان به صورت ساعت و دقیقه."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "همچنین در نمای تقویمی استفاده شود"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "همگام‌سازی با ابر"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "اطلاعات سرور پاک شود؟"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"ذخیره‌سازی ابری:\n"
"%1\n"
"\n"
"مسیر پوشه:\n"
"%2\n"
"\n"
"پوشه ابری یکسانی را روی هر یک از دستگاه‌ها تنظیم کنید؛ تا همگام سازی بین همه "
"دستگاه‌هایتان صورت گیرد."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "بازنشانی آمارها"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "کتاب فعلی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "آمار فعلی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"روند مطالعه در دسترس نیست.\n"
"در اینجا داده‌ای برای هفته گذشته وجود ندارد."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "بازه زمانی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "نمای تقویمی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "خط زمان امروز"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "بازه زمانی آمارها"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "همه کتاب‌ها"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "کتابها به شکل هفتگی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "کتابها به شکل ماهانه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "هفته گذشته"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "ماه گذشته به شکل روزانه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "سال گذشته به شکل روزانه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "سال گذشته به شکل هفتگی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "همه آمارهای ماهانه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "اینجا ۱ صفحه (%2٪) برای خواندن باقی مانده."
msgstr[1] "اینجا %1 صفحه (%2٪) برای خواندن باقی مانده."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "با نرخ فعلی %1 به ازای هر صفحه، %2 زمان مطالعه طول خواهد کشید."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "با نرخ فعلی %1 به ازای هر روز، یک روز دیگر طول خواهد کشید."
msgstr[1] "با نرخ فعلی %1 به ازای هر روز، %2 روز دیگر طول خواهد کشید."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "تخمین زمان مطالعه باقیمانده"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "تخمین تاریخ پایان"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(در ۱ روز) %2"
msgstr[1] "(در %1 روز) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "پایان‌یافته"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "علامت گذاری کتاب به عنوان پایان یافته"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "زمان مطالعه سپری شده در این نوبت"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "صفحات مطالعه شده در این نوبت"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "زمان مطالعه سپری شده امروز"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "امروز (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "صفحات خوانده شده امروز"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "کل زمان سپری شده بر روی این کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "زمان سپری شده برای مطالعه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "روزهای مطالعه این کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "روز های مطالعه %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "متوسط زمان هر روز"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "تاریخ شروع کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(۱ روز پیش) %2"
msgstr[1] "(%1 روز پیش) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "صفحه فعلی / کل صفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "صفحات خوانده شده"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "متوسط زمان مطالعه هر صفحه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "هایلایت‌های کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "یادداشت‌های کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "نویسنده(ها)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "مرتب‌ کردن براساس آخرین تاریخ مطالعه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "آخرین صفحه مطالعه شده/کل صفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "کتاب‌های مطالعه شده در %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 هفته %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (۱ صفحه)"
msgstr[1] "%1 (%2 صفحه)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "کتاب‌های مطالعه شده %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "می‌خواهید آمارهای روز %1 این کتاب بازنشانی شود؟"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"می‌خواهید آمارهای برای این بازه زمانی این کتاب بازنشانی شود:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "کل زمان مطالعه شده: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "بازنشانی آمارها برای کتاب حاظر"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "بازنشانی آمارها برای هر کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "بازنشانی آمار کتابهای خوانده شده < ۱ دقیقه"
msgstr[1] "بازنشانی آمار کتابهای خوانده شده < %1 دقیقه"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"می‌خواهید آمارها برای این کتاب بازنشانی شود:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "بازنشانی آمارهای کتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"به طور دائم آمارها را برای کتاب‌هایی که کمتر از یک دقیقه مطالعه شده‌اند را پاک "
"کنم؟"
msgstr[1] ""
"به طور دائم آمار‌ها را برای کتاب‌هایی که کمتر از %1 دقیقه مطالعه شده‌اند را پاک "
"کنم؟"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "آمارها برای ۱ کتاب پاک شد."
