# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"המסמכים יוצגו בצבע במכשיר זה.\n"
"אם מסך המכשיר שלך שחור לבן, באפשרותך להשבית את עיבוד הצבעים בתפריט המשנה של "
"המסך, כדי לצמצם את השימוש בזיכרון."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"עיבוד צבע מופעל בטעות במכשיר הגווני אפור שלך.\n"
"זה יכול ליצור בעיות עם כמה תכונות ולהשפיע לרעה על הביצועים."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "השבת"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ האחרון. \n"
"יתכן שהקובץ נמחק או שהאחסון החיצוני טרם הותקן. \n"
"האם אתה רוצה לנסות שוב?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "אחסון בענן"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "הוסף מיקום חדש בענן"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"לא ניתן להשיג את תוכן התיקייה\n"
"נא לבדוק את ההגדרות או את חיבור הרשת שלך."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "ההורדה מתבצעת. זה עלול לקחת זמן מה."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"שם קובץ:\n"
"%1\n"
"\n"
"שם קובץ להורדה:\n"
"%2\n"
"\n"
"תיקיית הורדה:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "החלפת שם קובץ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "הזן שם קובץ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "הגדרת שם קובץ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "הקובץ כבר קיים. האם ברצונך להחליפו בקובץ זה?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"לבחור בתיקייה הזו?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "בחירה"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "סנכרן עכשיו"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "סנכרון הגדרות"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "אין קבצים להורדה מ־ Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "קובץ הורד בהצלחה מ־Dropbox לאחסון המקומי."
msgstr[1] "שני קבצים הורדו בהצלחה מ־Dropbox לאחסון המקומי."
msgstr[2] "%1 קבצים הורדו בהצלחה מ־Dropbox לאחסון המקומי."
msgstr[3] "%1 קבצים הורדו בהצלחה מ־Dropbox לאחסון המקומי."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "הורדת הקובץ נכשלה."
msgstr[1] "הורדת שני קבצים נכשלה."
msgstr[2] "הורדת %1 קבצים נכשלה."
msgstr[3] "הורדת %1 קבצים נכשלה."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"אין קבצים להורדה מ־Dropbox.\n"
"נא לבדוק את ההגדרות או את חיבור הרשת שלך."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "קבצים נמשכים…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"תיקיית Dropbox: \n"
"%1 \n"
"תיקיה מקומית: \n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "בחר תיקיית Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "בחר תיקיה במכשיר"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "העלאת קובץ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "חזרה לרשימת אחסון הענן"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "גודל הקובץ חייב להיות קטן מ־150 מ״ב."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "מתבצעת העלאה…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "להיכנס לתיקייה לאחר יצירתה"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"הקובץ נשמר ב: \n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"הקובץ נשמר ב: \n"
"%1 \n"
"האם תרצה לקרוא את הספר שהורד עכשיו?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן היה לשמור את הקובץ ב:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"הקובץ נשלח:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן לשלוח קובץ:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור תיקייה:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"אסימוני גישה ל־Dropbox הם קצרי מועד (4 שעות).\n"
"כדי ליצור אסימון גישה חדש, יש להשתמש באסימון רענון של Dropbox ובמחרוזת "
"<APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"חלק מהאסימונים ארוכי החיים שנוצרו בעבר עדיין תקפים."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "אחסון בענן Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "שם תצוגה של האחסון בענן"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"אסימון רענון של Dropbox\n"
"או אסימון ארוך טווח (הוצא משימוש)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET‪>\n"
"(להשאיר ריק עבור אסימון ארוך טווח)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "תיקיית Dropbox (/ לתיקיית העל)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"סוג: %1\n"
"שם: %2\n"
"דוא״ל: %3\n"
"מדינה: %4\n"
"נפח כולל: %5\n"
"נפח בשימוש: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "לחיצה ארוכה לבחירת התיקייה הנוכחית"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"לא היה ניתן לשמור את הקובץ אל %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"כתובת ה־FTP חייבת להיות בתבנית הבאה:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"אפשר גם למלא כתובת IP, כגון:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"שם משתמש וסיסמה אינם שדות חובה."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "שם ה־FTP שלך"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "כתובת ה־FTP, לדוגמה: ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "שם משתמש FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "סיסמת FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "תיקיית FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "עריכת חשבון ה־FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "הוספת חשבון FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "נא למלא את כל השדות."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"סוג: %1 \n"
"שם: %2 \n"
"כתובת: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "הגדרות סנכרון ענן"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "בחירת שירות ענן:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "הוספת שירות"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"משהו השתבש בעת הסנכרון, נא לבדוק את חיבור הרשת שלך ולנסות שוב מאוחר יותר."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "סוג השרת שגוי."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "הסנכרון הושלם."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"כתובת השרת חייבת להיות בתבנית הבאה: http(s)://domain.name/path\n"
"קישור זה עשוי להוביל לתיקיית משנה של שרת WebDAV.\n"
"תיקיית ההתחלה מתווספת לנתיב השרת."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "עריכת חשבון ה־WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "הוסף חשבון WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "שם תצוגה של השרת"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "כתובת WebDAV, לדוגמא: https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "תיקייה התחלתית , לדוגמה ‪/books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "פתיחה באמצעות…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "המרה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "הגדרה כתיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "לצאת מ־KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "קובץ אחד נבחר"
msgstr[1] "שני קבצים נבחרו"
msgstr[2] "%1 קבצים נבחרו"
msgstr[3] "%1 קבצים נבחרו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "לא נבחרו קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "הצגת רשימת הקבצים שנבחרו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "בחירה בכל הקבצים בתיקייה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"למחוק את הקבצים הנבחרים?\n"
"מחיקת קובץ היא פעולה בלתי הפיכה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "יציאה ממצב בחירה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "ייצוא הדגשות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "בחירת קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "מעבר לתיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "פתיחת מסמך אקראי"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "מעבר לכרטיס SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "מעבר לאחסון פנימי"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "ייבוא קבצים לכאן"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "להגדיר את ‚%1’ כתיקיית הבית?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "הגדרה כתיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "לפתוח את %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "אחר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "לא נמצאו קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"קובץ כבר קיים:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"תיקייה כבר קיימת:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "להחליף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "להעביר את הקבצים הנבחרים לתיקייה הנוכחית?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "להעתיק את הקבצים הנבחרים לתיקייה הנוכחית?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "לדרוס קבצים קיימים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "קובץ אחד לא הועבר"
msgstr[1] "שני קבצים לא הועברו"
msgstr[2] "%1 קבצים לא הועברו"
msgstr[3] "%1 קבצים לא הועברו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "קובץ אחד לא הועתק"
msgstr[1] "שני קבצים לא הועתקו"
msgstr[2] "%1 קבצים לא הועתקו"
msgstr[3] "%1 קבצים לא הועתקו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"יצירת תיקיה נכשלה:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"הקובץ לא נמצא:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "למחוק את הקובץ לצמיתות?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "למחוק את התיקייה לצמיתות?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "הגדרות הספר, ההדגשות וההערות תימחקנה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"נכשלה המחיקה של:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "מחיקת קובץ אחד נכשלה."
msgstr[1] "מחיקת שני קבצים נכשלה."
msgstr[2] "מחיקת %1 קבצים נכשלה."
msgstr[3] "מחיקת %1 קבצים נכשלה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "שינוי שם קובץ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "שינוי שם תיקייה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"שינוי שם נכשל:\n"
"מ-%1\n"
"ל-\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"התיקייה כבר קיימת:\n"
"%1\n"
"לא ניתן לשנות את שם הקובץ."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"הקובץ כבר קיים:\n"
"%1\n"
"לא ניתן לשנות את שם התיקייה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"הקובץ כבר קיים:\n"
"%1\n"
"האם להחליף קובץ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"התיקייה כבר קיימת:\n"
"%1\n"
"להעביר את התיקייה לתוכה?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "קבצים נבחרים (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~לא נתמך"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "איפוס ברירת מחדל עבור קובץ זה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "איפוס ברירת מחדל עבור %1 קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "הצגת ברירת מחדל לסוגי קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "תמיד לפתוח את '%2' עם %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "תמיד לפתוח קובצי %2 עם %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "לפתוח את %1 עם:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "קלאסי (שמות קבצים בלבד)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "מידע על הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "תמונת שער:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "מחברים:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "סדרה:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "מפתח סדרה:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "שפה (Language):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "מילות מפתח:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "תאריך:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "תיקייה:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "הקש כדי להציג"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "שורות בעמוד הנוכחי:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "מילים בעמוד הנוכחי:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "תיאור הספר אינו זמין."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "אין תמונת שער זמינה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "עריכת נתוני על של הספר:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "העתקת המקור"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "הצגת המקור"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "איפוס התאמה אישית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"לאפס כיסוי מותאם אישית?\n"
"קובץ התמונה יימחק."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "לאפס את שדה נתוני העל שהותאמו לספר?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "הגדרת התאמה אישית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "נתוני העל של הספר:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"לסרוק את הספרים בתיקייה הנוכחית ותת־התיקיות שתחתיה לאיתור מקום נתוני העל "
"שלהם?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "סורק"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "לא נמצאו ספרים עם נתוני על במקום שהעדפת לסרוק."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "נמצא ספר אחד עם נתוני על מחוץ למיקום המועדף שלך."
msgstr[1] "נמצאו %1 ספרים עם נתוני על מחוץ למיקום המועדף שלך."
msgstr[2] "נמצאו %1 ספרים עם נתוני על מחוץ למיקום המועדף שלך."
msgstr[3] "נמצאו %1 ספרים עם נתוני על מחוץ למיקום המועדף שלך."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "להעביר את נתוני העל של הספר למיקום המועדף?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"נתוני על מבוססי גיבוב נשמרים ב־%1 עבור המסמכים הבאים. אחסון מבוסס גיבוב עשוי "
"להאט את ניווט במנהל הקבצים בתיקיות גדולות. לכן, כשלא משתמשים באחסון נתוני על "
"מבוסס על גיבוב, מומלץ לפתוח את המסמכים הקשורים ב־KOReader כדי להעביר "
"אוטומטית את נתוני העל שלהם למיקום האחסון המועדף, או למחוק את %1, מה שיזרז את "
"הניווט במנהל הקבצים."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. כותרת: %2; מחבר: %3\n"
"מסמך: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "מסמך אחד עם נתוני על מבוססי גיבוב"
msgstr[1] "שני מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב"
msgstr[2] "%1 מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב"
msgstr[3] "%1 מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "אוספים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "הסר מהאוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "סידור ספרים באוספים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "הוספת ספר לאוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "הסרת הספר הנוכחי מהאוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "הוספת הספר הנוכחי לאוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "אוספים (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "נבחר: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "הסרת אוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "שינוי שם האוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "אוסף חדש"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "בחירה בהכול"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "החלת הבחירה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "סידור אוספים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "מילוי שם האוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "האוסף כבר קיים: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "להסיר את האוסף?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "הוספה לאוסף"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "סימון"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "המר %1 ל:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "להחליף קובץ HTML קיים?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "נא למלא טקסט לחיפוש בשם הקובץ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "תיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "תיקיה נוכחית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "תיקיית הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "לכלול תת־תיקיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "חיפוש גם בנתוני העל של הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "אין תוצאות לחיפוש אחר ‚%1’."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "ספר אחד דולג."
msgstr[1] "שני ספרים דולגו."
msgstr[2] "%1 ספרים דולגו."
msgstr[3] "%1 ספרים דולגו."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"עדיין לא חולצו נתוני־על מכל הספרים.\n"
"לחלץ נתוני־על עכשיו?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "לחלץ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "שאילתה: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "תוצאות החיפוש (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "כותרת: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "מחברים: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "בחירה בדפדפן הקבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "נקראו לאחרונה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "בקריאה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "בהמתנה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "הושלם"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "מסונן לפי אוספים (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "מצב: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "הסרה מההיסטוריה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "לסנן לפי אוספים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "חיפוש בשם הקובץ ובנתוני העל של הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "ניקוי היסטוריה של קבצים שנמחקו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "לנקות היסטוריה של קבצים שנמחקו?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "סינון לפי מצב הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "נא למלא טקסט לחיפוש בהיסטוריה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך האחרון"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "הצגת ספרים שסיימת"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "הצג קבצים מוסתרים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "הצג קבצים לא נתמכים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "הגדרות מצב קלאסי"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "פריטים לעמוד: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"בחירה זו תקבע את מספר הפריטים לעמוד עבור:\n"
"- סייר הקבצים, היסטוריה ומעודפים במצב תצוגה 'קלאסי'\n"
"- תוצאות חיפוש וקיצורים לתיקיות\n"
"- בחירת קבצים ותיקיות\n"
"- דפדפני Calibre ו-OPDS ותוצאות חיפוש בם"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "פריטים לעמוד"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "גודל כתב פריטים: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "גודל גופן של פריט"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "הקטן את גודל הגופן של הפריט כדי להציג טקסט נוסף"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "להציג קבצים שנפתחו באותיות מודגשות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "להציג קבצים חדשים (שטרם נפתחו) באותיות מודגשות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "הגדרות היסטוריה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "קיצור תאריך/שעה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "הקפאת תאריך קריאה אחרונה של ספרים שסוימו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "הסר מההיסטוריה באופן אוטומטי פריטים שנמחקו או שנגזמו"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "להציג את שם הקובץ בפריטי התפריט \"פתיחת האחרון/הקודם\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "הגדרות תיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "הגדר תיקיית בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "תיקיית בית נוכחית:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "קיצור תיקיית הבית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"קצר את תיקיית הבית\" יציג את תיקיית הבית עצמה כ\"Home\"במקום הנתיב המלא "
"שלה.\n"
"\n"
"בהנחה שתיקיית הבית היא:\n"
"`mnt/onboard/.books/`\n"
"תיקיית משנה תתקצר מ-:\n"
"‪`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"ל-:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "נעל את תיקיית הבית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "פריטי רשימות מידע בעמוד: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"זה מגדיר את מספר הפריטים בעמוד ב-:\n"
"- מידע על הספר\n"
"- היסטוריית חיפושים במילון ובוויקיפדיה\n"
"- פרטי סטטיסטיקת קריאה\n"
"- תוספים אחרים אחדים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "פריטים של רשימת מידע לעמוד"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "מיון הפוך"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "תיקיות וקבצים מעורבבים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "מסך שינה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "העברת נתוני העל של הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "ניהול תוספים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "אפשרויות למפתחים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "נקה מטמונים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "למחוק את תיקיית המטמון?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "מטמונים נוקו. אנא הפעל מחדש את KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "אפשר רישום באגים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "אפשר רישום באגים מפורט"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "השבת עומק פיקסל מאולץ של 8 סיביות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "צא תמיד מהתוכנית כאשר התוכנית קורסת"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "השבת את C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "השבת את התמתנות בחומרה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "השבת את התמתנות בתוכנה"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "להשבית עיבוד גמר CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "החלקת פינות מעוגלות"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "עקוף את WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "התעלם מאיסורי תכונות ב-B288 SoCs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "התחלת בדיקת תאימות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "השבת עיצוב טקסט משופר של ממשק המשתמש (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "שיקוף פריסת ממשק המשתמש וכיוון טקסט"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "הפוך את כיוון התצוגה של ממשק התוכנית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "היפוך כיוון הכתיבה בממשק"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "אפשר מטמון קריאות CRE (עם נתונים סטטיסטיים)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "אפשר מטמון קריאות CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "היטל מטמון רשימת הגופנים"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "הדלקת הנורית בעת שגיאת ניהול אנרגיה"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "חיפוש קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"חפש ספר לפי שם הקובץ בתיקיה הנוכחית או בתיקיה הראשית ובתיקיות המשנה שלו.\n"
"\n"
"ניתן להשתמש בתווים המכלילים '?' עבור תו אחד או '*' עבור יותר.\n"
"חיפוש אחר '*' יציג את כל הקבצים.\n"
"\n"
"סדר המיון זהה לסדר במנהל הקבצים.\n"
"\n"
"הקש על ספר בתוצאות החיפוש כדי לפתוח אותו."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "פתיחת המסמך האחרון"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "אחרון: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "האם תרצה לפתוח את המסמך האחרון: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "בסדר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "מיין לפי: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "סייר קבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "היסטוריה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "מועדפים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך לתיקיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "הקובץ האחרון"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "בעת ההפעלה הצג את: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"סקריפט האתחול של KOReader עודכן. עליך לצאת לחלוטין מ-KOReader כדי לסיים את "
"העדכון."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "הפעל מחדש בכל מקרה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "תפריט סייר הקבצים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "ברירות מחדל"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "הגדרות ברירת המחדל נשמרות."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "שמור וצא"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "שמור והפעל מחדש"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "יש להפעיל מחדש את KOReader כדי להחיל את הגדרות ברירת המחדל החדשות."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "בטל שינויים"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"חלק מהשינויים לא יעבדו עד ההפעלה הבאה. אנא היזהר, הגדרות שגויות עלולות לגרום "
"ל-KOReader להפסיק לעבוד! \n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך לתיקיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "הסרת קיצור דרך"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "שינוי שם לקיצור דרך"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "הדבקה לתיקייה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "נא למלא שם לקיצור דרך לתיקייה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "קיצור דרך כבר קיים."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "הסרה מקיצורי דרך לתיקיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "הוספה לקיצורי דרך לתיקיות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "לא נקרא"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "בקריאה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "בהמתנה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "הושלם"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "לאפס את המסמך הזה?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "המידע יאבד לעד."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "הגדרות מסמך, התקדמות, סימניות, הדגשות, הערות"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "תמונת שער מותאמת אישית"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "נתוני על מותאמים אישית לספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "הצגת תיקייה"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "כריכת הספר"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "תיאור הספר"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "הרץ סקריפט %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "מריץ %1 סקריפט %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "הסקריפט הורץ בהצלחה."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "הסקריפט החזיר קוד סטטוס שאינו אפס: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "בחירת קובץ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "להשתמש בברירת המחדל"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "לא מוגדר"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "ב־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "היסטוריית המיקומים ריקה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "הדגשות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "הערות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "סימניות עמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "הסרת הסימנייה לדף הנוכחי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "הוספת סימנייה לדף הנוכחי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "מצב דפדוף בסימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "מספר שורות מרבי לסימנייה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "מושבת"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "מספר שורות מרבי לסימנייה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr "הגדרת מספר מרבי של שורות כדי לאפשר גבהים גמישים של פריטים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "גמיש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "סימניות לעמוד: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "סימניות לעמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "גודל גופן לסימניות: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "גודל גופן לסימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "הקטן את גודל גופן הסימניות כדי להציג טקסט נוסף"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "להציג בפריטים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "הצגת מפריד בין פריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "חיפוש בסימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "טקסט מודגש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "טקסט מודגש והערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "הערה או טקסט מודגש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "מספר עמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "מספר העמוד, הפוך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "התאריך, הפוך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "עמוד %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "סימניות (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "נבחרה סימניה"
msgstr[1] "נבחרו %1 סימניות"
msgstr[2] "נבחרו %1 סימניות"
msgstr[3] "נבחרו %1 סימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "לא נבחרו סימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "בחירת עמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "מחיקת הערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "למחוק את הערות הסימניות?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "להסיר את הסימנייה הנבחרת?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "סינון לפי סוג הסימנייה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "הכול (איפוס המסננים)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "סינון לפי טקסט מודגש שנערך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "סינון לפי סגנון הבלטה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "העמוד הנוכחי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "הסימנייה העדכנית ביותר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "בחירת סימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "חיפוש בסימניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "סינון: טקסט מודגש שנערך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "סגנון הדגשה:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "סוג סימניות:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "עמוד: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "זמן: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "פרטי סימנייה (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "איפוס טקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "עריכת טקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "הסרת סימנייה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "להסיר את הסימנייה הזאת?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "עריכת הערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "הוספת הערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "מעבר לסימנייה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "עריכת טקסט מודגש"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"במסמכי CRE, ניתן להציג שורת מצב חלופית בחלק העליון של המסך, עם או בלי שורת "
"המצב התחתונה הרגילה.\n"
"\n"
"הפעלת שורת המצב החלופית זו, לפי מסמך או כברירת מחדל, יכולה להתבצע בתפריט "
"התחתון.\n"
"\n"
"ניתן לקבוע את תצורת שורת המצב החלופית כאן."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "שורת מצב חלופית"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "על שורת המצב החלופית"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "רענון אוטומטי"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "כותרת הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "מחבר הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "זמן נוכחי"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "סה\"כ עמודים"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "אחוז התקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "סמני פרקים"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "מצב סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "מצב סוללה: אחוזים"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "מצב סוללה: סמל"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "סמל סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "אחוז סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "גודל גופן: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "גודל שורת המצב העליונה"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "הגדר גודל"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "החל חיתוך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"סוללה מלאה מספיק: %1 %\n"
"\n"
"להתעלם מהתראת עצמת סוללה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"סוללה חלשה: %1 %\n"
"\n"
"להתעלם מהתראת עצמת סוללה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "הבנתי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"שימוש מופרז בזיכרון!\n"
"\n"
"KOReader מופעל מחדש…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"שימוש מופרז בזיכרון: %1 מ״ב\n"
"\n"
"להפעיל את KOReader מחדש?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"שימוש מופרז בזיכרון: %1 מ״ב\n"
"\n"
"לצאת מ־KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "התראות מצב מכשיר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "עצמת סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "הפרש בין בדיקות: %1 דק׳"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "מזערי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "הפרש בדיקות סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "ספים: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "ספי התראת עצמת סוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"סף סוללה נמוך נבדק כשהמכשיר לא נטען.\n"
"סף סוללה גבוה נבדק כשהמכשיר נטען."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "שימוש מופרז בזיכרון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "הפרשי בדיקת זיכרון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "סף: %1 מ״ב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "סף התראת זיכרון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "הפעלה אוטומטית מחדש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"המילון מחפש כעת אחר:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "חפש במילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "היסטוריית החיפוש במילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "הגדרות מילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "ניהול מילונים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "הורד מילונים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "אפשר חיפוש משוער (לא מדויק)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "אפשר היסטוריית חיפושים במילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "נקה את היסטוריית החיפושים במילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "לנקות את היסטוריית החיפושים במילון?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "נקה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "חלון גדול"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "פיזור טקסט אחיד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "גודל גופן של מילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "השתמש במילון חיצוני"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "מילון: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "נהל מילונים מותקנים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "הזן מילה או צירוף מילים לחיפוש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "חפש במילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"לא הותקנו מילונים. אנא חפש \"Dictionary support\" (תמיכה במילון) בוויקי של "
"KOReader כדי לקבל מידע נוסף על דרכי ההתקנה של מילונים חדשים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "החיפוש במילון בוטל."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"לא הופעלו מילונים.\n"
"נא לבדוק בתפריט ‚הגדרות מילון’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "ערכים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "הקש על שם מילון כדי להוריד אותו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "הקובץ כבר קיים. להחליף אותו?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "גודל הקובץ של המילון הוא %1 (%2 בתים). להמשיך עם ההורדה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "משיכת המילון נכשלה. יש לך חיבור לאינטרנט?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "מוריד…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הקובץ ב־:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "מילונים שהורדו:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "הורדת המילון נכשלה:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 אינו עוד המילון המועדף למסמך זה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 הוא מעתה המילון המועדף למסמך זה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"להפעיל או להשבית חיפוש משוער כברירת מחדל? \n"
"\n"
"חיפוש משוער יכול למצוא את epuisante,‏ épuisante ו־épuisantes בחיפוש אחר "
"épuisant (יחיד / רבים, / מנוקד / לא מנוקד), גם אם רק לאחרון יש ערך במילון. "
"אפשר להשבית את זה כדי לשפר את הביצועים, אך אולי כדאי לנסות את השבתת המילונים "
"הלא נחוצים לפני השבתת החיפוש המשוער. \n"
"\n"
"כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: ‚מושבת’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"להפעיל או להשבית חיפוש משוער כברירת מחדל?\n"
"\n"
"חיפוש משוער יכול למצוא את epuisante,‏ épuisante ואת épuisantes בחיפוש אחר "
"épuisant (יחיד / רבים, / מנוקד / לא מנוקד), גם אם רק לאחרון יש ערך במילון. "
"ניתן להשבית כדי לשפר את הביצועים, אך אולי כדאי לנסות להשבית קודם את המילונים "
"הלא נחוצים לפני השבתת החיפוש המשוער.\n"
"\n"
"כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: ‚מופעל’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "השבתה (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "הפעלה (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "הגדרות גופן"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "גופני משפחת גופנים (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "גופני משפחת גופנים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "גודל הגופן מוגדר ל־%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "המרווח בין השורות מוגדר ל־%1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "משקל הגופן מוגדר ל־%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "רימוז הגופן מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "ציפוף (קרנינג) גופן מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "מרווח בין מילים מוגדר לכדי %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "הרחבת מילים מוגדרת ל־%1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "כוונון מרווח לתווים סיניים/יפניים/קוריאניים מוגדר ל־%1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "חוזק צבע הגופן הוגדר ל־%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr "להשתמש ב־%1 כגופן ברירת המחדל (★), או בגופן ברוחב אחיד (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "רוחב אחיד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"להגדיר את %1 כגופן ברירת המחדל (★), או כגופן הנסיגה (�)?\n"
"\n"
"תווים (אותיות וסמלים) שאינם נמצאים בגופן ברירת המחדל יופיעו מגופן הנסיגה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "גופן נסיגה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "גופן: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "הגופן מוגדל…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "הגופן מוקטן…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"במסמכים מבוססי HTML/CSS כמו EPUB, גיליונות סגנונות יכולים לציין להשתמש "
"בגופנים לפי משפחה במקום בגופן בעל שם ספציפי.\n"
"למעט גופני רוחב אחיד ומתמטיקה, KOReader משתמש בגופן ברירת המחדל שלך עבור כל "
"שם משפחה.\n"
"אתה יכול לשייך גופן ספציפי לכל משפחה אם אכפת לך מההבחנה.\n"
"לחיצה ארוכה על שם גופן תהפוך את האסוציאציה לגלובלית (★), כך שהיא תחל על כל "
"הספרים שלך. זו הגישה המועדפת.\n"
"נגיעה תשפיע רק על הספר הנוכחי.\n"
"אם אתה נתקל בספר שבו משפחות כאלה עוברות משומשות לרע עד כדי כך שכמעט ולא נעשה "
"שימוש בגופן ברירת המחדל שלך, תוכל לבטל במהירות גופן משפחתי לספר זה על ידי "
"ביטול הסימון של האסוציאציה."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "מעוטר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "נטול עיטור"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "רוחב אחיד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "מחובר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "דמיוני"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "אמוג׳י"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "מתמטי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "על גופני משפחת גופנים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "התעלמות ממשפחות גופנים של המוציא לאור כאשר משפחת הגופנים מוגדרת"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"בהצהרה על משפחת גופנים ב־CSS, מוציאים לאור יכולים להקדים שם משפחה עם שם של "
"גופן אחד או יותר, שיש להשתמש בהם אם הוא נמצא בין הגופנים מוטבעים או בין "
"הגופנים שלך.\n"
"הפעלה של אפשרות זו תתעלם משמות גופנים כאלה ותוודא שמשפחות הגופנים המועדפים "
"עליך יהיו בשימוש."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(גופן ראשי)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "להשתמש בגופן הראשי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(גופן רוחב אחד כברירת מחדל)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "שימוש בגופן אחיד כברירת מחדל: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(גופן מתמטי כברירת מחדל)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "להשתמש בגופן ברירת המחדל המתמטי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "גופן עבור %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "גופן משפחת גופנים הוגדר לספר זה בלבד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "להציג שמות גופנים בגופן שלהם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "בתפריט הגופנים, להציג כל שם גופן בגופן שלו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "מיון גופנים לפי נבחר לאחרונה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"תפריט רשימת הגופנים יכול להציג גופנים ממויינים לפי שם או לפי האחרון שנבחר.\n"
"גופנים חדשים שהתגלו באתחול KOReader יוצגו ראשונים.\n"
"\n"
"לנקות את היסטוריית הגופנים הנבחרים?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "להשתמש בגופנים חלופיים נוספים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"הפעל גופנים חלופיים נוספים עבור כיסוי מלא ביותר של סקריפט ושפה. \n"
"גופנים אלה ישמשו בסדר הזה: \n"
"\n"
"%1 \n"
"\n"
"ניתן להגדיר גופן חלופי מועדף ע\"י לחיצה ארוכה על שם הגופן, והוא ישמש לפני "
"הגופנים האלה. \n"
"במקרה שהגופן שיבחר הוא כבר חלק מרשימה זו, הוא ישמש כראשון ברשימה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "התאמת גודלי גופן חלופיים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"התאמת הגודל של כל גופן חלופי, כך שכולם יקבלו את אותו גובה x, והאותיות הקטנות "
"שנבחרו בהם ייראו בגודל דומה לאלו מהגופן המוגדר כברירת מחדל.\n"
"דבר זה עשוי לעזור עם מילים יווניות בתוך טקסט לטיני (כיוון שלעתים קרובות אין "
"בגופנים הלטיניים את כל התווים היווניים), אך עשוי להקטין את התווים הסיניים או "
"ההודיים כאשר הם נבחרים מגופנים חילופים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "קנה מידה של גופנים ברוחב אחיד: % %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "התאמת גודל בגופן רוחב אחיד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"גופנים ברוחב אחיד עשויים להיראות גדולים כשהם מוצגים ליד הגופן הראשי שלך, אם "
"יש לו גובה x קטן.\n"
"הגדרה זו מאפשרת לשנות את קנה המידה של כל הגופנים ברוחב אחיד באחוז זה, כך "
"שיוכלו להתאים לגובה הגופן המועדף עליך, או כדי לאפשר לך להקטין אותם מעט כדי "
"להבחין ביניהם בקלות רבה יותר."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "יצירת מסמך בדיקה כדי לנסות את הגופנים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr "לייצר מסמך HTML המציג כיתוב לדוגמה מכל גופן זמין?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "מסמך בדיקת גופנים זמינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "גופנים זמינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"המסמך שנוצר בתור:\n"
"%1\n"
"\n"
"להציג לך אותו עכשיו?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "ס:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "סמ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "א:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ז.ס:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ז.פ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "א:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "זי:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "וי':"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "זי׳"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 כבוי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 מופעל"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "נא למלא טקסט משלך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "מחרוזת מותאמת אישית:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "מספר חזרות:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "קבע"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "ניתן להגדיר ככה שיכלול או לא יכלול את הדף הנוכחי."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "ניתן להציג את אחוז ההתקדמות עם אפס, אחת או שני מקומות עשרוניים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "הצגת שימוש בזיכרון ב־MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"כאשר שורת המצב מוסתרת, הגדרה זו תנצל את כל המרחב של המסך (לספרך) ותחפוף "
"זמנית את הטקסט כששורת המצב מוצגת."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "להציג בבת אחת כל הפריטים שנבחרו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "חפיפת שורת המצב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "מספר סימניות (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "העמוד הנוכחי (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "עמודים שנותרו בספר (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "זמן נוכחי (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "עמוד נוכחי בפרק (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "דפים שנותרו בפרק (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "אחוז סוללה (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "אחוזי התקדמות (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "זמן שנותר לסיום הספר (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "זמן שנותר לסיום הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "זמן שנותר לסיום הפרק (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "רמת בהירות (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "טמפרטורת התאורה (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "שימוש בזיכרון על ידי KOReader‏ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "מצב רשת אלחוטית (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "כותרת פרק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "טקסט מותאם אישית (לחיצה ארוכה לעריכה): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "שורת מצב (סרגל תחתון)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "החלף מצב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "סרגל התקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "הצג סרגל התקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "הצגת סרגל התקדמות הפרק במקום"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "הצגת פס התקדמות בפרק הנוכחי, במקום עבור כל הספר."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "מקום: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "עובי וגובה: דק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "עובי וגובה: עבה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "עבה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "דק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "גובה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "גובה סרגל ההתקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "זהה לשולי הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "שוליים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "עמודים ושוליים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "זהה לשולי הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "רוחב מזערי לסרגל התקדמות: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "רוחב מזערי לסרגל התקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "אחוז מזערי מרוחב המסך שהוקצה לסרגל ההתקדמות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "הצגת סמן מיקום התחלתי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "הצגת סמני פרקים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "רוחב סמן הפרק: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "פריטי שורת המצב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "הגדרת פריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "סידור פריטים בשורת מצב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "סידור פריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "רענון פריטים אוטומטי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"אפשרות זו מאפשרת לפריטים מסוימים להתעדכן ללא צורך באינטראקציה של המשתמש "
"(למשל רענון דף). לדוגמה, פריט הזמן התעדכן כל דקה ללא קשר לקלט מהמשתמש."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "הסתרת פריטים לא פעילים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"אפשרות זו תסתיר פריטים לא פעילים המופיעים בשורת המצב. לדוגמה, אם התאורה "
"הקדמית היא ‚off’ (כבויה - כלומר 0 בהירות), לא יוצגו סמלים או ערכים עד "
"שהבהירות נקבעת לערך שווה או גדול מ־1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "לכלול את העמוד הנוכחי בעמודים שנותרו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"כברירת מחדל, KOReader לא לוקח בחשבון את העמוד הנוכחי בעת מניית העמודים "
"שנותרו לקריאה. לכן, בספר או בפרק בעל n עמודים, הפריט „עמודים שנותרו” ירוץ "
"מ־n-1 עד 0 (העמוד האחרון).\n"
"כשאפשרות זו פעילה, העמוד הנוכחי נכלל, לכן המניין יספור במקום מ־n עד 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "תצורת אחוז התקדמות: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "מודגש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "גופן פריטים: %2%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "פריטים מודגשים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "סמלי פריטים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "מפריד פריטים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "רוחב פריט מרבי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "פריט מחבר הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "פריט מחבר הספר: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "פריט כותרת הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "פריט כותרת הספר: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "פריט כותרת פרק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "פריט כותרת פרק: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "יישור: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "גובה מכל הפריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "שוליים תחתונים: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "שולי מכל תחתונים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "להסתיר את מצב הסוללה אם הרמה גבוהה מ־: %1 %‬"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "הסתרת פריט הסוללה לפי סף מוגדר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "סף מזערי להסתרת פריט הסוללה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "הצגת מפריד בסרגל התחתון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "נעילת שורת המצב (סרגל תחתון)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "לחיצה ארוכה על שורת המצב כדי לרפרף"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "מעל הפריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "לצד הפריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "מתחת לפריטים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "ללא ספרות אחרי הנקודה (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "ספרה אחת אחרי הנקודה (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "שתי ספרות אחרי הנקודה (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "מצומצם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "קו אנכי (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "נקודת תבליט (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "נקודה (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "ללא מפריד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "אחוז מרבי מרוחב מסך המשמש לכותרת ספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "לשמאל"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "ממורכז"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "לימין"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "עבור לעמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "רפרוף במסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "נא למלא מספר עמוד או אחוזים"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x למספר עמוד מוחלט\n"
