# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2015-2016
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2014-2015
# Olexandr Nesterenko <nolexndr@gmail.com>, 2017-2019
# Viktor Sokyrko <victor_sokyrko@windowslive.com>, 2019
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-07 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"На цьому пристрої документи показуватимуться в кольорі.\n"
"Якщо ваш екран чорно-білий, ви можете вимкнути показ кольорів у підменю "
"екрана для зниження використання пам'яті."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"На вашому чорно-білому пристрої помилково ввімкнено кольорове відображення.\n"
"Це може трохи пошкодити деякі функції та негативно вплине на швидкодію."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити нещодавній файл.\n"
"Це може трапитись через те, що файл вилучено, або зовнішня пам'ять ще "
"монтується.\n"
"Повторити спробу?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Хмарне сховище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Додати нове хмарне сховище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Помилка отримання вмісту теки\n"
"Перевірте налаштування або з'єднання з мережею."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Завантаження. Це може тривати деякий час."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Назва файлу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Назва завантажуваного файлу\n"
"%2\n"
"\n"
"Тека завантаження:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Обрати теку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Змінити назву файлу"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Введіть назву файлу"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Вказати назву файлу"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Файл вже існує. Хочете перезаписати його?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Вибрати цю теку?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Дані"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Синхронізувати зараз"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Синхронізувати налаштування"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Немає файлів для завантаження з Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Успішно завантажено 1 файл з Dropbox до локального сховища."
msgstr[1] "Успішно завантажено %1 файли з Dropbox до локального сховища."
msgstr[2] "Успішно завантажено %1 файлів з Dropbox до локального сховища."
msgstr[3] "Успішно завантажено %1 файли з Dropbox до локального сховища."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Не вдалося завантажити 1 файл."
msgstr[1] "Не вдалося завантажити %1 файли."
msgstr[2] "Не вдалося завантажити %1 файлів."
msgstr[3] "Не вдалося завантажити %1 файли."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Немає файлів для завантаження з Dropbox.\n"
"Перевірте конфігурацію та з'єднання."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Отримання файлів …"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Тека Dropbox:\n"
"%1\n"
"Локальна тека:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Вибрати теку Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Вибрати локальну теку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Вивантажити файл"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Нова тека"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Повернутися до списку хмарних сховищ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Розмір файлу має бути менш як 150 МБ."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Вивантаження…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Увійти до теки після створення"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл збережено до:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Файл збережено до:\n"
"%1\n"
"Хочете почати читати завантажену книжку зараз?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти до:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл вивантажено:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося вивантажити:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося створити теку:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Токени доступу до Dropbox дійсні недовго (4 години).\n"
"Щоб згенерувати новий токен доступу, використовуйте токен оновлення Dropbox "
"і рядок <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Деякі раніше згенеровані довготривалі токени все ще дійсні."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Хмарне сховище Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Показувана назва хмарного сховища"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Токен оновлення Dropbox\n"
"або довгоживучий токен (не підтримується)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(не заповнюйте для довгоживучого токена)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Тека Dropbox (/ для кореневої)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Назва: %2\n"
"Е-пошта: %3\n"
"Країна: %4\n"
"Простору всього: %5\n"
"Використаний простір: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Тривале натиснення, щоб вибрати поточну теку"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл до %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Адреса FTP має бути в такому форматі:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Також підтримується IP-адреса, наприклад:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Ім'я користувача та пароль не обов'язкові."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Ваше імʼя FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Посилання FTP, наприклад ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Імʼя користувача FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Пароль FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Тека FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Змінити профіль FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Додати профіль FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Заповніть усі поля."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Назва: %2\n"
"Адреса: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Налаштування хмарної синхронізації"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Оберіть хмарну службу:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Додати службу"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Під час синхронізації щось пішло не так. Перевірте з'єднання з мережею та "
"повторіть спробу пізніше."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Неправильний тип сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Успішно синхронізовано."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Адреса сервера має бути форми http(s)://domain.name/path\n"
"Тут можна вказати підкаталог сервера WebDAV.\n"
"Початкова теку з'явиться у шляху до сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Змінити обліковий запис WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Додати обліковий запис WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Показувана назва сервера"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Адреса WebDAV, наприклад https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Початкова тека, наприклад /Книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Відкрити в…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Конвертувати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Встановити цю теку ДОМАШНЬОЮ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Вийти з KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Вибрано 1 файл"
msgstr[1] "Вибрано %1 файли"
msgstr[2] "Вибрано %1 файлів"
msgstr[3] "Вибрано %1 файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Не вибрано жодного файлу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Показати список вибраних файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Вибрати всі файли в теці"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняти виділення з усіх"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Видалити вибрані файли?\n"
"Якщо видалити файл, він буде остаточно втрачений."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Вийти з режиму вибору"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Експорт виділеного"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Вибрати файли"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Перейти до домашньої теки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Відкрити випадковий документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Перемкнутися на карту SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Перемкнутися навнутрішнє сховище"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Імпортувати файли сюди"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Установити «%1» текою ДОМІВКИ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Установити ДОМАШНЬОЮ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Хочете відкрити %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Інше"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл уже існує:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Тека вже існує:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Перемістити вибрані файли до поточної теки?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Копіювати вибрані файли до поточної теки?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "перезаписати наявні файли"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 файл не переміщено"
msgstr[1] "%1 файли не переміщено"
msgstr[2] "%1 файлів не переміщено"
msgstr[3] "%1 файл не переміщено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 файл не скопійовано"
msgstr[1] "%1 файли не скопійовано"
msgstr[2] "%1 файлів не скопійовано"
msgstr[3] "%1 файл не скопійовано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося створити теку:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл не знайдено:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Видалити файл остаточно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Видалити теку остаточно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Налаштування книги, виділені моменти та примітки буде видалено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося видалити:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Не вдалося видалити 1 файл."
msgstr[1] "Не вдалося видалити %1 файли."