msgstr[1] "آمارها برای %1 کتاب پاک شد."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "هیچ آماری پاک نشد."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "در حال همگام‌سازی آمارهای کتاب. ممکن است مدتی طول بکشد."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "پیشرفت هفته"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "نوبت"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"کل\n"
"صفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"کل\n"
"زمان"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"میانگین\n"
"صفحه/روز"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"میانگین\n"
"زمان/روز"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "آمارهای سیستم"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "نمایش آمارهای سیستم."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "کوریدر شروع شده در"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "مرتب‌ کردن براساس آخرین تاریخ مطالعه"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "مرتب‌ کردن براساس آخرین تاریخ مطالعه"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "مدت زمان روشن بودن"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "مدت زمان بیدار بودن"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "مدت زمان در تعلیق"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "زمان در حالت آماده به کار"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "شمارنده‌ها"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  بیداری"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  خوابیدن"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  دوره شارژ"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  چرخه‌های تخلیه"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "اطلاعات سیستم"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  مصرف پردازنده %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "پردازش"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  مصرف رم (مگابایت)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "اطلاعات دیسک ذخیره‌سازی"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  غیر منتظره"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    دردسترس"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    کل"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    درصد استفاده شده"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "شبیه‌ساز پایانه"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr ""

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "خروچ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "در حال اجرا"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "ویرایش‌گر متن"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "یک ویرایشگر ساده برای ایجاد تغییرات کوچک در فایل‌های متنی."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "ویرایشگر متن: باز کردن آخرین فایل"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "اندازه قلم متن: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "اندازه قلم متن"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "استفاده از قلم یکپارچه (monospace)"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "جهت گیری خودکار پاراگراف"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "اجبار پاراگراف به جهت‌گیری چپ به راست"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "نمایش صفحه کلید در آغاز"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "فعال کردن خروجی کد QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "پاکسازی تاریخچه ویرایشگر متن"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "تاریخچه ویرایشگر متن پاک شود؟"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "فایل جدید"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "باز کردن فایل"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"مسیر فایل:\n"
"%1\n"
"\n"
"این فایل دیگر وجود ندارد.\n"
"\n"
"می‌خواهید از تاریخچه ویرایشگر متن حذف شود؟"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"برای آغاز ویرایش یک فایل جدید شما باید:\n"
"\n"
"- ابتدا یک پوشه انتخاب کنید\n"
"- سپس یک نام برای فایل جدید خود وارد کنید\n"
"- و سپس شروع به ویرایش آن کنید\n"
"\n"
"می‌خواهید فرایند را شروع کنید؟"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"این فایل دیگر وجود ندارد:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید آن را ساخته و شروع به ویرایش کنید؟"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"این یک فایل معمول نیست:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"قادر به ساخت این فایل نیستم:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"چون: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "متن به آخرین محتوای ذخیره شده بازنشانی شد"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "فایل در وضعیت تنها خواندنی است"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "فایل ذخیره شد"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "ذخیره فایل ناموفق: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "ذخیره نکن"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "به هر حال ذخیره کن"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"محتوای متنی خالی است.\n"
"آیا می‌خواهید آن را به عنوان یک فایل خالی ذخیره کنید، یا ترجیح می‌دهید آن را "
"پاک کنید؟\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "نگه داشتن فایل خالی"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "فایل پاک شده"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "حذف فایل ناموفق بود: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "زمان همگام شد"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "زمان دستگاه با سرور NTP همگام شود."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "زمان جدید %1 است."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "زمان همگام‌سازی شد."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "در حال همگام سازی زمان. این کار ممکن است چند ثانیه‌ای طول بکشد."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "دریافت زمان از سرور ناموفق بود. لطفا پیکربندی شبکه خود را بررسی کنید."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "همگام‌سازی زمان"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "جعبه لغات"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "اضافه کردن خودکار لغات جدید"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "ذخیره محتوا"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "فیلتر کتاب‌ها"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "ترتیب معکوس"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "ترتیب را معکوس کن و فقط موارد قابل بازبینی را نشان بده"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "ادامه"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "حذف سریع"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "بازنشانی تمام پیشرفت‌ها ‌"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "پیشرفت تمام لغات را بازنشانی کنم؟"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "پاک کردن تمام لغات"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "تغییر عنوان کتاب"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "فقط این کتاب را انتخاب کن"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "انتخاب همه کتاب‌ها"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "بازنشانی پیشرفت"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "حذف کلمه"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "وضعیت یادگیری را برگردان"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "فراموش کردم"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "فهمیدم"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "از"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1ساعت"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1روز"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 ماه."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 سال."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "اضافه شده در"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "عنوان کتاب را وارد کنید:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "عنوان کتاب همین الان هم در حال استفاده است."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "انتقال \"%1\" به کتاب:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "جستجوی کلمات"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "جستجوی در اثر"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "تغییر عنوان کتاب به:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "تغییر عنوان"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "‌"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "اضافه به جعبه لغت"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "بارکردن جعبه لغات"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "مقاله‌ها را با یک سرور Wallabag همگام سازی کنید."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "اضافه به Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "دریافت مقالات جدید از سرور"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "مقالات پایان یافته در سرور حذف شوند"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"پردازش مقالات.\n"