"[x] למספר עמוד בזרימה הראשית (לינארית)\n"
"‪[x]y‬ למספר עמוד בקטע הלא לינארי y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "דפדף"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "מעבר אל %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "תוכן העניינים מותאם אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "הצג זרימות מוסתרות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "כללי עימוד בהתאמה אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "על תוכן העניינים מותאם אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"אם לספר אין תוכן עניינים, או כדי להחליף אותו בשלך, אפשר ליצור תוכן עניינים "
"מותאם אישית. המקור (אם היה זמין) לא ישתנה.\n"
"\n"
"ניתן ליצור, לערוך ולהסיר פרקים:\n"
"- בדפדפן העמודים, על ידי לחיצה ארוכה על התמונה הממוזערת;\n"
"- בעמודי הספר, על ידי בחירת טקסט מסוים לשימוש ככותרת הפרק.\n"
"(לאחר סיום הרכבתו, אפשר להשבית את מצב העריכה כדי לא לראות יותר את "
"הכפתורים.)\n"
"\n"
"תוכן עניינים מותאם אישית מוגבל בינתיים לעומק של רמה אחת, ולא יכול לכלול תת "
"פרקים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "מצב עריכה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "ניקוי תוכן העניינים מותאם אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "לפנות את תוכן העניינים שהותאם אישית?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "על זרמים נסתרים מותאמים אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"ניתן ליצור זרמים נסתרים כדי לא לכלול חלקים מהספר בזרם קריאתך הרגיל:\n"
"- זרמים נסתרים ידולגו באופן אוטומטי בעברת עמוד מתוך הזרם הרגיל;\n"
"- עמודים שהם חלק מהזרמים הנסתרים מקבלים מספרי עמוד נפרדים, ולא נחשבים "
"בהתקדמויות הספר והפרק השונים ובזמן לקריאה;\n"
"- נחיתה לעמודים בתוך הזרמים נסתרים מקישורים ישירים עדיין יעבוד, כולל מתוכן "
"העניינים או ממפת הספר.\n"
"\n"
"זה יכול להיות שימושי כדי לא לכלול הערות ארוכות או פרקי רשימות ספרות.\n"
"זה יכול גם להיות שימושי כשמעוניינים לקרוא רק תת-חלק של ספר.\n"
"\n"
"בדפדפן העמודים, אפשר ללחוץ לחיצה ארוכה על צלמית כדי להתחיל זרם נסתר או לשחזר "
"את הזרם הרגיל מעמוד ההוא.\n"
"(כשתסיים לבנות את הזרמים ולא תרצה לראות את הכפתור יותר, תשבית את מצב "
"העריכה.)\n"
"\n"
"זרמים נסתרים מוצגים עם רקע אפור או מקווקו במפת הספרים ובדפדפן העמודים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "ניקוי עמודים שמסומנים כלא פעילים (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"עמודים שמסומנים כלא פעילים הם עמודים שמתויגים כהתחלת זרם חבוי או כחזרה לזרם "
"סדיר, אבל לתיוג שלהם אין השפעה, מכיוון שעמודים מתויגים אחרים מבטלים אותה.\n"
"לנקות אותם?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "ניקוי כל העמודים המתויגים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "לנקות את כל הזרמים החבויים שלך?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "עריכת פרק של תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "התחלת פרק של תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "עריכת פרק של תוכן העניינים מותאם אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "ליצור פרק חדש משלך בתוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "כותרת פרק תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "בעמוד %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "להשתמש בטקסט הנבחר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "הבחירה הועתקה ללוח גזירים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "תרגם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "שתף טקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "הצג HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "מיקוף"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "עבור לקישור"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "הבהר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו־חוצה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "הפוך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "קו צדי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "סימן צדי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "שאל עם חלון שיח קופץ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "אל תעשה כלום"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "בחירה והדגשה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "חפש במסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "למעלה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "למטה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "מקום מחוות האצבע"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "התחלת בחירת תוכן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "סגנון הדגשה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "אטימות הבלטה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "אטימות הבלטה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "ככל שהערך גבוה יותר, ההבלטה כהה יותר."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "סמן הערה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "סמן הערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "זום פנל (מאנגה / קומיקס)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "נגיעה ארוכה בטקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "מילון בבחירת מילה בודדת"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "מקום חלונית הדגשה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "מרווח זמן להדגשה בלחיצה ארוכה מאוד: %1 שנ׳"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "מרווח הדגשה בלחיצה ארוכה מאוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"אם המגע לא משתחרר במרווח זה, הוא נחשב להחזקה (או לחיצה ארוכה). לכן, בטקסט "
"המסמך לא מופעלת בחירת המילה הבודדת."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "שנ׳"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "הגדרת הפרש זמן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "לגלול אוטומטית כשהבחירה פוגשת את הפינה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"גלילה אוטומטית מאפשרת להציג חלק מהעמוד הקודם כשבחירת הטקסט מגיעה לפינה "
"הימנית העליונה (בעברית), או של העמוד הבא בהגעה לפינה השמאלית התחתונה.\n"
"למעט בתצוגה על פני שתי עמודות, שבה מוצגות רק העמודה הקודמת או הבאה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "קצב התנועה בבחירת תוכן: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "קצב תנועה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"ניתן לבחור ערך עשרוני בין 0.25 ל־5. ערך קטן יותר יגרור מרחק נסועה גדול יותר "
"להקשה. גודל גופן וערך זה הם ביחס הפוך, כלומר גודל גופן קטן דורש ערך גדול "
"יותר ולהפך."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "שיעור תאוצה עם הקשות מרובות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "פרק זמן עד התאוצה: שנייה אחת"
msgstr[1] "פרק זמן עד התאוצה: שתי שניות"
msgstr[2] "פרק זמן עד התאוצה: %1 שניות"
msgstr[3] "פרק זמן עד התאוצה: %1 שניות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "פרק זמן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"נא לבחור ערך עשרוני עד שנייה אחת. זה פרק הזמן שבו מספר רב של הקשות יאיץ את "
"מהירות הנסועה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "בחירה על טקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "תרגום העמוד הנוכחי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "אפשר זום בפנל"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "חזור כברירת מחדל לבחירת הטקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"אתה נמצא כעת במצב סימון.\n"
"כדי לסיים את ההבלטה, לחץ לחיצה ארוכה במקום שבו הסימון אמור להסתיים ולחץ על "
"לחצן ה*הבלטה*.\n"
"ניתן גם לצאת ממצב בחירה על ידי הקשה על תחילת הסימון."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "ניקוי הדגשה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "עריכת הדגשה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"ללא תוצאות OCR או בלי נתוני שפה.\n"
"\n"
"ל־KOReader מנוע זיהוי תווים אופטי מובנה לזיהוי מילים במסמכי PDF ו־DjVu "
"סרוקים. כדי להשתמש במזהה התווים האופטי בדפים סרוקים, עליך להתקין נתוני אימון "
"עבור שפת המסמך שלך.\n"
"\n"
"ניתן להוריד קובצי נתוני שפה לגרסה 5.3.4 מ־https://tesseract-ocr.github.io/"
"tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"את קובצי נתוני השפה (למשל, eng.traineddata לאנגלית ו־heb.traineddata לעברית) "
"יש להעתיק לתוך koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "פעולת הדגשת ברירת המחדל שונתה ל־‚%1’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "סגנון ברירת המחדל השתנה ל־‚%1’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"ההדגשות במסמך זה יישמרו בקובץ ההגדרות, אך הם לא ייכתבו במסמך עצמו מכיוון "
"שהקובץ נמצא במקום לקריאה בלבד.\n"
"\n"
"כדי לשמור את ההדגשות שלך בתוך המסמך, פשוט יש להעביר אותו תחילה לתיקייה "
"שפתוחה לכתיבה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "הצגת קוד QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "קריאה באופן מקוון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"לקרוא ערך זה בוויקיפדיה %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "קרא את ה- EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr "ערך זה נשמר בעבר בתור EPUB. מומלץ לקרוא במקום זאת את ה־EPUB שנשמר."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "חזור למיקום הקודם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "האם לנקות את היסטוריית המיקומים?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "קדימה למיקום הבא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "לנקות את היסטוריית המיקומים קדימה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "הקש כדי לעקוב אחרי הקישורים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "הקש על קישורים כדי לעקוב אחריהם."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "התעלם מקישורים חיצוניים בעת הקשה עליהם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"התעלם מהקשות על קישורים חיצוניים. שימושי עם EPUBs של ויקיפדיה כדי להקל על "
"העברת העמוד.\n"
"באפשרותך עדיין לעקוב אחריהם מחלון המילון או מתפריט הבחירה לאחר החזקתם."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "החלק כדי לחזור"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"החלק ימינה כדי לחזור למיקום הקודם לאחר שעקבת אחרי קישור. כאשר ערימת המיקומים "
"ריקה, החלקה ימינה תעביר אותך לעמוד הקודם."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "החלק כדי לעקוב אחרי הקישור הקרוב ביותר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"החלק שמאלה כדי לעקוב אחרי הקישור הקרוב למקום בו התחלת את החלקה. זה שימושי "
"כאשר משתמשים בגופן קטן והקשה על קישורים קטנים היא מייגעת."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "התעלם מקישורים חיצוניים בהחלקה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"התעלם מקישורים חיצוניים ליד ההחלקה. שימושי עם EPUBs של וויקיפדיה כדי לעקוב "
"אחר הערות שוליים בלבד בעזרת החלקה.\n"
"אתה עדיין יכול לעקוב אחר קישורים חיצוניים מחלון המילון או מתפריט הבחירה "
"בהחזקתם."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "החלק כדי לדלג לסימניה האחרונה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"החלק שמאלה כדי לעבור לעמוד האחרון שציינת בסימניות.\n"
"זה יכול להיות שימושי כדי להחליק במהירות קדימה ואחורה בין מה שאתה קורא לדף "
"הפניה כלשהו (למשל הערות, מפה או רשימת דמויות).\n"
"אם מופעלת אחת מהאפשרויות האחרות של החלקה כדי לעקוב אחר קישורים, פעולה זו "
"יעבוד רק כאשר הדף הנוכחי אינו מכיל קישורים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "אפשר אזור הקשה גדול יותר סביב קישורים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"הרחב האזור הקשה סביב קישורים פנימיים. שימושי עם גופן קטן שהופך את ההקשה על "
"קישורי הערת שוליים קטנים למייגעת."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "הצג הערות שוליים בחלון קופץ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"הצג תוכן יעד קישור פנימי בחלון קופץ להערת שוליים, כאשר נראה שהוא עשוי להיות "
"הערת שוליים, במקום לעקוב אחרי הקישור.\n"
"\n"
"שים לב כי בהתאם לאיכות הספר, זיהוי הערות שוליים לא תמיד יעבוד כראוי.\n"
"תוכן הערת השוליים עשוי להיות ריק, קטוע או לכלול הערות שוליים אחרות.\n"
"\n"
"מתוך קופץ הערת השוליים, אתה יכול לקפוץ למיקום הערת השוליים בספר על ידי החלקה "
"שמאלה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "הגדרות של הערות שוליים קופצות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "הצג יותר קישורים כהערות שוליים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr "רופף כללי זיהוי הערות השוליים כדי להציג יותר קישורים כהערות שוליים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "להשתמש בגופן הספר כגופן קופץ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"להציג את הטקסט הקופץ של הערת השוליים בגופן מוגדר כגופן המסמך (טקסט הספר "
"עדיין עשוי להיות מעוצג בגופן אחר אם הספר משתמש בגופנים מוטבעים)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "הגדרת גודל הגופן בחלון הקופץ של הערת השוליים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "הגדרת גודל גופן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"הגופן בחלון הקופץ של הערת השוליים יכול להתאים לגודל הגופן שהגדרת למסמך, אך "
"אפשר לציין כאן גודל גופן מוחלט קבוע במקומו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "הגדרת גודל גופן יחסי, במקום"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"הגופן בחלון המוקפץ של הערת השוליים מתאים לגודל הגופן שהגדרת למסמך.\n"
"אפשר להגדיר כאן כמה קטן או גדול יותר זה צריך להיות ביחס לגודל הגופן של "
"המסמך.\n"
"ערך שלילי יהפוך אותו לקטן יותר, וערך חיובי יהפוך אותו לגדול יותר.\n"
"הערך המומלץ הוא ‎-2‬."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "הגדרת גודל גופן מוחלט, במקום"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"הגופן בחלון הקופץ של הערת השוליים מתאים את גודלו לגודל הגופן שהגדרת למסמך.\n"
"זה מאפשר לך להגדיר כמה קטן או גדול עליו להיות ביחס לגודל הגופן של המסמך."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "המיקום הנוכחי נוסף להיסטוריה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "היסטוריית המיקומים נמחקה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"האם ברצונך לקרוא את המסמך המקומי הזה?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"קישור לקובץ מקומי שאינו נתמך:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"קישור לא חוקי או חיצוני:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"קישור חיצוני:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "הגדרות המסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "איפוס הגדרות המסמך לבררת המחדל"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"לאפס את הגדרות המסמך הנוכחי לערכי בררת המחדל שלהן?\n"
"\n"
"מיקום הקריאה, ההדגשות והסימניות יישארו.\n"
"המסמך ייטען מחדש."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "שמירת הגדרות המסמך לברירת המחדל"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "לשמור את הגדרות המסמך הנוכחי כערכי ברירת המחדל?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "הגדרות ברירת המחדל עודכנו"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "לא להציג את עטיפת הספר הזה במסך השינה"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "פתיחת המסמך הקודם"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "הקודם: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "האם תרצה לפתוח את המסמך הקודם: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "תפריט מסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "רשימת עיון מספרי עמוד"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "מספרי דף מקוריים"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "מידע עיוני על המקור"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"מקור של מספרי העמודים (מהדורת הספר המודפס):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "השתמש במספרי עמוד המקוריים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שנפתחו לאחרונה ובהם מפת מספרי עמוד מקוריים, היא "
"להשתמש במספרי עמוד המקוריים אלא במספרי העמוד המחושבים בידי מנגנון התצוגה.\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שנפתחו לאחרונה ובהם מפת מספרי עמוד מקוריים, היא "
"לא להשתמש במספרי עמוד מקוריים אלא להמשיך במספרי העמוד המחושבים בידי מנגנון "
"התצוגה.\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "מציג (מהצב תמונה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "מציג (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "מקור (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "מקורי"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "הצג תוויות עמודי המקור בשוליים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שזה עתה נפתחו ובהם מפת מספרי עמוד מקוריים, היא "
"להציג את מספרי העמוד המקוריים בשוליים.\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שזה עתה נפתחו ובהם מפת מספרי עמוד מקוריים, היא לא "
"להציג את מספרי העמוד המקוריים בשוליים.\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "הסתר (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "הצג (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "גודל גופן של תוויות עמוד: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "גודל גופן תוויות עמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"שים לב ששינוי זה בסגנונות עשוי להפוך את הסימניות או את הבלטות שלך ללא תקינים "
"יותר.\n"
"אם חלקם לא יופיעו יותר, תוכל פשוט לחזור על השינוי שעשית כדי להציג אותם שוב.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"הסגנונות השתנו בצורה כזו שייתכן שיצטרך לטעון מחדש את המסמך באופן מלא כדי "
"להציג אותו נכון.\n"
"%1 האם ברצונך לטעון מחדש את המסמך?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"כאשר מופעלת הסתרת מקטעים לא ליניאריים, כל שבר לא לינארי יוסתר מזרימת העמודים "
"הרגילה. שברים כאלה יישארו תמיד נגישים באמצעות קישורים, תוכן העניינים ודיאלוג "
"'עבור אל'. זה עובד רק במצב של עמוד יחיד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "הסתר מקטעים לא לינאריים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "הגדר הסתרת קטעים לא לינאריים כברירת מחדל ל-%1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "לאפשר עימודים חלקיים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"במסמכי EPUB (הכוללים מקטעים מרובים), ניתן לבצע התאמות של מראה הטקסט מהר יותר "
"על־ידי עימוד של הפרק הנוכחי בלבד.\n"
"לאחר עימודים חלקיים כאלה, הספר ו־KOReader נמצאים במצב ירוד: אפשר לעבור עמוד, "
"אבל חלק מהמידע והתכונות עשויים להיות פגומים או מושבתים (כלומר מידע בסרגל "
"תחתון, תוכן עניינים, סטטיסטיקה…).\n"
"כדי להשיב את המצב לשפיות, יתרחש עימוד מלא ברקע, הוא יאוחסן במטמון והמסמך "
"ייטען מחדש בצורה חלקה לאחר הפוגה קצרה של חוסר פעילות."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr "ברירת המחדל הנוכחית (★) היא לאפשר עימוד חלקי במידת האפשר."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "ברירת המחדל הנוכחית (★) היא לבצע תמיד עימוד מלא."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"ספר זה נפתח לראשונה ומטופל מאז על ידי גרסה ישנה יותר של קוד עיבוד התצוגה.\n"
"ניתן לשדרג סימניות והדגשות לגרסה האחרונה של הקוד.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"להמשיך בשדרוג זה ולטעון את הספר מחדש?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr "כל הסימניות וההבלטות שלך תקינים ויהיו זמינים לאחר ההעברה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"שים לב ש-%1 (מתוך%2) שבילים מהסימניות והדגשים שלך אינם נמצאים כרגע בספר, "
"וייתכן שאבדו. ייתכן שתרצה להחליף את מצב הייצוג בין 'מורשת' ל'שטוח', ולפתוח "
"מחדש את הספר הזה ולראות אם הם נמצאים שוב, לפני שתמשיך."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"שים לב ש-%1 (מתוך %2) שבילים מהסימניות וההבלטות שלך תוקנו, וייתכן שלא יעבדו "
"בגרסאות קודמות של KOReader (אם אתה מסנכרן את הקריאה שלך בין מספר מכשירים, "
"יהיה עליך לעדכן את KOReader בכולם)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "לא עכשיו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "לא לספר הזה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "שדרג עכשיו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "משדרג וטוען מחדש את הספר…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "גלילה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "גלילה קלאסית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "הגלילה הקלסית תזיז את המסמך בעזרת האצבע."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "גלילת טורבו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"גלילת טורבו תגלול את המסמך, בכל שלב, לפי המרחק מהמיקום הראשוני של האצבע (ולא "
"לפי המרחק מהמיקום הקודם של האצבע).\n"
"זה מאפשר גלילה מהירה יותר ללא צורך בהרמת האצבע ובמיקומה מחדש."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "גלילה בזמן השחרור"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"גלילה בזמן השחרור תגלול את המסמך לפי המרווח המכוון רק בהעלת האצבע.\n"
"זה מעניין ב-eInk אם מחליקים רק כדי להתאים טוב יותר את המיקום האנכי של הדף."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "עיכוב הפעלה: %1 אלפיות השנייה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "עיכוב הפעלת גלילה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בעיכוב בכדי להימנע מגלילה כאשר נועדו החלקות או החלקות מורכבות.\n"
"\n"
"ערך העיקוב הוא באלפיות שנייה ונע בין 0 ל-2000 (2 שניות).\n"
"ערך ברירת המחדל: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "מ״ש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "הגדר עיכוב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "אפשר גלילה אינרציאלית"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"ביטויים רגולריים מאפשרים לחפש דפוס תואם בטקסט. התבנית הפשוטה ביותר היא רצף "
"אוטיות פשוט, כגון ‚ג׳יימס בונד’. ישנם סוגים רבים ושונים של ביטויים רגולריים, "
"אך אנו תומכים בתחביר ECMAScript. היסודות יוסברו להלן.\n"
"\n"
"כדי לחפש את כל המופעים של ‚מיסטר מור’, ‚סר מור’ או ‚אלפונס מור’ אבל לא את "
"‚ליידי מור’.\n"
"יש לכתוב ‚מיסטר מור|סר מור|אלפונס מור’.\n"
"\n"
"אם החיפוש שלך מכיל תו מיוחד מבין ^$.*+?()[]{}|\\/ עליך להוסיף \\ לפני אותו "
"תו.\n"
"\n"
"דוגמאות:\n"
"מילים המכילות את ‚os' ‏-> ‚‎[^ ]+os[^ ]+‎’\n"
"תו בודד כלשהו ‚.’ -> ‚r.nge’\n"
"תווים כלשהם ‚‎.*‎’ ‏-> ‚J.*s’\n"
"מספרים -> ‚‎[0-9]+‎’\n"
"טווח תווים -> ‚[a-f]’\n"
"לא רווח -> ‚‎[^ ]‎’\n"
"מילה -> ‚‎[^ ]*[^ ]‎’\n"
"מילה אחרונה במשפט -> ‚‎[^ ]*\\.‎’\n"
"\n"
"ביטויים מורכבים עשויים להוביל לזמן חיפוש ארוך במיוחד, ובמקרה שכזה לא כל "
"ההתאמות יוצגו."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "‚\\’ שגוי להחרגה"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "לא קיימת הפנייה חוזרת."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "סוגריים מרובעים לא מאוזנים ‚[]’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "סוגריים לא מאוזנים ‚()’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "סוגריים מסולסלים לא מאוזנים ‚{}’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "טווח שגוי ב־‚{}’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "טווח התווים שגוי"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "אין ביטוי עוקב בחזרה."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "הביטוי מורכב מדי, חלק מהתוצאות לא תופענה."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "הביטוי עשוי להוביל לזמן חיפוש ארוך במיוחד."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "חיפוש במסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "הצגת כל התוצאות מבחירת טקסט"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"כאשר נקרא לאחר בחירת טקסט, מציג רשימה עם כל התוצאות, במקום להדגיש תוצאות "
"בעמודי הספר."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "מילים בהקשר: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "מילים בהקשר"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "תוצאות בעמוד: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "תוצאות בעמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "תוצאות אחרונות מהחיפוש בטקסט מלא"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"ביטוי רגולרי שגוי:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "ביטוי רגולרי שגוי."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "הזן טקסט לחיפוש"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "ביטוי רגולרי (יש להחזיק לקבלת עזרה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "אין תוצאות בעמודים הקודמים"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "אין תוצאות בעמודים הבאים"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "שגיאה בלתי מתועדת"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "יותר מדי תוצאות"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "מתבצע חיפוש… (נגיעה לביטול)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "אין תוצאות במסמך"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "מצב הספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "סימון כבמהלך קריאה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "סימון כהסתיים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "מעבר להתחלה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "פתיחת הקובץ הבא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "מחיקת קובץ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "דפדפן קבצים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"הגעת לסוף המסמך.\n"
"איך ממשיכים מכאן?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "בחיפוש אחר הקובץ הבא…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא. מיון לפי תאריך קריאה אחרון אינו תומך באפשרות זו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"הגעת לסוף המסמך.\n"
"הספר הנוכחי מסומן כנקרא."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr "זהו הקובץ האחרון בתיקיה הנוכחית. אין עוד מה לפתוח."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "השיפור הזה חל על כל הספרים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "לא להציג ברשימת הפעולות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "להציג ברשימת הפעולות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "אל תשתמש בכל הספרים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "השתמש בכל הספרים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "טקסט CSS הועתק ללוח הגזירים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "החלפת מצב שפצור סגנון: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "הפעלת שיפורי סגנון (להחזיק למידע)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"הכוונות סגנון מאפשרות לשנות חלקים קטנים מסגנון הספרים (כולל סגנון בית של "
"ההוצאה לאור/ סגנונות מוטבעות), כדי לבצע התאמות חזותיות או להשבית את בחירות "
"ייצוג לא רצויות של ההוצאה לאור.\n"
"\n"
"חלק מהשינויים עשויים להיות שימושיים בספרים מסוימים, בעוד שהם גורמים לתופעות "
"לא רצויות באחרים.\n"
"\n"
"באפשרותך להפעיל הכוונות בודדות בספר זה בהקשה, או להציג פרטים נוספים על "
"הכוונה מסוימת ולהפעיל אותה בכל הספרים במגע מחזיקה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "פרק זה ריק"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "הכוונות סגנון של המשתמש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "הכוונת סגנון משתמש ב- %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "לא נמצאו הכוונות CSS בתיקייה זו"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "הוסף הכוונות משלך koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "שיפור ייחודי לספר (להחזיק לעריכה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "הכוונה ספציפית לספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "הכוונות סגנון (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "הכוונות סגנון"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "כבוי:‏ %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "פעיל: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "באפשרותך להוסיף מקטעי CSS אשר יוחלו רק על ספר זה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "לחיצה ארוכה למידע ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"התפריט הזה מספק רשימה חלקית של תחביר ה־CSS ומאפייניו. הוא גם מציג כמה תכונות "
"CSS נקודתיות ל־KOReader שחורגות מהתקן ועשויות להיות שימושיות עם ספרים "
"אלקטרוניים.\n"
"\n"
"רוב חלקיקי ה־CSS הללו נמצאים בשימוש בשפצורי הסגנון בתפריט העליון: ניתן לעיין "
"בו וללחוץ על שפצור הסגנון לחיצה ארוכה כדי לצפות בקוד ה־CSS ובתיאור הייעוד "
"שלו. אם זה לא מספיק כדי להגיע לתוצאה הרצויה, כדאי לערוך בהם התאמות: להקיש על "
"קוד ה־CSS כדי להעתיק אותו ללוח הגזירים. ניתן להדביק אותו כאן ולערוך אותו.\n"
"\n"
"לחיצה ארוכה על כל אחד מהפריט בתפריט הצץ זה כדי לקבל מידע נוסף על תפקידו ומה "
"הוא יכול לעזור לפתור.\n"
"\n"
"נקישה על הפריט תוסיף אותו: אפשר לאחר מכן לערוך אותו ולשלב אותו עם אחרים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "עצמים תואמים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className לוכד את <p> עם ‪ class='className'‬.\n"
"\n"
"‎*.className לוכד כל רכיב עם ‪class='classname'‬.\n"
"\n"
"p:not([class]) לוכד את <p> ללא כל תכונת class=‎."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p לוכד את כל הצאצאים מסוג <p> של רכיב <aside>.\n"
"\n"
"aside p (ללא כל סימן ביניים) לוכד כל צאצא <p> רבתי של רכיב <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img לוכד את <img> רק אם האח המיידי הקודם שלו הוא <p>.\n"
"\n"
"p ~ img לוכד את <img> אם אחד מכל האחאים הקודמים שלו הוא <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"‬‪['name' =\"what\"]‎‬ לוכד אם לרכיב יש את התכונה ‚name’ שהערך שלה הוא בדיוק "
"‚what’.\n"
"\n"
"[name] לוכד אם התכונה ‚name’ קיימת.\n"
"\n"
"‏‎[name =~\"what\"]‬ לוכד אם הערך של המאפיין ‚name’ מכיל ‚what’ כמילה (לצד "
"מילים נוספות מופרדות ברווחים)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"‎[name*=\"what\" i]‬ לוכד כל רכיב שיש לו את התכונה ‚name’ עם ערך המכיל ‚what’, "
"בלי הבדל בין אותיות קטנות/גדולות.\n"
"\n"
"‎[name^=\"what\"]‬ לוכד אם ערך התכונה מתחיל ב־‚what’.\n"
"\n"
"‎[name$ =\"what\"]‬ לוכד אם ערך התכונה מסתיים ב־‚what’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"תחביר דומה ללכידת רכיבים, אבל לוכד את הטקסט הפנימי של הרכיב.\n"
"\n"
"‪p[_=\"what\"]‬ לוכד כל <p> שהטקסט שלו הוא בדיוק ‚what’.\n"
"\n"
"p‪[_]‬ לוכד כל <p> שהוא לא ריק.\n"
"\n"
"p: not‪([_])‬ לוכד כל <p> ריק.\n"
"\n"
"‫[\"what\"=~_]p לוכד כל <p> עם המילה ‚what’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"תחביר דומה ללכידת תכונות, אבל לוכד את הטקסט הפנימי של הרכיב.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] לוכד כל <p> שמכיל ‚what’, ללא תלות ברישיות (אותיות "
"גדולות/קטנות).\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] לוכד כל <p> שהטקסט שלו מתחיל ב־‚what’.\n"
"(אפשר להשתמש בזה כדי ללכוד „Act” או „Scene”, או את שמות השחקנים במחזות "
"ולהבליט אותם.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] לוכד כל <p> שהטקסט שלו מסתיים ב־‚what’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child לוכד <p> שהוא הצאצא הראשון להורה שלו.\n"
"\n"
"p:last-child לוכד <p> שהוא הצאצא האחרון להורה שלו.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) לוכד כל <p> שני בסדרה של אחאי <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"בעמוד הספר, יש לבחור טקסט כלשהו המשתרע סביב (לפני ואחרי) הרכיב המעניין, "
"ולהשתמש ב‚הצגת HTML’.\n"
"במציג ה־HTML , לחיצה ארוכה על תגים או על טקסט ימשוך רשימה של בוררים מתאימים "
"לרכיב: הקשה על אחד מהם יעתיק אותו ללוח הגזירים.\n"
"אפשר להדביק אותו לאחר מכן כאן עם לחיצה ארוכה בתיבת הטקסט."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "מאפיינים קלסיים נפוצים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem יאכוף את גודל הגופן הראשי שלך."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "הסרת הדגשה. אפשר להשתמש ב־‚bold’ (מודגש) כדי להדגיש."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "השבתת המיקוף בתוך רכיבי היעד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em הוא הזחת טקסט ברירת המחדל שלנו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"להתחיל עמוד חדש עם הרכיב הזה. אפשר להשתמש ב־‚avoid’ (להימנע) כדי להימנע "
"מעמוד חדש."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "להכריח את הטקסט להיות שחור."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "להסיר כל צבע רקע שהוא."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"הגבלת רוחב הרכיב עד 50% מרוחב המסך (אפשר להשתמש ב־‚max-height: 50vh’ להגבלה "
"עד 50% מגובה המסך). אפשר להשתמש עם <img> כדי להגביל את גודלם."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "מאפייני CSS פרטיים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"כאשר זה מוגדר על רכיב שמכיל את מזהה היעד של href, רכיב הבלוק הזה יוצג כהערת "
"שוליים בתוך העמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את זה על כמה DocFragments מסוימים (למשל DocFragment[id$=_16]) "
"כדי להתעלם מהם בזרימה הלינארית של העמודים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את זה על בלוקים צמודים של הערות השוליים כדי להתעלם מהם בזרימה "
"לינארית של העמודים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"כאשר זה מוגדר על רכיב, ניתן להשתמש בטקסט שלו כדי לבנות את תוכן העניינים "
"החלופי. זמין לשימוש מ־toc-level2 (רמה 2) ועד toc-level6 (רמה 6) עבור רמות "
"פנימיות של פרקים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"כאשר זה מוגדר על רכיב, לא ייעשה בו שימוש בעת בניית תוכן העניינים החלופי."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את זה על יעד של קישורים (‪<div id='..'>‬) כדי שהקישור שלהם יזניק "
"חלונית הערת שוליים, אם KOReader בטעות מזהה שהיעד אינו הערת שוליים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את זה על קישורים (‪<a href='#..'>‬) כדי שיוזנקו כחלוניות הערות "
"שוליים, אם במקרה KOReader לא מזהה את הקישורים כהערות שוליים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"ניתן להגדיר על קישורים (‪<a href='#..'>‬) כדי שלא יפעילו חלוניות של הערות "
"שוליים והערות שוליים בעמוד.\n"
"אם DocFragment כלשהו מציג מפתח של שמות עם אזכורים צולבים, וכתוצאה מכך הערות "
"השוליים תופסות חצי מהעמודים האלה, אפשר למנוע את זה עם:\n"
"‪DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }‬"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "ערכי ‚content:‎’ שימושיים"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "זהירות ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"להיזהר עם אלה: כדאי להיצמד אליהם לברירה ייחודית הולמת, בסגנון:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"אם הם ישמשו כפי שהם, הם יחולו על כל הרכיבים!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "נא להוסיף רווח גלוי לפני רכיב."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr "נא להוסיף רווח קשיח לפני רכיב, כדי שיוצמד למה שלפניו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 מצרף מילים יכול להתנהג כמו דבק (כמו רווח קשיח נסתר) לפני רכיב, כדי "
"שייצמד למה שלפניו."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B רווח ברוחב אפס יכול לאפשר ירידת שורה לפני רכיב, אם אין רווח שמונע את "
"זה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "הוספת ערך המאפיין ‚title’ (כותרת) בתחילת תוכן רכיב."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "להוסיף סמן גלוי לפני."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "השתמש במדגם"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "לְיַפּוֹת"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "דחוס"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "הכוונת הספר לא שונתה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "עריכת כוונון סגנון מסוים לספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "הכוונת הספר שוחזרה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "הכוונת הספר נוצרה, מיישם אותה…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "הכוונת הספר הוסרה, ייצוג מחדש…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "הכוונת הספר רוקנה והוסרה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "הכוונת הספר עודכנה, מיישם אותה…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "הכוונת הספר נשמרה (לא מופעלת)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "מפת ספר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "דפדפן עמודים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "תוכן העניינים חלופי"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"ניתן לבנות תוכן עניינים חלופי מכותרות פרק <H1> ל-<H6>.\n"
"אם המסמך אינו מכיל כותרות, או אם מתעלמים מכולם, התוכן העניינים החלופי ייבנה "
"מקטעי מסמך, ויצביע על תחילתו של כל קובץ HTML נפרד בתוך ה-EPUB.\n"
"\n"
"ניתן להתעלם מכותרות מסוימים, ולהגדיר רמזים לאלמנטים אחרים שאינם כותרות "
"בהכוונות משתמש, כך שהם יוכלו לשמש כפריטים של תוכן העניינים.\n"
"עיין תחת: כוונוני סגנון ← שונים ← רמזים חלופיים לתוכן העניינים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"כדי להשתמש בתוכן העניינים החלופי, יש להשבית את תוכן העניינים המותאם שלך "
"תחילה."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"תוכן העניינים של ספר זה הוא כרגע חלופה מיוצרת מכותרות המסמך.\n"
"האם אתה רוצה להחזיר את תוכן העניינים המקורי? (הספר יוטען מחדש.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "האם ברצונך להשתמש בתוכן העניינים החלופי, הבנוי מכותרות המסמך?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "ערך אחד בעומק %2 של תוכן העניינים"
msgstr[1] "שני ערכים בעומק %2 של תוכן העניינים"
msgstr[2] "%1 ערכים בעומק %2 של תוכן העניינים"
msgstr[3] "%1 ערכים בעומק %2 של תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "סרגלי התקדמות: שנתה אחת"
msgstr[1] "סרגלי התקדמות: שתי שנתות"
msgstr[2] "סרגלי התקדמות: %1 שנתות"
msgstr[3] "סרגלי התקדמות: %1 שנתות"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"פסי ההתקדמות בתחתית העמוד ובחלונית הרפרוף עלולים להיות צפופים כאשר תוכן "
"העניינים מורכב. הגדרה זו מאפשרת לך להגביל את מספר הסימונים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "אגד ניווט פרקים לסימני הפרדה בסרגל"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"ערכים מרמות תוכן שמתעלמים מהם בסרגלי ההתקדמות עדיין ישמשו לניווט פרקים "
"ול-\"עמודים/זמן שנותר עד לפרק הבא\" בסרגל התחתון.\n"
"הפעלת אפשרות זו תגביל את ניווט הפרקים לסימני סרגל התקדמות."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "כותרות של הפרקים המסומנים בסרגל בלבד"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"ערכים מרמות תוכן העניינים שמתעלמים מהם בסרגלי ההתקדמות עדיין ישמשו להצגת "
"כותרת הפרק הנוכחי בכותרת התחתונה ובסימניות.\n"
"הפעלת אפשרות זו תגביל את התצוגה לכותרות הפרקים של סימני סרגל התקדמות."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "ערכי תוכן העניינים בעמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "גודל הגופן של ערכי תוכן העניינים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "להציג אורך הפרק"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "נקודות פותחות"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "הופעלו סגנונות מוטמעים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "הושבתו סגנונות מוטמעים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "הופעלו גופנים מוטמעים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "הושבתו גופנים מוטמעים."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "קנה המידה של תמונות הוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "מצב עיבוד מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "התקריב מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"האפשרות הזאת מגדירה גיליון סגנון ייעודי ל־User-Agent (סוכן משתמש) ומצפה "
"שמסמך גיליון הסגנון יהיה הבלעדי (מה שמפיצים בדרך כלל לא מניחים).\n"
"זאת אפשרות שמעניינת בעיקר לצורכי בדיקות."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "בוחר את גיליונות סגנונות ברירת המחדל והמועדף לסוג המסמך."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "מראה מסורתי של ספר(epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"זהו הגיליון סיגנונים שלנו דמוי מראה ספר: הוא מרחיב את גיליון ה-HTML סטנדרטי "
"עם סגנונות שנועדו להפוך תוכן HTML ליותר דומה לספר נייר (עם טקסט מיושר והזחה "
"של פסקאות) מאשר לדף אינטרנט.\n"
"זה מושלם עבור ספרים בלי סגנון, והוא עשוי להפוך ספרים ליותר קריאים.\n"
"זה יכול לגרום לכמה בעיות קטנות בספרים מסוימים (כותרות, ראשי פרקים ומפרידי "
"פסקאות לא מרוכזים, או הזחת טקסט בלתי צפויה), בגלל שמוציאים לאור לא מצפים "
"שהסגנונות הנוספים כמו שלנו יתפקדו, וצריכים לעקוף אותם; אפשר לנסות לעבור "
"ל-html5.css אם מבחינים בעיות כאלה."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "תיצוג HTML תקני (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"גיליון סגנון זה עונה על הצעות עיבוד HTML התקניות (למעט מספר מגבלות), בדומה "
"לתקן בו משתמשים הדפדפנים.\n"
"כיוון שרוב המפיצים כיום מייצרים ובודקים את הספרים עם כלים שמבוססים על מנועי "
"דפדפנים, זה גיליון הסגנון לשימוש כדי לראות ספרים כמו שהתכוונו המפיצים.\n"
"בספרים ללא עיצוב, הוא יכול לתת להם מראה של אתר אינטרנט (פסקאות מיושרות לשמאל "
"או לימין בהתאם לשפה בלי הזחות ורווחים ביניהן), כדאי לנסות לעבור ל־epub.css "
"כשקורה מצב כזה."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"יש להשתמש בגליון סגנון זה רק עם מסמכי FB2 ו־FB3, שאינם HTML קלאסי, וצריכים "
"עיצוב מסוים.\n"
"(FictionBook 2 ו־3 הם סוגי קבצים אלקטרוניים מבוססי XML שמקורם ברוסיה ושם גם "
"זכו לתפוצה נרחבת.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"גיליון סגנון זה הוא מיושן: לא להשתמש בו. הוא נשמר רק כדי שתהיה אפשרות לפתוח "
"מסמכים שנקראו לאחרונה לפני שנים רבות וכדי להמיר את ההדגשות שלהם."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "זה גיליון סגנון שנוסף על ידי משתמש."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "מיושן"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "מיושן (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "להגדיר את סגנון ברירת המחדל של מסמכי FB2 לכדי %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "להגדיר את סגנון ברירת המחדל ל-%1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"השוליים הוגדרו ל-:\n"
"\n"
"  שמאל: %1 (%2 פיקסלים)\n"
"  ימין: %3 (%4 פיקסלים)\n"
"  עליון: %5 (%6 פיקסלים)\n"
"  תחתון: %7 (%8 פיקסלים)\n"
"\n"
"הקש כדי להסתיר."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "קטלאנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "סינית (מופשטת)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "סינית (מסורתית)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "דנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "אנגלית (בריטניה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "אנגלית (ארה\"ב)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "צרפתית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "פריולית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "גליציאנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "גרוזינית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "גרמנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "אירית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "לטינית (ליטורגית)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "לטווית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "נורווגית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "אוקסיטנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "פיימונטזית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "פורטוגזית (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "רומאנש"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "רוסית + אנגלית (בריטניה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "רוסית + אנגלית (ארה\"ב)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "ולשית"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "זולו"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"בחלק מהשפות קיימים כללים טיפוגרפיים ספציפיים: בניהם כללים למקף, כללים לשבירת "
"מילים בעברת שורה, וריאציות של גליפים ספציפיים לשפה.\n"
"KOReader יבחר אחד בהתאם לתג השפה מתוך המטא-נתונים של הספר, אך תוכלו לבחור "
"אוסף תכונות אחר.\n"
"אפשר גם להגדיר שפת ברירת מחדל או שפת נפילה באמצעות לחיצה ארוכה.\n"
"\n"
"התכונות הזמינות לפי שפה מסומנות ב-:\n"
"‐: מילון מקף ספציפי לשפה\n"
": כללי שבירת שורה ספציפיים (הקשורים בעיקר למירכאות)\n"
": כללים נוספים לשבירת שורות (למשל, מילות יחס של אות אחת הלא מותרות בסוף "
"השורה)\n"
"\n"
"שים לב שכאשר חסר מילון מקף לשפה מסוימת, ייעשה שימוש בזה של השפה האנגלית "
"(ארה\"ב).\n"
"כאשר תג השפה של הספר אינו נמנה עם המוגדרים מראש, לא יופעלו תכונות ספציפיות, "
"אך ייתכן שיספיק להשיג גרסאות ספציפיות לשפה של גליפים (כאשר הן נתמכות על ידי "
"הגופנים)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "אודות כללי טיפוגרפיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "תג השפה העיקרית הנוכחית:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "תגי שפה אחרים:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "תגי שפה (ומילוני מקף) שהיו בשימוש מאז ההפעלה"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "השפה עבור כללי טיפוגרפיה שונתה ל- %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"האם ברצונך ש-%1 ישמש כשפת ברירת המחדל (★) או כברירת נפילה (�) לכללי "
"טיפוגרפיה?\n"
"\n"
"ברירת המחדל תמיד תקדימה, וברירת נפילה יהיה בתוקף רק אם לא יהיה ניתן לקבוע את "
"שפת הספר באופן אוטומטי."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "ברירת נפילה"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "כללי טיפוגרפיה: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "כבד תגי lang משובצים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"האם ברצונך לכבד או להתעלם מתגי lang מוטבעים, כברירת מחדל?\n"
"\n"
"בכיבודם נעשה שימוש בכללים טיפוגרפיים רלוונטיים כדי ייצג את תוכנם, ואילו "
"בהתעלמות מהם יעשה שימוש תמיד בכללי הטיפוגרפיה של השפה העיקריים.\n"
"\n"
"ברירת המחדל הנוכחית (★) היא לכבד אותם."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"האם ברצונך לכבד או להתעלם מתגי lang מוטבעים, כברירת מחדל?\n"
"\n"
"בכיבודם נעשה שימוש בכללים טיפוגרפיים רלוונטיים כדי ייצג את תוכנם, ואילו "
"בהתעלמות מהם יעשה שימוש תמיד בכללי הטיפוגרפיה של השפה העיקריים.\n"
"\n"
"ברירת המחדל הנוכחית (★) היא להתעלם מהם."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "התעלם (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "כיבוד (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "כבד"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "אפשר מקף"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית מקף כברירת מחדל?\n"
"\n"
"כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: 'מופעל'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית מקף כברירת מחדל?\n"
"\n"
"כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: 'מושבת'."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "גדלים מזעריים שמאלה/ימינה: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "גדלים מינימליים שמאלה/ימינה: ברירות מחדל לשפה"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "ברירות מחדל של השפה: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "מגבלות מיקוף"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"הגדר אורך מינימלי לפני מיקוף.\n"
"הגדרות אלה יחולו על כל הספרים ועם כל מילון מיקוף.\n"
"'השתמש בברירת מחדל של שפות' מאפס אותם."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "סומך על מקפים רכים"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"האם ברצונך לכבד או לשולל את הסתמכות במקפים רכים כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל הנוכחית (★) היא לכבד."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"האם ברצונך לכבד או לשולל את הסתמכות במקפים רכים כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל הנוכחית (★) היא לשלול."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "מילון מיקוף: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "מיקוף אלגוריתמי"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או לבטל את המיקוף האלגוריתמי כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל הנוכחית (★) היא הופעל."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית את המיקוף האלגוריתמי כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל (★) כעת היא 'מושבת'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "מקפים רכים בלבד"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית מיקוף במקפים רכים בלבד כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל (★) כעת היא 'מופעל'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית מיקוף במקפים רכים בלבד כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל (★) כעת היא 'מושבת'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "מקפים רכים בלבד"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "אלגוריתמי"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "מיקוף: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "פיסוק תלוי"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית פיסוק תלוי כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל (★) כעת היא 'מופעל'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"האם ברצונך להפעיל או להשבית פיסוק תלוי כברירת מחדל?\n"
"\n"
"ברירת המחדל (★) כעת היא 'מושבת'."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "שפת הספר: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "השפה לכללי טיפוגרפיה שונה לשפת הספר: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"מילון המשתמש\n"
"%1\n"
"לא מסודר לפי האלפבית.\n"
"\n"
"הוא יושבת כעת."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"ביומן המשתמש\n"
"%1\n"
"יש רשומות פגומות.\n"
"\n"
"ייעשה שימוש רק ברשומות תקינות."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "כללי מיקוף בהתאמה אישית"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"ניתן לשנות מיקוף של מילה מבררת המחדל שלה בלחיצה של 3 שניות ובחירה ב־‚מיקוף’."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "מיקוף: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "הוספת מקומות מיקוף עם מינוסים (‚-’) או רווחים (‚ ’)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "מיקוף שגוי!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "מצב סיבוב מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"תצוגה רציפה (מצב גלילה) פועלת בצורה הטובה ביותר עם זום לרוחב העמוד או זום "
"לרוחב התוכן.\n"
"\n"
"בשילוב עם זום לדף מלא, לגובה העמוד, לגובה התוכן, לתוכן או לעמודות, תצוגה "
"רציפה עלולה לגרום להזזות בלתי צפויות בעת העברת העמודים."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "ניגודיות מוגדרת ל־%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "ריעוד נקודות בחומרה מוגדר לכדי: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "ריעוד נקודות בתוכנה מוגדר לכדי: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "תקריב הגופן הוגדר ל־%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "מצב התצוגה מוגדר ל־%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "פער בין העמודים הוגדר ל־%1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "מצב עיבוד DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "צבעוני (עובד גם לדפי צבע וגם לדפים בשחור-לבן)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "שחור לבן (לדפים בשחור-לבן בלבד, טעינה הרבה יותר מהירה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "צבע בלבד (מעט מהיר יותר מ- 'צבעוני')"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "מסכה בלבד (לדפי שחור-לבן בלבד)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "רקע צבעוני (מציג רקע בלבד)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "צבע קדמי (מציג חזית בלבד (ללא רקע))"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "העברת עמוד RTL."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "העברת עמוד LTR."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "חיפוש בוויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "איתור בוויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "היסטוריה של ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "הגדרות ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "הגדרת שפות בוויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 לא נראה כמו שפה תקפה בוויקיפדיה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "שפות ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"הזן  אחד או יותר מקודי שפה של ויקיפדיה (ה-2 או 3 אותיות לפני .wikipedia."