msgstr[2] "Не вдалося видалити %1 файлів."
msgstr[3] "Не вдалося видалити %1 файл."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Перейменувати файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Перейменувати теку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося перейменувати:\n"
"%1\n"
"на:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Тека вже існує:\n"
"%1\n"
"Не вдалося перейменувати файл."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Файл вже існує:\n"
"%1\n"
"Не вдалося перейменувати теку."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Файл вже існує:\n"
"%1\n"
"Перезаписати файл?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Тека вже існує:\n"
"%1\n"
"Перемістити теку всередину?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Вибрані файли (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Не підтримується"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Відновити типове значення цього фалу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Відновити типове значення %1 файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Переглянути усталені значення типів файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Завжди відкривати '%2' в %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Завжди відкривати %2 файли в %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Відкрити %1 в:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Класичний (тільки назва файлу)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Відомості про книгу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Зображення обкладинки:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Серія:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Індекс циклу:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінок:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файлу:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Дата файлу:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Натисніть, щоб показати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "Недоступний"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Рядків на поточній сторінці:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Слів на поточній сторінці:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Немає опису книги."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Зображення обкладинки відсутнє."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Змінити метадані книги:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Копіювати оригінал"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Переглянути оригінал"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Скинути власні властивості"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Скинути власну обкладинку?\n"
"Файл зображення буде видалено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Скинути власне поле метаданих книги?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Налаштувати власні властивості"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Метадані книги:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr "Сканувати книги в поточній теці та підтеках для пошуку метаданих?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Сканувати"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "Книг з метаданими не у вибраному вами розташуванні не знайдено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Знайдено 1 книгу з метаданими, яких немає у вибраному вами розташуванні."
msgstr[1] ""
"Знайдено %1 книги з метаданими, яких немає у вибраному вами розташуванні."
msgstr[2] ""
"Знайдено %1 книг з метаданими, яких немає у вибраному вами розташуванні."
msgstr[3] ""
"%1 знайдено книги з метаданими, яких немає у вибраному вами розташуванні."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Перемістити метадані книги у потрібне місце?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Для таких документів метадані на основі хешування збережено у форматі %1. "
"Зберігання метаданих у хеш-форматі може сповільнювати навігацію файловим "
"оглядачем у великих каталогах. Тому, якщо ви не використовуєте хеш-"
"зберігання метаданих, радимо відкрити пов'язані документи у KOReader для "
"автоматичного перенесення їхніх метаданих до бажаного місця зберігання, або "
"видалити %1, що пришвидшить навігацію у файловому оглядачі."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Назва: %2; Автор: %3\n"
"Документ: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 документ з метаданими на основі хешу"
msgstr[1] "%1 документи з метаданими на основі хешу"
msgstr[2] "%1 документів з метаданими на основі хешу"
msgstr[3] "%1 документ з метаданими на основі хешу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Збірки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Уподобання"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Вилучити зі збірки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Змінити назву книги на:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Додати книгу до уподобань"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Вилучити поточну книгу з уподобань"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Додати поточну книгу до уподобань"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Піктограми (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "Видалений файл: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "Вилучити зі збірки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "Вилучити зі збірки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "Сортувати збірку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "Видалення статті"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "Сортувати збірку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "Введіть назву профілю"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Профіль вже існує: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "Вилучити зі збірки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
#, fuzzy
msgid "Add to collection"
msgstr "Сортувати збірку"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Конвертувати %1 в:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Перезаписати наявний файл HTML?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Введіть текст для пошуку у назві файлу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Домашня тека"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Поточна тека"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Тека з книгами"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Враховується регістр"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включити підтеки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Також шукати в метаданих книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Немає збігів для «%1»."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Пропущено 1 книгу."
msgstr[1] "Пропущено %1 книги."
msgstr[2] "Пропущено %1 книг."
msgstr[3] "Пропущено %1 книгу."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Витягнуто метадані ще не з усіх книг.\n"
"Витягнути метадані зараз?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Витягнути"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Запит : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Результати пошуку (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Назва: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Автори: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "Назад до оглядача файлів: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Читаються"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "На утриманні"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Прочитані"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Видалені"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Нові"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
#, fuzzy
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Редагувати дії: (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Стан: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Вилучити з історії"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "Сортувати збірку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Пошук у назвах файлів і метаданих книг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Очистити історію видалених файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Очистити історію видалених файлів?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Фільтрувати за станом книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Введіть текст, щоб шукати в історії для"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Не вдалося відкрити останній документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Показати прочитані книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показати приховані файли"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Показувати непідтримувані файли"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Налаштування класичного режиму"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Елементів на сторінці: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Це визначає кількість елементів на сторінці у:\n"
"- Файловому оглядачеві, історії та вподобаному в режимі «класичного» "
"перегляду\n"
"- Результатах пошуку та ярликах тек\n"
"- Виборі файлів та каталогів\n"
"- Оглядачах/результатах пошуку Calibre та OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Елементів на сторінці"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Розмір шрифту елемента: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Розмір шрифту елемента"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Зменшення розміру шрифту елемента, щоб бачити більше тексту"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Виділяти відкриті файли жирним шрифтом"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Виділяти нові (ще не відкриті) файли жирним шрифтом"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Налаштування історії"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Скоротити дату/час"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Заморожувати дату останнього читання прочитаних книг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Автовилучення видалених або очищених елементів з історії"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Показувати назву файла у пунктах меню Відкрити останнє/попереднє"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Налаштування домашньої теки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Вказати домашню теку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Поточна домашня тека:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Скоротити домашню теку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"«Скорочення домашньої теки» показуватиме саму домашню теку «Домівкою» "