"حذف شده: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "رفتن به پوشه دانلود"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "تعیین نشده"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "تنظیم پوشه دریافت: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "تمام مقالات"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "فیلتر مقالات بر اساس برچسب: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "برچسب‌های صرف‌نظر شده"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "برچسب‌های صرف نظر شده (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "برچسب‌ها برای صرف نظر کردن"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr ""
"لیستی از برچسب‌ها را که با کاما از هم جدا شده اند را برای صرف نظر کردن وارد "
"کنید."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "برچسب گذاری خودکار"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "برچسب‌های خودکار (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "برچسب‌هایی که به صورت خودکار اضافه می‌شوند"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"فهرستی از تگ‌ها را که با ویرگول از هم جدا شده‌اند وارد کنید، تا به صورت خودکار "
"به مقالات جدید افزوده شوند."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "حذف مقاله"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "حذف مقالات پایان‌یافته از راه دور"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "حذف مقالات ۱۰۰٪ خوانده شده از راه دور"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "به جای حذف به عنوان پایان یافته نشانه گذاری شود"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "مقالات پایان یافته از تاریخچه حذف شوند"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "مقاله‌های با پیشرفت ۱۰۰٪ از تاریخچه حذف شوند"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "لطفاً تنظیمات سرور را تنظیم و یک پوشه دانلود تعیین کنید."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "سرور (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "پوشه (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"پوشه دریافت معتبر نیست.\n"
"لطفاً آن را در بخش تنظیمات تنظیم کنید."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "نتوانستم به سرور Wallabag وارد شوم."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "درخواست فهرست مقالات ناموفق بود."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "پاسخ سرور نامعتبر است."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "ارتباط با سرور ناموفق بود."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "اتصال…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "اضافه کردن مقالات از صف…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "دریافت فهرست مقالات…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "دریافت مقالات…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"پردازش پایان یافت.\n"
"\n"
"مقالات دریافت شده: %1\n"
"حذف شده: %2\n"
"ناموفق: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"پردازش پایان یافت.\n"
"\n"
"مقاله‌های دانلود شده: %1\n"
"حذف شده: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "پردازش فایل‌های محلی…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "تعیین برچسب‌ها"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "تنظیمات Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "آدرس سرور"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "شناسه کلاینت"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "رمز کلاینت"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "تنظیمات کاره Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "تعداد مقالات"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "تعداد مقالات برای دانلود در هر نوبت همگام‌سازی"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"مقاله به صف دانلود اضافه شد:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"مقاله اضافه شده به Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطا در زمان اضافه کردن لینک به Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "گوشه پایین سمت راست را ضربه بزنید"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "گوشه سمت راست بالا ضربه بزنید"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "پوشه کتاب"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"در حال همگام‌سازی پیشرفت مطالعه شما با یک سرور در تمام دستگاه‌های کوریدر شما."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "مطالعه کننده"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "نمایش‌دهنده متن"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "لغتنامه"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "ویکی‌پدیا"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "چرخش"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "حاشیه ثابت (۱۰)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "بدون حاشیه (۰)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "حاشیه ثابت (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "همانند حاشیه کتاب (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "بدون حاشیه (۰)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "همانند حاشیه کتاب (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "حاشیه ثابت (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "حداکثر عرض عنوان فصل به شکل درصدی از عرض صفحه"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "حداکثر عرض عنوان فصل به شکل درصدی از عرض صفحه"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "نشان‌گذاری نویسنده و عنوان"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "تعیین قلم"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "شماره"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس بزرگترین شماره‌ی صفحه"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "حداقل عرض: %1 ٪"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "پوشه فعلی تصاویر محافظ صفحه نمایش:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "تصویر یا جلد سند صفحه خواب فعلی:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "مجموعه‌های انتخاب شده ( %1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "با نقطه"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "بدون تاخیر"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "موارد کناری"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "موارد بالایی"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "موارد پایینی"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "تعیین ارتفاع"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "ضخیم"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "نازک"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "تنظیم اندازه قلم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "نقشک"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "فشرده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "حروف"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "آیکن‌ها (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "نامه‌ها (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "فشرده (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "تعیین حاشیه"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "کتابخوان الکترونیک با پشتیبانی از فرمت‌های مختلف مثل CBZ ،FB2 ،EPUB ،DjVu ،"
#~ "PDf."