"org), לפי הסדר שאתה רוצה שיהיו זמינים, מופרדים בידי רווח. לדוגמה:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"הרשימה המלאה בכתובת https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "הגדר את תקיית 'שמירה כ-EPUB' של ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"ניתן לשמור ערכים מוויקיפדיה כ־EPUB לקריאה נוחה יותר.\n"
"\n"
"אפשר לבחור תיקייה קיימת, או להשתמש בתיקיית ברירת מחדל בשם „Wikipedia” "
"בתיקיית הבית של הקורא שלך."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "תיקייה נוכחית של ‚שמירה כ־EPUB’ של ויקיפדיה:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "שמירת EPUB של וויקיפדיה בתיקיית הספרים הנוכחית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "לשאול"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "תמיד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "לעולם לא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "לכלול תמונות ב־EPUB‏: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "לכלול תמונות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "לא לכלול תמונות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "גבוה יותר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "רגיל"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "איכות התמונות ב־EPUB‏: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "איכות רגילה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "איכות גבוהה יותר"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "הפעלת היסטוריית ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "ניקוי ההיסטוריה של ויקיפדיה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "לנקות את ההיסטוריה של ויקיפדיה?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "הצגת תמונה בתוצאות החיפוש"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "להציג תמונות נוספות בערך המלא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"מתקבל הערך %2 מוויקיפדיה:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "אחזור הערך מוויקיפדיה נכשל."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "הערך לא נמצא בוויקיפדיה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"מתבצע חיפוש אחר %2 בוויקיפדיה:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "החיפוש בוויקיפדיה נכשל."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "אין הקדמה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(ערך מלא : ‎%1 ק״ב,‬ ‫= %2 x‬ אורך מבוא זה)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "ויקיפדיה %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "בקשת ויקיפדיה נקטעה."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "עמוד"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "מלא"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "רוחב"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "גובה"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "תוכן"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "עמודות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "שורות"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ידני"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "תקריב להתאמה לדף עובד הכי טוב עם תצוגת עמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "תקריב להתאמה לגובה העמוד עובד הכי טוב עם תצוגת עמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "תקריב להתאמה לגובה התוכן עובד הכי טוב עם תצוגת עמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "תקריב להתאמה לתוכן עובד הכי טוב עם תצוגת עמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "תקריב להתאמת העמודות עובד הכי טוב עם תצוגת עמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "הגדרת חפיפה אופקית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "הגדרת חפיפה אנכית"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"תקריב מוגדר ל־:\n"
"\n"
"    מצב: %1 \n"
"    מספר עמודות: %2\n"
"    מספר שורות: %4\n"
"    חפיפה אופקית: %3%\n"
"    חפיפה אנכית: %5%\n"
"    מקדם תקריב: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"בשילוב עם תצוגה רציפה (מצב גלילה), זה יכול לגרום לתזוזות אנכיות בלתי צפויות "
"בעת העברת העמוד."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"תקריב ידני עובד בצורה הטובה ביותר עם תצוגת העמוד.\n"
"\n"
"נא להפעיל תצוגת עמוד במקום תצוגה רציפה (מצב גלילה)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "הגדרת מקדם תקריב"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "הקובץ ‚%1’ לא קיים."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "הקובץ ‚%1’ אינו נתמך."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "הקובץ ‚%1’ נפתח."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "אין מנוע קריין לקובץ זה, או קובץ שגוי."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "הסיסמה שגויה, לנסות שוב?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "נא למלא סיסמת מסמך"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "נתוני העל של הספר נשמרו."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "לכתוב הדגשות לתוך ה־PDF הזה?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "לכתוב"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"זיהוי הקובץ או ניתוחו נכשלו: מסמך שאינו נתמך או שגוי.\n"
"KOReader ייצא עכשיו."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "ינו׳"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "פבר׳"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "אפר׳"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "יונ׳"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "יול׳"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "אוג׳"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "ספט׳"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "אוק׳"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "נוב׳"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "דצמ׳"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "יום ב׳"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "יום ג׳"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "יום ד׳"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "יום ה"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "יום ו׳"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "שבת"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "יום א׳"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "‏‏יום רביעי"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "י׳"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 דק׳"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 שנ׳"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 דק׳"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1 דק׳ %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "שע׳"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "דק׳"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "‎%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "‭‭%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "‎%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "‎%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "‎%Y-%m-%d‎"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "מחובר לרשת אלחוטית"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "מחובר לרשת נתונים סלולרית"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "מחובר לרשת קווית (Ethernet)"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "מחובר ל־Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "מחובר ל־VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "חיבור לא ידוע"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"מערכת הפעלה: Android %2,‏ api %3 על גבי %4\n"
"אופן בנייה: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "סוג מכשיר: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"תצוגת דיו אלקטרוני נתמכת.\n"
"פלטפורמה: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"מכשיר זה זקוק שהמעבד, המסך ומסך vמגע יהיו תמיד פעילים.\n"
"הגדרת פסק זמן השהיית המסך לא תכובד בזמן שהיישומון רץ בחזית!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "הגדרות תאורה קדמית"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "הגדרות תאורה"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "בהירות"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "חום"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"נראה כי המכשיר שלך אינו מסוגל להוריד חבילות.\n"
"לנסות שוב באמצעות הדפדפן?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "העדכון מוכן. להתקין אותו עכשיו?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "התקן"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "תאורת החזית כבויה."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "עוצמת האור מוגדרת ל- %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "חום מוגדר ל־%1%."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "תאורת חזית מופעלת."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "תאורת חזית לא השתנתה."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "אירועי מד תאוצה כבויים."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "אירועי מד תאוצה מופעלים."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "כיוון התצוגה נעול."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "כיוון התצוגה משוחרר."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "מאוחר יותר"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "העדכון יושם בפעם הבאה ש־KOReader יותחל."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "ממשק: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "כתובת חומרה: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "שם רשת אלחוטית: „%1”"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "שם רשת אלחוטית: כבוי/כלשהו"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP:‏ %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "שער ברירת מחדל: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6:‏ %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "הפינג לשער הגישה הצליח"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT:‏ %1 מ״ש"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "הפינג לשער הגישה נכשל"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "תם הזמן הקצוב לאחר %1 שנ׳"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "אין ברירת מחדל לשער הגישה כדי לבצע מולו פינג"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"לא היה אפשר לחלץ ארכיון:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"סיומת שם הקובץ לא מזוהה."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"חילוץ הארכיון נכשל:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "להפעיל מחדש?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "לכבות את המכשיר?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "כיבוי"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "השינויים ייכנסו לתוקף לאחר הפעלה מחדש."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "להפעיל מחדש כעת"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "להפעיל מחדש מאוחר יותר"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "אי אפשר לתקשר עם מנגנון הרשתות האלחוטיות"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "פג הזמן לסריקת רשתות אלחוטיות"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "התקדמות קריאה"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "חיפוש בהיסטוריה"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "הצג תפריט"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "חיפוש בתפריט"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "צילום מסך"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "יציאה ממסך שינה"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "התחל אחסון USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "להשעות"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "הפעל מחדש את KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "הפעל מחדש את המכשיר"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "צא מ-KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "החלף פינות אחיזה"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "הפעלת קלט במגע"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "השבתת קלט במגע"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "החלפת מצב קלט במגע"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "היפוך לחצני המעבר בין דפים"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "החלפת חזרה על מקשים"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "החלף מצב מד תאוצה"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "נעל סיבוב אוטומטי לכיוון הנוכחי"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "החלף כיווניות"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "סובב הפוך"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "סובב ב-90° בכיוון השעון"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "סיבוב ב־90° נגד כיוון השעון"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "הפעל Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "כבה את ה- Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "החלף מצב Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "החלפת מילוי מסך"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "הצגת פרטי הרשת"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "הצגת חלונית תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "הפעלת/כיבוי תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "הגדרת תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "הגברת תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "החלשת תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "הגדרת חמימות תאורה קדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "הגברת חום התאורה הקדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "הנמכת חום התאורה הקדמית"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "החלפת מצב לילה"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "מצב לילה"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "פועל"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "רענון מסך מלא"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "קצב רענון מלא (תמיד)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "קצב רענון מלא (לא במצב לילה)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "קצב רענון מלא (במצב לילה)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "להבהב תמיד על גבולות פרק"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "החלפת מצב הבהוב על גבולות פרק"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "אל תהבהב בעמוד השני של הפרק"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "החלף הבהב בעמוד השני של הפרק"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "הבהוב תמיד בעמודים עם תמונות"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "החלפת מצב של הבהוב בעמודים עם תמונות"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "להגדיר מצב תצוגה"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "תיקיה למעלה"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "הצג תפריט פלוס"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "החלפת מצב בחירה"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "רענן תוכן"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "פתיחת המסמך הבא בתיקייה"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "הצג את התפריט התחתון"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "הצג/הסתיר שורת המצב"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "החלפת הצגת סרגל התקדמות"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "הפרק הקודם"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "הפרק הבא"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "עמוד ראשון"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "עמוד אחרון"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "עמוד אקראי"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "היפוך עמודים"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "הסימניה הקודמת"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "הסימניה הבאה"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "הסימנייה הראשונה"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "הסימנייה האחרונה"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "חזור"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "חזור למיקום הקודם"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "קדימה למיקום הבא"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "עוקב הקישור הקרוב"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "עבור לקישור הפנימי הקרוב"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "הוספת המיקום הנוכחי להיסטוריה"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "נקה את היסטוריית המיקומים"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "מפת הספר (סקירה)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "החלף מצב סימניה"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "החלפת הנפשת העברת העמוד"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "החלף כיוון העברת העמוד"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "החלפה בתוכן עניינים מותאם אישית"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "החלפת מצב זרימות נסתרות"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "הגדרת פעולת הדגשה"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "מחזר פעולת הבלטה"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "מחזר סגנון הבלטה"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "שמירת נתוני העל של הספר"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "צורת גופן (Font face)"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "הגדלת הגופן"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "הקטנת הגופן"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "החלפת מצב היפוך עמוד"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "החלפת מצב היפוך סימניות"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "החלף מצב זרימת טקסט"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "מצב תקריב"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "שינוי מקדם תקריב"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "החלף את זום הפנל"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "גודל גופן"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "שינוי גודל גופן"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "פריט לא ידוע"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "מרחק תנועת האצבע"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "כלום"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "פעולה"
msgstr[1] "%1 פעולות"
msgstr[2] "%1 פעולות"
msgstr[3] "%1 פעולות"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "עבור"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "סידור פעולות"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "להשתמש במרחק תנועת האצבע"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "התקן (מכשיר)"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "מסך ואורות"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "קריין"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "מסמכים הניתנים להזרמת הטקסט ‪(epub, fb2, txt…)‬"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "מסמכי פריסה קבועה (pdf, djvu, תמונות…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "הצגה כתפריט מהיר"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "להשאיר את התפריט המהיר פתוח"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "תפריט מהיר"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "לבצע הכול"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"נתוני רשימת הגופנים הושלכו אל:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "תוספי תמיכה בשפות"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"תפריט זה מאפשר לך לנהל את תוספי התמיכה בשפות של KOReader ואת ההגדרות "
"המשויכות אליהם.\n"
"\n"
"תוספים אלה מספקים ל־KOReader מסייעים לשפות מסוימות, כדי לשפר את חווית הקריאה "
"בשפות הדורשות טיפול נוסף בהשוואה לרוב השפות האירופיות.\n"
"\n"
"כדי להשבית תוסף לשפה, יש להשבית אותו מתפריט ניהול התוספים."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "מיושן"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "‎%d‎/%m/%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "דק"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "קל במיוחד"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "מודגש למחצה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "מודגש במיוחד"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "שתי עמודות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"העבד את המסמך בחצי רוחב המסך והצג שני עמודים בו זמנית, עם מספר עמוד יחיד, "
"ככה שזה היראה כמו שתי עמודות.\n"
"אפשרות זו מושבתת במצב גלילה. מעבר ממצב עמוד עם שתי עמודות למצב גלילה יגרום "
"לעיבוד המסמך מחדש."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "שולי הצדדים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "שוליים שמאלים/ימינים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "עליון ותח' זהה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"שמור על שוליים עליונים ותחתונים מסונכרנים.\n"
"- 'כבוי' מאפשר שוליים שונים בחלק העליון והתחתון.\n"
"- 'דלוק' נועל השוליים העליונים והתחתונים, ומבטיח שהטקסט יהיה מרוכז אנכית "
"בדף.\n"
"\n"
"בתפריט העליון ←הגדרות ← שורת מצב, אתה יכול לבחור אם השוליים התחתונים חלים "
"מתחתית המסך, או מעל שורת המצב."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "שוליים עליונים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "שוליים עליונים/תחתונים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "שוליים תחתונים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"בתפריט העליון ← הגדרות ← שורת המצב, באפשרותך לבחור אם השוליים התחתונים יחולו "
"מתחתית המסך, או מעל שורת המצב."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "סוג תצוגה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "רציף"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- מצב 'עמוד' מחלק את הטקסט לעמודים, במקומות המקובלים ביותר (מספרי עמודים "
"ומספר העמודים עשויים להשתנות בעת שינוי גופנים, שוליים, סגנונות וכו').\n"
"- מצב 'רציף' מאפשר לך לגלול בטקסט כמו בדפדפן (ההגדרה 'חפיפת העמוד' זמינה רק "
"במצב זה)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "מצב תצוגה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "מיושן"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "שטוח"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "ספר"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "אינטרנט"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'קדום' משתמש בקוד ייצוג בלוק CR3 המקורי.\n"
"- 'שטוח' מבטיח ייצוג שטוח עם שוליים קורסים והפסקות עמוד מדויקות.\n"
"- 'ספר' בנוסף מאפשר אובייקטים צפים, אך מגביל את התמיכה בסגנון כדי למנוע "
"רווחים ריקים ודליפות.\n"
"- 'ווב' מיצג כנהוג בדפדפנים, ומאפשר שוליים שליליים, ואלול לגרום דליפות בעמוד."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "זום (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "נק׳ לאינטש"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"מגדיר את ה-DPI המשמש לקנה מידה ליחידות מוחלטות של CSS ותמונות:\n"
"- 'כבוי': מתעלם מיחידות מוחלטות (התנהגות מנוע ישן).\n"
"- 96¹‪'¹‬: ב-‪96 DPI‬ ‬‫, 1 פיקסל = 1 פיקסל מסך, והתמונות מוצגות בממדים המקוריים "
"שלהם.\n"
"- ערכים אחרים משנים את יחידות CSS מוחלטות ותמונות לפי גורם ‪(300 DPI = x3, 48 "
"DPI = x0.5)‬\n"
"השימוש ב-DPI אמיתי של המכשיר יבטיח ש-1 ס\"מ ב- CSS יתורגם למעשה ל-1 ס\"מ על "
"המסך.\n"
"שים לב שגודל הגופן שבחרת אינו מושפע מהגדרה זו."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "ריווח בין שורות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "להקטין"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "להגדיל"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "ריווח בין מילים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "מרווח בין מילים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"הגדר אחוזי ריווח בין מילים:\n"
"- כמה לשנות את הרוחב של כל תו רווח מרוחבו הרגיל,\n"
"- בכמה ניתן לצמצם כמה מהם כדי לגרום לעוד מילים להיכנס בשורה."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "קנה מידה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "הקטנה"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"אומר למנוע הייצוג פי כמה לשנות את קנה המידה של הרוחב של כל תו 'רווח' בטקסט "
"מהרוחב הרגיל שלו, ועד כמה הוא יכול בנוסף לצמצם אותם כדי להכניס יותר מילים "
"לשורה (100% פירושו ללא הפחתה)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "ריווח בין אותיות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "מרווח מקסימלי בין אותיות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "הגדרת המרווח המרבי בין מילים כ־% מגודל הגופן."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "קנה מידה של תווים סיניים/יפניים/קוריאניים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "מועט"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "רב"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"בשורות שמפוזרות באופן אחיד עם רווחים רחבים מדי, אפשר לפזר את הרווח המוגזם "
"בין המילים על ידי הרחבת הרווח בין אותיות. פה מוגדר המרווח המרבי המותר בין "
"אותיות כ־% מגודל הגופן."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "כוונון מרווח לתווים סיניים/יפניים/קוריאניים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"הגדלת הרווח של כל התווים הסיניים/היפניים/הקוריאניים באחוז הזה. ההשפעה של זה "
"היא הוספת מרווח בין התווים האלה ועשויה להקל להבדיל ביניהם עבור חלק מהקוראים."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "ריווח בין מילים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "חוזק צבע"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "סגנון גופן"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"הגדר את דלתא משקל הגופן מ-\"רגילה\" שתחול על כל הגופנים.\n"
"\n"
"- 0 ישתמש בווריאציה \"רגיל (400)\" של גופן.\n"
"- 1+ ישתמש בווריאציה \"בינונית (500)\" של גופן אם היא זמינה.\n"
"- 3+ ישתמש בווריאציה \"מודגש (700)\" של גופן אם היא זמינה.\n"
"אם וריאציה של גופן אינה זמינה, כמו גם עבור התאמות חלקיות, היא תסונתז מהמשקל "
"הזמין הקרוב ביותר."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "גופן ברירת המחדל '%1' מספק את שיעורי המשקל הבאים: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "מיטוב גופן"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "מוטבע"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "אוטומטי"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"רימוז לגופנים הוא התהליך בו מותאמים גופנים לנתינת קריאה מרבית בסריג הפיקסלים "
"של המסך.\n"
"\n"
"- 'כבוי': אין רימוז.\n"
"- 'מקורי': השתמש בהוראות הרימוז הפנימיות של הגופן.\n"
"- 'אוטומטי': השתמש באלגוריתם הרימוז של FreeType, תוך התעלמות מהוראות הגופן."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "ריווח אחיד בין אות'"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "מהיר"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "טוב"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "הטוב ביותר"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"‚גירְעוּן’ (קרנינג) גופן הוא תהליך התאמת המרווח בין אותיות בודדות, כדי להשיג "
"תוצאה נעימה מבחינה חזותית.\n"
"\n"
"- ‚כבוי’: ללא קרינג.\n"
"- ‚מהיר’: להשתמש ביישום הכיתוב של FreeType (ללא ליגטורות).\n"
"- ‚טוב’: להשתמש ביישום הגירעון הקל של HarfBuzz/חרפבאז (מהיר יותר מאשר מלא, "
"אך ללא ליגטורות ותמיכה מוגבלת בכתבים לא מערביים)\n"
"- ‚הטוב ביותר’: להשתמש ביישום הקרנינג המלא של HarfBuzz/חרפבאז (איטי יותר, אך "
"עשוי לתמוך בליגטורות עם כמה גופנים; נחוץ גם כדי להציג כראוי גליפים ערביים "
"מחוברים וכמה סוגי כתב אחרים).\n"
"\n"
"(ייתכן שיהיה צורך להתאים רימוז לגופנים לקבלת התוצאה הטובה ביותר עם יישום "
"הקרנינג.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "סרגל עליון"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"הפעל או השבת את סרגל המצב החלופי של מנוע הייצוג, בחלקו העליון של המסך. ניתן "
"להתאים את הפריטים המוצגים באמצעות התפריט הראשי.\n"
"\n"
"בין אם מופעל או מושבת, ניתן להחליף את סרגל המצב של KOReader בתחתית המסך על "
"ידי הקשה."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "סגנון מוטמע"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"אפשר או השבת את סגנונות של המוצא לאור המוטבעים בספר.\n"
"(שים לב שניתן להשיג שינויים פחות קיצוניים באמצעות 'הכוונות סגנון' בתפריט "
"הראשי.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "גופנים מוטמעים"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"אפשר או השבת את השימוש של גופנים של המוצא לאור המוטבעים בספר.\n"
"(ניתן להשבית גופנים מוגדרים בדפי הסגנון של המוצא לאור גם באמצעות 'הכוונות "
"סגנון' בתפריט הראשי.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "גופנים מוטמעים שסופקו על ידי הספר הנוכחי:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "לא בשימוש"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "שינוי קנה מידה של תמונות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'מהיר' משתמש באלגוריתם מהיר אך לא מדויק בעת שינוי קנה המידה של התמונות.\n"
"- 'הטוב ביותר' עובר לאלגוריתם כבד יותר אך הרבה יותר נעים לעין ומדויק."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "הפוך תמונות"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"השבת את ההיפוך האוטומגי של תמונות כאשר מצב הלילה מופעל. שימושי אם הספר שלך "
"מכיל בעיקר תכנים מתמטיים מוטבעים או גרפיקה שוברת הפסקה."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "עמודים ושוליים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "התעלם משולי העמוד של המוצא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"כפה על שולי העמודים להיות ברוחב אפסי, ואפשר להגדרות השוליים של KOReader "
"להיות תקפות על ספרים שאחרת לא היו."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "שוליים אופקיים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "התעלמות מכל השוליים האופקיים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "התעלמות מכל הריפוד האופקי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "התעלם משולי פיסקה אופקים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "התעלם מריפוד פיסקה אופקי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "שוליים אנכיים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "התעלמות מכל השוליים האנכיים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "התעלמות מכל הריפוד האנכי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "התעלמות משולי פסקאות אנכיים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "התעלם מריפוד פסקאות אנכי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "מעברי עמודים ועמודים ריקים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "הימנע מעמוד ריק בתחילת הפרק"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "הימנע מעמוד ריק בסוף הפרק"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "הימנע מעברי עמוד של המוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"השבת את כל מעברי העמודים של המוצי לאור, תוך שמירה רק על המוגדרות ב-epub.css "
"של KOReader.\n"
"בשילוב עם שני הכוונות הקודמות, כל מעברי העמוד מושבתים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "עמוד חדש בכותרות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "דף חדש ב- <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "דף חדש ב- <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "דף חדש ב- <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "דף חדש ב- <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "דף חדש ב- <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "דף חדש ב- <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "אלמנות ויתומות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "על שורות אלמנות ויתומות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"אלמנות ויתומות הן שורות בתחילת או בסוף הפסקה, שנותרות תלויות בראש או בתחתית "
"העמוד, בנפרד משאר הפסקה.\n"
"השורה הבודדה הראשונה בפסקה בתחתית עמוד נקראת שורה יתומה.\n"
"השורה הבודדה האחרונה בפסקה בראש עמוד נקראת שורה אלמנה.\n"
"\n"
"יש שאינם אוהבים (ומוציאים לאור בניהם) אלמנות ויתומות, והם יכולים למנוע אותן "
"בעזרת כללי CSS.\n"
"כדי להימנע מאלמנות ויתומות, יש לדחוף כמה שורות לעמוד הבא כדי לדחוף את מה "
"שאחרת היו אלמנות ויתומות. הדבר עשוי להשאיר שטח ריק בתחתית העמוד הקודם, מה "
"שעשוי להטריד יותר אחרים.\n"
"\n"
"ברירת המחדל היא לאפשר אלמנות ויתומות.\n"
"שפצורים אלה מאפשרות לך לשנות את אופן הפעולה זה ולעקוף את כללי המוציא לאור."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "מניעת אלמנות ויתומות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"מניעת שורות אלמנות ויתומות, תוך קבלת העובדה שלעתים ישובץ שטח ריק בתחתית "
"העמוד."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "מניעת אלמנות אבל אפשור יתומות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"מניעת שורות אלמנות, אך אפשור שורות יתומות, מה שמאפשר שטח ריק בתחתית העמוד.\n"
"התרת יתומים מונעת שטח ריק דו־משמעי בתחתית העמוד, שאחרת יכול לבלבל ולהיתפס "
"כרווח אמתי בין פסקאות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "התעלמות מכללי יתומה ואלמנה של מוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "השבתת כללי יתומה ואלמנה שצוינו בסגנונות מוטבעים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "יישור טקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "יישר לשמאל את רוב הטקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "אכוף יישור לשמאל של טקסט ברכיבי טקסט נפוצים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "ישר לשמאל את כל הרכיבים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "אכוף יישור לשמאל של טקסט בכל הרכיבים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "פיזור אחיד של רוב הטקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"פיזור של הטקסט הוא ברירת המחדל, אך סגנונות המוציא לאור יכולים לעקוף אותה. "
"הגדרה זו תאפשר מחדש פיזור אחיד עבור רכיבי הטקסט הנפוצים ביותר."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "פיזור כל הרכיבים באופן אחיד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"יישור הטקסט לשני השוליים היא ברירת המחדל, אך סגנונות המוציא לאור יכולות "
"לעקוף אותה. הגדרה זו תאפשר מחדש יישור של כל רכיבי הטקסט, כאשר חלק מהם אולי "
"לא ימורכזו כצפוי."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "מרכוז כותרות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "על כיוון טקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"שפות כמו עברית או ערבית משתמשות במערכות כתיבה מימין לשמאל (RTL). אפשרות זו "
"אינה משפיעה רק על פריסת הטקסט, אלא גם על תבליטים ומספרים של פריטים, אותם יש "
"ליישר לצד הימני של העמוד, כמו גם על טבלאות, בהן התאים פרושים מימין לשמאל.\n"
"\n"
"בדרך כלל, המוציא לאור יגדיר את התגים המתאימים כדי לאפשר ייצוג RTL. אך אם אלה "
"חסרים, או אם בחרת לקרוא מסמכי טקסט רגיל, ייתכן שעדיף לך להפעיל RTL באופן "
"ידני באמצעות השפצורים האלה.\n"
"אם לא קיימים מפרטים כאלה, KOReader ינסה לזהות את השפה של כל פיסקה כדי להגדיר "
"את הייצוג המתאים לה.\n"
"\n"
"אולי עדיף גם להפעיל ‚הפיכת הקשות והחלקות להעברת עמוד’, בתפריט העליון ← גלגל "
"שיניים ← ניווט ← העברת עמודים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "כיוון מסמך מימין לשמאל"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "יישור רוב הטקסט לימין"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "אילוץ יישור הטקסט לימין ברכיבי טקסט נפוצים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "יישור כל הרכיבים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "אילוץ יישור טקסט לימין בכל הרכיבים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "כיוון המסמך משמאל לימין"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "מיקוף, חיבורים, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "הפעלת מיקוף בכל הטקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"הפעלת מיקוף בכל הטקסט (למעט כותרות), למקרה שהמוציא לאור הפך אותו ללא זמין."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "התעלמות ממגבלות ירידת שורה של המוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"הוצאה לאור יכולה להשתמש ברווחים שאינם קוטעים ובמקפים כדי למנוע הפרדה בין "
"מילים מסוימות, מה שלא תמיד נחוץ ויתכן שנוסף כדי להקל על הקריאה. הגדרות אלו "
"יכולות לגרום לריווח גדול בין מילים בחלק מהשורות.\n"
"התעלמות מהתווים האלה יגרום לשימוש בכללי הטיפוגרפיה המובנים של KOReader "
"לקטיעת שורות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "השבתת חיבורים נפוצים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr "השבתת חיבורים נפוצים, המופעלים כברירת מחדל במצב הקרנינג ‚המיטבי’."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "על ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"אותיות Ruby הן פרשנויות קטנות על כתיבה בשפות אסייתיות (הנזי, קאנג׳י, הנג׳ה "
"וכו׳) שנועדו לפרש הגיית לוגוגרמות.\n"
"השיפורים האלו יכולים לסייע בקריאת ruby ואפשר גם להתעלם מהם."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "גופן נטול עיטורים עבור ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"כדי להעניק לכל טקסט ה־ruby תחושה שמדמה ספר כדאי להשתמש בגופן נטול עיטורים.\n"
"כמו כן, בשימוש בגופנים קלים או מודגשים יותר ייכפה משקל טקסט רגיל."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "טקסט ruby גדול יותר"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "הגדלת הגופן של ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "ריווח גדול בין שורות ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"הגדלת מרווח השורות של רוב הטקסט, כך שהקווים ישמרו על מרווח אחיד בין אם הם "
"כוללים ruby ובין אם לאו.\n"
"ניתן לבצע התאמות קטנות נוספות באמצעות ‚מרווח שורה’ בתפריט התחתון."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "עיבוד תוכן ruby בשורה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "השבתת הטיפול בתגי <ruby> ולהציג אותם בשורה."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "גודל ומשפחות גופנים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "להתעלם מרמזי HTML חזותיים שקשורים לגופנים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"להתעלם ממאפיינים שתורמים לסגנונות הרכיבים <body>‏ (bgcolor, text…) ו־<font>‏ "
"(face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "התעלמות ממשפחות גופנים של המוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "השבתת משפחת הגופנים שצוינה בסגנונות מוטבעים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "התעלמות מגודלי הגופן של המוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "השבתת גודל הגופן שצוין בסגנונות מוטבעים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "איפוס גודל גופן הכתב העיקרי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"השבתת הגדרת גודל גופן על הטקסט הראשי (כנראה לא כולל כותרות גדולות), כדי "
"שייעשה שימוש בגודל הגופן של KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "גובהי שורות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "התעלם מגבהי השורה של המוציא לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"השבת את גובה השורה שצוין בסגנונות המוטבעים, דבר שעשוי לאפשר להגדרות ריווח "
"השורות של KOReader לעבוד בספרים שאולי לא היה מצליח."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "אכוף גבהים של השורה קבועים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "מנע מתוכן מוטבע כמו תת-כתב ועל-כתב לשנות את גובה השורה בפסקה שלו."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "תת-כתב ועל-כתב קטנים יותר"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "מנע מתת-כתב ומעל-כתב להשפיע על גובה השורה."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "פסקאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "סגנון פסקה כללי כבדפדפן אינטרנט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"להציג פסקאות כפי שדפדפנים עושים, בסגנון מקטע מלא ללא הזחה או יישור לשני "
"השוליים, והתעלמות מסגנון פסקת הספר של KOReader.\n"
"ייתכן שיהיה צורך בכך עם מסמכים מסוימים המצפים לסגנון זה כברירת המחדל, "
"שמשתמשים ב־CSS רק כאשר עליו לסטות מברירת מחדל זו."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "כוונון הרווחים והזחות הטקסט לתווים סיניים/יפניים/קוריאניים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"התאמת רוחב הפסקה וכניסת הטקסט כך שיהיו כפולות שלמות של גודל הגופן, על מנת "
"ששורות של תווים סיניים ויפניים לא יזדקקו בהוספת רווח בין האותיות, לצורך "
"יישור הטקסט."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "הזחה בשורה הראשונה בפסקה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "אין הזחה בשורה הראשונה של הפסקה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "אל תכניס את שורת הפסקאות הראשונה."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "הזחה בשורה הראשונה של הפסקה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"הזחה בשורה הראשונה של פיסקה היא ברירת המחדל, אך סגנונות של מוציא לאור יכולים "
"לבטל אותה. זה יכפה את ברירות המחדל של KOReader על פריטים נפוצים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "אין הזחה בפסקה הראשונה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"אל תהזיח את השורה הראשונה של הפסקה הראשונה של המכל שלה. ייתכן שיש צורך בכך "
"להציג נכון רשאי תיבות נופלות, תוך שמירת ההזחה בפסקאות הבאות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "אין הזחה בפסקאות הבאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"אל תכניס את השורה הראשונה של הפסקאות הבאות, אבל השאר את הפסקה הראשונה של "
"המכל שלה כפי שהוא."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "ריווח בין פסקאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "הוסף שורה של מרווח לבן בין פסקאות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "ריווח בין פסקאות (חצי)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "הוסף חצי שורה של מרווח לבן בין פסקאות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "אל תשאיר ריווח בין פסקאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"ברירת המחדל היא שאין רווח בין פסקאות, אך סגנונות של המוציא לאור יכולות לעקוף "
"אותה. זה יאפשר זאת מחדש עבור פסקאות ופריטים של רשימות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "טבלאות, קישורים, תמונות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "טבלאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "להתעלם מרמזי תצוגת HTML שקשורים לטבלאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"להתעלם ממאפיינים שתורמים לסגנונות הרכיבים <table>‏ ולתת־הרכיבים שלהם (למשל "
"align,‏ valign,‏ frame,‏ rules,‏ border,‏ cellpadding,‏ cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "טבלאות ברוחב מלא"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"להרחיב את הטבלה לרוחב המלא של העמוד. (טבלאות עם תוכן קטן משתמשות כעת רק "
"ברוחב הדרוש להצגת התוכן. משחזר את ההתנהגות הקודמת.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "התעלמות מרוחבי טבלאות ותאים של ההוצאה לאור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"התעלמות מרוחבי טבלאות ותאים שהוגדרו על ידי ההוצאה לאור, ולאפשר למנוע להחליט "
"על הרוחבים המתאימים ביותר."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "מירכוז טבלאות קטנות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "מירכוז טבלאות שלא משתמשות ברוחב המלא של העמוד אופקית."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "התעלמות מיישור אנכי של ההוצאה לאור בטבלאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "צבע רקע מתחלף בין שורה לשורה בטבלה"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "הצגת מסגרות בכל הטבלאות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "קישורים תמיד בצבע שחור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "קישורים תמיד בצבע כחול"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "קישורים תמיד מודגשים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "קישורים לעולם לא מודגשים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "קישורים תמיד נטויים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "קישורים אף פעם לא נטויים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "קישורים תמיד עם קו תחתון"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "קישורים לעולם לא עם קו תחתון"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "תמונות ברוחב מלא"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"שימושי לספרים המכילים תמונות בלבד, במקרה שהתמונות קטנות יותר מגודל המסך. "
"הגדרה זו עלולה למתוח אותם במקרים מסוימים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "מרכז תמונות אנכית ביחס לטקסט"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "רמזים חלופיים לתוכן העניינים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "אודות תוכן העניינים החלופי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"ניתן לבנות תוכן עניינים חלופי באמצעות אפשרות ייעודית בתפריט „הגדרות” תחת "
"הפריט „תוכן עניינים”.\n"
"\n"
"תוכן העניינים ייבנה מכותרות פרקים מ־<H1> עד <H6>. ניתן להתעלם מחלק מהן "
"באמצעות השפצורים הזמינים כאן.\n"
"אם המסמך אינו מכיל כותרות, או אם מתעלמים מכולן, תוכן העניינים החלופי ייבנה "
"מקטעי מסמך, ויצביע על תחילתו של כל קובץ HTML נפרד בתוך ה־EPUB.\n"
"\n"
"ניתן להגדיר רמזים לאלמנטים אחרים שאינם כותרות בשפצור סגנון משתמש, כך שהם "
"יוכלו לשמש כפריטים בתוכן העניינים. מכיוון שזה יהיה מוכוון לספרים, מומלץ "
"לעיין בשפצור הסופי לקבלת דוגמאות.\n"
"\n"
"לאחר החלת השפצורים הללו, יש לבנות מחדש את התוכן העניינים החלופי על ידי החלפת "
"מצב „תוכן העניינים” פעמיים: פעם אחת כדי לשחזר את תוכן העניינים המקורי, ופעם "
"אחת כדי לבנות שוב את החלופי."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "התעלם מכל אלה שבין <H1> ל- <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "התעלם מ <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "התעלם מ <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "התעלם מ <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "התעלם מ <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "התעלם מ <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "התעלם מ <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "דוגמה לרמזים לתוכן העניינים ספציפיים לספר"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"אם כותרות או מקטעי מסמך אינם מביאים לתוכן עניינים שמיש, אפשר לעיין ב-HTML "
"ולחפש אלמנטים המכילים כותרות של פרקים. אז אפשר להגדיר רמזים לשמות הגזרה "
"שלהם.\n"
"זו רק דוגמה, יהיה צורך להתאים אותה כדי להפוך אותה להכוונת סגנון המשתמש."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "רשימת פריטים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "כפה נקודות ברשימות לא מסודרות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "כפה מספרים עשרוניים ברשימות מסודרות"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "השבת פסאודו אלמנטים before/after"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"השבת טקסט שנוצר מפסאודו אלמנטים ‪::before‬ ו-‪::‬after‬, שבדרך כלל משתמשים בהם "
"להוספת טקסט קוסמטי סביב תוכן כלשהו."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "שחור ולבן טהור"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "אכוף טקסט ומסגרות שחורים והסר רקעים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "הערות שוליים בתוך העמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "הערות שוליים של FB2 בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"הראה את הטקסט של הערות שוליים של FB2 בתחתית העמודים המכילים קישורים אליהם."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "הערות סיום של FB2 בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"הראה את הטקסט של הערות סיום של FB2 בתחתית העמודים המכילים קישורים אליהם."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "שמור על גודל גופן רגיל"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"הערות שוליים והערות סיום של FB2 מקבלות גודל גופן קטן יותר כשהם מוצגים בעמוד. "
"זה מאפשר להציג אותם עם גודל הגופן הרגיל."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "הערות שוליים של EPUB בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"הראה טקסט של הערות שוליים של EPUB בתחתית העמודים המכילים קישורים אליהם.\n"
"זה עובד רק עם הערות שוליים עם תכונות ספציפיות שנקבעו על ידי המוציא לאור."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "הערות שוליים של EPUB בעמוד (קטנות יותר)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "הערות שוליים של ויקיפדיה בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "הצג הערות שוליים בתחתית העמוד ב-EPUBs של וויקיפדיה."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "הערות שוליים של וויקיפדיה בעמוד (קטנות יותר)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "הערות שוליים של גזרות קלסיות בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"הצג בתחתית העמוד הערות שוליים עם שמות גזרה קלסיים.\n"