"замість повного шляху.\n"
"\n"
"Якщо припустити, що домашня тека:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Вкладену теку буде скорочено з:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Сучасні/Жадан`\n"
"До:\n"
"`Сучасні/Жадан`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Заблокувати домашню теку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Елементів на сторінці інформаційних списків: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Це встановлює кількість елементів на сторінці у:\n"
"- Відомостях про книгу\n"
"- Історії пошуку в словниках та Вікіпедії\n"
"- Читанні подробиць статистики\n"
"- Кількох інших плагінах"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Елементів на сторінці"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Зворотне сортування"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Теки й файли перемішані"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Заставка в режимі сну"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Перемістити метадані книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Управління плагінами"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Опції розробника"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Очистити кеш"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Очистити теку кешу?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Кеш очищено. Перезапустіть KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Увімкнути журнал налагодження"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Увімкнути докладне журналювання налагодження"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Вимкнути примусову 8-бітну піксельну глибину"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Завжди скасовувати після збоїв"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Вимкнути C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Вимкнути апаратний дитеринг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Вимкнути програмний дитеринг"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Згладжування заокруглених кутів"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Обхід WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Нехтувати забороною функцій на B288 SoC"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Почати перевірку сумісності"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Вимкнути розширене формування тексту інтерфейсу (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Дзеркальне відображення макета інтерфейсу та напрямку тексту"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Віддзеркалений вигляд інтерфейсу користувача"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Зворотний напрямок тексту інтерфейсу користувача"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Увімкнути кешування викликів CRE (зі статистикою)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Увімкнути кешування викликів CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Скинути кеш списку шрифтів"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Увімкніть світлодіод у разі збою введення PM"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Пошук файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Пошук у книзі за назвою файлу у поточній або домашній теці та її підтеці.\n"
"\n"
"Знак для пошуку одного «?» та «*» для пошуку кількох символів.\n"
"Пошук «*» покаже всі файли.\n"
"\n"
"Порядок сортування такий самий, як у файловому менеджері.\n"
"\n"
"Торкніться книги в результатах пошуку, щоб відкрити її."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Відкрити останній документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Останній: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Бажаєте відкрити останній документ: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Сортувати за: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "оглядач файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "історія"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "вподобане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "ярлики тек"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "останній файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Під час запуску: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Сценарій запуску KOReader оновлено. Вам потрібно буде повністю вийти з "
"KOReader, щоб завершити оновлення."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Все одно перезапустити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Меню диспетчера файлів"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Типові"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Типові налаштування збережено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Зберегти та вийти"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Зберегти й перезапустити"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader потрібно перезапустити, щоб застосувати нові типові налаштування."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Відхилити зміни"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Деякі зміни не набудуть чинності до наступного перезавантаження. Будьте "
"обережні, оскільки при хибних налаштуваннях KOReader може зазнати аварії!\n"
"Ви впевнені, що бажаєте продовжити?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Ярлики тек"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Вилучити ярлик"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Перейменувати ярлик"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Вставити до теки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Введіть назву ярлика теки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Ярлик уже існує."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Вилучити з ярликів тек"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Додати до ярликів тек"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Поточні"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "Утримується"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Закінчено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Скинути цей документ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Інформація буде втрачена назавжди."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "налаштування документа, перебіг, закладки, виділення, примітки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "власне зображення обкладинки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "власні метадані книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Показати теку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Обкладинка книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Опис книги"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Виконати скрипт %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Запускаємо %1 скрипт %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Скрипт завершено успішно."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Скрипт повернув ненульовий код стану: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Обрати файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Застосувати типове значення"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "не встановлено"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "в %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Журнал розташувань порожній."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "виділене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "примітки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "закладки сторінок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Видалити закладку з поточної сторінки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Закласти поточну сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Режим перегляду закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Перемкнути додавання сторінки до закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Перемкнути додавання сторінки до закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Закладок на сторінку: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Закладок на сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Розмір шрифту закладки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Розмір шрифту закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Зменшення розміру шрифту закладки, щоб бачити більше тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Показати приховані файли"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Показати роздільник між елементами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Пошук закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "Змінити виділений текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Змінити виділений текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "Змінити виділений текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "Номер сторінки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Оновити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "Номер сторінки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "Сервер оновлення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Сторінка %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Кількість закладок (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Вибрано 1 закладку"
msgstr[1] "Вибрано %1 закладки"
msgstr[2] "Вибрано %1 закладок"