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "درصد"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "نمایش یکجای همه"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "محاسبه ارتفاع نوار از حاشیه پایین"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "وضعیت باتری (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "زمان لازم برای مطالعه کتاب (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "زمان لازم برای مطالعه کتاب"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "گرمای نور (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "فصل حاضر"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "مرتب سازی"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "مرتب‌کردن موارد پا‌صفحه"

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "قلم: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "اندازه قلم پاورقی"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "استفاده از قلم ضخیم"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "حداکثر عرض موارد"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "حداکثر عرض"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "حداکثر عرض عنوان کتاب به شکل درصدی از عرض صفحه"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "فصل فعلی: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "یک رقم بعد از اعشار (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "دو رقم بعد از اعشار (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "پنهان کردن وضعیت باتری"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "پیشرفت فصل"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "سبک: نازک"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "سبک: ضخیم"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "حداقل عرض نوار پیشرفت به صورت درصدی از عرض صفحه نمایش"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "تعیین به عنوان محافظ صفحه"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "نشانک‌ها (نتایج جستجو)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "نشانک‌ها (ویرایش شده)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "نشانک‌ها (فیلترشده)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "خط افقی"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "افزودن شماره‌ی صفحه / برچسب‌ زمانی به نشانک"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "شماره‌ی صفحه / برچسب زمانی بازنشانی شود؟"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "حذف از موارد برگزیده"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "مرتب کردن موارد برگزیده"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "افزودن به مورد علاقه‌ها"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "مرتب کردن"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "پس‌زمینه را همانطور که هست رها کن"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "پیام محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "مستثنا کردن محتوا و جلد این کتاب به عنوان محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "استفاده از جلد آخرین کتاب به عنوان محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "استفاده از جلد سند به عنوان محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "استفاده از تصویر به عنوان محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "پوشه محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "تصویر محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "جلد سند"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "تنظیمات جلد و تصویر‌ها"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "پس‌زمینه سیاه"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "پس‌زمینه سفید"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیام"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "پس‌زمینه سیاه پشت پیام"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "پس‌زمینه سفید پشت پیام"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "پس زمینه پشت پیام را همانطور که هست رها کن"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "موقعیت قرارگیری پیام: وسط"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "موقعیت قرارگیری پیام: پایین"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "برای ۱ ثانیه"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "برای ۳ ثانیه"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "برای ۵ ثانیه"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "تصویر فعلی محافظ صفحه نمایش:"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "انتخاب این فایل؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اندازه فایل: %2 بایت\n"
#~ "آخرین تغییر: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "لطفا %1 را به گزارش مشکل خود پیوست کنید."