"ניתן לשכפל את ההכוונה הזו כהכוונת המשתמש לסגנון, כאשר ספרים מכילים הערות "
"שוליים עטופות בשמות גזרה אחרים."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "הערות שוליים של גזרות קלסיות בעמוד (קטנות יותר)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "גודל כתב להערות שוליים בתוך העמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "גודל גופן הערות שוליים: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "תיקון הערת שוליים בעמוד"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "ללא הזחת הערות שוליים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "יישור דו־כיווני של כיתוב הערות השוליים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "הסרת שולי מקטעים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "הסרת שוליים וריפוד מקטעים בתוך הערות שוליים פנימיות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "הסרת ריווח ליופי"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "הסרת שוליים וריפוד טקסט פנימי בתוך הערות שוליים פנימיות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "העברת כל תוכן הערות השוליים לעמוד עצמו"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"כהשמספר של הערת השוליים נמצא בשורה בודדת וטקסט ההערה בשורה הבאה, או כשיש "
"רמות משתנות של הזחה, התאמה זו יכולה לגרום לכל התוכן של הערת השוליים להפוך "
"לפסקה אחת.\n"
"זה ישבור הערות שוליים מורכבות המכילות ציטוטים או רשימות."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "הסדרת גודל הכתב ברכיבים מוטבעים"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"אם טקסט הערת השוליים משתמש בגדלי גופן משתנים או מוחלטים, בגובה השורה או "
"ביישור אנכי, וזה הופך אותו לבלתי סדיר מדי, אפשר לבטל את כולם כדי לקבל טקסט "
"ישר יותר (על חשבון איבוד כתובות עיליות)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "לשלב הערות שוליים בזרימה א־לינארית"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"זה יסמן כל קטע של הערות שוליים רצופות (במיקום המקורי שלהם בספר) כלא לינארי.\n"
"תיבת הסימון בתפריט \"מפרקים לא לינאריים\" תהיה זמינה לאחר שהמסמך נפתח מחדש, "
"ומאפשרת להסתיר את החלקים הללו מהזרם הרגיל: הם ידלגו כאשר יפנו עמודים ולא "
"יחשבו בהתקדמות של הספר ושל הפרק ובחישוב הזמן לסיום הקריא."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "נחלת הכלל"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "נחלת הכלל (פג תוקף זכויות היוצרים, פורסם ב-1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "נחלת הכלל (פג תוקף זכויות היוצרים, פורסם בשנת 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "נחלת הכלל (פג תוקף זכויות היוצרים, פורסם בשנת 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "נחלת הכלל (פג תוקף זכויות היוצרים, פורסם בשנת 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "עפרית"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "אסאמית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרביג'אן"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "בשקירית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "בלארוסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "בוסנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "סלאבית כנסייתית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "קורנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "קורסיקאית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "דיבהי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "דזונגקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "יוונית מודרנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "אנגלית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "פארואית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "פיליפינית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "פריזית מערבית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "גאלית סקוטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "מנקס"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "האיטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "האוסה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "סרבו־קרואטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "אידו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "ג'אווה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "גרינלנדית"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "קשמירית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "קזאחית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "קיקויו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "קירגיזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "כורדית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "לאו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "לוקסמבורגית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "מרשלית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "מלאיאלאם"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "מראטהית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "מלגשית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "מלטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "מאורית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "מלאית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "בורמזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "נאוואחו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורווגית נינורשק"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "נורווגית בוקמול"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "אורומו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "פנג׳אבית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "פאלי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "פשטו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "קצ׳ואה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "סנסקריט"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "סינדהי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "סיסוואטי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "סונדנזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "סווהילי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "סורית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "טטרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "טג'יקית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "טאגאלוג"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "תאית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "תגרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "טונגאית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "אויגורית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "וולאפיק"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "ולונית"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "קוסה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "יורובה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "ג׳ואנג"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "צ׳רקסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "אלטאית דרומית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "אנגלית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "ארמית רשמית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "אסטורית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "ביקול"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "סבואנו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "צ׳רוקי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "קופטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "טטרית של קרים"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "סורבית דרומית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "הולנדית תיכונה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "אנגלית תיכונה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "צרפתית תיכונה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "צרפתית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "גרמנית גבוהה עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "גותית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "יוונית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "גרמנית שוויצרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "הוואית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "היליגיינון"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "קומיקית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "לאדינו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "מנצ׳ו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "גרמנית תחתית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "נורדית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "טורקית עות'מאנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "מקדו-רומנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "יאקוט"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "סיציליאנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "סקוטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "אירית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "שאנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "שומרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "סורית קלאסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "טוק פיסין"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "אשורית נאו-ארמית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "ערבית לבנטינית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "ערבית מרוקאית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "בנטו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "קימבריאן"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "סינית מנדרינית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "דלמטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "הונזריק"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "אינגרית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "ג'ג'ואו"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "קריאולית כף ורדה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "לאדין"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "לאז"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "מקיריטרי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "הואסטקא נאוואטל מרכזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "נאוואטל קלסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "ג׳רזית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "גרמנית פנסילבנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "פלאוטדיץ׳"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "פאלולה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "פריזית סאטרלנדית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "טרנאטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "טוקהארי ב"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "טנגוט"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "ונטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "ופס"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "וימיסוריס"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "ארמנית קלאסית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "יולה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "סינית יואה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "פרוטו-פינית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "פרוטו-גרמנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "פרוטו-מערב גרמנית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "פרוטו-סאמי"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "פרוטו-סלאבית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "אזרית - קירילית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "סינית - מפושטת"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "סינית - מסורתית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "דנית - פראקטור"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "גרמנית - פראקטור"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "משוואה מתמטית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "איטלקית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "גאורגית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "סלובקית - פראקטור"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "ספרדית עתיקה"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "סרבית - לטינית"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "אוזבקית - קירילית"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "הפרש בין נגיעות קטאי: דקה %1"
msgstr[1] "הפרש בין נגיעות קטאי: %1 דק׳"
msgstr[2] "הפרש בין נגיעות קטאי: %1 דק׳"
msgstr[3] "הפרש בין נגיעות קטאי: %1 דק׳"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "קלט קטאי: מושבת (קלט פליק בלבד)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"כמה זמן להמתין לנגיעה הבאה במצב קלט קטאי בטרם הגשת התו הנוכחי. במהלך החלון "
"הזה, נגיעה בכפתור בודד תעבור בין כל המועמדים לתו הנוכחי שהועבר לקלט. כל קלט "
"אחר יגרום לך לצאת ממצב קטאי."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "הפרש בין נגיעות בקטאי"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"כמה זמן להמתין (בשניות) לנגיעה הבאה במצב קלט קיטאי בטרם הגשת התו הנוכחי. "
"במהלך החלון הזה, נגיעה בכפתור בודד תעבור בין כל המועמדים לתו הנוכחי שהועבר "
"לקלט. כל קלט אחר יגרום לך לצאת ממצב קיטאי.\n"
"\n"
"אם מוגדר ל־0, קלט קיטאי מושבת לחלוטין ואפשר להשתמש בקלט פליק בלבד."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "הצגת תווים מועמדים"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "חיתוך עמוד"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "אוטומטי"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "חצי אוטומטי"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ידני"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"אפשר חיתוך שוליים ריקים של עמודים במסמך המקורי.\n"
"זה עשוי להיות נחוץ במסמכים סרוקים, עם כתמים או טביעות אצבע בשוליים, כדי "
"להיות מסוגלים להשתמש בזום המתאים את עצמו לרוחב התוכן.\n"
"- 'ללא' אינו חותך את שולי המסמך המקורי.\n"
"- 'אוטומטי' מוצא אזור התוכן באופן אוטומטי.\n"
"- 'חצי אוטומטי' מוצא אזור התוכן באופן אוטומטי, בתוך שטח גדול יותר המוגדר "
"ידנית.\n"
"- 'ידני' משתמש באזור המוגדר באופן ידני, כמו שהוא.\n"
"\n"
"במצבים 'חצי אוטומטי' ו-'ידני', ייתכן שיהיה עליך להגדיר אזורים פעם לעמוד אי "
"זוגי, ופעם נוסף לעמוד זוגי. האזורים האלה יהיו בתוקף לכל העמודים אי זוגיים או "
"זוגיים בהתאם."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "שוליים"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr "הגדר שוליים שיוחלו לאחר החלת מצבי חיתוך עמוד וזום."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "יישר אוטומטית"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"נסה ליישר באופן אוטומטי עמודי מקור מוטים.\n"
"יסובב עד לערך שצוין."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "חפיפה אופקית"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "הגדר חפיפת זום אופקי (בין עמודות)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "חפיפה אנכית"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "הגדר חפיפהת זום אנכי (בין השורות)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "התאמה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "הגדר כיצד לשנות את גודל העמוד כך שיתאים למסך."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "הגדר את מספר העמודות או השורות לפיצול העמוד."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "גורם זום"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "זום ל-"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "משמאל לימין, מלמעלה למטה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "מלמעלה למטה, משמאל לימין"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "משמאל לימין, מלמטה למעלה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "מלמטה למעלה, משמאל לימין"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "מלמטה למעלה, מימין לשמאל"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "מימין לשמאל, מלמטה למעלה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "מלמעלה למטה, מימין לשמאל"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "מימין לשמאל, מלמעלה למטה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"הגדר כיצד עברת עמוד והחלקה קדימה אמורים להזיז את התצוגה בדף:\n"
"משמאל לימין או להפך, מלמעלה למטה או להפך."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- מצב 'עמוד' מציג עמוד אחד בלבד של המסמך בכל פעם.\n"
"- מצב 'רציף' מאפשר לך לגלול בין הדפים כמו בדפדפן אינטרנט."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "פער עמוד"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "במצב תצוגה רציפה, מגדיר את עובי המפריד בין דפי המסמך."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "סרגל התקדמות"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "במצב זרימה מחדש, מגדיר המרווח בין שורות."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "יישור טקסט"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "אוטומטי"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "לשמאל"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "ממורכז"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "לימין"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "פיזור אחיד"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"במצב זרימה מחדש, מגדיר את יישור הטקסט.\n"
"האפשרות הראשונה („אוטומטי”) מנסה ליישר טקסט שהוזרם באופן אוטומטי, כפי שהוא "
"נמצא במסמך המקורי."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"במצב זרימה מחדש, מגדיר גורם שינוי גודל גופנים שיוחל על גדלי הגופנים המקוריים "
"של המסמך."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "פער מילים"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "אוטומטי"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "במצב זרימה מחדש, מגדיר המרווח בין מילים."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "זרימה מחדש"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"מצב זרימה מחדש מחלץ טקסט ותמונות מהמסמך המקורי, לפעמים זורק חלק מהעיצוב, "
"ומזרים אותו על המסך לקריאה קלה יותר.\n"
"חלק מההגדרות האחרות זמינות רק כאשר מצב זרימה מחדש מופעל."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "הורד סימן מים"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"הסר את \"סימני המים\" מהמסמך המוצג.\n"
"זה יכול לשמש גם כדי להסיר קצת רקע אפור או להמיר מסמך בגווני אפור או צבע "
"לשחור לבן ולקבל ניגודיות מוגברת לקריאה קלה יותר."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "ריעוד נקודות"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "לאפשר ריעוד נקודות בחומרה."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "לאפשר ריעוד נקודות בתוכנה."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "איכות ייצוג"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "נמוך"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "גבוה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "במצב זרימה מחדש, מגדיר את איכות העיבוד והפלט של חילוץ הטקסט והתמונה."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "שפת המסמך"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "הגדר את השפה בה ישתמש מנוע ה-OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "OCR כפוי"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr "כפה את השימוש ב-OCR לבחירת טקסט, גם אם המסמך מכיל שכבת טקסט."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "כיוון הכתיבה"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "משמאל לימין"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "מימין לשמאל"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "מלמעלה-למטה-ימין-לשמאל"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"במצב זרימה מחדש, מגדיר את כיוון הטקסט המקורי. צריך להגדיר אותו ל-RTL כדי "
"לחלץ ולהפיץ מחדש בצורה נכונה שפות כתובות מימין לשמאל כמו ערבית או עברית."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "זרימה מחדש התעלם מגודל כתם"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "עמודות המסמך"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"במצב זרימה מחדש, קבע את המספר המרבי של העמודות הניתנות לזיהוי במסמך המקורי.\n"
"ייתכן שיהיה צורך להגדיר אותו לעמודה אחת בלבד אם, במסמך ברוחב מלא, הטקסט "
"מזוהה באופן שגוי כבעל עמודות מרובות, בגלל ריווח מילים לא מוצלח."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "ספריית calibre מקומית"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "נק׳"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "מ״מ"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "אינטש"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"ערך נוכחי: %3\n"
"ערך ברירת מחדל: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"ערך נוכחי: %3 (%4)\n"
"ערך ברירת מחדל: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"ערך נוכחי: %3 (%4)\n"
"ערך ברירת מחדל: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"ערך נוכחי: %4%3\n"
"ערך ברירת מחדל: %6%5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"שוליים נוכחיים:\n"
"  שמאל: %2%1\n"
"  ימין: %4%3\n"
"שולי ברירת מחדל: לא מוגדר"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"שוליים נוכחיים:\n"
"  שמאל: %2%1\n"
"  ימין: %4%3\n"
"שולי ברירת מחדל:\n"
"  שמאל: %6%5\n"
"  ימין: %8%7"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "הימנע מהבזקים שחורים הכרחיים בממשק המשתמש"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "שינה"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "כלים נוספים"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "מדריך להתחלה מהירה"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(רישום מפורט מופעל)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"נא לדווח על תקלות אל \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"גרסה:\n"
"%1\n"
"\n"
"מכשיר שזוהה:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"רישומים מפורטים מקלים את חקירתנו. אם אפשר, נא לנסות לשחזר את הבעיה כשהרישום "
"מופעל, ולצרף %1 לדיווח התקלה."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "השבתת רישום מפורט"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "לאפשר רישום מפורט"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "רישום מפורט מושבת"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "רישום מפורט מופעל"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "גרסה: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"מציג מסמכים למכשירי E Ink.\n"
"\n"
"כפוף לרישיון Affero GPL v3. כל התלויות הן תוכנה חופשית.\n"
"\n"
"https://koreader.rocks‪/‬"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "הפעל את אפליקציית הקורא %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "תאורת מסך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "אחסון בנפח על USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "הדלק את ה-LED ההפעלה בעת טעינה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "שיוך סיומות קבצים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "שעה ותאריך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "שעון של 12 שעות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "מודרני"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "תצורת משך: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "קלאסי (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "מודרני (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "אותיות (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "כיוון שעה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "הזמן הוא בשעות ודקות."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "שעה נוכחית: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "הגדרת השעה לא הצליחה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "כיוון תאריך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "תאריך בשנים, חודשים וימים."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "תאריך נוכחי: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "הגדרת התאריך לא הצליחה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "התעלמות מכל אירועי שינה מהכיסוי"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "התעלמות מאירועי השכמה של הכיסוי"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "השבתת אירועי עטיפה של קינדל"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"החלפת מצב הפעלה של חיישן אפקט הול.\n"
"משמש כדי לזהות אם הכיסוי סגור, מה שירדים ויעיר את המכשיר אוטומטית. אם אין "
"כיסוי, החיישן עלול לגרום להתעוררות אקראית כאשר הוא נמצא ליד מקור מגנטי."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "מצב לילה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "הגדרות רשת"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "מסך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "הקשות והחלקות מסך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "התעלמות מלחיצה ארוכה על הפינות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "אילוץ משוב תחושתי"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "העברת עמוד במקש עוצמת הקול"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "התעלמות לחלוטין מכפתור החזרה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "מיטוב סוללה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"לעבור להגדרות של אנדרואיד אופטימיזציה לסוללה?\n"
"\n"
"תתבקש במסך ניהול הרשאות.\n"
"\n"
"אנא אל תשנה הגדרות אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "שורת הפקודה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "שורת הפקודה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "מושבת"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "חזרה ליציאה: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "חזרה ליציאה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "תיקיית ההורה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "חזרה בדפדפן הקבצים: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "חזרה ליציאה (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "עבור לתיקיית האב"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "למיקום הקודם"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "עמוד הקריאה הקודם"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "חזרה לקורא: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "לדפדפן הקבצים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "למיקום הקודם"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "לעמוד קודם"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace מכהן ככפתור חזרה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "הוספת עמוד פתיחה להיסטוריית המיקומים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "מקום חלונית הרפרוף: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"זה מגדיר את התדירות לשכתוב לדיסק של ההגדרות הגלובליות והנתוני על של הספרים, "
"כולל המיקום הנוכחי וכל ההבלטות והסימניות שנעשו בעת קריאת המסמך.\n"
"\n"
"ההתנהגות הרגילה היא לשמור אותם רק כאשר המסמך נסגר, או כשהמכשיר מושעה, או בעת "
"היציאה מ-KOReader.\n"
"\n"
"הגדרתו לתדירות כלשהי עשויה לסייע במניעת אובדן הגדרות/נתוני רכב צדדי (‪.sdr‬) "
"לאחר קריסת התוכנה, אך תגרום לכתיבות קלט/פלט רבים יותר ככל שהמרווח זמן קטן "
"יותר, ועלולה לאט לאט לשחוק את אמצעי האחסון בטווח הארוך."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"לשים לב שבמכשיר הזה, הגדרת מרווח זמן קטן עשויה להחמיר את הפוטנציאל להשחתה "
"במערכת הקבצים ולאבדן גמור של הנתונים לאחר קריסת חומרה."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "רק בסגירה והשעיה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "כל דקה"
msgstr[1] "כל שני דקות"
msgstr[2] "כל %1 דקות"
msgstr[3] "כל %1 דקות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "מסמך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "תיקיית הספרים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"הגדרות תצוגת הספר, תקדמות הקריאה, הדגשות, סימניות והערות (הידועות באופן "
"קולקטיבי בשם נתוני על) מאוחסנות בתיקיה נפרדת בשם‪ <book- filename>.sdr‬ "
"(מהמילה \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "אפשר להחליט בין שלושה מיקומים/שיטות שבהם אלה יישמרו:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - לצד קובץ הספר עצמו (ברירת המחדל מזה זמן רב): תיקיות sdr תהיינה גלויות "
"בניווט במנהל קבצים חיצוני, או בעיון מהמחשב, מה שעשוי לסבך את המראה של "
"הספרייה שלך. מצד שני, זה יקל על העברת אותן התיקיות יחד בעת ארגון הספרייה, "
"וגם ישרוד כל שינוי שם של התיקייה המכילה. כמו כן, בעת סנכרון או גיבוי של "
"התיקיות, ההגדרות תהיינה חלק מהן."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - הכול ב־%1: תיקיות sdr תהיינה גלויות וזמינות רק ל־KOReader, ולא תסבכנה את "
"המראה של תיקיות הספרייה שלך בעת שימוש בדפדפן קבצים אחר או מהמחשב. מצד שני, "
"כל ארגון מחדש של הספרייה (הזזות או שינוי שמות של קבצים מהלכים ותיקיות) עשוי "
"לגרום ש־KOReader לא ימצא את ההגדרות הקודמות של הספרים האלה. ההגדרות האלה לא "
"תהיינה חלק מסנכרון או מגיבויים של הספרייה שלך."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - הכול בתוך %1 כגיבובים: תיקיות sdr לא מובחנות על ידי שם הנתיב/הקובץ, אלא "
"על ידי גיבוב MD5 חלקי, שמאפשר לך לשנות את השם, להעביר, להעתיק מסמכים מחוץ "
"ל־KOReader בלי לגעת בתיקיות ה־sdr שלהם, תוך שמירה על קישור עם נתוני על שלהם. "
"עם זאת, כל שינוי בקובץ כגון כתיבת הדגשות ל־PDF או הורדה מ־calibre עשוי לשנות "
"את הגיבוב, וכך גם לאבד את נתוני העל המקושרים למסמך. טעינת קובץ עשויה גם להאט "
"את ניווט הדפדפן. אפשרות זו עשויה להתאים למשתמשים עם עותקים מרובים של מסמכים "
"על פני מכשירים שונים ותיקיות שונות."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 דורש חישוב של קובצי מסמכים חלקיים שעשויים להאט את הניווט במנהל הקבצים. כל "
"שינוי קובץ (כגון הטמעת הערות לתוך קובצי PDF או הורדה מ־calibre) עשוי לשנות "
"את הגיבוב החלקי, ובכך לאבד הדגשות, סימניות ונתוני התקדמות. הטמעת הערות ב־PDF "
"מוגדר כעת ל־„s%” ואפשר להשבית אותה (⚙ ← מסמך ← שמירת מסמך (כתיבת הדגשות בתוך "
"ה־PDF))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"אזהרה: כרגע יש לך מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב. עד שנתוני העל האלה יועברו "
"או יימחקו עקב פתיחת המסמכים הללו, הניווט במנהל הקבצים עשוי להיות איטי יותר."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "תיקיית נתוני העל של הספרים: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "על מקום נתוני העל של הספרים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "הצגת מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "אין מסמכים עם נתוני על מבוססי גיבוב"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "רק בסגירה והשעיה"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "כל דקה"
msgstr[1] "כל שתי דקות"
msgstr[2] "כל %1 דקות"
msgstr[3] "כל %1 דקות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "שמירת המטא-נתונים של הספר: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "מידע חשוב אודות אפשרות זו לשמירה אוטומטית"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "שמור מסמך (כתוב הבלטות ב-PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"אזהרה: מיקום נתוני על של הספר מוגדר לאחסון מבוסס גיבוב. לכתוב הדגשות בתוך "
"הקובץ ה־PDF עלול לשנות את הקובץ, דבר שישנה הגיבוב החלקי, וכתוצאה מכך נתוני "
"העל שלו (למשל, הדגשות והתקדמות) ינותקו ויאבדו."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "פעולת סוף המסמך"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "סימון תמיד כסיום"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "חזרה לדפדפן הקבצים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "סימון ספר כהסתיים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "מצב ספר וחזרה לדפדפן קבצים"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "יחידות"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "אורך מטרי"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "תיקיית צילומי המסך"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "לאפשר הכול"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "להשבית הכול"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "הבהוב מקלדת"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "הבהוב כפתורים ופריטי תפריט"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "לאפשר גופני מערכת"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "פתיחת תיקיית הגופנים"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"אם חלק מכותרות הספרים, הרשומות במילון וכדומה אינן מופיעות כראוי ובמקום זאת "
"כך %1 או כך %2, כדאי להוריד את הגופנים הנחוצים לשפות האלו. לאחר מכן ניתן "
"להפעיל אותם כגופני נסיגה נוספים של מנשק המשתמש.\n"
"ניתן להוריד גופנים למגוון שפות באתר:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"רק גופנים ששמם „Noto Sans xyz” או „Noto Sans xyz UI” (רגיל, לא מודגש, נטוי "
"או נטול עיטורים) יהיו זמינים בתפריט הזה. עם זאת, גופנים מודגשים יהיו בשימוש "
"אם לא קיימות תצורות גופנים רגילות עבורם."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "על גופני נסיגה נוספים של ממשק המשתמש"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"מספר גופני הנסיגה הנוספים המותרים מוגבל ל־%1.\n"
"יש לבטל את הסימון של חלק מהם כדי להוסיף את זה."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "גופני נסיגה נוספים של ממשק המשתמש"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "השבתת חלון קופץ לאישור"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "זה ישפיע *רק* על מה שקורה כשמחברים את המכשיר!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "השבתת תכונת אחסון בנפח גדול"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr "במקרה שהמכשיר משתמש בהתקנה שאינה נתמכת, שידוע שלא תפעל כראוי."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "לשתף אחסון באמצעות USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "שתף"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "הפעל תפריט"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "בנגיעה"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "בהחלקה"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "הצג אוטומטית את התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "ניתן להפעיל עד ארבע פריסות."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "לא מומש"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "לא זמין עבור אף אחת מהפריסות הפעילות שלך"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "פריסות מקלדת: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "פריסות מקלדת (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "הגדרות מקלדת תלויות פריסה"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "לזכור את הפריסה האחרונה"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "הגדרות מראה מקלדת"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "גודל גופן המקלדת"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "במודגש"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "עם מסגרת"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "מצומצמת"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "יש להחליק כדי להקליד תווים נוספים"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "חפיפה בין עמודים"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "לא ניתן להפעיל את חפיפת העמודים במצב התצוגה הנוכחי."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "מספר השורות: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "מספר שורות חופפות"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"כשחפיפת העמודים מופעלת, כמה מהשורות של העמוד הקודם יוצגו בעמוד הבא.\n"
"ניתן להגדיר כמה שורות יוצגו."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "חץ"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "גווני אפור"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "קו רציף"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "קו מקווקוו"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "שמאל / ימין"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "למעלה / למטה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "למטה / למעלה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "גודל אזור הקשה אחורה / קדימה: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "רוחב אזור נגיעה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "גובה אזור נגיעה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "אחוז מרוחב המסך"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "אחוז מגובה המסך"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "אחורה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "מעברי עמוד"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "בנגיעות"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "בהחלקות"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "אזורי מגע: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "הפוך את ההקשות ואת ההחלקות להעברת עמוד"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שזה עתה נפתחו היא להעביר דף מימין לשמאל (RTL).\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"ברירת המחדל (★) עבור ספרים שזה עתה נפתחו היא להעביר דף משמאל לימין (LTR).\n"
"\n"
"לשנות את זה?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "משמאל לימין (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "מימין לשמאל (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "להפוך גם חלוניות שקשורות במסמך"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"כאשר האפשרות פעילה כיוון מנשק המשתמש של חלוניות תוכן העניינים, מפת הספר "
"וסייר העמודים יצמדו לכיוון הפיכת העמוד במקום כיוון ברירת המחדל של מנשק "
"המשתמש."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "הנפשות בהעברת העמוד"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "כפתורים פיזיים"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "היפוך הלחצנים השמאליים להעברת עמוד"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "היפוך הלחצנים הימניים להעברת עמוד"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "העברת עמוד במקשי שמאלה וימינה"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "השבתת חזרה על מקשים"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr "שימושי אם ההתנהגות לא נושאת חן בעיניך או שהכפתורים של המכשיר מקולקלים"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "עבור כל פרק להגדיר ‪-1‬"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "לילה"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "הגדר רענון"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "הגדר קצב רענון מותאם אישית"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "קצב רענון מלא"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "אף פעם לא"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "כל עמוד"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "כל 6 עמודים"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "מותאם אישית 1: ‪%1:%2‬ עמודים"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "מותאם אישית 2: ‪%1:%2‬ עמודים"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "מותאם אישית 3: ‪%1:%2‬ עמודים"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "כל פרק"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "למעט בעמוד השני של פרק חדש"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "ייצוג צבעים"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "השבת הקשה כפולה"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI מוגדר ל-%1. אפשרות זו תשתלט לאחר ההפעלה מחדש."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI מוגדר לאוטומטי. אפשרות זו תשתלט לאחר ההפעלה מחדש."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "הגדר DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "הגדר DPI למסך מותאם אישית"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI של מסך"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI אוטומטי (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI אוטומטי"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"ה- DPI של המסך מזוהה באופן אוטומטי כך שניתן לצייר פריטים עם הכמות הנכונה של "
"פיקסלים. זה יציג בדרך כלל באותו גודל (בערך) במכשירים שונים, תוך שמירה על "
"חדות. הגדלת הגדרת ה-DPI תגרום להצגת טקסט וסמלים גדולים יותר, בעוד שהגדרת DPI "
"נמוכה יותר יראה אותם קטנים יותר על המסך."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "קטן (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "בינוני (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "גדול (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "גדול במיוחד (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "גדול ממש, אבל ממש (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "גדול להחריד (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI מותאם אישית: %1 (החזק כדי להגדיר)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI מותאם אישית"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "הגדרות דיו אלקטרוני"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "להשתמש בקצב עיון קטן יותר"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"ניתן להציג חלונות קופצים להתראות בחלק העליון של המסך בהזדמנויות שונות.\n"
"זה מאפשר לבחור איזה להציג או להסתיר."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "מהסמלים של התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "מהמתגים של התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "מהכפתורים ± של התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "מהכפתורים ⋮ של התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "מסרגלי ההתקדמות של התפריט התחתון"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "ממחוות ופרופילים"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "מכל המקורות האחרים"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "הצגת התראות קודמות"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "אין התראות זמינות."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "התראות קודמות"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "התעלמות מאירועי סיבוב מד תאוצה"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "זה ישבת סיבובים אוטומטיים המופעלים על ידי הגירוסקופ של המכשיר."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"כשמסומן, הגירוסקופ יכובד רק בעת מעבר בין שתי מצבים ההפוכים לסיבוב הנוכחי,\n"
"כלומר, דיוקן <-> דיוקן הפוך או נוף <-> נוף הפוך.\n"
"המעבר בין דיוקן (הפוך) לנוף (הפוך) יושבת.\n"
"אם תצטרך לעשות זאת, תצטרך להשתמש במתגי ממשק המשתמש."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "השאר את הסיבוב הנוכחי בין תצוגות"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"כשמסומן, המצב הסיבוב הנוכחי יישמר בעת מעבר בין דפדפן הקבצים לקריין, בשני "
"הכיוונים, לא משנה מה הסיבוב שנשמר במסמך או מה ברירת המחדל של הקורא או סיבוב "
"דפדפן הקבצים.\n"
"זה אומר ששום דבר לא יתגנב ויגרום לסיבוב מאחורי גבך, אתה בוחר את סיבוב "
"המכשיר, והוא נשאר ככה.\n"
"אם לא מסומן, מצבי סיבוב ברירת המחדל של דפדפן הקבצים וסיבוב הקורא המוגדר "
"כברירת מחדל/שמור לא ישפיעו זה על זה (כלומר, הם יכובדו), ויכולים להיות שונים."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "סיבוב מציג תמונות"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "להפוך סיבוב ברירת מחדל במצב אנכי"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "להפוך סיבוב ברירת מחדל במצב אופקי"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "סיבוב אוטומטי להתאמה הטובה ביותר"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"סיבוב התמונה אוטומטית כדי להתאים באופן מיטבי ליחסי הממדים של הצג ושל התמונה "
"בהפעלת המציג התמונות (למשל, אם במצב אנכי, תמונה אופקית תסובב)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "תמונת רקע"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "הצגת עטיפת הספר על מסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "הצגת תמונה מותאמת אישית או עטיפה על מסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "להציג תמונה אקראית מהתיקייה במסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "הצגת התקדמות הקריאה על גבי מסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "הצגת מצב הספר במסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "להשאיר את המסך כפי שהוא"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "מילוי המסגרת"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "מילוי בשחור"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "מילוי בלבן"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "ללא מילוי"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "מתיחה להתאמה למסך (עם מגבלה: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "מתיחה כדי להתאים למסך"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "עיכוב עדכון המסך לאחר התעוררות"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "שנייה"
msgstr[1] "שתי שניות"
msgstr[2] "%1 שניות"
msgstr[3] "%1 שניות"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 שניות"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 שניות"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "עד להקשה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "עד לתנועת אצבע ‚ליציאה ממסך השינה’"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "תמונות מותאמות אישית"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "בחירת תמונה או עטיפה למסמך"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "בחירת תיקיית תמונות אקראיות"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "הודעת מסך שינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "הוספת הודעה מותאמת אישית למסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "עריכת הודעת מסך השינה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "מילוי הרקע"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"האפשרות הזאת תהפוך לזמינה אם בחרת ‚להשאיר את המסך כמו שהוא’ כתמונת ורקע "
"ושההגדרה ‚הודעת מסך שינה’ פעילה."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "מקום ההודעה"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "אמצע"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "הסתרת הודעת הפעלה מחדש/כיבוי"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "שתי דקות"
msgstr[2] "%1 דקות"
msgstr[3] "%1 דקות"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"לאפשר ל־KOReader לשנות את הגדרות המערכת?\n"
"\n"
"יופיע מסך ניהול הרשאות. יש להעניק ל־KOReader הרשאות ולאחר מכן להפעיל אותה "
"מחדש."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "לאפשר"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "להשתמש בהגדרות המכשיר"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "להשאיר מסך דולק"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "לאפשר עקיפה של הגדרות מערכת"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "תפוגת זמן מסך"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "רמה 0: איכות גבוהה, איטית ביותר"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "רמה %1: איכות נמוכה, מהירה ביותר"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "רמה %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "מהירות/נאמנות ריענון"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "נא להפעיל את KOReader מחדש כדי שהשפה תוחלף."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "חדש: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "שגיאה בהתחברות לרשת"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "אפשר לנסות שוב את הפעולה שדרשה גישה לרשת"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "ניסיון חיבור קודם עדיין מתבצע, נתעלם מזה!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "תקשורת אלחוטית מופעלת…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "התקשורת האלחוטית נכבית…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "להפעיל את התקשורת האלחוטית?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "להפעיל"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "לכבות את התקשורת האלחוטית?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "לכבות"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "הרשת האלחוטית מופעלת, אך אין חיבור לרשת כעת."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "נא לשים לב שניסיון חיבור מתרחש כעת!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader מחכה כעת לקישוריות. זה יכול לקחת עד 45 שניות, אז כדי אולי סתם לנסות "
"שוב מאוחר יותר."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "כיצד להמשיך?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "לכבות את התקשורת האלחוטית"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "להתחבר"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "הרשת האלחוטית מחוברת…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "בהמתנה לחיבור לרשת…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "הגדרות רשת אלחוטית"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "חיבור לרשת אלחוטית"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "מתווך ‪‫HTTP‬ %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"עצה:\n"