msgstr[3] "Вибрано %1 закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Не вибрано жодної закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Вибрати сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "Видалити файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Вибрати закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Вилучити вибрані закладки?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Фільтр за типом закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Всі (скинути фільтри)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Фільтр за змінами виділеного тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Фільтр за стилем виділення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Найновіша закладка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Вибрати закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Пошук закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Фільтр за змінами виділеного тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "Стиль виділення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Закладок на сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Сторінка: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Час: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Деталі закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Скинути текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Змінити текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Вилучити цю закладку?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Змінити примітку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Додати примітку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Перейти до закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Змінити виділений текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"У документах CRE у верхній частині екрана можна увімкнути альтернативну "
"панель стану, зі звичайною нижньою панеллю стану або без неї.\n"
"\n"
"Увімкнення цієї альтернативної панелі стану, для кожного документа або "
"типово, можна здійснити в нижньому меню.\n"
"\n"
"Тут можна налаштувати альтернативну панель стану."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Альтернативна панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "Про альтернативну панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Автооновлення"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Назва книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "Переглянути авторів"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Поточний час"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Сторінок загалом"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Поступ у відсотках"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Позначки розділів"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "Стан акумулятора: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Заряд акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Стан акумулятора: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Піктограма акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Заряд акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Розмір шрифту: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Розмір верхньої панелі стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Вказати розмір"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Застосувати обтинання"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Низький рівень заряду акумулятора: %1 %\n"
"\n"
"Відхилити попередження про рівень заряду акумулятора?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Низький рівень заряду акумулятора: %1 %\n"
"\n"
"Відхилити попередження про рівень заряду акумулятора?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Надмірне споживання пам'яті!\n"
"\n"
"KOReader перезапущено…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Надмірне споживання пам'яті: %1 МБ\n"
"\n"
"Перезапустити KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Надмірне споживання пам'яті: %1 МБ\n"
"\n"
"Вийти з KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Сповіщення про стан пристрою"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Рівень заряду акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Інтервал перевірки %1 хв"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "хв"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Інтервал перевірки акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Граничне значення: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Поріг сповіщення про розряд акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Поріг низького рівня перевіряється, коли пристрій не заряджається.\n"
"Поріг високого рівня перевіряється під час заряджання пристрою."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Надмірне споживання пам'яті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Інтервал перевірки пам’яті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Граничне значення %1 МБ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Поріг сповіщення про брак пам'яті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Автоперезапуск"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Шукаємо в словнику:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Пошук у словнику"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Історія пошуку в словнику"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Налаштування словника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Керувати словниками: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Завантажити словники"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Увімкнути неточний пошук"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Увімкнути історію пошуку в словнику"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Очистити історію пошуку в словнику"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Очистити історію пошуку в словнику?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Очистити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Велике вікно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Вирівнювати текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Розмір шрифту словника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Використовувати зовнішній словник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "немає"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Словник: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Керувати встановленими словниками"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Введіть слово або фразу для пошуку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Знайти в словнику"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Словники не встановлено. Дізнатися про встановлення нових словників можна в "
"розділі «Dictionary support» у KOReader Wiki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Пошук у словнику перервано."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Немає ввімкнених словників.\n"
"Будь ласка, перевірте меню «Налаштування словника»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Натисніть на назву словника, щоб завантажити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл вже існує, Перезаписати?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Розмір файлу словника %1 (%2 байт). Продовжити завантаження?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Не вдалося отримати словник. Ви онлайн?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Завантаження…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Не вдалося зберегти до:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Словник завантажено:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Не вдалось завантажити словник:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 більше не є бажаним словником для цього документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 тепер є бажаним словником для цього документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Бажаєте ввімкнути або вимкнути неточний пошук типово?\n"
"\n"
"Неточний пошук може вважати однаковими epuisante, épuisante та épuisantes з "
"épuisant, навіть якщо лише останній має запис у словнику. Його можна "
"вимкнути для покращення швидкодії, але, можливо, варто вивчити питання "
"відключення непотрібних словників перед вимкненням неточного пошуку.\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Бажаєте ввімкнути або вимкнути неточний пошук типово?\n"
"\n"
"Неточний пошук може вважати однаковими epuisante, épuisante та épuisantes з "
"épuisant, навіть якщо лише останній має запис у словнику. Його можна "
"вимкнути для покращення швидкодії, але, можливо, варто вивчити питання "
"відключення непотрібних словників перед вимкненням неточного пошуку.\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) ввімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Вимкнути (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Увімкнути (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Параметри шрифту"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Сімейство шрифтів (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Сімейство шрифтів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Розмір шрифту встановлено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Міжрядкові проміжки встановлено на %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Товщина шрифту встановлена на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Підказки щодо шрифтів встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Проміжки між знаками шрифту встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Проміжки між словами встановлено на: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Розтягування слів встановлено на: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Масштаб ширини CJK встановлено на: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Гамму шрифтів встановлено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Чи хотіли б ви, щоб %1 використовувався типовим шрифтом (★), або "
"моноширинним шрифтом (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Ви хотіли б, щоб %1 використовувався типовим шрифтом (★) чи резервним "
"шрифтом (�)?\n"
"\n"
"Символи, не знайдені у вибраному шрифті, натомість буде показано запасним "
"шрифтом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Шрифт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Збільшення розміру шрифту…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Зменшення розміру шрифту…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"У документах на основі HTML/CSS, як-от EPUB, у таблицях стилів можна вказати "
"використовувати шрифти за сімейством замість конкретної назви шрифту.\n"
"За винятком моноширинних і математичних символів, KOReader використовує "
"типовий шрифт для будь-якої назви сімейства.\n"
"Ви можете пов'язати певний шрифт з кожною сім'єю, якщо вам важливо "
"розрізняти шрифти.\n"