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "اطلاعات بروزرسانی در کانال %1 در دسترس نیست."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "نمایش پیشرفت"

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "نتایج جستجو"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه‌ی خانه تنظیم شده در:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "پوشه‌ی خانه تنظیم نشده‌ است."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "پوشه جدید به عنوان خانه انتخاب شود؟"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "همین پوشه را نگهدار"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "انتخاب پوشه دیگر"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه ‍‍'ذخیره به عنوان EPUB' ویکی‌پدیا تعیین شده در:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "استفاده از /Wikipedia/~"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "انتخاب پوشه محافظ صفحه نمایش"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه محافظ صفحه نمایش تعیین شد در:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "انتخاب جلد سند"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "تصویر محافظ صفحه نمایش را انتخاب کنید"

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه نماگرفت تنظیم شده در:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "پوشه جدیدی برای نماگرفت انتخاب شود؟"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه خروجی تنظیم شده در:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "پوشه جدیدی برای خروجی انتخاب شود؟"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "رونوشت ناموفق بود:\n"
#~ "%1\n"
#~ "به:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "انتقال ناموفق بود:\n"
#~ "%1\n"
#~ "به:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "پوشه ازقبل وجود دارد:\n"
#~ "%1\n"
#~ "پوشه بازنویسی شود؟"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "پوشه‌ی من"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "وارد کردن نام خودمانی"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "عنوان برای پوشه انتخاب‌شده:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "ویرایش نام خودمانی"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تغییرنام عنوان برای پوشه انتخاب‌شده:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "چیدمان‌های صفحه کلید"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "پوشه آغازین"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "تنظیم نوسازی"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "تعیین ژتون"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیمات نمایش کتاب، پیشرفت مطالعه، هایلایتها، نشانک‌ها و یادداشت‌ها (مجموعه "
#~ "آنها به عنوان فراداده شناخته می‌شوند) در یک پوشه مجزا به شکل <نام-فایل-"
#~ "کتاب>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\") ذخیره می‌شوند.\n"
#~ "\n"
#~ "شما می‌توانید در مورد محل ذخیره اینها دو تصمیم بگیرید:\n"
#~ "- در کنار فایل کتاب (برای مدت طولانی پیشفرض بوده): این پوشه‌های sdr زمانی "
#~ "که در حال مرور پوشه کتابخانه خود با یک مرورگر فایل دیگر یا رایانه خود "
#~ "هستید قابل مشاهده هستند، که می‌تواند نمای کتابخانه شما را شلوغ کند. اما به "
#~ "شما اجازه می‌دهد آنها را به همراه کتاب‌ها در زمان مرتب کردن کتابخانه خود "
#~ "جابحا کنید، همچنین از هرگونه تغییر نام در پوشه مادر در امان خواهند بود. "
#~ "همچنین اگر یک همگام‌سازی یا پشتیبان‌گیری از پوشه مورد نظر انجا دهید تنظیمات "
#~ "شما هم بخشی از آن خواهد بود.\n"
#~ "- همه در مسیر koreader/docsettings/: این پوشه‌های sdr تنها قابل مشاهده و "
#~ "استفاده کوریدر خواهد بود، و نمای پوشه کتابخانه شما را در یک مرورگر فایل "
#~ "یا رایانه شما شلوغ نخواهد کرد.اما هر گونه مرتب کردن کتابخانه شما (تغییر "
#~ "نام و جابجایی پوشه یا اسم فایل) منجر به این شود که کوریدر نتواند تنظیمات "
#~ "قبلی برای کتابها را پیدا کند. این تنظیمات بخشی از همگام سازی یا "
#~ "پشتیبان‌های شما از کتابخانه‌تان نخواهد بود."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "فهرست مطالب *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "فهرست مطالب"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "جلد کتاب"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "پیشرفت مطالعه سند،تنظیمات، نشانک‌ها، هایلایت‌ها، یادداشت‌ها و تصاویر جلد "
#~ "سفارشی برای همیشه از دست خواهند رفت."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "بازنشانی تصویر جلد"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "تعیین تصویر جلد"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "خودکار"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "نیمه خودکار"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "استفاده از حالت شب"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "تنظیم نشده"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "آغاز با آخرین پرونده"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "درحال فعال کردن شبکه بی‌سیم…"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "میزبان کالیبره"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "درگاه کالیبره"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "دردسترس نیست"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "تاریخ افزوده‌شدن"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "همگام‌سازی خودکار الان و در آینده"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "تمام نشانک‌ها"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "فصل‌ها"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "نقشه کتاب یک نمای کلی از محتوای کتاب نمایش می‌دهد.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر آمارها فعال باشد، میله‌های سیاه نشان دهنده صفحات خوانده شده تا الان "
#~ "است (میله‌های خاکستری برای صفحات مطالعه شده در نوبت مطالعه فعلی است)."