"לחיצה ארוכה על רשומת תפריט זו תאפשר להגדיר מתווך HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "נא למלא כתובת מתווך"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "יש להשבית תקשורת אלחוטית כשאינה פעילה"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"כנראה שזה לא יפעל כראוי על Kindle עם הגדרות יצרן בהתחשב בנפח פעילות הרשת "
"שהתשתית מייצרת."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"פעולה זו תכבה את החיבור האלחוטי באופן אוטומטי לאחר תקופה ממושכת של חוסר "
"פעילות ברשת, מבלי לשבש תהליכי עבודה הדורשים חיבור לרשת, כך שאפשר פשוט להמשיך "
"לקרוא מבלי לדאוג מהתרוקנות הסוללה."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "שחזור חיבור הרשת האלחוטית בהתעוררות"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"פעולה זו תנסה להתחבר מחדש באופן אוטומטי ושקט לרשת אלחוטית בעת הפעלה או "
"התעוררות אם התקשורת האלחוטית הייתה פעילה בשימוש הקודם ב־KOReader."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "פרטי הרשת"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "הפעלה"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "התעלמות"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "פעולה כאשר התקשורת האלחוטית כבויה: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "להשאיר דולק"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "להשאיר דולק"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "כיבוי"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "פעולה לאחר סיום הפעילות עם התקשורת האלחוטית:‫ ‪‬%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "לסגור את חלון סריקת הרשתות לאחר התחברות"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "רשתות נסרקות…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "החיבור נכשל"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "מתבצע חיבור לרשת ‪%1‬…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "רשת אלחוטית כבויה."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "כבר מחובר לרשת %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "כבר מחובר."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "לא ניתן למשוך את פרטי הרשת."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "הפעלת לקוח בקרת הרשת נכשלה: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "מתבצע אימות…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "מאומת"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "האימות נכשל"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "נגמר הזמן הקצוב"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "יציב"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "ההורדה כבר מתוזמנת. תתקבל הודעה כאשר היא מוכנה."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader מעודכן."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"המכשיר לא נתמך עוד.\n"
"\n"
"נא לעיין ב%1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "לא ניתן לקבוע את דגם ה־OTA (עדכון עצמאי)."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr "לא ניתן לטעון את שרת העדכונים. נא לנסות שוב מאוחר יותר או שרת אחר."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"לעדכן?\n"
"גרסה מותקנת: %1\n"
"גרסה זמינה: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "לעדכן"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"הגרסה המותקנת כעת חדשה יותר מהגרסה הזמינה.\n"
"צריך להסיר את היישום לפני התקנת גרסה קודמת.\n"
"להוריד בכל מקרה?\n"
"\n"
"גרסה מותקנת: %1\n"
"גרסה זמינה: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"הגרסה המותקנת כעת חדשה יותר מהגרסה הזמינה.\n"
"להמשיך ולשנמך?\n"
"גרסה מותקנת: %1\n"
"גרסה זמינה: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "לשנמך"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "ההורדה עשויה לארוך מספר דקות …"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"העדכון של KOReader נכשל.\n"
"\n"
"אתה יכול:\n"
"לבטל, ולשמור קבצים זמניים.\n"
"לנסות שוב את תהליך העדכון עם הורדה מלאה.\n"
"לבטל ולנקות את כל הקבצים הזמניים."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "שגיאה בעדכון KOReader. למחוק קבצים זמניים?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "הפסקה"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "בדיקת זמינות עדכונים"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "שרת עדכונים"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "ערוץ עדכונים"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "להשבית אותו?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "לאפשר אותו?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# מדריך להתחלה מהירה\n"
"\n"
"* [ממשק משתמש](#ui)\n"
"* [טיפים לממשק משתמש](uitips#)\n"
"* [גישה לקבצים](#afiles)\n"
"* [העברת קבצים](#tfiles)\n"
"* [תאורה קדמית /אחורית](#flight)\n"
"* [תוך כדי קריאה](#reading)\n"
"* [התקנת מילונים](#dicts)\n"
"* [מידע נוסף](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"אפשר לגשת למדריך המשתמש המלא דרך [דף ה־GitHub שלנו](https://github.com/"
"koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## ממשק משתמש <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![אזורי מגע](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- כדי להציג את **התפריט העליון** או **התפריט התחתון** ניתן ללחוץ על האזורים "
"שצוינו. אפשר ללחוץ או להחליק מטה את האזור העליון כדי להציג את **התפריט "
"העליון**.\n"
"- ניתן להשתמש באזור **סרגל המצב** כדי לעבור בין פריטי סרגל המצב אם פריט אחד "
"גלוי. פעולה זו גם תסתיר ותציג את סרגל המצב כתלות במספר הנגיעות.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## טיפים לממשק משתמש <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- ניתן לשנות את שפת הממשק דרך:\n"
"\n"
"> **תפריט עליון ← ! [הגדרות](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← "
"שפה**\n"
"\n"
"- נגיעה והחזקה באפשרות או בפריט בתפריט (משקל גופן, רווח בין שורות וכו׳), "
"תאפשר להגדיר את הערך שלהם ל**ברירת המחדל**. הערך החדש יוחל רק על מסמכים "
"שנפתחו מעתה ואילך. מסמכים שנפתחו בעבר ישמרו על הגדרותיהם. ניתן לזהות ערכי "
"ברירת מחדל ככוכב בתפריט או כגבול שחור סביב המחוונים כפי שמופיע למטה:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![הגדרת ברירת מחדל 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![הגדרת ברירת מחדל 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- אפשר לראות הסברים לכל הפריטים בתפריט ה**תחתון** בהקשה והחזקת שם האפשרות. "
"תקף גם על מרבית פריטי ה**תפריט העליון**.\n"
"- אפשר **לסגור** חלוניות במסך מלא (היסטוריה, תוכן עניינים, סימניות, קריאת "
"סטטיסטיקה וכו׳) בהחלקה מטה\n"
"- אפשר **לצלם את המסך** בנגיעה בפינות המסך המנוגדות באלכסון בו זמנית או על "
"ידי החלקה אלכסונית ארוכה\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![בורר המספרים](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- בחלוניות המכילות כפתורי חץ כוונון כמו זה שלמעלה, אפשר לגעת ולהחזיק את "
"כפתורי החץ כדי להגדיל / להקטין את הערך במרווחים גדולים יותר\n"
"- אפשר **לסגור** סוג חלונית זה (מסך לא מלא) בהקשה מחוץ לחלון. ניתן **להזיז** "
"סוג חלונית זה בהחזקת וגרירה של כותרת החלון\n"
"- אפשר להפוך סוג חלונית זה ל**שקוף למחצה** (כדי לראות את הטקסט שמתחתיו תוך "
"כדי כוונון ערך) בהקשה והחזקה של כותרת החלון\n"
"- הקשה והחזקה של מילה מעלה חלונית המאפשרת לחפש את הבחירה כדי למצוא מופעים "
"נוספים במסמך או לחפש אותה בוויקיפדיה.\n"
"- אפשר להדגיש קטעים בהקשה והחזקה של מילה וגרירת האצבע\n"
"- אפשר לרפרף במסמך שלך דרך החלונית **רפרוף במסמך**:\n"
"\n"
"> **תפריט עליון ← ![ניווט](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"רפרוף במסמך**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## גישה לקבצים <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"השיטות הבאות זמינות לגישה לספרים ולערכים שלך:\n"
"\n"
"* מנהל קבצים\n"
"* מועדפים\n"
"* היסטוריה\n"
"\n"
"ניתן להקצות מחוות לגישה מהירה לכל אחת מתיבות דו־שיח אלה.\n"
"\n"
"ניתן גם להגדיר את KOReader להיפתח עם כל אחת מתיבות הדו־שיח האלה בעת ההפעלה "
"דרך:\n"
"\n"
"> **תפריט עליון (במנהל הקבצים) ← ![דפדפן קבצים](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ← לפתוח עם**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## העברת קבצים <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"בנוסף להעברת קבצים באותו אופן שבו תומך יישום הקריאה המובנה, יש אפשרויות "
"נוספות כתלות במכשירש לך:\n"
"\n"
"1. מצב אחסון ב־USB בתוך KOReader\n"
"2. אחסון בענן (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. גישה ב־SSH/SFTP\n"
"4. העברה עם Calibre\n"
"5. הורדת חדשות\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## תאורה קדמית/אחורית <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"ניתן לשלוט על תאורת המסך שלך באמצעות תפריט זה. אם יש לך תאורה חמה (נוריות "
"לבנות רגילות+כתומות) אפשר לשלוט בה בנפרד דרך החלונית הזאת:\n"
"\n"
"> **תפריט עליון ← ![הגדרות](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← "
"תאורה קדמית**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## בזמן קריאה <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"אפשר לשנות את הגופן\n"
"\n"
"**תפריט עליון ← ![הגדרות הקלדה](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"← גופן**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"הגדלת הגופן\n"
"\n"
"**תפריט תחתון ← ![טקסט גודל](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"הדגשת הגופן\n"
"\n"
"**תפריט תחתון ← ![ניגודיות](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"היפוך הצבעים (טקסט לבן על שחור)\n"
"\n"
"**תפריט עליון ← ![הגדרות](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ← מצב "
"לילה*\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"שינוי אפשרויות עיצוב רבות\n"
"\n"
"**תפריט עליון ← ![הגדרות הקלדה](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"← שפצורי סגנון**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## התקנת מילונים <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader תומך בחיפוש מילוני ב־EPUB ואפילו במסמכי PDF/DJVU סרוקים. כדי לראות "
"את ההגדרה או התרגום במילון, יש לגעת ולהחזיק מילה אחת.\n"
"\n"
"כדי להשתמש בפונקציית החיפוש המילוני, תחילה עליך להתקין מילון אחד או יותר "
"בתצורת StarDict. ל־KOReader יש מערכת התקנת מילונים מובנית:\n"
"\n"
"** תפריט עליון ← ![חיפוש](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ← "
"הגדרות מילון > הורדת מילונים**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## מידע נוסף <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"ניתן למצוא מידע נוסף בדף ה־GitHub שלנו\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader ](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"ניתן למצוא משתמשי KOReader נוספים בפורומים של MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">נוצר על ידי KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "מדריך מהיר להפעלת KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "מושע"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(נא ללחוץ על F2 כדי להמשיך)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "תיקיית תמונות אקראיות נוכחית:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "תמונה או עטיפה נוכחית למסמך:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"נא למלא את ההודעה שיציג שומר המסך. ניתן להשתמש בביטויי המילוט הבאים:\n"
"  ‪%T‬ כותרת\n"
"  ‪%A‬ מחברים\n"
"  ‪%S‬ סדרה\n"
"  ‪%c‬ מספר העמוד הנוכחי\n"
"  ‪%t‬ מספר העמודים הכולל\n"
"  ‪%p‬ אחוז שנקרא\n"
"  %h זמן שנותר בפרק\n"
"  %H זמן שנותר במסמך\n"
"  %b רמת הסוללה"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "הגדר הודעה"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "הגדרת מגבלת המתיחה המרבית"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "השבתת מתיחה"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "מתיחה מלאה"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "איימארית"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "במברה"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "בוג׳פורי"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "דוגרי"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "אווה"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "פיליפינית (טאגאלוג)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "גוארני"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "קראולית האיטית"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "המונג"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "איגבו"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "אילוקנו"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "קינירואנדה"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "קונקאני"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "קריו"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "כורדית (סוראני)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "קירגיזית"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "לינגאלה"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "לוגנדה"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "מאיטילי"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "מיזו"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "מיאנמר (בורמזית)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "ניאנג'ה (צ'יצ'ואה)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "אודיה (אוריה)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "פשטו"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "פונג'אבית"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "סמואית"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "סקוטית גאלית"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "ספדי"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "ססוטו"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "שונה"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "סינהלית (סינהלסה)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "סומלית"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "טגלוג (פיליפינית)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "צונגה"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "טורקמנית"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "טווי (אקאן)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "אויגורית"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "תרגום משפת ספר: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"עם ספרים שמציינים את השפה העיקרים שלהם בנתוני העל שלהם (בדרך כלל קובצי EPUB "
"ו־FB2), הפעלת האפשרות הזאת תהפוך את השפה הזאת לשפת המקור. אחרת, יתבצע זיהוי "
"אוטומטי או שייעשה שימוש בשפה הנבחרת.\n"
"שימושי לטובת:\n"
"- ספרים בשפה זרה, כאשר נדרש תרגום עקבי ומילים בשפות אחרות נדירות.\n"
"- ספרים בשפה מוכרת, כדי לקבל הגדרות של מילים משירות התרגום."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "זיהוי שפת המקור אוטומטית"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr "הגדרה זו מתאימה במיוחד לטקסט זר שנמצא בספרים שנכתבו בשפת האם שלך."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "תרגום מ־: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"אם נבחרה שפת מקור מסוימת באופן ידני, ייעשה בה שימוש בכל מקום, בכל הספרים שלך."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "תרגום ל־: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "שירות התרגום מתושאל…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "התרגום הופסק."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "התרגום נכשל."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "תרגומים חלופיים:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "הגדרה:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "לשמור את התרגום העיקרי להערה"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "לשמור הכול להערות"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "העתקת התרגום הראשי"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "העתקה של הכול"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "תרגום מ%1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "הושהה"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "כבוי"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "מופעל מחדש…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "עבור לתצוגה רגילה"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "עבור לתצוגת איתור באגים"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "מעבר לתצוגת איתור באגים בייצוג גרפי"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "עבור לתצוגת איתור באגים ב-Unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "קליטת HTML לאזור נבחר נכשלה"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "הצג %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "קבלת תוכן CSS נכשלה"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "בחירת HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "הבורר הועתק ללוח גזירים."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "הבורר מצורף ללוח גזירים."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "הצגת כללי גליון סגנונות תואמים (רכיב בלבד)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "הצגת כללי גליונות סגנונות תואמים (כל ההורים)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "ערכות כללים תואמות (כל ההורים)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "ערכות כללים תואמות (רכיב בלבד)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "אין ערכות כללים תואמות"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "על מפת הספר (סקירה)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "אודות מפת הספר"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "תנועות אצבע זמינות"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "דפדפן עמודים בנגיעה"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "סגנון חלופי"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "החלפת תצוגה נוכחית/התחלתית"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "החלפת תצוגות תשבץ/שטוחות"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "רמות פרקים"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "רוחב משבצת עמוד"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "סמני 10 עמודים"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"מפת הספר נותנת תמונות סקירה של תוכן הספר, בהצגה ויזואלית של פרקים ועמודים. "
"אם הסטטיסטיקה מופעלת, פסים שחורים מוצגים עבור עמודים שכבר נקראו (אפור עבור "
"דפים שנקראו בסשן הקריאה הנוכחי). הגבהים שלהם משתנים בהתאם לזמן שעבר בקריאת "
"העמוד.\n"
"\n"
"תיאור המפה:\n"
"▲ עמוד נוכחי\n"
"❶ ❷ … מיקומים קודמים\n"
"▒ טקסט מודגש\n"
" טקסט מודגש עם הערות\n"
" עמוד מסומן\n"
"▢ דף ממוקד בעת הגעה מדפדפן העמודים"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"במצב סקירה, מפת הספר תמיד מוצגת במצב תסריג כדי שתתאים למסך בודד. אפשר בקלות "
"לשנות את רמות הפרקים לחווית סקירה מיטבית."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"בספר חדש שנפתח, מפת הספר תתחיל במצב רשת ויופיעו בה כל רמות הפרקים, מותאמים "
"למסך אחד, כדי לספק את הסקירה הראשונית הטובה ביותר של תוכן הספר."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בהגדרות בתפריט זה כדי לשנות את רמת הפרקים הנכללים במפת הספר, סוג "
"התצוגה (רשת או שטוח) ואת רוחב תאי העמוד.\n"
"\n"
"אפשר להשתמש ב„מקלדת מסך/Shift” + „למעלה/למטה” כדי לגלול, או במקשי דפדוף עמוד "
"כדי לנוע בקצב מהיר יותר.\n"
"\n"
"לחיצה על „חזרה” תוציא אותך ממפת הספר."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"הקשה על מיקום בספר כדי לעיין בתמונות ממוזערות של הדפים שם.\n"
"\n"
"החלקה לאורך קצה המסך השמאלי כדי לשנות את רמת הפרקים שייכללו במפת הספר.\n"
"\n"
"כל החלקה מרובה תסגור את מפת הספר."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"הקשה על מיקום בספר כדי לעיין בתמונות ממוזערות של הדפים שם.\n"
"\n"
"החלקה לאורך קצה המסך השמאלי כדי לשנות את רמת הפרקים שייכללו במפת הספר, ואת "
"סוג מפת הספר (סריג או שטוחה) בעת חציית רמה 0.\n"
"\n"
"החלקה לאורך קצה המסך התחתון כדי לשנות את רוחב חריצי העמוד.\n"
"\n"
"החלקה או הזזה אנכית על התוכן כדי לגלול.\n"
"\n"
"לחיצה ארוכה על ≡ כדי לעבור בין תצוגות נוכחיות לתצוגות ראשוניות.\n"
"\n"
"כל החלקה מרובה תסגור את מפת הספר."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "מצב הספר"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "עדכון מצב"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% נקראו"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "דפים שנקראו"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "כמה מילים על הספר"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "שמור סקירה"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "הגדר ערכים"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "שחזר לברירת מחדל"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "להגדיר את ברירת המחדל %1 ל-%2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "הגדר ערך"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  שמאל: %1\n"
"  ימין: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "אין טקסט"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "קלט במגע הושבת"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "קלט במגע הופעל מחדש"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "ערך ברירת מחדל: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "שמור כקובץ EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "שמור כ-%1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"הערך נשמר לתוך:\n"
"%1\n"
"\n"
"לקרוא את הערך שהתקבל עכשיו?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "שמירת ערך מוויקיפדיה נכשלה או נקטעה."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "בטל הדגשה"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "לערך המלא בוויקיפדיה"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(מונח: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 תוצאות"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "ערכי ברירת מחדל: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "שם"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "שם (מיון טבעי)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "תאריך קריאה אחרונה"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "תאריך שינוי"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "גודל"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "סוג"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "אחוזי השלמה – ‚לא נפתחו’ בהתחלה"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "אחוז השלמה – ‚לא נפתחו’ בסוף"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "אחוז - לא נפתחו - אחרונים שהסתיימו"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "התיקייה הנוכחית אינה קריאה. ייתכן שתוכן כלשהו לא יוצג."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "מזערי"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "מרבי"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "מתג ה/כ"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "התמונה מוצגת"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "גודל מקורי"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "התאמת גודל"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "ללא סיבוב"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "סובב"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "מציג תמונות"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "לא ניתן לעריכה"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "איפוס טקסט"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "האיפוס נכשל."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "השמירה נכשלה."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "שמור"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "השינויים שביצעת טרם נשמרו."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "אל תשמור"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "השינויים לא נשמרו"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "מצא ראשון"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "מצא הבא"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "לך"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "הזן מספר שורה"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "עבור לשורה"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "נמצא בשורה %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "לא נמצא."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "יש למקם את הסמן בסוף הבחירה, ואז ללחוץ ארוכות בתיבת הטקסט."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "לוח גזירים"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(ריק)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "כל הטקסט הועתק ללוח הגזירים."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "העתקת שורה"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "שורה הועתקה ללוח הגזירים."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "העתקת מילה"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "מילה הועתקה ללוח הגזירים."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "למחוק הכול"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "יש להעביר את הסמן לתחילת הבחירה ואז ללחוץ ארוכות בתיבת הטקסט."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "הטקסט עשוי להיות תוכן בינרי, ואינו ניתן לעריכה"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "הצגת סיסמה"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "פריסת המקלדת"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "מעבר לפריסה"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "נא למלא מספר עמוד"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "עמוד %1 מתוך %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "אין פריטים"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "נא למלא אות או מספר עמוד"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(א - ת) או (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "עבור לאות"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "בחירה 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "בחירה 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "תצורת אור טבעי"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "הגברה"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "היסט"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "מעריך"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "השגת כתובת IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "נתק"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "מחובר."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "מתנתק…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "הסיסמה אינה יכולה להיות ריקה."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "ססמה (להשאיר ריק עבור רשתות פתוחות)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "לשכוח"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "אין תמיכה ברשתות עם הצפנת WEP."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "יש חיבור לרשת %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "למלא מספר"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"לתשומת לבך:\n"
"הוספת ':' כקידומת לקלט משביתה את בדיקות השפיות!\n"
"ערך זה צריך להיות בטווח של %1 - %2.\n"
"עלולה להתרחש התנהגות בלתי צפויה."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "ערך זה צריך להיות %1 ומעלה."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "ערך זה צריך להיות %1 ומטה."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "ערך לא חוקי. נא למלא ערך חוקי."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "תמיד להשתמש ביישום זה לפתיחת הקובץ הנבחר"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "תמיד להשתמש ביישום זה לקבצים מהסוג הנוכחי"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "על דפדפן העמודים"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "טעינה מקדימה של תמונות ממוזערות הבאות/קודמות"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "עמודות תמונות ממוזערות"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "שורות תמונות ממוזערות"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "מספרי עמודים של תמונות ממוזערות"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "פרקים בסרט התחתון"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"דפדפן העמודים מציג תמונות ממוזערות של דפים.\n"
"\n"
"הסרט התחתון מציג תמצית של מפת הספר סביב הדפים המוצגים:\n"
"\n"
"אם סטטיסטיקה מופעלת, פסים שחורים מוצגים עבור עמודים שכבר נקראו (אפור עבור "
"דפים שנקראו בסשן הקריאה הנוכחי). הגבהים שלהם משתנים בהתאם לזמן שעבר בקריאת "
"העמוד.\n"
"הפרקים מוצגים מעל העמודים שהם מכלילים.\n"
"מתחת לעמודים, המצביעים האלה עשויים להופיע:\n"
"▲ עמוד נוכחי\n"
"❶ ❷ … מיקומים קודמים\n"
"▒ טקסט מודגש\n"
" טקסט מודגש עם הערות\n"
" עמוד מסומן"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"החלקה לאורך קצה המסך העליון או השמאלי משנה את מספר העמודות או השורות של "
"התמונות המוקטנות.\n"
"\n"
"החלקה אנכית עוברת שורה אחת, אופקית עוברת עמוד אחד.\n"
"\n"
"החלקה אופקית בסרט התחתון נעה לפי הפס המלא.\n"
"\n"
"לחיצה על הסרט התחתון בדף ממקדת תמונות ממוזערות בדף זה.\n"
"\n"
"לחיצה על תמונה ממוזערת עוברת לקריאת את הדף הזה.\n"
"\n"
"לחיצה ארוכה על ≡ מקטינה או מאפסת את מספר רמות הפרקים המוצגות בסרט התחתון.\n"
"\n"
"כל החלקה בכמה אצבעות תסגור את דפדפן העמודים."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "החלפת מצב סימניית עמוד"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "עריכת או הסרת פרק בתוכן העניינים"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "התחלת פרק של תוכן העניינים כאן"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "להתחיל מחדש את הזרימה הרגילה כאן"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "התחל זרימה נסתרת כאן"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "נגיעה ארוכה לבחירת תיקייה"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "נגיעה ארוכה לבחירת קובץ"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "נגיעה ארוכה לבחירה"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "לבחור את הקובץ הזה?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "גודל הקובץ: בית"
msgstr[1] "גודל הקובץ: %1 בתים"
msgstr[2] "גודל הקובץ: %1 בתים"
msgstr[3] "גודל הקובץ: %1 בתים"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "שינוי אחרון: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "לבחור את התיקייה הזו?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "לבחור בנתיב הזה?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (מקוצץ…)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "בהמתנה לתנועת אצבע מסוימת כדי לצאת משומר המסך."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr "לא הוגדרה תנועת אצבע ליציאה משומר המסך. ניתן לגעת ליציאה."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "הגדרה ככריכת הספר"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "הצגה"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "להגדיר כתמונת רקע"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "צילום מסך נשמר ב־:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "תיקיית צילומי מסך נוכחית:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%2 / %1"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "מיון מ־א׳ עד ת׳"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "מיון מ־ת׳ עד א׳"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "מיון מ־א׳ עד ת׳ (טבעי)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "מיון מ־ת׳ עד א׳ (טבעי)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "ערך ברירת מחדל: %2%1"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "נמצא, שורה %1 בצד."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "גופן ברוחב אחיד"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "פיזור אחיד"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "מציג טקסט"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"קובץ זה הוא %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לפתוח אותו?\n"
"\n"
"פתיחת קבצים גדולים עשויה להימשך זמן מה."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "מיד נגיע לשם…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "אשמח להסבר"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "תוצאות החיפוש"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "לא נמצאו תפריטים שמכילים ‚%1’."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "חיפוש רשומת תפריט"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "חיפוש אחר רשומת תפריט שמכילה את הטקסט הבא (ללא התחשבות ברישיות)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "תמונה ברזולוציה גבוהה נטענת… (נגיעה לביטול)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "מתקבל ערך מוויקיפדיה…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"ערך זה מכיל %1 תמונות.\n"
"להוריד ולכלול אותם בקובץ ה־EPUB שנוצר?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "לא לכלול"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "לִכלוֹל"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr "להשתמש בתמונות מעט יותר איכותיות? עשוי להגדיל את הקובץ."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "ערך זה אינו מכיל תמונות."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB נבנה…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "נשמר ב־%1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "גרסה מקוונת"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "התוכן העדכני מופיע תחת %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "מתקבלת תמונה %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "הורדת התמונה %1 נכשלה. להמשיך בכל זאת?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"ההורדה לא הושלמה.\n"
"ליצור EPUB עם התמונות שכבר התקבלו?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "לא ליצור"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "בוטל. מתבצע ניקיון…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB נארז…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "‎%1 ג״ב"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "‎%1 מ״ב"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ק״ב"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "‎%1 ב׳"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "חבר והעבר קבצים להתקן באמצעות SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"הופעל שרת SSH.\n"
"\n"
"פתחת SSH‏: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "הפעלת שרת ה־SSH נכשלה."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "שרת ה־SSH נעצר."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "בחירת פתחת SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "שרת SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "פתחת SSH ‏(%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"נא להציב את מפתחות ה־SSH הציבוריים שלך תחת\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "כניסה ללא סיסמה (*מסוכן*)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "החלפת מצב שרת SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "מציג ארכיונים"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "מאפשר לחקור על תוכן ארכיוני zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "עם החילוץ, אם הקובץ כבר קיים, הוא ישוכתב."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "מעמעם אוטומטי"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr "תוסף זה מאפשר להגדיר את עמעום התאורה הקדמית לאחר זמן השהיה."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "זמן השהיה למעמעם"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "זמן השהיה למעמעם: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "זמן השהיה למעמעם אוטומטי"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "להתחיל את המעמעם לאחר זמן מוגדר של חוסר פעילות."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "משך מעמעם: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "משך מעמעם אוטומטי"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "להשהות כדי להגיע לבהירות הנמוכה ביותר."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "לעמעמם לכדי %1 % מהבהירות הרגילה"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "עמעום לאחוז"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "הבהירות הנמוכה ביותר כאחוז מהבהירות הרגילה."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "תאורה קדמית אוטומטית"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"מפעיל ומכבה את האור הקדמי באופן אוטומטי ברגע שבהירות הסביבה מגיעה לרמה "
"מסוימת."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"תאורה קדמית אוטומטית מזהה את בהירות הסביבה ומפעילה ומכבה באופן אוטומטי את "
"האור הקדמי.\n"
"תאורה קדמית תכובה כדי לחסוך בסוללה בסביבה בהירה, ותופעלה בסביבה חשוכה.\n"
"האם ברצונך %1?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "לאפשר"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "הרדמה אוטומטית"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "היכנס למצב הרדמה ללא קלט, התעורר מהרדמה בקלט ממשק משתמש"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "הגדרות הרדמה אוטומטית"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "אפשר השעיה אוטומטית"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "שניות סרק קלט מינימליות"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "מקסימום שניות סרק במצב קלט"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "מרווח זמן בשניות"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "תמיד להרדים אם הסוללה מתחת ל־"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "חיסכון אוטומטי בחשמל"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"מעביר את המכשיר למצב המתנה, השהיה או כיבוי לאחר תקופות מוגדרות של חוסר "
"פעילות."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "הגדרת זמן קצוב"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%2 :%1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: מושבת"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "זמן קצוב לפני השהיה אוטומטית: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "זמן קצוב לפני השהיה אוטומטית"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "פסק זמן להשהיה אוטומטית"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "הזן זמן בשעות ודקות."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "זמן קצוב לכיבוי אוטומטי: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "זמן קצוב לכיבוי אוטומטי"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "זמן קצוב לכיבוי אוטומטי"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "נא למלא זמן בימים ושעות."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"ההמתנה מכניסה את המכשיר למצב חיסכון בחשמל בו המסך פועל וניתן לבצע קלט "
"משתמש.\n"
"\n"
"לא ניתן להיכנס למצב המתנה אם הרשת האלחוטית פעילה.\n"
"\n"
"עם קלט משתמש, המכשיר צריך פרק זמן מסוים כדי להתעורר. בדרך כלל, ככל שהמכשיר "
"חדיש יותר, העיכוב הזה פחות מורגש, אבל זה יכול להחמיר למדי במכשירים אטיים "
"יותר."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"המכשיר שלך ידוע בכך שהוא לא אמין במיוחד, כיוון שהוא כזה, כשל במעבר למצב "
"חיסכון בחשמל *עשוי* להקפיא את הליבה, מה שיכול לגרום להשבתה מלאה של המכשיר או "
"הפעלה מחדש."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "זמן קצוב לפני השהיה אוטומטית: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "זמן קצוב לפני השהיה אוטומטית"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "פסק זמן להשהיה אוטומטית"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "נא למלא זמן בדקות ושניות."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "דפדוף אוטומטי"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"מדפדף אוטומטית לעמוד הבא אחרי פרק זמן מוגדר.\n"
"\n"
"החזקה להגדרת מרחק הגלילה."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "דפדוף אוטומטי פעיל כעת ויהפוך דף אוטומטית כל %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr "דפדוף אוטומטי פעיל כעת והוא יגלול אוטומטית ‎%1 %‎ מהדף כל %2 שניות."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "דפדוף אוטומטי: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "זמן דפדוף אוטומטי"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "הגדרת מרחק"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "מרחק גלילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית ומצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "מצב לילה אוטומטי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr "תוסף זה מאפשר להגדיר את חמימות התאורה הקדמית באופן אוטומטי."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "הצגת אפמריס"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית כבויה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית לפי מיקום השמש"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית לפי לוח זמנים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "כיוון טמפרטורת הצבע עם התקרבות לחצות"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "כיוון טמפרטורת צבע אוטומטית לפי קירבה לצוהריים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "מחזור טמפרטורת צבע אוטומטי בין מצבים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "מידע על השמש ב־"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית כבויה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית לפי מה שקרוב יותר לחצות"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "טמפרטורת צבע אוטומטית לפי מה שקרוב יותר לצהריים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "להציג את האזהרה הזאת שוב"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "להציג את האזהרה עד לפתיחת הספר הבא"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "השבתת בקרת מצב לילה של החמימות האוטומטית"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "מצב לילה השתנה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "תוסף חמימות אוטומטית עשוי לשנות אותו בחזרה."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"הגדרת טמפרטורת הצבע של התאורה הקדמית (אם נתמכת) ומצב הלילה על בסיס לוח זמנים "
"או מיקום השמש.\n"
"\n"
"ישנם שלושה סוגים של דמדומים:\n"
"\n"
"• אזרחי: כאשר ניתן לקרוא עיתון\n"
"• ימי: לפי צאת הכוכבים\n"
"• אסטרונומי: כשממש חשוך\n"
"\n"
"ניתן להגדיר ערכי חמימות בהתאמה אישית לכל סוג של דמדומים וזריחה, צהריים, "
"שקיעה וחצות.\n"
"חמימות המסך מותאמת באופן רציף לזמן הנוכחי.\n"
"\n"
"כדי להשתמש במיקום השמש, יש להזין מיקום גיאוגרפי. החישובים מדויקים מאוד, עם "
"סטייה של פחות מדקה וחצי."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "מידע על טמפרטורת צבע אוטומטית ומצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "על מצב לילה אוטומטי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "מצב מומחה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"במצב מומחה, ניתן להשתמש בסוגים שונים של דמדומים בנוסף לדמדומים אזרחיים."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "הגדרות מיקום"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "הגדרות לוח זמנים קבוע"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "הגדרות טמפרטורת הצבע ומצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "הגדרות מצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "משתנים פעילים כעת"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "פרטי מיקום שמש עבור"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "פרטי לוח זמנים קבוע"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "תאורה קדמית כבויה במהלך היום: %1 היסט מזערי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "תאורה קדמית כבויה ביום"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "הסטה לכיבוי התאורה הקדמית"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"בזמן הזה התאורה הקדמית תהיה\n"
"  • כבויה לאחר הזריחה וגם\n"
"  • דולקת לפני השקיעה."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"תכונה זו מדליקה את התאורה הקדמית בשקיעה ומכבה אותה עם הזריחה, בהתאם "
"ל\"משתנים הפעילים הנוכחיים\" בתוסף זה.\n"
"\n"
"אפשר לעקוף שינוי זה על ידי הדלקה/כיבוי ידניים של התאורה הקדמית. בזריחה/שקיעה "
"הבאה, תוסף חמימות אוטומטית יופעל שוב במידת הצורך.\n"
"\n"
"בימי סתיו מעוננים, ניתן להזיז את זמן ההפעלה/כיבוי בהיסט מסוים."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "לפי מיקום השמש"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "להשתמש רק בזמנים שחושבו לפי מיקום השמש."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "לפי לוח הזמנים הקבוע"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "להשתמש בשעות מלוח הזמנים הקבוע בלבד."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "מה שקרוב יותר לצהריים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr "להשתמש בזמנים של מיקום השמש או מלוח הזמנים שקרוב יותר לצהריים."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "מה שקרוב יותר לחצות"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr "להשתמש בזמנים ממיקום השמש או מלוח הזמנים שקרוב יותר לחצות."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "מיקום: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "שם מיקום"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "נק׳ ציון: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "הגדר מיקום"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "הזן מעלות עשרוניות; חצי הכדור הצפוני וקוי האורך מזרחיים הם '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "גובה: %1 מ׳"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "גובה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "נא למלא את הגובה במטרים מעל פני הים."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "דק׳"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"הזמן הזה הוא לפני הזמן הקודמ.\n"
"להתאים את הזמן הקודם?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"הזמן הזה הוא אחרי הזמן שלאחר מכן.\n"
"להתאים את הזמן שלאחר מכן?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "לִפְסוֹל"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "חצות שמשי (אמש)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "שחר אסטרונומי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "שחר ימאי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "שחר אזרחי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "זריחה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "צהריים שמשיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "שקיעת החמה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "דמדומים אזרחיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "דמדומים ימיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "דמדומים אסטרונומיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "חצות שמשי"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100‎ % + ☾‎"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "נא למלא את אחוז החמימות."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "בקרה: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "חמימות"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "וגם"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "מצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "בקרה: מצב לילה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"הקשה כאן בוחרת בין מצבי טמפרטורת אור האוטומטי השונים: 'חום בלבד', 'מצב חום "