"Затискання на назві шрифту зробить асоціацію глобальною (★), тобто такою, що "
"застосовуватиметься до всіх ваших книг. Це найкращий підхід.\n"
"Коротке торкання вплине лише на поточну книгу.\n"
"Якщо ви зустрінете книгу, в якій такими сімействами зловживають до такої "
"міри, що ваш типово шрифт майже не використовується, ви можете швидко "
"вимкнути шрифт сімейства для цієї книги, прибравши позначку з асоціації."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Із зарубками"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Без зарубок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Курсив"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Емоджі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Математичний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Про шрифти сімейства"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ігнорувати назви шрифтів видавця, якщо налаштовано сімейство шрифтів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"В оголошенні сімейства шрифтів CSS видавці можуть вказувати назву сімейства "
"з одним або кількома назвами шрифтів, які будуть використані, якщо вони "
"будуть знайдені серед вбудованих шрифтів або ваших власних шрифтів.\n"
"Увімкнувши цю опцію, ви ігноруватимете такі назви шрифтів і точно "
"використовуватимуться шрифти бажаного сімейства."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(основний шрифт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Використовувати основний шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(усталено моноширинний шрифт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Типово використовувати моноширинний шрифт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(типово математичний шрифт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Типово використовувати математичний шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Шрифт для %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Сімейство шрифтів, налаштоване лише для цієї книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Показувати назви шрифтів їхнім власним шрифтом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "У меню шрифтів показувати кожну назву шрифту власним шрифтом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Сортувати шрифти за нещодавно вибраними"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Меню списку шрифтів може показувати шрифти, відсортовані за назвою або за "
"останнім вибраним шрифтом.\n"
"Нові шрифти, виявлені під час запуску KOReader, буде показано першими.\n"
"\n"
"Ви хочете очистити історію вибраних шрифтів?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Використовувати додаткові запасні шрифти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Увімкніть додаткові резервні шрифти для найповнішого покриття систем письма "
"та мов.\n"
"Ці шрифти будуть використані в такому порядку:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ви можете встановити бажаний запасний шрифт тривалим натисканням на назву "
"шрифту, і його буде застосовано першим.\n"
"Якщо цей шрифт вже є частиною цього переліку, його також буде застосовано "
"першим."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Налаштування резервних розмірів шрифтів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Налаштуйте розмір кожного резервного шрифту, щоб усі вони отримували "
"однакову висоту x, а вибрані в них малі символи матимуть вигляд такий як і "
"символи з типового шрифту.\n"
"Це може допомогти з грецькими словами серед латинського тексту (оскільки "
"латинські шрифти часто не мають усіх грецьких символів), але може зменшити "
"китайські або індійські символи, якщо їх вибрати з резервних шрифтів."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Масштабування моноширинних шрифтів: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Масштабування моноширинного шрифту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Моноширинні шрифти можуть мати завеликий вигляд, якщо вони вбудовані в "
"основний шрифт, якщо він має малу висоту x.\n"
"Цей параметр дає змогу масштабувати всі моноширинні шрифти на цей відсоток, "
"щоб вони відповідали бажаній висоті шрифту, або ви можете зробити їх трохи "
"меншими, щоб легше їх розрізняти."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Згенерувати тестовий документ шрифтів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Створити HTML-документ із прикладом тексту, відтвореного з кожним доступним "
"шрифтом?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Тестовий документ доступних шрифтів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "ДОСТУПНІ ШРИФТИ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Документ створено в:\n"
"%1\n"
"\n"
"Бажаєте прочитати його зараз?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "АКБ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ЗК:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "З:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ЧЧ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ЧР:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "Я:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "П:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "П"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 вимкнено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 увімкнено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Введіть власний текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Власний текст:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Кількість повторів:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Встановити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Можна налаштувати – враховувати поточну сторінку чи ні."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Відсоток прочитання може бути показано без десяткових знаків або з одним чи "
"двома."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Показувати використання пам'яті в МіБ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Показати список вибраних файлів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Альтернативна панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Кількість закладок (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Поточна сторінка (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Сторінок залишилося в книзі (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Поточний час (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Поточна сторінка у розділі (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Сторінок до кінця розділу (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Заряд акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Поступ у відсотках (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Сторінок залишилося в книзі (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Час, витрачений на читання цієї книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Сторінок до кінця розділу (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Рівень підсвітки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Рівень підсвітки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Використання пам' яті KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Стан Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "Назву розділу змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Власний текст: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Перемкнути режим"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Смуга поступу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Показувати смугу поступу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Перемкнути індикатор прочитання розділу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Показувати індикатор прочитання для поточного розділу, а не для всієї книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Розташування: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Товстий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "Назва: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "Розмір смуги поступу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Поля як і у книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Поля: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Сторінки та поля"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Поля як і у книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Найменша ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Найменша ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Показувати маркер початкової позиції"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Показувати позначки розділів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ширина позначки розділу (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "Панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Сконфігурувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Альтернативна панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "1 дія"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Інтервали автооновлення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Сховати порожні елементи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Включити поточну сторінку до сторінок, що залишилися"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Зазвичай, поточна сторінка не вважається непрочитаною. Тому у книзі або "
"розділі з n сторінками «сторінки, що залишилися» рахуються від n-1 до 0 на "
"останній сторінці.\n"
"При виборі цієї опції поточну сторінку буде враховано, тому відлік йтиме від "