#~ "ارتفاع آنها بسیار وابسته به مدت زمانی که صرف مطالعه صفحه شده می‌باشد.\n"
#~ "فصل‌ها در بالا صفحاتی که شاملشان می‌شود نمایش داده می‌شوند.\n"
#~ "در پایین صفحات ممکن است این شاخص‌ها نمایش داده شود:\n"
#~ "▲ صفحه فعلی\n"
#~ "❶ ❷ موقعیت قبلی...\n"
#~ "▒ متن هایلایت شده\n"
#~ " متن هایلایت شده همراه با یادداشت\n"
#~ " صفحه نشانک گذاری شده\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "در یک کتاب تازه باز شده، نقشه کتاب که تمام صفحه را پر کرده، در حالت "
#~ "شبکه‌ای که تمام سطوح فصول را نمایش می‌دهد شروع خواهد شد تا بهترین نمای کلی "
#~ "اولیه از محتوای کتاب را نمایش دهد."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "نام پرونده را برای جستجو وارد کنید"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "نام پرونده"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس نام پرونده"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "طبیعی"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "نام آمیخته"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس نام پرونده - آمیخته‌ی پرونده‌ها و پوشه‌ها"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "تاریخ مطالعه"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "مرتب‌ کردن براساس آخرین تاریخ مطالعه"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس تاریخ افزوده‌شدن"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس تاریخ تغییر یافتن"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس حجم"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس درصد - باز نشده‌ها اول"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس درصد - باز نشده‌ها آخر"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "مرتب کردن براساس درصد"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "آغاز با تاریخچه"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "آغاز با موارد برگزیده"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "آغاز با میانبرهای پوشه"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "کوچک"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "متوسط"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "بزرگ"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "تصویر جلدی دردسترس نیست"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "مشاهده جلد در اندازه کامل"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "کتاب به عنوان خوانده شده علامت‌گذاری شود"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1دقیقه%2ثانیه"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "تعیین پوشه دانلود (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "آیا می‌خواهید این سند را ذخیره کنید؟"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "ذخیره نکن"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این سند را حذف کنید؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اگر پرونده‌ای را حذف کنید، برای‌همیشه ازدست خواهد رفت."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده حذف شود؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اگر پرونده‌ای را حذف کنید، برای‌همیشه ازدست خواهد رفت."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "پویشه حذف شود؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اگر پوشه‌ای را حذف کنید، محتویات آن برای‌همیشه ازدست خواهد رفت."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "نام پرونده تغییر یافت:\n"
#~ "%1\n"
#~ "به:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "انتقال داده‌های تاریخچه ناموفق بود.\n"
#~ "تاریخچه مطالعه ممکن است از دست رفته باشد."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1آیا مطمئن هستید می‌خواهید این فایل را پاک کنید؟\n"
#~ "%2\n"
#~ "اگر این فایل را پاک کنید، فایل به طور دائم از دست خواهد رفت."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "تازه‌سازی اطلاعات کتاب"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "تنها در بستن"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "انتخاب نوع فضای ابری"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-08-21 14:18+0000\n"
#~ "Last-Translator: TheBlueQuasar <morteza.kh95@yahoo.com>\n"
#~ "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fa/>\n"
#~ "Language: fa\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "نام دراپ‌باکس شما"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "ویرایش حساب دراپ‌باکس"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "افزودن حساب دراپ‌باکس"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "آیا مطمئنید که می‌خواهید تنطمیات را در \"defaults.persistent.lua\" ذخیره "
#~ "کنید؟"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-04-02 17:13+0000\n"
#~ "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fa/>\n"
#~ "Language: fa\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