"ולילה', 'מצב לילה בלבד'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "המכשיר שלך תומך בבקרת ‚מצב לילה’ בלבד."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "הגדר טמפרטורת צבע ומצב לילה עבור:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "הגדר מצב לילה עבור:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "שקיעה וזריחה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "זמן האפל ביותר של דמדומים אזרחיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "זמן האפל ביותר של דמדומים ימיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "זמן האפל ביותר של דמדומים אסטרונומיים"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "חצות שמשיות:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "שחר"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "אסטרונומי:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "ימי:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "דמדומים:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "אזרחי:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "זריחה:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "צהריים שמשיים:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "שקיעה:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "חשכה"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "הפעלת/כיבוי תאורה קדמית בין"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 וגם %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "רץ ברקע"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr "שירות לתוספים אחרים: מאפשר למשימות לפעול באופן קבוע ברקע."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "סטטיסטיקת סוללה"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "אוסף ומציג נתונים סטטיסטיים של הסוללה."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "נצרך:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "זמן כולל:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "שינוי לשעה:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "זמן שנותר משוער:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "זמן משוער לטעינה:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות נתונים סטטיסטיים של הסוללה?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "הקש כדי לאפס את הנתונים."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "סטטיסטיקת סוללה (%1% כעת)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "ער מאז הטעינה האחרונה"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "ישן מאז הטעינה האחרונה"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "במהלך הטעינה האחרונה"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "טעון:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "מאז הטעינה האחרונה"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך לספר"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "תוסף זה מאפשר הוספת קיצור דרך לספר לתנועת אצבע."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "ספר אחרון"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "קיצור דרך חדש"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "פעולת תיקייה: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "חיפוש נסוג בתיקיות"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "למחוק את קיצור הדרך הזה?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"שילוב עם calibre. שלח מסמכים מספריית calibre באמצעות Wi-Fi וחפש מטא-נתונים "
"של calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "חיפוש במטה-נתונים של Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "עיין בכל תגי calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "עיין בכל סדרות calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "עיון ברשימת כל המחברים ב־calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "עיון בכל הכותרות ב־calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "חיבור אלחוטי ל־Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "ניתוק חיבור אלחוטי ל־Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "הגדרות חיפוש"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "הגדרות אלחוטיות"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "מפענח JSON"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "ניהול ספריות"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "אין ספריות calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "סריקת הכונן מחדש לאיתור ספריות calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "הפעלת חיפושים בקורא"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "אחסון נתוני על במטמון"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "חיפוש תלוי רישיות"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "חיפוש לפי כותרת"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "חיפוש לפי מחברים"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "חיפוש לפי כותרת"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "חיפוש לפי תגית"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "חיפוש לפי נתיב"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "הפעלת לקוח אלחוטי"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "הגדרת סיסמה"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "הגדרת תיקיית הדואר הנכנס"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "כתובת שרת (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "הגדרת כתובת calibre משלך"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "תצורות קבצים"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "על תצורות"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "תצורות קבצים נתמכות"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "התצורות הנתמכות יומרו על ידי calibre לתצורה הראשונה ברשימה."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr "התוכנית תחליט בהתאם לגודל קובץ ה־JSON. מומלץ"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "מהיר"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr "פענוח מהיר, אבל לא יעבוד טוב מספיק על קובצי קלט פגומים"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "בטוח"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr "איטי אבל בטוח יותר. שימושי למקרה של בעיות עם שאר המצבים"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "מיושן"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"מהיר אבל דורש יותר זיכרון RAM, מומלץ לגודלי ספריות צנועים (או מכשירים חזקים "
"יותר)"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "מחבר/ים:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "עיון בסדרה"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "עיון בתגיות"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "עיון במחברים"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "עיון בכותרות"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "חיפוש ספרים"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "אין תוצאות בנתוני העל"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "ספרים"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "עיון לפי תגיות"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "עיון לפי סדרה"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "עיון לפי מחברים"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "עיון לפי כותרות"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr "סריקת ספריות יכולה לארוך זמן מה. כל אמצעי האחסון תחת %1 ייבחנו"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "כרטיס SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "לא נמצאו ספריות calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"נמצאו %1 ספריות calibre עם %2 ספרים:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "סיסמה שגויה"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "מנותק על ידי calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "מחובר לשרת calibre ב-%1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"התיקייה הזאת כבר אותחלה כ־%1.\n"
"\n"
"לא מומלץ לערבב ספריות calibre אלא אם כן ההשלכות ברורות לך.\n"
"\n"
"להמשיך? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "האיתור של מופע calibre ברשת המקומית לא הצליח"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת calibre בכתובת %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "הגדר סיסמה לשרת אלחוטי calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"לא ניתן לקבל את הקובץ %1/%2: %3\n"
"לא נותר מקום במכשיר"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "התקבל קובץ %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"אין מספיק מקום בכונן.\n"
"\n"
"calibre %1 ידווח על כל הספרים כאילו במכשיר. זה עלול להוביל לשגיאות. נא "
"להתחבר מחדש כדי לקבל מידע עדכני"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "התחברות מחדש"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "נמחק קובץ: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"נמחקו %1 קבצים ב-%2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "דפדפן כריכות"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "מצבי תצוגה חלופיים לסייר הקבצים ולהיסטוריה."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "לא קריא על ידי המנוע"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "יותר מדי הפרעות או כשלים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "מסד הנתונים של מטמון פרטי הספר עודכן."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "דחיסת מסד הנתונים נכשלה: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "גודל המטמון של מסד הנתונים הופחת מ-%1 ל-%2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "המטמון ריק. אין מה לגזום."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "הוסרו %1 / %2 ערכים מהמטמון."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"תהליך זה מחלץ את בסיס הנתונים ותמונות הכריכה של הספרים הנמצאים בתיקיה "
"הנוכחית.\n"
"ניתן לבטל את החילוץ בכל עת על ידי נגיעה במסך.\n"
"\n"
"תמונות הכריכה ישמרו בהתאמה למצב התצוגה הנוכחי.\n"
"אם תשנה מאוחר יותר את מצב התצוגה, תצטרך להפעיל שוב את תהליך זה.\n"
"\n"
"התהליך עשוי לקחת זמן רב ולהשתמש בכוח סוללה מסוים: ייתכן שתרצה לשמור על "
"המכשיר מחובר לחשמל."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "לחלץ גם מידע על ספרים מספרים בתיקיות המשנה?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "כאן בלבד"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "כאן ומטה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "האם ברצונך לרענן מטא-נתונים וכריכות שכבר חולצו?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "אל תרענן"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"אם הסרת ספרים רבים, או שנית את שמם של ספריות מסוימות, כדאי להסיר אותם ממסד "
"הנתונים של המטמון.\n"
"\n"
"האם ברצונך לגזום את המטמון של ספרים שהוסרו?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "אל תגזום"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "תגזום"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את החילוץ?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "אל תבטל"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "גוזם מטמון של ספרים שהוסרו…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "מחפש ספרים לאינדוקס…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "לא נמצאו ספרים."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "נמצא ספר אחד לאינדוקס."
msgstr[1] "נמצא שני ספרים לאינדוקס."
msgstr[2] "נמצא %1 ספרים לאינדוקס."
msgstr[3] "נמצא %1 ספרים לאינדוקס."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"נמצאו %1 ספרים.\n"
"מחפש את אלה לא קיימים כבר במטמון של מסד הנתונים…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "לא נמצאו ספרים שיש צורך להוסיף לאינדקס."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"יצירת אינדקס %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "עובדו %1 / %2 ספרים."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "אחד חולץ בהצלחה."
msgstr[1] "%1 חולצו בהצלחה."
msgstr[2] "%1 חולצו בהצלחה."
msgstr[3] "%1 חולצו בהצלחה."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"התחול של עבודת חילוץ ברקע נכשלה.\n"
"הפעל מחדש את KOReader או את המכשיר שלך."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "אל תתעלם מהכריכה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "התעלם מהכריכה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "אל תתעלם מבסיס הנתונים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "התעלם מבסיס הנתונים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "בדוק מחדש ורענן פרטי ספר"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "חלץ מידע מהספרים בתיקיה זו"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "סיום - %1 עמוד"
msgstr[1] "סיום - שני עמודים"
msgstr[2] "סיום - %1 עמודים"
msgstr[3] "סיום - %1 עמודים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "בהמתנה - עמוד אחד"
msgstr[1] "בהמתנה - שני עמודים"
msgstr[2] "בהמתנה - %1 עמודים"
msgstr[3] "בהמתנה - %1 עמודים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1% מ-%2 עמודים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 לקרוא"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "עמוד אחד"
msgstr[1] "שני עמודים"
msgstr[2] "%1 עמודים"
msgstr[3] "%1 עמודים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 ואח'."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(אין מידע על הספר: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(נמחק)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "אריחים עם תמונת שער"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "אריחים עם כריכה טקסטואלית"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "רשימה מפורטת עם תמונות שער ופרטי ספר"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "רשימה מפורטת של פרטי ספר ללא תמונות שער"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "רשימה מפורטת עם תמונות שער ושמות קבצים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "להשתמש במצב זה בכל מקום"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "מצב תצוגה היסטוריה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "מצב תצוגת אוספים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "מצב תצוגה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "הגדרות פסיפס ורשימה מפורטת"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "פריטים בכל עמוד בתצוגת פסיפס אנכית: %2 × %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "תצוגת פסיפס אנכי"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "פריטים בכל עמוד בתצוגת פסיפס אופקי: %2 × %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "תצוגת פסיפס אופקי"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "פריטים בכל עמוד בתצוגת רשימה אנכית: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "תצוגת רשימה אנכית"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "הצגת התקדמות במצב פסיפס"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "הצגת התקדמות במצב רשימה מפורטת"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "הצג את מספר העמודים שנקראו במקום התקדמות ב-%"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "הצג את מספר העמודים שנותרו לקריאה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "הצג רמזים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "הצג רמז לספרים עם תיאור"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "הצגת רמז למצב הספר בהיסטוריה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "הצגת רמז למצב הספר באוספים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "סדרה"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "הוספת נתוני על של סדרה למחברים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "הוספת נתוני על של סדרה לכותרת"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "הצגת נתוני על של סדרה בשורה נפרדת"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "הצגת מאפייני קובץ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "ניהול מטמון מידע על ספרים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "גודל המטמון הנוכחי: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "גוזם מטמון של הספרים שהוסרו"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לגזום המטמון של הספרים שהוסרו?\n"
"(זה עשוי לקחת זמן.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "גזום מטמון"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "דחוס מסד נתונים של המטמון"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לדחוס המטמון של מסד הנתונים?\n"
"(זה עלול לקחת זמן.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "דחוס מסד נתונים"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "דוחס מסד נתונים של המטמון…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "מחק את מסד הנתונים של המטמון"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק מטמון כריכות ומטא-נתונים?\n"
"(פעולה זו תאפס גם את הגדרות מצב התצוגה שלך.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "ניקוי"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "תמונת שער"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "שומר את תמונת הכריכה בקובץ."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"אינו קובץ תמונה תקף!\n"
"נדרשת תמונת נפילה תקפה ב-‎Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "הוסף את שם הקובץ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"תוסף זה שומר את כריכת הספר הנוכחית בקובץ. קובץ זה יכול לשמש כשומר מסך "
"במכשירי Android מסוימים, כגון ה-Tolino.\n"
"\n"
"אם היא מופעלת, תמונת השער של הקובץ בפועל נשמרת בקובץ שומר המסך שנבחר. ניתן "
"להחריג ספרים אם רצוי בכך.\n"
"\n"
"אם היא מושבתת, קובץ הכיסוי יימחק.\n"
"\n"
"אם מופעלת ברירת הנפילה, קובץ הנפילה יועתק לקובץ שומר המסך עם סגירת הספר.\n"
"כששם הקובץ ריק או כשהקובץ לא קיים, קובץ הכיסוי יימחק ושומר מסך המערכת ישמש "
"במקום.\n"
"\n"
"אם תמונת הנפילה לא מופעלת, תמונת שומר המסך תישאר במקומה לאחר סגירת ספר."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"ניתן לבחור קובץ קיים:\n"
"- בחירת קובץ\n"
"\n"
"או לציין קובץ חדש:\n"
"- ראשית יש לבחור תיקייה\n"
"- ואז להוסיף את שם הקובץ החדש\n"
"\n"
"או למחוק את הנתיב:\n"
"- ראשית לבחור תיקייה\n"
"- למחוק את שם הקובץ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "הגדרות מטמון"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "מספר מרבי של כיסויים במטמון: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"אם מוגדר לאפס, מספר קובצי המטמון אינו מוגבל.\n"
"אם מוגדר ל־‎-1 המטמון מושבת."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "כל כיוון תצוגה של המסך דורש קובץ מטמון משלו."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "מספר הכריכות"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "גודל מרבי של כריכות במטמון: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"אם מוגדר כאפס, המטמון בלתי מוגבל בגודלו.\n"
"אם מוגדר כ- ‪,-1‬ המטמון מושבת."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "גודל המטמון"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "תיקיית מטמון הכריכות"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"נתיב המטמון הנוכחי:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "בחירת תיקיית מטמון. תוכן התיקייה הישנה יועבר לשם."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "נקה כריכות במטמון"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "המטמון מכיל %1 קבצים ומשתמש ב-%2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "לנקות את המטמון של תמונת הכריכה?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "התאם למסך, רקע %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "גודל, רקע ותבנית"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "סף מתיחת יחס גובה-רוחב: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"אם לתמונה ולמסך יש יחס גובה-רוחב דומה (±%1%), יש למתוח את התמונה במקום לשמור "
"על יחס הגובה-רוחב שלה."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "הגדרת סף מתיחה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "שחור"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "לבן"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "אפור"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "תמונה מקורית"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "פורמט הקובץ נגזר משם הקובץ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "אם פורמט הקובץ אינו נתמך, JPG ישומש."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "פורמט קובץ JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "פורמט קובץ PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "תצורת קובץ BMP (צבע)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "תצורת קובץ BMP (גווני אפור)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "אודות תמונת כריכה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "הגדר נתיב תמונה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"נתיב תמונת כריכה נוכחית:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "שמור תמונת כריכה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "אל תכלול את כריכת הספר הזו"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "הגדר נתיב נסיגה"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"תמונת הנסיגה המשומשת בסגירת מסמך היא:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "ניתן לבחור תמונת נסיגה."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "הפעל תמונת הנפילה"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "כוונון הגדרות מסמך"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"תוסף זה מאפשר לך לכוונן את הגדרות המסמך לפני טעינת המסמך, בהתבסס על גורמים "
"חיצוניים."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "ברירות מחדל של תיקיה: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "חסר קובץ ברירות מחדל"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "ברירות המחדל נשמרו"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "ברירות המחדל לא חוקיות: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "ברירות המחדל ריקות"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "מייצא הדגשות והערות."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "ספר לא ידוע"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "מחבר לא ידוע"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: הייצוא הצליח."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: ייוצא אל %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: הייצוא נכשל."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "הייצוא עשוי לארוך מספר שניות…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "שיתוף בתור %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "ייצא את כל ההערות בספר זה"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "ייצא את כל ההערות בספרייה שלך"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "נא לבחור תצורות ושירותים"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "בחירת תיקייה לייצוא"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "שיתוף כל ההערות בספר זה"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "תיקיית הייצוא הנוכחית:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "הגדרת כתובת ה־API של Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "הגדרת הכתובת של ה־API של Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "הגדרת כתובת API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "ייצוא ל־Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "הערות KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "הגדרת IP ופתחה של Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "הגדרת ה־IP ומספר הפתחה של Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "הגדר אסימון הרשאה"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "הגדר אסימון הרשאה עבור Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "הגדר אסימון"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "ייצא ל-Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"לקבלת הוראות התקנה של Joplin, ר׳ %1\n"
"\n"
"ניתן להגדיר עיצוב Markdown דרך:\n"
"ייצוא הדגשות > בחירת תבניות ושירותים > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json‎"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "ייצוא ל־Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "לכלול את בדיקת הסכום של הספר בייצוא"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "מודגש נטוי"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "קו תחתון (סגנון Markdownit, עם ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "קו תחתון (עם תגיות <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "סגנון עיצוב עבור %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "קו־חוצה"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "ייצוא ל־Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "עיצוב הדגשות לפי סגנון"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "תזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "הגדרת כתובת API לתזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "הגדרת כתובת API לתזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "הגדרת אסימון לתזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "אסימון לתזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "ייצוא לתזכירים"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- ההדגשה שלך בעמוד %1 | נוספה ב־%2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- ההערה שלך בעמוד %1 | נוספה ב־%2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "הגדרת אסימון הרשאה עבור Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "ייצוא ל־Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- עמוד: %1, נוסף ב־%2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<תמונה>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "הגדרת IP ל־XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "הגדרת IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "ייצוא ל־XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"לפני תחילת תהליך הייצוא, נא לוודא שהמכשיר הנייד שלך ו־KOReader מחוברים לאותה "
"רשת מקומית. יש לפתוח את XMnote ולגשת אל ‎\"My\" - \"Import Highlights\" -"
"\"Import Through API\"‬. בתחתית המנשק תופיע כתובת ה־IP של המכשיר הנייד שלך. "
"יש למלא כתובת IP זו לתוך KOReader כדי להשלים את התצורה."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "מקלדת חיצונית"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "מנהל OTG של USB ומגדיר מקלדת."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "מקלדת חיצונית"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "הפעלת מצב OTG כדי להתחבר לאמצעים חיצוניים"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "תמיד להפעיל מצב OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "מקלדת מנותקת"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "מקלדת מחוברת"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr "נא לשים לב שבמצב ה־OTG המחשב לא יזהה את ההתקן ככונן USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "תנועות אצבע"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "תוסף זה מספק תמיכה בתנועות אצבע."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "למעלה משמאל"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "למעלה מימין"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "למטה משמאל"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "למטה מימין"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "קצה שמאל למטה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "קצה שמאל למעלה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "קצה ימין למטה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "קצה ימין למעלה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "קצה עליון ימינה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "קצה עליון שמאלה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "קצה תחתון ימינה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "קצה תחתון שמאלה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "צד שמאל"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "צד ימין"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "החלקה אלכסונית קצרה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "התפשטות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "צביטה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "סיבוב עם כיוון השעון⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "סיבוב נגד כיוון השעון ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"תנועת ריבוי האצבעות מאפשרת לבצע מחוות מורכבות שנוצרו מכיווני גלילה מרובים, "
"מבלי לאבד קשר עם המסך.\n"
"\n"
"מחוות מתקדמות אלה מורכבות מתנועות ישרות או אלכסוניות. כדי להבטיח דיוק, לא "
"ניתן לשלב אותם."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (ברירת מחדל)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "הצמדת תפריט מהיר למיקום המחווה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "פעיל תמיד"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "אשף הקלטת החלקה מרובת אצבעות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "בצע החלקה מרובת אצבעות על המסך"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "תנועת ההחלקה המרובה שהוקלטה כבר קיימת."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"מספר התנועות המרובות האפשריות הוא אינסופי. בעזרת מקליט ההחלקה המרובה תוכלו "
"להקליט בקלות קיצורים משלכם."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "להסיר תנועות החלקה מרובה שיצרת %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "מרווחי זמן תנועות אצבע"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "קצב בחירת טקסט"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"השיעור הוא באיזו תדירות יתרענן המסך לשנייה בעת בחירת טקסט.\n"
"ערכים גבוהים יותר פירושם עדכוני מסך מהירים יותר, אך גם שימוש במעבד רב יותר."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "הרץ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "הגדר קצב"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "מרווח זמן בהקשה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"כל הקשה אחרת שנעשה בטווח זמן זה לאחר ההקשה ראשונה תחשב כמקרית, ומתעלמים "
"ממנה.\n"
"\n"
"ערך המרווח הוא באלפיות שנייה ונע בין 0 (0 שניות) ל-2000 (2 שניות)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "מרווח זמן בהקשה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "מרווח זמן הקשה כפולה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"כאשר הקשה כפולה מופעלת, זה מגדיר את זמן ההמתנה להקשה השנייה. הקשה בודדת תקח "
"לפחות זמן זה עד שיאותר.\n"
"\n"
"ערך המרווח הוא באלפיות השנייה והוא יכול לנוע בין 100 (0.1 שניות) ל-2000 (2 "
"שניות)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "משך הקשה בשתי אצבעות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"זה מגדיר את משך הזמן המותר של לגעת/לשחרר בכל אחד משתי האצבעות כדי שהאירוע "
"המשולב ייחשב להקשה בשתי אצבעות.\n"
"\n"
"ערך המשך הוא באלפיות השנייה והוא יכול לנוע בין 100 (0.1 שניות) ל -2000 (2 "
"שניות)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "הגדר משך זמן"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "מרווח זמן ללחיצה ארוכה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"אם מגע לא משתחרר במרווח זה, הוא נחשב להחזקה (או לחיצה ארוכה). בטקסט המסמך, "
"מופעלת אז בחירת מילה בודדת.\n"
"\n"
"ערך המרווח הוא באלפיות השנייה והוא יכול לנוע בין 100 (0.1 שניות) ל־2000 (2 "
"שניות)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "מרווח זמן להחלקה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"כאן מוגדרת ההשהיה המרבית בין ההתחלה לסוף ההחלקה כדי שתיחשב להחלקה. מעל לפרק "
"זמן זה, זה נחשב לגרירה.\n"
"\n"
"ערך הזמן הזה הוא באלפיות השנייה והוא יכול לנוע בין 100 (0.1 שניות) ל־2000 (2 "
"שניות)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "מנהל תנועות אצבע"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "לאפשר החלקה עם מספר אצבעות (גישה מהירה)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "החלקות מרובת"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "אפשר החלקות מרובת (גישה מהירה)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "הקשה בפינה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "לחיצה ארוכה בפינה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "החלקה באצבע אחת"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "הקשה כפולה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "הקשה בפינה עם שתי אצבעות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "החלקה עם שתי אצבעות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "מריחה וצביטה"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "סיבוב בשתי אצבעות"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr "התנועות אצבע שודרגו. מעתה תוכל להגדיר יותר מפעולה אחת לכל תנועה."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "יצרת כרגע את ההחלקה מרובת האצבעות הראשונה שלך."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "שלום"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "זהו תוסף איתור באגים."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "שלום עולם"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "שלום, עולם התוספים"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "חוקר HTTP של KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"לאפשר עיון בעצמים הפנימיים של KOReader על גבי HTTP. מיועד למפתחים, ויכול "
"להוות סיכון אבטחת מידע. כדאי לאפשר את זה רק ברשתות שאפשר לסמוך עליהן."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "חוקר ה־HTTP של KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "עצירת שרת HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "הפעלת שרת HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "האזנה בפִּתְחָה %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "לא פעיל"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "הפעלת שרת HTTP אוטומטית"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "פִּתְחָה: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "הגדרת פִּתְחָה מותאמת אישית"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "מספר פִּתְחָה (ברירת המחדל היא 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "תמיכה ביפנית"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"תמיכה בשפה היפנית עבור KOReader, שתוכננה לפי Yomichan.\n"
"\n"
"תוסף זה מרחיב את המילון המובנה של KOReader ואת מערכת הבחירה כדי לתמוך בהסרת "
"נטיות בסגנון Yomichan וסריקה של טקסט, ומאפשר חיפושים בלחיצה אחת אחר פעלים "
"מנופחים ומילים וביטויים מרובי תווים. ככזה, תוסף זה מסיר את הצורך בכללי פטרון "
"בניינים מבוססי מילים נרדפות עבור מילונים יפניים שהומרו על-ידי StarDict.\n"
"\n"
"עליך להתקין לפחות מילון יפני אחד כדי שתוסף זה יפעל בצורה חלקה עם טקסט ביפנית."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "קאנה בחצי רוחב לרוחב מלא"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"המרת קאטאקאנה בחצי רוחב לקאטאקאנה ברוחב מלא (לדוגמה, ｶﾀｶﾅ יומר ל־カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "היראגאנה לקאטאקאנה"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr "המרת היראגאנה לקאטאקאנה (לדוגמה, ひらがな יומר ל־ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "קטאקאנה להיראגאנה"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr "המרת קאטאקאנה להיראגאנה (לדוגמה, カタカナ יומר ל־かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "כיווץ רצפי הדגשה"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"כיווץ כל רצף תווים שהוא המשמש לעתים כדגש בדיבור (לדוגמה: すっっごーーい יומר "
"גם ל־すっごーい וגם ל־すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "המרות טקסט: אף אחת לא פעילה"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "המרות טקסט: %1 מופעלת"
msgstr[1] "המרות טקסט: %1 מופעלות"
msgstr[2] "המרות טקסט: %1 מופעלות"
msgstr[3] "המרות טקסט: %1 מופעלות"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"הגדרת אילו המרות טקסט להחיל בעת ניסיון לפטור את בניין הטקסט יפני. אלה כוללים "
"בעיקר המרות בין סוגים שונים של קאנה, על מנת לוודא שאפשר עדיין לחפש מילה "
"שנכתבה באמצעות קאנה שונה למילונים שמותקנים אצלך.\n"
"\n"
"לא כל ההמרות תחולנה בבת אחת. במקום זאת, כל הצירופים האפשריים של המרות פעילות "
"ינוסו על מנת לשפר את הסיכוי שלפחות המרה אחת תתאים לצורה המצויה במילון."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "מידע על פוטר בנייני מילה"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "כלל %1"
msgstr[1] "%1 כללים"
msgstr[2] "%1 כללים"
msgstr[3] "%1 כללים"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "גרסה %1"
msgstr[1] "%1 גרסאות"
msgstr[2] "%1 גרסאות"
msgstr[3] "%1 גרסאות"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "פוטר הבניינים טען את %1 ואת %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "אורך סריקת הטקסט: תו %1"
msgstr[1] "אורך סריקת הטקסט: %1 תווים"
msgstr[2] "אורך סריקת הטקסט: %1 תווים"
msgstr[3] "אורך סריקת הטקסט: %1 תווים"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"מספר התווים שצריך להסתכל קדימה בעת ניסיון להרחיב את בחירת המילים בנגיעה "
"והחזקה על מסמכים."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "אורך סריקת הטקסט"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"המספר המרבי של תווים שיש להסתכל קדימה בעת ניסיון להרחיב את בחירת המילים בהקש "
"והחזק במסמכים.\n"
"ערכים גדולים יותר מאפשרים בחירה אוטומטית של צירופי מילים ארוכים יותר, אך מצד "
"שני הבחירות עשויות להפוך לאיטיות יותר.\n"
"\n"
"ערך ברירת המחדל: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "הגדרת אורך הסריקה"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "להשאיר בחיים"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "השאר את המכשיר ער כדי למנוע ניתוקים אוטומטיים של Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"המערכת לא תישן בזמן שההודעה הזו מוצגת.\n"
"\n"
"לחץ על \"הישאר בחיים\" אם אתה מעדיף להשאיר את המערכת פעילה גם לאחר סגירת "
"ההודעה הזו. *זה ירוקן את הסוללה*.\n"
"\n"
"אם KOReader מסתיים לפני הלחיצה על \"סגור\", התחל וסגור את תוסף KeepAlive שוב "
"כדי לוודא שההגדרות מתאפסות."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "הישאר בחיים"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "זהו יישום דמה של פונקציית 'השבת'."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "זהו יישום דמה של פונקציית 'הפעל'."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "סנכרון התקדמות"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr "מסנכרן את תהליך הקריאה שלך לשרת בכל מכשירי ה-KOReader שלך."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "הירשם/התחבר לשרת KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "ההתקדמות סונכרנה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "אנא הירשם או התחבר לפני שתשתמש בתכונת סנכרון ההתקדמות."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"משהו השתבש בעת סנכרון ההתקדמות, בדוק את חיבור הרשת שלך ונסה שוב מאוחר יותר."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "שם משתמש וסיסמה לא חוקיים"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "שם משתמש לא חוקי"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "סיסמה לא חוקית"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "דחף התקדמות ממכשיר זה"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "משוך התקדמות ממכשירים אחרים"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "שרת סינכרון מותאם אישית"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "כתובת שרת סינכרון התקדמות מותאמת אישית"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "התנתקות"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "הירשם"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "התחברות"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "תמיד לשמור על סנכרון המסמכים"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"עלול להוביל לנדנוד סביב החלפת מצב רשת אלחוטית בסגירה והמשך עיון במסמכים "
"כתלות במצב הקישוריות של המכשיר."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"יש להחליף את המצב של הגדרת הרשת ‚פעולה כשהרשת האלחוטית כבויה’ ל‚פעילה’ כדי "
"שאפשר יהיה להשתמש ביכולת הזאת!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "לסנכרן מחזורית כל # עמודים (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"בניגוד לסנכרון האוטומטי שלהלן, הגדרה זו *לא* תנסה להגדיר חיבור לרשת אך במקום "
"תסתמך על כך שכבר יש חיבור והיא עשויה לשדר מספיק תעבורה ברשת כדי לשמור על "
"החיבור האלחוטי פעיל!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"ערך זה קובע כמה העברות עמוד נדרשות על מנת לעדכן את ההתקדמות בספר.\n"
"אם מוגדר כ־0, עדכון ההתקדמות על בסיס העברת עמודים יושבת."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "מספר העמודים לפני העדכון"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "התנהגות סנכרון"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "סנכרון למצב עדכני יותר (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "בשקט"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "סנכרון למצב קודם (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "דחיפת התקדמות ממכשיר זה כעת"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "משיכת התקדמות ממכשירים אחרים כעת"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "שיטת התאמת מסמכים"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "בינרית: רק קבצים זהים יישארו מסונכרנים."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "שם קובץ. קבצים באותו השם תמיד יסונכרנו."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "לא ניתן להתחבר: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "מתחבר. אנא המתן…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "לא ניתן להירשם: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "נרשם. המתן בבקשה…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הרישום:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה במהלך הרישום."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "רשום לשרת KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "שגיאת שרת לא ידועה"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ההתחברות:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה במהלך הכניסה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "מחובר לשרת KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "ההתקדמות נדחפה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "לא נמצאה התקדמות עבור מסמך זה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "ההתקדמות האחרונה מגיעה ממכשיר זה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "ההתקדמות כבר סונכרנה."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "לסנכרן למיקום האחרון %1% מהמכשיר '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "לסנכרן למיקום הקודם %1% מהמכשיר '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "עבור לארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "מעביר/מעתיק את הספר הנוכחי לתיקיית הארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "העבר את הספר הנוכחי לארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "העתק את הספר הנוכחי לארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "עבור לתיקיית הארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "עבור לתיקייה שהועתקה/הועברה לאחרונה"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "לא נמצאה תיקיה קודמת."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "הגדר תיקיית ארכיון"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"הספר הועתק.\n"
"האם ברצונך לפתוח אותו מתיקיית הארכיון?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"הספר הועבר.\n"
"האם ברצונך לפתוח אותו מתיקיית הארכיון?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"אין ספריית ארכיון.\n"
"האם אתה רוצה להגדיר אותה עכשיו?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "מוריד חדשות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "רשומות חדשות של RSS ושל Atom נמשכות ונשמרות כקובצי HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"בונה EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"מאחזר תמונה %2/%3…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"אורז EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "גבול"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "הורדת הערך המלא"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "הפעלת מסנן"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "סינון רכיב"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "מחיקת הזנה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "מוריד חדשות (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "עבור לתיקיית החדשות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "סנכרון הזנות חדשות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "עריכת הזנות חדשות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "הגדרת תיקיית הורדות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "לעולם לא להוריד תמונות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "מחיקת כל הפריטים שהורדו"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "למחוק את כל הפריטים שהורדת?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"מוריד חדשות מחלץ רשומות של פריטי חדשות RSS ו־Atom ומאחסן אותם לתוך:\n"
"%1\n"
"\n"
"כל פריט הוא קובץ EPUB נפרד, ש־KOReader יכול לדפדף בו.\n"
"ניתן להגדיר הזנות עם מגבלות הורדה והתאמה אישית אחרת דרך עריכת הזנות בתפריט."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"קובץ תצורה שגוי. הודעת שגיאה מפורטת:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr "רשימת ההזנות ריקה. כדי להוריד חדשות, עליך להוסיף הזנה תחילה."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "עריכת רשימת ההזנות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1/%2 בהליכי עיבוד:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "הורדת החדשות הסתיימה."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "הורדת החדשות הסתיימה בשגיאות."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"העיבוד של חלק מההזנות נכשל.\n"
"יש תצורה שגויה תחת: %1. נא\n"
"לסקור את קובץ הגדרות ההזנה שלך."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "עבור לתיקיית ההורדות?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "מעבר להורדות"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(סיבה: הורדת התוכן נכשלה)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(סיבה: שגיאה במהלך ניתוב ההזנה מחדש)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(סיבה: לא ניתן לעבד RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(סיבה: לא ניתן לעבד Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"מתקבל ערך %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"זה רק תיאור של העדכון. כדי להוריד את הערך המלא במקום זאת, יש לעבור להגדרות "
"הורדת החדשות ולשנות את ‚download_full_article’ לכדי ‚אמת’."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "כל פריטי הזנת החדשות שהורדו נמחקו."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "רשימת הזנות חדשות נטענת…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "לא ניתן לפתוח את רשימת ההזנות. קובץ תצורת ההזנות פגום."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "הצגת קובץ"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "הוספת הזנה חדשה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "הזנות RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "עריכת הזנה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "עריכת כתובת ההזנה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "עריכת מגבלת ההזנה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "הגדרה ל־0 לא תגביל את מספר הפריטים שיורדו"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "עריכת מסנן הרכיבים."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr "מסנן על סמך בורר ה־CSS הנתון. למשל: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "להוריד את הערך המלא?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "לכלול תמונות?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "להפעיל את מסנן ה־CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "לא"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "שומר רשימת הזנות חדשות…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "לא ניתן לשמור את התצורה של תזרים החדשות."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "תצורת הזנת החדשות עודכנה בהצלחה."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "תצורה: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "התצורה נשמרה"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "תצורה לא חוקית: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "התצורה ריקה"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS מאפשר לך להוריד ספרים מקטלוגים מקוונים."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "קטלוג OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "קטלוג OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "שם קטלוג"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "כתובת URL של הקטלוג"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "שם משתמש (אופציונלי)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "סיסמה (אופציונלי)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "עריכת קטלוג OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "הוסף קטלוג OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "הקטלוג הועבר לצמיתות. אנא עדכן את כתובת האתר של הקטלוג ל-'%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"שדרוג לאחור לא מאובטח HTTPS → HTTP נוסה בידי הפניה מ-:\n"
"\n"
"‭'%1'‭\n"
"\n"
"ל-\n"
"\n"
"‭'%2'.\n"
"\n"
"אנא הודיעו למנהל השרת שלקוחות רבים אינם מאפשרים זאת מכיוון שזו יכולה להיות "
"התקפת שדרוג לאחור."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "נדרש אימות לקטלוג. אנא הוסף שם משתמש וסיסמה."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "האימות נכשל. אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמה שלך."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "הקטלוג לא נמצא."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "לא ניתן לקבל קטלוג. השרת מסרב להגיש תוכן לא דחוס."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "לא ניתן לקבל קטלוג. תגובת מצב השרת: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "לא ניתן לקבל מידע על קטלוג מ־%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "חפש בקטלוג OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "‪%s‬ בכתובת URL יוחלף בקלט שלך"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"תיקיית הורדות:\n"
"%1\n"
"\n"
"שם קובץ להורדה:\n"
"%2\n"
"\n"