"n до 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Формат відсотків перебігу: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "жирний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Розмір шрифту елемента: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "жирним шрифтом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Стиль елементів: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Роздільник елементів: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Автор та назва книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Назва книги: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Назва книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Назва книги: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Назву розділу змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Час до прочитання розділу (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Вирівнювання: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "Висота контейнера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Нижнє поле"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Нижнє поле контейнера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Сховати стан батареї, якщо рівень вище за: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Сховати сповіщення про заряд акумулятора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Показати роздільник нижнього колонтитула"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Заблокувати панель стану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Затисніть нижній колонтитул, щоб переглянути"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Над елементами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Поруч з елементами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Під елементами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Без десяткових знаків (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "Без десяткових знаків (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "Без десяткових знаків (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Букви"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Вертикальна лінія (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Кулька (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Крапка (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Без роздільника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Найбільша ширина розділу у відсотках від ширини екрана"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Центрувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти до сторінки"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Проглянути документ"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Введіть номер сторінки або відсоток"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x для абсолютного номера сторінки\n"
"[x] для номера сторінки в основному (лінійному) потоці\n"
"[x]y для номера сторінки в нелінійному фрагменті y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Проглянути"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Перейти до %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Власний зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Користувацькі приховані потоки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Можливості користувацького макета"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Про власний зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Якщо книга не має змісту або ви хочете замінити його на свій власний, ви "
"можете створити власний зміст. Оригінальний зміст (якщо він є) не буде "
"змінено.\n"
"\n"
"Ви можете створювати, редагувати та вилучати розділи:\n"
"- в переглядачі сторінок, затиснувши мініатюру;\n"
"- на сторінці книги, вибравши текст, який буде використано назвою розділу.\n"
"(Коли ви завершите створення змісту і більше не захочете бачити ці кнопки, "
"ви можете вимкнути режим редагування).\n"
"\n"
"Наразі цей користувацький зміст має лише один рівень і не може мати "
"підрозділів."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Змінити режим"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Очистити власний зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити власний зміст?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Про користувацькі приховані потоки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Ви можете створити власні приховані потоки, щоб виключити розділи книги зі "
"звичайного потоку читання:\n"
"- приховані потоки автоматично пропускатимуться під час перегортання "
"сторінок у звичайному потоці;\n"
"- сторінкам, що входять до прихованих потоків, присвоюються окремі номери "
"сторінок, і вони не враховуватимуться в різних функціях прогресу читання "
"книги та розділів, а також часу читання;\n"
"- переходи за прямими посиланнями на сторінки у прихованих потоках все ще "
"працюватимуть, у тому числі зі змісту або карти книги.\n"
"\n"
"Це може бути корисно для виключення довгих виносок або розділів "
"бібліографії.\n"
"Це також може бути зручно, якщо ви зацікавлені в читанні лише частини "
"книги.\n"
"\n"
"У переглядачі сторінок ви можете затиснути мініатюру, щоб запустити "
"прихований потік або перезапустити звичайний потік на цій сторінці.\n"
"(Якщо ви закінчили створення потоку і більше не бажаєте бачити цю кнопку, ви "
"можете вимкнути режим редагування).\n"
"\n"
"Приховані потоки показуються на сірому або штрихованому тлі в Карті книг і "
"Оглядачі сторінок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Очистити неактивні позначені сторінки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Неактивні позначені сторінки — це сторінки, які ви позначили такими, що "
"запускають прихований потік або перезапускають звичайний потік, але на них "
"не впливають інші позначені сторінки.\n"
"Ви впевнені, що хочете їх очистити?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Очистити всі позначені сторінки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі власні приховані потоки?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Редагувати розділ у змісті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Почати розділ у змісті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Редагувати власний розділ змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Створити новий власний розділ змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Назву розділу змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "На сторінці %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Використати виділений текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Виділити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Виділене скопійовано до буфера обміну."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Поділитись текстом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Переглянути HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Перейти за посиланням"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Освітлити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Закреслення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Інвертувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Бічна лінія"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Бічна позначка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Запитати в діалоговому вікні"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Вибрати й виділити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Пошук по всьому тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Положення жесту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Почати вибір вмісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Стиль виділення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Непрозорість виділеного: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Непрозорість виділеного"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Чим вище значення, тим темніше виділення."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Позначка примітки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Позначка примітки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Масштаб панелі (манга/комікс)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Тривале натиснення на тексті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Словник для вибору одного слова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Позиція виділеного діалогу: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Інтервал дуже тривалого натискання для виділення: %1 с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Інтервал дуже тривалого натискання для виділення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Якщо тривале натискання не відпустити в цьому інтервалі, то воно вважається "
"дуже тривалим натисканням. У тексті документа виділення окремого слова не "
"спрацьовує."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Установлення інтервалу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Автопрокручування, коли виділення досягає кута"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Автопрокручування, щоб показати частину попередньої сторінки, коли виділення "
"тексту досягне лівого верхнього кута, або наступної сторінки, коли воно "
"досягне правого нижнього кута.\n"
"За винятком режиму двох стовпчиків, де цей параметр обмежується показом лише "
"попереднього або наступного стовпчика."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
#, fuzzy
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Почати вибір вмісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "Зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
#, fuzzy
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Інтервал торкання Keitai %1 секунда"
msgstr[1] "Інтервал торкання Keitai %1 секунди"
msgstr[2] "Інтервал торкання Keitai %1 секунд"
msgstr[3] "Інтервал торкання Keitai %1 секунди"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "Інтервал проведення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "Вибір тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Перекласти поточну сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Дозволити масштабування панелі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Повернутись до виділення тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Ви перебуваєте в режимі ВИБОРУ.\n"
"Щоб завершити виділення, затисніть місце, де має закінчитися виділення, і "
"натисніть кнопку ВИДІЛЕННЯ.\n"
"Ви також можете вийти з режиму виділення, натиснувши на його початок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Видалити виділення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Змінити виділене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Немає результатів розпізнавання або відсутні мовні дані.\n"
"\n"
"KOReader має вбудований засіб розпізнавання для розпізнавання слів у "
"відсканованих документах PDF та DjVu. Щоб використовувати розпізнавання на "
"відсканованих сторінках, потрібно встановити навчені дані tesseract для мови "
"документа.\n"
"\n"
"Мовні файли даних для версії 3.04 можна завантажити з https://tesseract-ocr."
"github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Копіюйте мовні файли даних для Tesseract 3.04 (наприклад, eng.traineddata "