"סוג קבצים להורדה:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "תזרים עמודים"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "הזרמה מהעמוד"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "השאלה"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"פרוטוקול שגוי:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"לא ניתן היה לשמור את הקובץ אל:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "הקובץ %1 כבר קיים. להחליף אותו?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "למחוק את קטלוג OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "קרא עכשיו"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "קרא מאוחר יותר"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "תזרים"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "ניהול טלאים"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr "תוסף זה מאפשר הפעלה, השבתה או עריכה של טלאי המשתמש."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr "הטלאים השתנו. סדרת הטלאים הנוכחית תחול עם ההפעלה הבאה מחדש."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr "כנראה שהטלאים השתנו. סדרת הטלאים הנוכחית תחול עם ההפעלה הבאה מחדש."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"ניהול טלאים מאפשר הפעלה, השבתה או עריכה של תיקונים שסופקו על ידי המשתמש.\n"
"\n"
"לא ניתן לשנות כאן את רמת הריצה ואת העדיפות של טלאי. יש לעשות זאת באופן ידני "
"על ידי שינוי קידומת הטלאי.\n"
"\n"
"למידע נוסף על תיקוני משתמש, ראה\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"טלאים הם תכונה מתקדמת, מוטב לנהוג במשנה זהירות!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "על ניהול הטלאים"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "טלאים שייושמו:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "בעת הטעיננ, רק לאחר העדכון"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "בעת הטעינה"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "לאחר ההקמה"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "לפני היציאה"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "ביציאה"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "מרחיב תפיסה"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "משפר את מהירות קריאתך בעזרת שני קווים אנכיים מעל הטקסט."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "הגדרות מרחיב תפיסה"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "עובי הקו. ערך נוכחי: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "שוליים מהקצוות. ערך נוכחי: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "עוצמת צבע הקו (1-10). ערך נוכחי: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"הגדל את השוליים אחרי עמודים. ערך נוכחי: %1\n"
"הגדר ל-0 כדי להשבית."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "מודול קריאה מהירה - מרחיב תפיסה"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"למידע נוסף ראה עמוד wiki \"תוסף מרחיב תפיסה\" (Perception Expander Plugin)"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "פרופילים"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr "תוסף זה מאפשר שילוב של מספר הגדרות ליצירת 'פרופילים' ניתנים להחלפה."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "פרופיל %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "חדש עם הגדרות המסמך הנוכחיות"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "בצע"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "התחלה אוטומטית"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"להפעיל את הפרופיל הזה כאשר KOReader מופעל עם ‚סייר קבצים’ או ‚קובץ אחרון’."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "עריכת פעולות: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "שינוי שם: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "למחוק את הפרופיל?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "נא למלא שם לפרופיל"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "הפרופיל כבר קיים: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR מלוח הגזירים"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "תוסף זה מייצר קוד QR מתוכן לוח הגזירים."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "מתזמן קריאה"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "מציג אזעקה לאחר פרק זמן מוגדר."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "הזמן נגמר"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "הסתיים"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "הצגת שעון הקריאה בשורת המצב החלופית"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "הצגת שעון הקריאה בשורת המצב"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "מתזמן קריאה (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "הגדרת התראה"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "התראה חדשה"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "נא למלא זמן בשעות ודקות."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"מתזמן מוגדר ל־%1:%2.\n"
"\n"
"זה %3 מעכשיו."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "לא היה ניתן להגדיר מתזמן. הזמן שנבחר הוא בעבר או בעתיד הרחוק."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "הגדרת מתזמן"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "הגדרת מתזמן קריאה"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "המתזמן יפוג בעוד %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "עצירת מתזמן"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "סטטיסטיקת קריאה"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "שומר ומציג את סטטיסטיקת הקריאה שלך."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "הזן חודש"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "מחרוזת חודש-שנה לא חוקית (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "תצוגת לוח שנה סטטיסטית"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "ציר הזמן של הסטטיסטיקה של היום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "סנכרון סטטיסטיקות הספרים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "סטטיסטיקות ספרים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים ב־%1.\n"
"ייתכן שמסד הנתונים הועבר או נמחק.\n"
"ליצור מסד נתונים ריק?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "נוצר מסד נתונים ריק חדש."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "מסד הנתונים של הסטטיסטיקה עודכן."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"זוהתה גרסה חדשה של תוסף סטטיסטיקה.\n"
"יש להמיר נתוני סטטיסטיקה לפורמט החדש של מסד הנתונים.\n"
"זה יכול לקחת כמה דקות.\n"
"המתן בבקשה…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"ההמרה הושלמה.\n"
"מיובא ספר אחד למסד הנתונים.\n"
"הקש כדי להמשיך."
msgstr[1] ""
"ההמרה הושלמה.\n"
"יובאו שני ספרים למסד הנתונים.\n"
"הקש כדי להמשיך."
msgstr[2] ""
"ההמרה הושלמה.\n"
"יובאו %1 ספרים למסד הנתונים.\n"
"הקש כדי להמשיך."
msgstr[3] ""
"ההמרה הושלמה.\n"
"יובאו %1 ספרים למסד הנתונים.\n"
"הקש כדי להמשיך."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "הגבלת משך זמן לקריאת העמוד: %1 שנ׳ / %2 שנ׳"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "מגבלות משך זמן קריאת עמוד"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"הגדר את זמן השהייה המינימלי והמקסימלי (בשניות) על הדף כדי שייספר כנקרא "
"בסטטיסטיקה.\n"
"הערך המינימלי מבטיח שלא יכללו עמודים שהועברו בגלישה מהירה ובדילוג עליהם.\n"
"הערך המקסימלי מבטיח שעמוד שנשארת עליו זמן רב (מכיוון שנרדמת או הלכת) יכלל, "
"אך עם משך זמן מוגבל לערך המקסימלי שצוין."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "להקפיא סטטיסטיקה של ספרים שסוימו"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "השבוע בלוח השנה מתחילה ב-%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "ספרים ליום קלנדרי: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "ספרים ליום קלנדרי"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "הגדר את המספר המרבי של טווחי ספרים שיוצגו ליום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "הצג היסטוגרמה לפי שעה בימי לוח שנה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "אפשר גלישה בחודשים הבאים"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "ציר הזמן היומי מתחיל ב־%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "ציר הזמן היומי מתחיל ב־"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"יש להגדיר את השעה שבה ציר הזמן היומי אמור להתחיל.\n"
"\n"
"אם קראת אחרי חצות, וברצונך שהפעלת קריאה זו תוצג באותו מסך עם מפגשי הקריאה "
"הקודמים שלך בערב, יש להשתמש בערך כגון 04:00.\n"
"\n"
"הזמן הוא בשעות ובדקות."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "להשתמש גם בתצוגת לוח שנה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "סנכרון ענן"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "למחוק את פרטי השרת?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"אחסון בענן:\n"
"%1\n"
"\n"
"נתיב תיקייה:\n"
"%2\n"
"\n"
"יש להגדיר את אותה תיקיית הענן בכל מכשיר כדי לסנכרן בין המכשירים שלך."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "אפס סטטיסטיקה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "ספר נוכחי"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "סטטיסטיקה נוכחית"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"התקדמות הקריאה אינה זמינה.\n"
"אין נתונים מהשבוע האחרון."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "טווח זמן"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "תצוגת לוח שנה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "ציר הזמן של היום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "סטטיסטיקה של טווח זמן"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "כל הספרים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "ספרים לפי שבוע"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "ספרים לפי חודש"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "שבוע שעבר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "חודש אחרון לפי יום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "שנה שעברה לפי יום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "שנה שעברה לפי שבוע"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "כל הנתונים הסטטיסטיים לפי חודש"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "נשאר עוד עמוד אחד (%2%) לקרוא."
msgstr[1] "נשארו עוד שני עמודים (%2%) לקרוא."
msgstr[2] "נשארו עוד %1 עמודים (%2%) לקרוא."
msgstr[3] "נשארו עוד %1 עמודים (%2%) לקרוא."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "בקצב הנוכחי של %1 לעמוד, הזמן שיידרש לקריאה הוא %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "בקצב הנוכחי של %1 ליום, זה ייקח יום אחד."
msgstr[1] "בקצב הנוכחי של %1 ליום, זה ייקח יומיים."
msgstr[2] "בקצב הנוכחי של %1 ליום, זה ייקח %2 ימים."
msgstr[3] "בקצב הנוכחי של %1 ליום, זה ייקח %2 ימים."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "זמן קריאה משוער שנותר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "תאריך הסיום המשוער"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(ביום אחד) %2"
msgstr[1] "(ביומיים) %2"
msgstr[2] "(בתוך %1 ימים) %2"
msgstr[3] "(בתוך %1 ימים) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "הושלם"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "ספר המסומן כסוים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "זמן שהוקדש לקריאה במושב הזה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "עמודים קוראים במושב הזה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "הזמן שהושקע בקריאה היום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "היום (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "עמודים שנקראו היום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "סה\"כ הזמן שהושקע בספר זה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "הזמן שהושקע בקריאה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "ימים של קריאת ספר זה"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "ימי קריאה %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "זמן ממוצע ליום"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "תאריך התחלת הספר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(לפני יום) %2"
msgstr[1] "(לפני יומיים) %2"
msgstr[2] "(לפני %1 ימים) %2"
msgstr[3] "(לפני %1 ימים) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "עמוד נוכחי/עמודים בסך הכל"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "עמודים שנקראו"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "זמן ממוצע לעמוד"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "הדגשות בספר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "הערות לספר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "מחבר/ים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "תאריך הקריאה האחרון"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "עמוד שנקרא כאחרון/סה\"כ עמודים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "ספרים שנקראו ב-%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 שבוע %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (עמוד אחד)"
msgstr[1] "%1 (שני עמודים)"
msgstr[2] "%1 (%2 עמודים)"
msgstr[3] "%1 (%2 עמודים)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "ספרים שנקראו %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "לאפס את הסטטיסטיקה ליום %1 של הספר הזה?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"לאפס נתונים סטטיסטיים לתקופה הזאת של הספר:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "זמן הקריאה הכולל: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "אפס סטטיסטיקה עבור הספר הנוכחי"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "איפוס סטטיסטיקה לפי ספר"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "אפס נתונים סטטיסטיים עבור ספרים שנקראו פחות מדקה"
msgstr[1] "אפס נתונים סטטיסטיים עבור ספרים שנקראו פחות משתי דקות"
msgstr[2] "אפס נתונים סטטיסטיים עבור ספרים שנקראו פחות מ-%1 ד׳"
msgstr[3] "אפס נתונים סטטיסטיים עבור ספרים שנקראו פחות מ-%1 ד׳"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"האם ברצונך לאפס נתונים סטטיסטיים עבור ספר:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "איפוס סטטיסטיקת ספרים"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "להסיר לצמיתות נתונים סטטיסטיים של ספרים שנקראו פחות מדקה אחת?"
msgstr[1] "להסיר לצמיתות נתונים סטטיסטיים של ספרים שנקראו פחות משתי דקות?"
msgstr[2] "להסיר לצמיתות נתונים סטטיסטיים של ספרים שנקראו פחות מ-%1 דקות?"
msgstr[3] "להסיר לצמיתות נתונים סטטיסטיים של ספרים שנקראו פחות מ-%1 דקות?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "סטטיסטיקה עבור ספר אחד הוסרה."
msgstr[1] "סטטיסטיקה עבור שני ספרים הוסרה."
msgstr[2] "סטטיסטיקה עבור %1 ספרים הוסרה."
msgstr[3] "סטטיסטיקה עבור %1 ספרים הוסרה."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "לא הוסרו נתונים סטטיסטיים."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "סטטיסטיקת הספרים מתעדכנת. זה עלול לקחת זמן."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "התקדמות שבועית"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"סך כל\n"
"העמודים"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"זמן\n"
"כולל"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"ממוצע\n"
"עמודים ליום"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"ממוצע\n"
"זמן/יום"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "מידע על המערכת"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "הצג מידע על המערכת."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader הופעל ב־"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "זמן השעיה אחרונה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "זמן התעוררות אחרונה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "זמן פעולה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "זמן ערות"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "זמן בהשהיה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "זמן בהמתנה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "מונים"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  מספר ההתעוררויות מ'שינה'"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  מס' הפעמים שהועבר ל'שינה'"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  מספר מחזורי טעינה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  מספר מחזורי פריקה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "מידע מערכת"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  סה\"כ ticks (מיליון)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  ticks סרק (מיליון)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  אחוזי השימוש במעבד"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  סה\"כ זיכרון (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  זיכרון פנוי (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  זיכרון זמין (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "תהליך"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  שימוש במעבד, ticks (מיליון)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  תהליכונים"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  זיכרון וירטואלי (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  שימוש ב- RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "מידע על אחסון"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  בלתי צפוי"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  נקודת עגינה"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    זמין"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    סך הכל"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    אחוז בשימוש"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "אמולטור מסוף"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "מדמה המסוף של KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "יצירת כינוי חדש"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "מדמה מסוף: שגיאה בשמירה: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "עריכת כינוי"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "שם כינוי:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "פקודת כינוי:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"אפשר לסגור את המסוף אך להשאיר את המעטפת פתוחה לפקודות נוספות או לצאת ממנה "
"כעת."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "על מדמה המסוף"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"מדמה המסוף יכול להפעיל מעטפת (שורת פקודה).\n"
"\n"
"שני המשתנים הסביבתיים TERMINAL_HOME ו־TERMINAL_DATA מכילים את תיקיות ההתקנה "
"והנתונים.\n"
"\n"
"את הפקודות שיופעלו בהתחלה ניתן לציין כאן:\n"
"‎'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.‎\n"
"\n"
"כינויים (קיצורי דרך) לפקודות נפוצות ניתן לציין כאן:\n"
"‎'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'.‎"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr "אפשר להשתמש ב־‚shfm’ כמנהל קבצים, ‚?’ מציג את הודעת העזרה של shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "פעיל"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "לא פעיל"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "פתיחת הפעלת מסוף (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "סיום הפעלת מסוף"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "גודל גופן מדמה מסוף"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "גודל מכלא: %1 ק״ב"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "ק״ב"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "גודל מכלא מדמה מסוף (ק״ב)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "זמין להפעלה מהמעטפת: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "מעטפת לשימוש"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"כאן ניתן לבחור את מעטפת הפתיחה.\n"
"ברירת מחדל: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "עורך קובצי טקסט"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "עורך טקסטים בסיסי לביצוע שינויים קטנים בקובצי טקסט רגיל."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "עורך טקסט: פתיחת הקובץ האחרון"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "גודל גופן לטקסט: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "גודל גופן לטקסט"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "השתמש באותיות ברוחב זהה (לא עובד בעברית)"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "כיוון פיסקה אוטומטי"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"זהה את הכיוון של כל פיסקה בטקסט: יישר לימנה פיסקאות בשפות כגון ערבית "
"ועברית…, תוך שמירה על פיסקאות אחרות מיושרות לשמאל.\n"
"אם הושבת, פיסקאות מיושרות בהתאם לכיוון ברירת המחדל של השפה של KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "כפה כיוון פיסקה LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"כפה על כל הטקסט להיות מיוצג משמאל לימין (LTR) ומיושר לצד שמאל.\n"
"אפשר זאת אם אתה עורך בעיקר קוד, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "הצג מקלדת בהתחלה"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "אפשר ייצוא של קוד QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "ייצא טקסט לקוד QR, שניתן לסרוק, למשל, באמצעות טלפון."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "נקה את ההיסטוריה של העורך טקסט"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "לנקות את ההיסטוריה של העורך טקסט?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "קובץ חדש"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"נתיב הקובץ:\n"
"%1\n"
"\n"
"גודל הקובץ: %2 בתים\n"
"שונה לאחרונה: %3\n"
"\n"
"להסיר קובץ זה מהיסטוריית עורך הטקסטים?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"נתיב הקובץ:\n"
"%1\n"
"\n"
"הקובץ אינו קיים יותר.\n"
"\n"
"להסיר קובץ זה מהיסטוריית עורך הטקסטים?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"כדי להתחיל בעריכת קובץ חדש, יהיה עליך:\n"
"\n"
"- ראשית, לבחור תיקייה\n"
"- למלא שם לקובץ החדש\n"
"- לאחר מכן, להתחיל לערוך אותו\n"
"\n"
"להמשיך?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"קובץ זה אינו קיים יותר:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"ליצור אותו ולהתחיל לערוך אותו?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"קובץ זה אינו קובץ רגיל:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור קובץ זה:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"הסיבה: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "בדוק Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"בדיקת התחביר של Lua נכשלה:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "תחביר Lua בסדר"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "הטקסט חזר לכפי שהיה בשמירה האחרונה"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "הקובץ לקריאה בלבד"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "הקובץ נשמר"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "שמירת קובץ נכשלה: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "תחביר Lua בסדר, הקובץ נשמר"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"בדיקת תחביר Lua נכשלה:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader עלול לקרוס אם תשמור ככה.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך לשמור את הקובץ הזה?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "אל תשמור"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "לשמור בכל זאת"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"תוכן הטקסט ריק.\n"
"האם ברצונך להשאיר קובץ זה ריק, או שאתה מעדיף למחוק אותו?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "שמור קובץ ריק"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "הקובץ נמחק"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "מחיקת הקובץ נכשלה: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "סנכרון זמן"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "מסנכרן את זמן המכשיר עם שרתי NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "השעה החדשה היא %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "הזמן מסונכרן."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "סינכרון זמן. הפעולה עשויה להמשך מספר שניות."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "חילוץ הזמן מהשרת נכשל. אנא בדוק את הגדרות הרשת שלך."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "סנכרן זמן"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "בונה אוצר מילים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"תוסף זה מעבד חיפושי מילים במילון ומשתמש בחזרה מרווחת כדי לעזור לך לזכור "
"מילים חדשות."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "להוסיף מילים חדשות אוטומטית"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "שמירת הקשר"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "סינון ספרים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "היפוך הסדר"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "היפוך הסדר והצגת ממתינים לסקירה בלבד"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "מחיקה מהירה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "איפוס כל ההתקדמות"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "לאפס את ההתקדמות של כל המילים?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "ניקוי כל המילים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "לנקות את כל המילים כולל התקדמות?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "החלפת כותרת הספר"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "בחירת הספר הזה בלבד"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "בחירה בכל הספרים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "בחירה בכל הספרים בדף זה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "ביטול בחירת כל הספרים בדף הזה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "איפוס התקדמות"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "הסרת מילה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "ביטול מצב למידה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "שכחתי"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "מ־"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 שע׳"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 ימ׳"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 חו."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 שנ."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "נוסף ב־"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "סקירה מתוזמנת ב־"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "הוספת ספר וירטואלי"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "נא למלא כותרת לספר:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "כותרת הספר כבר בשימוש."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "העברת „%1” לספר:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "חיפוש מילים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "יש לחפש תוכן ריק כדי לצאת"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשני תווים כלליים בעת החיפוש: סימן אחוז (%) וקו תחתון (_).\n"
"% מייצג כל סדרה של אפס תווים או יותר ו־_ מייצג כל תו בודד.\n"
"\n"
"אם לא נעשה שימוש בתו כללי, הטקסט שחיפשת יוקף בשני % כברירת מחדל."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "חיפוש בתוקף"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "מסנן בתוקף"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "אין פריטים לסקירה"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "סינון מילים מתוך ספרים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "החלפת כותרת הספר לכותרת:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "החלפת כותרת"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "המילים נטענו מחדש"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "הוספה לבונה אוצר המילים"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "פתיחת בונה אוצר מילים"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "מסנכרן ערכים עם שרת Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "חילוץ מ-Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "הוסף ל-Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "אחזור ערכים חדשים משרת"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "מחיקת ערכים שקריאתם נסתיימה מרחוק"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"ערכים מעובדים.\n"
"נמחקו :%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "עבור לתיקיית ההורדות"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "הגדר את תצורת השרת Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "הגדר תצורה של הלקוח Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "לא מוגדר"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "הגדרת תיקיית הורדות: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "כל הערכים"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "סינון ערכים לפי תגית: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "התעלמות מתגיות"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "התעלמות מתגיות (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "תגיות להתעלם מהן"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "נא למלא רשימה של תגיות מופרדת בפסיקים להתעלמות."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "תגיות אוטומטיות"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "תגיות אוטומטיות (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "תגיות שתתווספנה אוטומטית"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr "נא למלא רשימה של תגיות מופרדות בפסיקים להוסיף אוטומטית לערכים חדשים."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "מחיקת ערכים"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "מחיקת ערכים שקריאתם נגמרה מרחוק"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "מחיקת ערכים שנקראו במלואם מרחוק"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "סמן כסיום במקום למחוק"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "עבד מחיקות בעת ההורדה"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "סנכרן קבצים שנמחקו מרחוק"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "שליחת שמירה כתגיות"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"מאפשר לך לכתוב תגיות בשדה הסקירה, מופרדות בפסיקים, שלאחר מכן ניתן לשלוח "
"ל־Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "הסרת ערכים שהסתיימו מההיסטוריה"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "הסרת מערכים שנקראו במלואים מההיסטוריה"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "להעדיף מסמך מקורי שאינו HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"תיקיית ההורדות: השתמש בתיקייה המשמשת אך ורק את התוסף Wallabag. קבצים קיימים "
"בתיקייה זו עלולים להימחק.\n"
"\n"
"ניתן למחוק מהשרת מאמרים המסומנים כגמורים או כקרואים ב-100%. ניתן למחוק "
"מאמרים אלה באופן אוטומטי בעת הורדת מאמרים חדשים אם האפשרות 'עבד מחיקות במהלך "
"ההורדה' מופעלת.\n"
"\n"
"האפשרות 'סנכרן קבצים שנמחקו מרחוק' תסיר קבצים מקומיים שכבר אינם קיימים בשרת."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag הוא שירות קוד פתוח לקרוא-מאוחר-יותר. תוסף זה מסתנכרן עם שרת "
"Wallabag.\n"
"\n"
"פרטים נוספים: https://wallabag.org\n"
"\n"
"הורדות לתיקייה: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "אנא הגדר את תצורת השרת והגדר תיקיית הורדה."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "שרת (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "תיקייה (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"תיקיית ההורדות אינה חוקית.\n"
"אנא הגדר אותה בהגדרות."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "לא היה ניתן להתחבר לשרת Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "בקשת רשימת המאמרים נכשלה."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "תשובת השרת אינה חוקית."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "התקשורת עם השרת נכשלה."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "מתחבר…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "מוסיף מאמרים מהתור…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "מקבל רשימת מאמרים…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "מוריד מאמרים…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"העיבוד הסתיים.\n"
"\n"
"מאמרים שהורדו: %1\n"
"נמחקו: %2\n"
"נכשלו: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"העיבוד הסתיים.\n"
"\n"
"ערכים שהורדו: %1\n"
"נמחקו: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "סנכרון הגדרות…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "מעבד קבצים מקומיים…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "הגדרת תג יחיד לסינון ערכים"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "הגדר תגים"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"נא למלא את פרטי השרת והחשבון שלך ב־Wallabag.\n"
"\n"
"מזהה הלקוח וסוד הלקוח הם מחרוזות ארוכות, כך שתעדיף לשמור את ההגדרות הריקות "
"ולערוך את קובץ התצורה ישירות בתיקיית ההתקנה שלך:\n"
"%1‎/wallabag.lua\n"
"\n"
"יש להפעיל את KOReader מחדש לאחר עריכת קובץ התצורה."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "הגדרות Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "URL של השרת"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "מזהה לקוח"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "סוד הלקוח"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "הגדרות הלקוח של Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "מספר ערכים"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "מספר הערכים להורדה לכל סינכרון"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"הערך נוסף לתור ההורדות:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"ערך התווסף ל־Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"שגיאה בהוספת קישור ל-Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "הקש על הפינה הימנית התחתונה"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "הקש על הפינה השמאלית העליונה"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "מציג ספרים"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader הוא מציג ספרים אלקטרוניים שמותאם במיוחד למסכי e-ink (דיו אלקטרוני). "
"יכול לפתוח סוגים רבים של קבצים ומספק התאמות טקסט מתקדמות."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "להלן מבחר מהיכולות המגוונות שלו:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"תמיכה גם בתצורות עם עימוד קבוע (PDF,‏ DjVu,‏ CBT,‏ CBZ) וגם בספרטים אלקטרוניים "
"שניתן להתאים למסך (EPUB,‏ FB2‏, Mobi,‏ DOC,‏ CHM,‏ TXT,‏ HTML)‬. אפשר להתאים מחדש "
"מסמכי PDF/DjVu שנסרקו למסך. הנחיות מיוחדות לגלישת טקסט במסך לקריאת קובצי PDF "
"מפוצלים לשתי עמודות ומאנגה."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"ממשק משתמש רב לשוני ומותאם למסכים אלקטרוניים. תצוגת מקריא גמישה במיוחד עם "
"אפשרויות טיפוגרפיות שלמות. מילוני מיקוף רב לשוניים מובנים."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"תמיכה בספרים בכתב לא לטיני, כולל לשפות עברית, ערבית, פרסית, רוסית, סינית, "
"יפנית וקוריאנית."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr "יכולות ייחודיות כגון מפת ספר ודפדפן עמודים לניווט בספר שלך."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr "מצב מיוחד להדגשה רב עמודית, עם אפשרויות רבות לייצוא מקומי ולרשת."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr "אפשר לסנכרן את תהליך הקריאה לשרת בין כל המכשירים שלך שמריצים KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"משולבים בו Calibre,‏ Wallabag,‏ ויקיפדיה, Google Translate וספקי תוכן נוספים."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "הערות הפצה זמינות דרך הקישור למטה"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "מקריא"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "מציג"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "מילון"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "ויקיפדיה"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "הסברים"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "שוליים סטטיים (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "ללא שוליים (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "שוליים סטטיים (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "זהה לשולי הספרים (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "אין שוליים (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "זהה לשולי הספרים (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "שוליים סטטיים (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "אחוז מרבי מרוחב מסך המשמש למחבר ספר"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "אחוז מרבי של רוחב המסך המשומש מפריט כותרת פרק"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "כותרת הספר ומחברו"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "הגדרת גופן"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "כאשר מוגדר ל־0, מרחק תנועת האצבע (אם בכלל) משומש"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "מספר"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "מיון לפי גודל מס׳ העמוד"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "רוחב מזערי של סרגל ההתקדמות: ‪%1u{202F}%‬"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "תיקיית תמונת שומר מסך נוכחית:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "כריכת מסמך או תמונה נוכחיים למסך השינה:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "אוספים נבחרים: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 second"
#~ msgstr "הפרש זמן לקצב המואץ: שנייה %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "הפרש זמן לקצב המואץ: %1 שניות"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "עם נקודות"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "ללא עיכוב"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "לצד פריטים"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "מעל פריטים"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "מתחת לפריטים"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "עובי הגופן"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "עבה"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "דק"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "גודל גופן מקסימלי לפריט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "צלמית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "מצומצמת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "אותיות"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "סמלים (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "אותיות (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "מצומצם (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "קבע שוליים"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "קורא ספרים אלקטרוניים עם תמיכה במגוון סוגים כגון: PDF,‏ DjVu,‏ EPUB,‏ FB2,‏ "
#~ "CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* נייד: פועל על מכשירים משובצים (Cervantes, Kindle, Kobo, PocketBook), "
#~ "Android ומחשבי לינוקס. מפתחים יכולים להריץ אמולטור KOReader בלינוקס "
#~ "וב-MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* מסמכים מרובי פורמטים: תומך בפורמטים עם עמודים קבועים (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) ובפורמטים של ספרים אלקטרוניים הניתנים להזרמה מחדש (EPUB, FB2, Mobi, "
#~ "DOC, CHM, TXT). ניתן גם להזרים מחדש מסמכי PDF/DjVu סרוקים בעזרת הספריה "
#~ "K2pdfopt המובנית.\n"
#~ "\n"
#~ "* קריאה רוות אפשרויות: ממשק משתמש רב לשוני עם תצוגת קורא הניתנת להתאמה "
#~ "אישית גבוהה ואפשרויות הקלדה רבות. ניתן להגדיר שולי עמוד שרירותיים, לעקוף "
#~ "ריווח שורות קבוע, ולבחור גופנים וסגנונות חיצוניים. יש בו מילוני מיקוף רב "
#~ "לשוניים המצורפים ליישום.\n"
#~ "\n"
#~ "* משתלב עם calibre (חפש מטא-נתונים, קבל ספרים אלקטרוניים באופן אלחוטי, "
#~ "עיין בספריה באמצעות OPDS), Wallabag, ויקיפדיה, Google Translate וספקי "
#~ "תוכן אחרים.\n"
#~ "\n"
#~ "* ממוטב למכשירי דיו אלקטרוני: ממשק משתמש מותאם אישית ללא הנפשה, עם "
#~ "תפריטים מחולקים לעמודים, ניגודיות טקסט מתכווננת וזום קל כדי להתאים לתוכן "
#~ "או לעמוד במדיה עם עמודים.\n"
#~ "\n"
#~ "* ניתן להרחבה באמצעות תוספים\n"
#~ "\n"
#~ "* ועוד הרבה יותר: חיפוש מילים במילוני StarDict / ויקיפדיה, הוספת קטלוגי "
#~ "OPDS מקוונים משלך והזנות RSS, עדכוני תוכנה מקוונים דרך האוויר, לקוח FTP, "
#~ "שרת SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "אחוז"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "להציג הכול בבת אחת"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "שינוי מרווח הסרגל התחתון"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "מצב סוללה (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "זמן סיום קריאת הספר (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "זמן סיום קריאת הספר"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "חום התאורה הקדמית (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "הפרק הנוכחי"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "מיין פריטים"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "מיין פריטי כותרת תחתונה"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "זה יסתיר ערכים כמו 0 או off."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "גופן: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "גודל גופן לתחתית העמוד"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "השתמש בגופן מודגש"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "גובה המכל: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "שולי מכל תחתונים: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "רוחב מקסימלי של הפריטים"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "רוחב מקסימלי"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "רוחב כותרת ספר מקסימלי באחוזי רוחב המסך"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "פרק נוכחי: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "ספרה אחת אחרי הנקודה העשרונית (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "שני ספרות אחרי הנקודה העשרונית (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "הסתרת מצב סוללה"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "התקדמות בפרק"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "סגנון: דק"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "סגנון: עבה"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "רוחב סרגל התקדמות מינימלי באחוזי רוחב המסך"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "הגדרה כשומר מסך"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "סימניות (תוצאות חיפוש)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "סימניות (ערוכות)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "סימניות (מסוננות)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "קו אופקי"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "הוספת מספר עמוד / חותמת זמן לסימניה"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "לאפס מספר עמוד / חותמת זמן?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "הסרה מהמועדפים"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "מיין מועדפים"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "הוספה למועדפים"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "סוג"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "להשאיר את הרקע כפי שהוא"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "הודעת שומר מסך"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "שומר מסך"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "להחריג את עטיפת הספר הזה משומר המסך"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "להשתמש בכריכת הספר האחרונה כשומר מסך"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "להשתמש בכריכת המסמך כשומר מסך"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "להשתמש בתמונה כשומר מסך"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "תיקיית שומר מסך"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "תמונת שומר מסך"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "כריכת המסמך"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "הגדרות עטיפות ותמונות"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "רקע שחור"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "רקע לבן"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "הגדרות הודעות"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "רקע שחור מאחורי הודעה"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "רקע לבן מאחורי הודעה"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "להשאיר את הרקע כפי שהוא מאחורי ההודעה"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "מיקום ההודעה: באמצע"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "מיקום ההודעה: למטה"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "לשנייה"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "לשלוש שניות"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "לחמש שניות"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "תמונת שומר מסך נוכחית:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "כאשר הוא מוגדר על רכיב בלוק, תוכן רכיב זה יהיה בשורה עם רכיב הבלוק הבא."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "לבחור בקובץ הזה?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "גודל הקובץ: %2 בתים\n"
#~ "שינוי אחרון: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "לצרף את %1 לדיווח התקלה שלך."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "אמוג׳י u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "פנג סונג u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "מידע על העדכון אינו זמין בערוץ %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr "זה מגדיר את מספר הקבצים והתיקיות בעמוד במצבי תצוגה שאינם 'קלאסיים'."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "הצגת התקדמות"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "כמה התראות מהתפריט התחתון"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr "הצגת חלונות קופצים להתראות עבור הגדרות תפריט תחתון ללא משוב חזותי."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "התראות נוספות מהתפריט התחתון"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "הצגת התראות קופצות להגדרות נוספות של התפריט התחתון."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr "הצגת התראות קופצות עבור שינויים במחוות ותוסף הפרופילים."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "תוצאות החיפוש"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "אם נקרא על ידי תנועת אצבע, ישתמש במרחק התנוע"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית הבית מוגדרת כ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "תיקיית הבית אינה מוגדרת."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "לבחור תיקייה חדשה שתוגדר כבית?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "שמור את התיקייה הזו"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "נא לבחור תיקייה אחרת"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית 'שמור כ-EPUB' של וויקיפדיה הוגדרה ל-:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "השתמש ב- ‪~/Wikipedia/‬"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "בחר תיקיית שומר מסך"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית שומר מסך מוגדרת כ-:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "בחר כריכת מסמך"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "בחר תמונת שומר מסך"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "כריכת מסמך שומר מסך מוגדר כ-:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תמונת שומר מסך מוגדרת ל-:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "לא נמצאה תיקייה לשמירת הערך."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית צילום המסך מוגדרת ל:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "לבחור תיקייה חדשה לצילומי מסך?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית הייצוא מוגדרת ל:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "לבחור תיקיית ייצוא חדשה?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "ההעתקה נכשלה:\n"
#~ "%1\n"
#~ "אל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "העברה נכשלה:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "התיקייה כבר קיימת:\n"
#~ "%1\n"
#~ "להחליף אותה?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "התיקיה שלי"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "עריכת שם ידידותי"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "כותרת לתיקיה שנבחרה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "עריכת שם תיאורי"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "שנה את שם הכותרת של התיקיה שנבחרה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "לא ניתן לחלץ את תוכן הקובץ."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "פריסות מקלדת"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "תיקיית בית"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "הגדרת כתובת API לתזכירים"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "הגדר אסימון"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "הגדרות תצוגת ספר, התקדמות קריאה, הדגשות, סימניות והערות (הידועות יחד "
#~ "נתוני על) מאוחסנות בתיקייה נפרדת בשם ‪<book-filename>.sdr‬ (המשמעות של „‎."
#~ "sdr” היא „sidecar” - כמו סירה של אופנוע).\n"
#~ "\n"
#~ "אפשר לבחור את מיקום השמירה מבין שני מקומות שונים:\n"
#~ "- לצד קובץ הספר עצמו (ברירת המחדל מזה זמן רב): תיקיות sdr אלה תהיינה "
#~ "גלויות בעת עיון בתיקיות הספרייה שלך עם דפדפן קבצים אחר או מהמחשב שלך, מה "
#~ "שעלול להעמיס על מראה הספרייה שלך. מצד שני כך ניתן להעביר אותם יחד במקרה "
#~ "של ארגון הספרייה שלך מחדש, לרבות הישרדות במקרים של שינוי שמות הספריות "
#~ "שמעל. כמו כן, בעת סנכרון ספריות או גיבויים, ההגדרות שלך תהיינה חלק מהן.\n"
#~ "- הכל בתוך ‎/koreader/docsettings : תיקיות ה־sdr האלה תהיינה גלויות "
#~ "ותשמשנה רק את KOReader, ולא תעמסנה על המראה של תיקיות הספרייה שלך עם "
#~ "דפדפן קבצים אחר או מהמחשב שלך. אבל כל ארגון מחדש של הספרייה שלך (העברה או "
#~ "שינוי שם של תיקיות או קבצים) עלול לגרום לכך ש־KOReader לא ימצא את ההגדרות "
#~ "הקודמות שלך עבור ספרים אלה. הגדרות אלה לא תהיינה חלק מסנכרון או גיבויים "
#~ "של הספרייה שלך."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "תוכן העניינים *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "תוכן העניינים"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "עבור לסימניה האחרונה"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "עריכת מאפיין ספר:"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "לאפס מאפיין ספר בהתאמה אישית?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "מאפיין ספר:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "התקדמות המסמך, ההגדרות, הסימניות, ההדגשות, ההערות ותמונת הכריכה מותאמת "
#~ "אישית ילכו לאיבוד לעד."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "איפוס תמונת הכריכה"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "הגדרת תמונת הכריכה"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1מ%2u{2009}ש׳"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "אוטו׳"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "אוטו׳ למחצה"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "השתמש במצב לילה"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "שם רשת אלחוטית: „%1” [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "לא הוגדר"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "לחלץ את הקובץ הזה?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "השער אינו נגיש, אך Wi-Fi עדיין פועל!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "הרשת האלחוטית מופעלת…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "‫הגדרת מארח ופתחה ל־calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "מחשב של calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "פתחה של calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "תאריך הוספה"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "סנכרון אוטומטי עכשיו ובעתיד"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "סנכרון Whisper"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "סנכרן לרשומה קודמת (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "כל הסימניות"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "פרקים"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "מפת הספר מציגה סקירה כללית של תוכן הספר.\n"
#~ "\n"
#~ "אם הסטטיסטיקה מופעלת, פסים שחורים מוצגים עבור עמודים שכבר נקראו (אפור "
#~ "עבור העמודים שנקראו בהפעלת הקריאה הנוכחית). הגבהים שלהם משתנים עם הזמן "
#~ "המושקע בקריאת העמוד.\n"
#~ "סימני פרקים מוצגים מעל העמודים שלהם.\n"
#~ "מתחת לדפים ניתן למצוא מספר מחוונים:\n"
#~ "▲ עמוד נוכחי\n"
#~ "❶ ❷ … מיקומים קודמים\n"
#~ "▒ טקסט מודגש\n"
#~ " טקסט מודגש עם הערות\n"
#~ " דף מסומן\n"
#~ "▢ דף ממוקד כשמגיעים מדפדפן העמודים\n"
#~ "\n"
#~ "בספר שנפתח לאחרונה, מפת הספר תתחיל במצב רשת המציג את כל רמות הפרקים, "
#~ "בהתאמה למסך שלם, כדי לתת את הסקירה הראשונית הטובה ביותר של תוכן הספר."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "הפענוח של הקטלוג נכשל."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "נא למלא שם קובץ לחיפוש"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "שם קובץ"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "מיין לפי שם קובץ"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "טבעי"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "שמות מעורבים"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "מיין לפי שם - קבצים ותיקיות מעורבים"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "תאריך קריאה"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "מיין לפי תאריך הקריאה האחרון"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "מיין לפי תאריך הוספה"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "מיין לפי תאריך שינוי"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "מיין לפי גודל"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "מיון לפי אחוז השלמה - 'לא נפתחו' בהתחלה"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "מיון לפי אחוז השלמה - 'לא נפתחו' בסוף"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "מיין לפי אחוז השלמה"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "בעת ההפעלה הצג קב' שנקראו לאחרונה"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "התחל עם מועדפים"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "בעת ההפעלה הצג קיצורי דרך לתיקיות"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "קטנים"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "בינונים"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "גדולים"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "אין תמונת שער זמינה"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "הצג כריכה בגודל מלא"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "סימון ספר כנקרא"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1 דק׳ %2 שנ׳"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "הגדר את תיקיית ההורדות (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור מסמך זה?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "לא לשמור"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "למחוק את המסמך הזה?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "מחיקת קובץ היא פעולה בלתי הפיכה."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "למחוק קובץ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "מחיקת קובץ היא פעולה בלתי הפיכה."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "למחוק תיקייה?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "מחיקת תיקייה על תוכנה היא פעולה בלתי הפיכה."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "שם הקובץ שונה:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ל:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "העברת נתוני ההיסטוריה נכשלה.\n"
#~ "היסטוריית הקריאה עלולה ללכת לאיבוד."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1למחוק קובץ זה?\n"
#~ "%2\n"
#~ "מחיקת קבצים היא בלתי הפיכה."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "רענון פרטי הספר"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "רק בסגירה"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "פתיחת רשומה בתפריט:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "הנפשה"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "ס׳"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "פריטים מצומצמים"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "קידומת: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "הקריאה התחילה"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "זמן קריאה משוער"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "הבלטות"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "הצג ימים"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "מחברים"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "עמודים: (%1) זמן: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "נוכחי"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "התראת מתזמן קריאה\n"
#~ "הזמן עבר. עכשיו %1."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "הודעה פגומה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "הקטעים חייבים להיות באותו העמוד"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "בחר את סוג הענן"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "נא לבחור קטע סוגר"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "דלוק"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "כבוי"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "הבהב כל %1 עמודים (תמיד)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "עבור %1 עמודים"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "הגדר גודל הגופן ל-%1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "מס'"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "מסך המגע מושבת"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "מסך המגע מופעל"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "מקש מצלמה מחליף את מצב התמיכה במסך מגע"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "פעולה"
#~ msgstr[1] "%1 פעולות"
#~ msgstr[2] "%1 פעולות"
#~ msgstr[3] "%1 פעולות"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "הוסף הערה"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "נא לשים לב שבמצב OTG המכשיר לא יזוהה ככונן USB על ידי המחשב.\n"
#~ "\n"
#~ "פתרון תקלות:\n"
#~ "- אם המקלדת לא מזוהה לאחר חיבורה, כדאי לנסות לעבור למצב USB רגיל ואז שוב "
#~ "ל־OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "רבים"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "שם המשתמש שלך ב- Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "סיסמת Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "ערוך את חשבון ה- Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "הוסף חשבון Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "פרופיל u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "פרופיל u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "הצגה כתפריט מהיר בלחיצה ארוכה"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "האם אתה בטוח שברצונך לשמור את ההגדרות ב- \"defaults.persistent.lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "יש כבר פרופיל שנקרא: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "מחק פרופיל"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "מצב לילה"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "דפים"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "התעלם מהשוליים ומהריפוד"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "שולי פיסקה אופקים"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "זמן קצוב בשניות"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "אתה יכול להזין את אסימון האימות שלך במחשב שלך על ידי שמירת אסימון ריק. "
#~ "לאחר מכן צא מ-KOReader, ערוך את השדה evernote.joplin_token ב-‪%1/settings."
#~ "reader.lua‬ לאחר יצירת גיבוי והפעל מחדש את KOReader לאחר שתסיים.\n"
#~ "\n"
#~ "כדי לייצא ל-Joplin, עליך להעביר את ה-IP ואת הפתחה בשימוש בתוסף הזה אל "
#~ "localhost:פתחה עליה מקשיב Joplin. ניתן לעשות זאת באמצעות socat או תוכנה "
#~ "דומה. לדוגמה:\n"
#~ "\n"
#~ "עבור ‫Windows:‬\n"
#~ " ‭netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "עבור Linux:\n"
#~ "‭$socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "למידע נוסף, בקרו בכתובת https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "סך הכול"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "ערך ברירת מחדל: %2 / %1"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "הערה: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "אתה יכול להזין את אסימון האישור שלך במחשב שלך על ידי שמירת אסימון ריק. "
#~ "לאחר מכן צא מ-KOReader, ערוך את השדה exporter.readwise_token ב-‪%1/"
#~ "settings.reader.lua‬ לאחר יצירת גיבוי, והפעל מחדש את KOReader לאחר "
#~ "שתסיים.\n"
#~ "\n"
#~ "למידע נוסף, בקר בכתובת https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "הייצוא עשוי לארוך מספר דקות…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "ייצוא לקובצי JSON מקומיים"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "ייצוא לקובצי HTML מקומיים"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "ייצא לקובץ טקסט לגזירה מקומי"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "גזום רשומות היסטוריה"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "רשומות ההיסטוריה נגזמו.\n"
#~ "כל ההערות ייצאו שוב בפעם הבאה.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "הערות מיוצאות מהספר:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "הערות מיוצאות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד שתי אחרות."
#~ msgstr[2] ""
#~ "הערות מיוצאות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד %2 אחרות."
#~ msgstr[3] ""
#~ "הערות מיוצאות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד %2 אחרות."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "אירעה שגיאה בניסיון לייצא הערות מהספר:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "אירעו שגיאות בניסיון לייצא הערות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד %2 אחר."
#~ msgstr[2] ""
#~ "אירעו שגיאות בניסיון לייצא הערות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד %2 אחרות."
#~ msgstr[3] ""
#~ "אירעו שגיאות בניסיון לייצא הערות מהספר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ועוד %2 אחרות."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ניתן למצוא הערות ב-‭%1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "השהיה אוטומטית"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  סך זמן פעילות"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "מוגדרת הזנה %1 מתוך %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "לא ניתן לאתחל את מסמך ההזנה"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " מוריד פריט %1 מ־%2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "שגיאה: פרקים מכילים 0 פריטים"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "בניית EPUB ‏%1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "בניית EPUB‏ %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "מוסיף תמונות"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "EPUB נכתב לכונן"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "עיבוי ההזנה"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "איפוס היסטוריית ההזנות"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "לעבור לתיקיית ההורדות?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "דילוג על פריט שהורד"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "שגיאה בבניית EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "הסנכרון הושלם. לא נוצרו קובצי EPUB חדשים."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "הסנכרון הושלם. קובצי EPUB שנוצרו: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "כל פריטי הזנת החדשות שהורדת נמחקו. כדי להוריד אותם שוב בעתיד, עליך לאפס "
#~ "את היסטוריית ההזנות."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "לאפס את היסטוריית ההזנות? בחירה להמשיך תגרום להורדה מחדש של פריטים "
#~ "בסנכרון הבא."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "לעבות את ההזנה?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "הורד קובץ"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "בחר תיקיית ההורדות"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "מדמה מסוף"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (מקלט)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "הורד והסר מהשרת"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "הסרת ערכים שנקראו (נפתחו)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook מאפשר לך לשלוח ערכים שנמצאים במחשב/בטלפון ה־Android לקורא "
#~ "הספרים אלקטרוניים שלך (באמצעות שרת ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "פרטים נוספים: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "הורדות לתיקיה המקומית: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "לא היה ניתן להשיג את רשימת הקבצים עבור השרת: %1, משתמש: %2, תיקיה: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "מעבד את %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "העיבוד הסתיים. הצילחו: %1, נכשלו: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "כל הערכים שנקראו הוסרו."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "שלח לספר אלקטרוני"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "מקבל ערכים שנשלחים דרך היישום Send2Ebook ממחשב/Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr "היישום המשלים לא פועל עובד והוא נגנז. התוסף הזה יוסר מהמאגר הראשי."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "הצגת סימניות העמוד הנוכחי בספר"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "הצג מסוף"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "קיצורי הדרך נשמרו"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "למסוף…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "סגור…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "ערוך שם"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "קיצור הדרך הועתק"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "ערוך פקודות עבור \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "הזן פקודה ולחץ על \"בצע\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "קיצורי דרך"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "מְבַצֵעַ…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "הפלט נכתב גם ל-"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "הביצוע בוטל."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "מסוף"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "פלט פקודה"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "מבצע פקודות פשוטות ומציג את הפלט שלהם."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 קבצים הורדו בהצלחה מ- Dropbox לאחסון המקומי. \n"
#~ "הורדת %2 קבצים נכשלה."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "הוסף קטלוג OPDS חדש"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "פריט 1"
#~ msgstr[1] "%1 פריטים"
#~ msgstr[2] "%1 פריטים"
#~ msgstr[3] "%1 פריטים"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "תיקיה ריקה"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "רקע שחור מאחורי עטיפות ותמונות"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "רקע לבן מאחורי עטיפות ותמונות"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "השאר את הרקע כפי שהוא מאחורי עטיפות ותמונות"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "הסרה במרוכז"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "סימניות (מצב בחירה)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "שעה"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "דק׳"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(מכילות טקסט)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "אנא הקש כאן."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקשה אחרת שנעשה בטווח זמן זה לאחר ההקשה הראשונה תחשב כמקרית, ומתעלמים "
#~ "ממנה.\n"
#~ "\n"
#~ "ערך הטווח הוא באלפיות שנייה ונע בין 0 (0 שניות) ל-2000 (2 שניות).\n"
#~ "ערך ברירת המחדל: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "זמן קצוב בדקות"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "המערכת תעבור אוטומטית למצב הרדמה לאחר %1 דקות של חוסר פעילות."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "מרווח זמן בשעות"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "המערכת תיכבה באופן אוטומטי לאחר%1 שעות של חוסר פעילות."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1 שע׳ %2 דק׳"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1 שע׳ %2 דק׳ %3 שנ׳"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1 שע׳ %2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1 שע׳ %2'%3''"

#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "דפדפן קבצים"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:20+0000\n"
#~ "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/he/>\n"
#~ "Language: he\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
#~ "&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "המסמך '%1' עם סימניות או הבלטות נפתח בעבר עם מנוע אחר. כדי למנוע בעיות, "
#~ "יש למחוק הסימניות לפני שתמשיך."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "להסיר סימנייה?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת בחירת רשת."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הגדרת מצב ללא ססמה."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הגדרת הססמה."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "שנה את השם של סימניה זו"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "מחיקת ‎.sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "לפנות את ה־‪.sdr‬ של המסמך הזה כדי לאפס את הגדרותיו?\n"
#~ " \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "למחוק קובץ זה?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "גזירה ללוח:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "מועתק:\n"
#~ "%1\n"
#~ "אל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "מועבר:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיה שנוצרה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיה שנמחקה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "נמחק קובץ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "שם הקובץ שונה:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "שם התיקייה שונה:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ל:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "התוכן עבר רענון."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "שעות היום"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 מעלות"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 מעלות"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 מעלות"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "רשימת הזנות החדשות נשמרת…"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "חום האור מנוהל באופן אוטומטי."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "מקסימום ב-:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "דקות מעכשיו"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "מוריד חדשות (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "שנה את תצורת העדכונים"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "הורדת החדשות הסתיימה. לא היה ניתן לעבד כמה עדכונים. פורמט לא נתמך ב-: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "הדגשה"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "אפשר הדגשה"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "פעולת סימון ברירת המחדל שונתה ל'הדגשה'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "האם ברצונך להפעיל או להשבית את ההדגשה כברירת מחדל?\n"
#~ "\n"
#~ "כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: 'מושבת'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "האם ברצונך להפעיל או להשבית את ההדגשה כברירת מחדל?\n"
#~ "\n"
#~ "כרגע ערך ברירת המחדל (★) הוא: 'מופעל'."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "שאל עם חלון שיח קופץ"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "פעולת הבלטה"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "כשחפיפת עמודים הוגדרה, שורות מסוימות מהעמודים הקודמים מוצגות בעמוד הבא."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "להגדיר סגנון חפיפה ברירת מחדל ל- %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "החזקה בפינה"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "התחבר ל-Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "מחובר ל-Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "שעה"
#~ msgstr[1] "שעתיים"
#~ msgstr[2] "%1 שעות"
#~ msgstr[3] "%1 שעות"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "טיימר מוגדר ל-%1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "לוח גזירים (ריק)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "צילום מסך שמור ב-%1.\n"
#~ "האם תירצה להגדיר אותו כשומר מסך?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "בחר תיקיית צילומי מסך"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "למעלה"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "החלק והקש"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "רק החלק"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "רק הקש"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "הצג קבצים חדשים באותיות מודגשות"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "הצג קבצים באותיות מודגשות"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(סייר קבצים קלאסי) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "אל תציג קבצים באותיות מודגשות"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(רשימה מפורטת) קבצים לעמוד"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "קבצים לעמוד"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "הפסק לשתף ספרים"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "הירשם לשיתוף ספרים"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "בטל את הרישום לשיתוף הספרים"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "קובץ שהתקבל:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr "מכשירים באותה רשת Wi-Fi יכולים להעביר מסמכים ביניהם ישירות."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "תוסף זה לא מתוחזק במשך שנים. אולי זה יעבוד בשבילך,אך יכול להיות שלא."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# מדריך מהיר להפעלה של KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "ברוך הבא ל-KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "באפשרותך להפעיל את התפריט על ידי החלקה כלפי מטה מהחלק העליון של המסך. "
#~ "לחיצה מחוץ לתפריט או החלקה כלפי מעלה בתפריט תבטל אותה.\n"
#~ "\n"
#~ "העברת עמודים יכולה להיעשות על ידי החלקה ימינה ושמאלה או באמצעות הקשות "
#~ "בודדות בצד שמאל או ימין של המסך.\n"
#~ "\n"
#~ "### תוכן\n"
#~ "\n"
#~ "* [תפריט] (#תפריט)\n"
#~ "  * [תפריט ראשי] (#תפריט ראשי)\n"
#~ "  * [הגדרות] (#הגדרות)\n"
#~ "* [דפדפן קבצים] (#דפדפן קבצים)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "תפריט ## <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "רוב פריטי התפריט יציגו יותר מידע אודות מה הם עושים כאשר יולחצו בלחיצה "
#~ "ערוכה על הפריט עצמו.\n"
#~ "\n"
#~ "### ראשי <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![תפריט] (../resources/icons/menu-icon.png) תמיד תוכל להציג שוב את המדריך "
#~ "המהיר להפעלה הזה דרך *עזרה* ← *מדריך מהיר להפעלה* בתפריט הימני העליון.\n"
#~ "\n"
#~ "### הגדרות <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![הגדרות] (../resources/icons/appbar.settings.png) ניתן לשנות את השפה "
#~ "והגדרות אחרות באמצעות סמל גלגל השיניים.\n"
#~ "\n"
#~ "## דפדפן קבצים <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "דפדפן (סייר) הקבצים יציג רק קבצי מסמך או ספרים אלקטרוניים ש-KOReader "
#~ "מסוגל לקרוא.\n"
#~ "\n"
#~ "בדפדפן הקבצים, אתה יכול להקיש על כל קובץ כדי לפתוח אותו. לחץ לחיצה ארוכה "
#~ "על כל קובץ כדי להעלות תפריט עם אפשרויות נוספות. נתיב המיקום, מוצג מעל "
#~ "רשימת הקבצים והתיקיות, מראה לך באיזו תיקיה אתה מסתכל. הפריט ‪`../`‬, בראש "
#~ "רשימת התוכן התיקייה, מאפשר לך *לעלות* רמה אחת. לדוגמה, אם אתה נמצא ב-`‪/"
#~ "mnt/onboard‬` כעת, הקשה על ‪`../`‬תביא אותך ל-`/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "לאחר שמצאת את התיקייה שבה נמצאים הספרים שלך, תוכל ללחוץ לחיצה ארוכה על "
#~ "הפריט שפותח את התיקייה, ותקבל חלון קופץ של הודעות עם האפשרות **הגדר "
#~ "כתיקיית בית**\n"
#~ "\n"
#~ "## ברירות מחדל <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "אם תלחץ לחיצה ארוכה על אפשרות KOReader תבקש ממך להגדיר אותה כברירת המחדל "
#~ "הגלובלית.\n"
#~ "\n"
#~ "## וויקי <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "אנא עיין בוויקי בכתובת <a href=\"https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki </a> לקבלת תיעוד נוסף.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "נוצר על ידי KOReader %1‏‬‪.‪\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "אנא המתן…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "בעיית רשת.\n"
#~ "בדוק את החיבור."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "החיפוש לא נמצא!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "סדרה: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "דירוג: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "תאריך פרסום: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "אנא הזן קוד מפתח Goodreads שלך בתיבת הדו-שיח של ההגדרות"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "חפש ספר לפי שם כותרת"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "חפש ספר לפי שם המחבר"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "כיצד ליצור מפתח ומפתח סודי:\n"
#~ "\n"
#~ "1. עבור ל-https://www.goodreads.com/user/sign_up כדי ליצור חשבון\n"
#~ "2. תיצור מפתח ומפתח ציבורי ב-https://www.goodreads.com/api/key\n"
#~ "3. הזן את המפתח הנוצר שלך, ואת המפתח הסודי שלך בחלון ההגדרות (חלון כניסה "
#~ "ל-Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "הזן מפתח Goodreads"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "הזן מפתח Goodreads סודי (לא חובה)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "התחבר ל- Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "חפש בכל הספרים ב- Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "כותרת, מחבר או מסת\"ב (ISBN)"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "חפש ספר לפי שם מחבר ב- Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "מחבר"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "חפש ספר לפי כותרת ב- Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "מאפשר גלישה וחיפוש במאגר הספרים של Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "סטטיסטיקת קורא"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "הסוללה נחלשת.\n"
#~ "נותרו %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "הגדר סף"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "שורה"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "מילה"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "תיאור ספר:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "הצג תיאור ספר"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "אין תיאור לספר"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "שנה הזום המוגדר כברירת מחדל ל-%1?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "מקפים רכים בלבד"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "גמא גופן מוגדר כ-%1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "סגנונות מוטבעים פעילים."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "גופנים מוטבעים פעילים."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "גמא גופן מוגדר כ-%1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "שנה פתחת SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "סגנונות מוטבעים מושבתים."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "גופנים פעילים מושבתים."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "לא נמצאו קבצים התואמים ל- '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "לא נמצאו קבצים"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "מרווח זמן עיכוב פאן"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "משתמשים בזה במידת הצורך, להפחתת הפעלת פוטנציאל של פאן כאשר מתכוונים "
#~ "להחליק (למשל, לתפריט או להחלקות מורכבות).\n"
#~ "\n"
#~ "ערך המרווח הוא באלפיות השנייה והוא יכול לנוע בין 100 (0.1 שניות) ל-2000 "
#~ "(2 שניות).\n"
#~ "ערך ברירת מחדל: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader יעודכן בהפעלה מחדש הבאה.\n"
#~ "האם תרצה להפעיל מחדש כעת?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "ציור מחדש עם הגופן %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להעתיק את %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להעביר את %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיה נוצרה:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "הקובץ %1 לא נמצא"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 נמחק"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון למחוק את %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "רגיל"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "התאם למסך, רקע אפור"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "הנתיב \"%1\" אינו נמצא במיקום הניתן לכתב."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "הנתיב \"%1\" אינו קיים."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "אנא הזן שם קובץ בסוף הנתיב."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "הנתיב \"%1\" חייב להפנות לקובץ, אך הוא מצביע על תיקייה."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "כריכת הספר הנוכחי תישמר בקובץ זה."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "שם הקובץ של תמונת שומר מסך"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "באפשרותך להזין את שם הקובץ של תמונת הכריכה כאן."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "התאם למסך, רקע לבן"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "שם קובץ תמונת נפילה"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr "השאר את זה ריק כדי להסיר את הכיסוי כאשר המסמך נסגר."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "אינו קובץ תמונה תקף!\n"
#~ "נדרשת תמונת נפילה תקפה ב-Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "האם ברצונך לרוקן את המטמון/ ואת ה- cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "החלף תוכן EPUB חלופי"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "פורמט EPUB3 מאפשר תבניתים\n"
#~ "<epub: switch> <epub: case> <epub: default>\n"
#~ "על מנת לספק תוכן חלופי למנועים התומכים בתכונות אופציונליות.\n"
#~ "כרגע KOReader חוזר להסתיר את כל התוכן <epub: case> ומציג את התוכן <epub: "
#~ "default> (בדרך כלל תמונה).\n"
#~ "ההכוונה מחליפה התנהגות זו ועשויה להציג את התוכן <epub: case> כטקסט רגיל."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "חפש ספרים לפי שם קובץ"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "לא נמצאה הגדרה."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "הזן מילים לחיפוש בויקיפדיה"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "אין מאמרים בויקיפדיה התואמים למונח חיפוש."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "הזן מילת חיפוש"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "עיין"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "מצא ספר באמצעות מטא-נתונים של calibre"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "לא נמצאו מטא-נתונים"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "מחרוזת חיפוש"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "שם קטלוג"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "הגדרות עורך הטקסטים"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "תבדוק את Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "הספרייה %1 כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "הגדר מה להתאים."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "אם ברצונך לבחור בתיקיה הנוכחית לחץ כאן לחיצה ארוכה"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תקיית שומר מסך מוגדרת כ-:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "בחר ספרייה אחרת"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "האם אתה רוצה לבחור בתיקיה זו?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "קטלוג:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "מצב דפדוף"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "עמוד"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "השהיה בעת יציאה משומר המסך"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "בחר את תיקיית ההורדה"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "עבור אל ספריית הבית"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "לחץ לחיצה ארוכה על התיקיה שברצונך להוסיף"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "ספריית צילומי מסך"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "תיקיית תמונות שומר מסך נוכחית:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "הגדר את ספריית הארכיון"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "הגדר תמונת שומר מסך של המערכת"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "תמונת כריכה"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "אחוז שהושלם"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "עבור לעמוד"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "עבור למיקום"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "הגדרות תצוגה לפריטים"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "הקטן את גודל הגופן כדי להציג טקסט נוסף"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "הגדרות סייר הקבצים"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "הגדרות אחרות"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "עמודים כפולים"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "במצב לרוחב, באפשרותך לבחור להציג עמוד אחד או שניים של הספר על המסך.\n"
#~ "שים לב כי אין להבטיח זאת בתנאים מסוימים: במצב גלילה, כאשר נעשה שימוש "
#~ "בגופן גדול מאוד, או במכשירים עם יחס גובה\\רוחב נמוך מאוד."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 דקות"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "‎%1 kB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "שעון"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "אחוז קריאה"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "גודל גופן בשורת המצב העליונה (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "האם ברצונך להסיר סימניה זו?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 שעות (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 שעות (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "מסך מלא"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "טקסט אנכי"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "גמא"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "הכי בהיר"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "יותר בהיר"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "כהה יותר"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "משופר"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "מלמעלה-למטה-משמאל-לימין"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "החלף מצב זום"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "זום להתאים לרוחב התוכן"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "זום להתאים לגובה התוכן"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "זום להתאים לרוחב העמוד"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "זום להתאים לגובה העמוד"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "זום להתאים לעמודה"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "זום להתאים לתוכן"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "זום להתאים לעמוד"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "קובץ לשימוש כאשר אין ( או לא נמצא ???) חיפוי של כריכה או ספר אינו נכלל.\n"
#~ "השאר את זה ריק כדי לכבות את תמונת הנפילה."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "אפשר היסטורית חזרות"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "הצג בתחתית העמוד הערות שוליים עם שמות גזרה קלסיים.\n"
#~ "ניתן לשכפל את ההכוונה הזו כהכוונת המשתמש לסגנון, כאשר ספרים מכילים הערות "
#~ "שוליים עטופות בשמות גזרה אחרים."

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "מידע על סדר המילונים"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "אם ברצונך לשנות את הסדר שבו נשאלים מילונים (והתוצאות שלהם מוצגות), "
#~ "תצטרך: \n"
#~ "- להוציא את כל ספריות המילון מתוך: %1. \n"
#~ "- להעביר אותם לשם אחד אחד, לפי הסדר שתרצה להשתמש בהם."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "קיצורי דרך לתיקיות"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 עמודים אחורה"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "העמוד הבא"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "תפריט סייר הקבצים"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "תאורת המסך מופעלת."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "סייר קבצים"