"для англійської мови та spa.traineddata для іспанської мови) в koreader/data/"
"tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Типову дію виділення змінено на «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Типовий вигляд виділення змінено на «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Виділене в цьому документі збережеться у файлі налаштувань, але не буде "
"записане в сам документ, оскільки файл перебуває в місці лише для читання.\n"
"\n"
"Якщо ви бажаєте, щоб виділене вами збереглося в документі, спочатку "
"перемістіть його в записуваний каталог."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Показати QR-код"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити в переглядачі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Прочитати онлайн"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Бажаєте прочитати цю статтю з Вікіпедії %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Читати EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Цю статтю раніше була збережено як EPUB. Можливо, ви хочете прочитати "
"збережений файл EPUB натомість."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Повернутись до попередього місця"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Очистити історію розташування?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Перейти до наступного розташування"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Очистити історію переходів уперед?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Натисніть, щоб перейти за посиланнями"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Натисніть на посилання, щоб перейти за ними."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Не переходити за зовнішніми посиланнями при натисканні"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ігнорувати натискання на зовнішніх посиланнях. Корисно з EPUB для Вікіпедії, "
"щоб полегшити перегортання сторінок.\n"
"Ви все одно зможете перейти за ними у вікні словника або в меню вибору, "
"утримуючи їх."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Проведіть, щоб повернутись"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Проведіть пальцем праворуч, щоб повернутися до попереднього місця після "
"переходу за посиланням. Коли історія розташувань порожня, проводячи пальцем "
"праворуч, ви потрапляєте на попередню сторінку."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Проведіть, щоб перейти до найближчого посилання"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Проведіть пальцем ліворуч, щоб перейти за посиланням, найближчим до місця "
"проведення. Це корисно, коли використовується невеликий шрифт і натискання "
"на невеликі посилання утруднене."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Нехтувати зовнішніми посиланнями під час проведення пальцем"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Нехтувати зовнішніми посиланнями біля проведення пальцем. Корисно з EPUB-"
"файлами Вікіпедії, щоб слідкувати лише за виносками.\n"
"Ви й далі можете переходити за зовнішніми посиланнями у вікні словника або в "
"меню вибору, утримуючи їх."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Посуньте, щоб перейти до найновішої закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Проведіть пальцем ліворуч, щоб перейти до останньої закладеної сторінки.\n"
"Це може бути корисним для швидкого проведення між читанням і довідковою "
"сторінкою (наприклад, примітками, картою або списком символів).\n"
"Якщо ввімкнено будь-який інший параметр переходу за посиланням проведенням, "
"це працюватиме лише якщо поточна сторінка не містить посилання."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Дозволити більшу зону вибору довкола посилань"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Розширює ділянку натиску довкола внутрішніх посилань. Корисно для малого "
"шрифту, коли натиск на малі посилання виноски може бути ускладненим."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Показувати виноски у діалоговому вікні"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Показувати вміст цільового внутрішнього посилання у вигулькній виносці, коли "
"здається, що це може бути виноска, а не перехід за посиланням.\n"
"\n"
"Зауважте, що залежно від якості книги виявлення виноски може не завжди "
"працювати правильно.\n"
"Зміст виноски може бути порожнім, скороченим або включати інші виноски.\n"
"\n"
"З вигулькної виноски ви можете перейти до місця виноски в книзі, провівши "
"пальцем ліворуч."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Налаштування спливного вікна виноски"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Показувати більше посилань як виноски"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Спростити правила виявлення виносок, щоб показати більше посилань як виноски."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Використовувати шрифт книги для спливного вікна"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Показ тексту спливної виноски зі шрифтом, встановленим шрифтом документа "
"(текст книги все ще може показуватися іншим шрифтом, якщо книга використовує "
"вбудовані шрифти)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Встановити розмір шрифту діалогового вікна виносок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Встановити розмір шрифту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Шрифт вигулькної виноски можна налаштувати аналогічним встановленому для "
"документа, але тут можна вказати фіксований абсолютний розмір шрифту, який "
"буде використовуватися."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Натомість встановити відносний розмір шрифту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Шрифт вигулькної виноски припасовується до розміру шрифту, встановленого для "
"документа.\n"
"Тут можна вказати, наскільки меншим або більшим він має бути відносно "
"розміру шрифту документа.\n"
"Від'ємне значення зробить його меншим, тоді як додатне зробить його "
"більшим.\n"
"Рекомендоване значення — -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Натомість встановити абсолютний розмір шрифту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Шрифт вигулькної виноски припасовується до розміру шрифту, встановленого для "
"документа.\n"
"За допомогою цього пункту ви можете змінити, наскільки збільшити чи зменшити "
"шрифт відносно шрифту документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Поточне розташування додано в історію."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Історію розташувань очищено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Бажаєте прочитати цей локальний документ?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Посилання на непідтримуваний локальний файл,:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Хибне або зовнішнє посилання:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Зовнішнє посилання:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Налаштування документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Скинути налаштування документа до типових"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Скинути поточні налаштування документа до типових значень?\n"
"\n"
"Положення читання, основні висвітлення та закладки будуть збережені.\n"
"Документ буде перезавантажений."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Зберегти налаштування документа як типові"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Зберегти поточні налаштування документа типовими значеннями?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Типові налаштування оновлено"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Не показувати цю обкладинку в режимі сну"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Відкрити попередній документ"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Попередній: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Бажаєте відкрити попередній документ: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Меню документу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Перелік посилань на номери сторінок"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Довідкові сторінки"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Відомості про джерело посилання"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Джерело (книжкове видання) з посиланнями на номери сторінок:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Використовувати номери сторінок в джерелі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах, які мають карту посилань номерів "
"сторінок, використовуються ці посилання на номери замість звичайних номерів "
"сторінок.\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах, які мають карту посилань номерів "
"сторінок, не використовуються ці посилання на номери замість звичайних "
"номерів сторінок.\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Візуалізатор"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Візуалізатор (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Посилання на джерело (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Посилання на джерело"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Показувати мітки довідкової сторінки на полях"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах, які мають карту посилань номерів "
"сторінок, використовуються посилання на мітки номер номерів сторінок на "
"полях.\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах, які мають карту посилань номерів "
"сторінок, не використовуються посилання на мітки номер номерів сторінок на "
"полях.\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Сховати (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Показати (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Розмір шрифту міток сторінок: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Розмір шрифту міток сторінок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Зверніть увагу, що ця зміна стилів може призвести до зникання ваших закладок "
"чи виділень.\n"
"Якщо деякі з них більше не показано, ви можете просто скасувати зміни, щоб "
"вони знову з'явилися.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Стилі змінилися так, що для правильного показу може знадобитися повне "
"перезавантаження документа.\n"
"%1Хочете перезавантажити документ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Якщо увімкнено приховування нелінійних фрагментів, будь-які нелінійні "
"фрагменти буде приховано від звичайного потоку сторінок. Такі фрагменти "
"завжди залишатимуться доступними через посилання, зміст і діалогове вікно "
"\"Перейти до\". Це працює лише в односторінковому режимі."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Сховати нелінійні фрагменти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Встановити стандартне збільшення до %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "ввімкнено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Увімкнути частковий рендеринг"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"У документах EPUB (що складаються з кількох фрагментів) коригування вигляду "
"тексту можна зробити швидше, показавши лише поточний розділ.\n"
"Після такого часткового рендерингу книга і KOReader перебувають у "
"погіршеному стані: ви можете гортати сторінки, але деяка інформація та "
"функції можуть не працювати або будуть вимкнені (наприклад, інформація про "
"колонтитули, технічні характеристики, статистика…).\n"
"Щоб повернутися до нормального стану, повний рендеринг відбудеться у "
"фоновому режимі, буде кешований, і документ буде плавно перезавантажено "
"після короткого періоду неактивності."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Поточний типовий (★) полягає в тому, щоб увімкнути частковий рендеринг, коли "
"це можливо."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Поточний типовий (★) полягає в тому, щоб завжди виконувати повний рендеринг."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Цю книгу вперше було відкрито та оброблено старою версією коду "
"візуалізації.\n"
"Закладки та виділене можна оновити до найновішої версії коду.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Продовжити це оновлення та перезавантажити книгу?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Усі ваші закладки та виділення дійсні й будуть доступні після перенесення."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Зауважте, що %1 (з %2) xpath з ваших закладок і виділень у книзі наразі не "
"знайдено і, можливо, було втрачено. Можливо, ви захочете перемикнути режим "
"візуалізації між 'застарілим' і 'пласким', і знову відкрити цю книгу, та "
"подивитися, чи вони не з'являться, перш ніж продовжити."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Зауважте, що %1 (з %2) xpath з ваших закладок і виділень було нормалізовано "
"і вони можуть не працювати з попередніми версіями KOReader (якщо ви "
"синхронізували читання між кількома пристроями, вам варто оновити KOReader "
"на всіх з них)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Не зараз"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Не для цієї книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Оновити зараз"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Оновлення та перезапуск книги…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокручування"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Класичне прокручування"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Класичне прокручування переміщує документ пальцем."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Прискорене прокручування"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Прискорене прокручування прокручуватиме щоразу документ на відстань від "
"початкового положення пальця (а не на відстань від попереднього положення "
"пальця).\n"
"Це дозволяє пришвидшити прокрутку без необхідності підіймати та змінювати "
"положення пальця."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Прокручування після випуску"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Прокрутка після відпускання прокручуватиме документ на відстань переміщення "
"лише після піднесення пальця.\n"
"Це цікаво на eInk, якщо панорамувати лише для кращого регулювання "
"вертикального положення сторінки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Затримка активації: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Затримка активації прокручування"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Затримку можна застосовувати, щоб уникнути прокручувань, якщо призначено "
"проведення пальцями або жест.\n"
"\n"
"Значення затримки вказано в мілісекундах і може становити від 0 до 2000 (2 "
"секунди).\n"
"Типове значення: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Призначити затримку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Дозволити інерційне прокручування"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Регулярні вирази дають змогу шукати відповідний шаблон у тексті. "
"Найпростіший шаблон — проста послідовність символів, як-от «James Bond». "
"Існує багато різновидів форегулярних виразів, але ми підтримуємо синтаксис "
"ECMAScript. Основи будуть пояснені внизу.\n"
"\n"
"Якщо ви хочете шукати всі збіги «Mister Moore», «Sir Moore» або «Alfons "
"Moore», але не «Lady Moore».\n"
"Введіть «Mister Moore|Sir Moor|Alfons Moore».\n"
"\n"
"Якщо пошук містить спеціальні символи ^$.*+?()[]{}|\\/ ви повинні поставити "
"\\ перед цим символом.\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"Слова, що містять «os» -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Будь-який один символ «.» -> 'r.nge'\n"
"Будь-які символи «.*» -> 'J.*s'\n"
"Числа -> '[0-9]+'\n"
"Діапазон символів -> '[a-f]'\n"
"Не пробіл -> '[^ ]'\n"
"Слово -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Останнє слово в реченні -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Складні вирази можуть призвести до надзвичайно тривалого часу пошуку, і в "
"цьому випадку будуть показані не всі збіги."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Неправильний вихід «\\»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Зворотного посилання не існує."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Неузгодженість дужок «[]»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Неузгодженість дужок «()»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Неузгодженість дужок «{}»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Недійсний діапазон у «{}»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Неприпустимий діапазон символів"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Немає попереднього виразу в повторі."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Вираз занадто складний, деякі збіги не буде показано."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Вираз може призвести до значної тривалості пошуку."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Налаштування пошуку по всьому тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Показати всі результати виділеного тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Якщо викликати після виділення тексту, показувати список з усіма "
"результатами замість виділення збігів на сторінках книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Слова у контексті: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Слова у контексті"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Результатів на сторінці: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Результатів на сторінці"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Результати останнього пошуку по всьому тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Недійсний регулярний вираз:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Недійсний регулярний вираз."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Ввести текст пошуку для"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Регулярний вираз (утримуйте для довідки)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Немає результатів на попередніх сторінках"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "На цих сторінках результатів немає"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Невідома помилка"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Забагато збігів"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Пошук… (торкніться, щоб скасувати)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Немає результатів у документі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Стан книжки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Позначити прочитаним"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Позначити завершеним"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Перейти до початку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Відкрити наступний файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Видалити файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Оглядач файлів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ви дійшли до кінця документу.\n"
"Що б ти хотів зробити?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Пошук у наступному файлі…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Не вдалося відкрити наступний файл. Впорядкування за датою останнього "
"читання не підтримує цю функцію."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Досягнуто кінця документа.\n"
"Поточну книгу позначено прочитаною."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Це останній файл у поточній папці. Немає наступного файлу для відкриття."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Це налаштування застосовується до всіх книжок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Не показувати у списку дій"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Показати у списку дій"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Не використовувати в усіх закладках"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Використовувати в усіх книжках"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Текст CSS, скопійовано до буфера обміну"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Перемикання налаштування стилю: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Увімкнути налаштування стилів (утримуйте для довідки)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Налаштування стилю дозволяють змінити невеликі частини стилів книг (включно "
"зі стилями видавця/вбудованими) для візуальних коригувань або вимикати "
"небажані варіанти макета видавця.\n"
"\n"
"Деякі налаштування можуть нормально працювати для одних книг, та мати "
"небажані ефекти для інших.\n"
"\n"
"Ви можете ввімкнути окремі налаштування в цій книзі одним торканням до "
"кнопки або переглянути докладніші відомості про налаштування та ввімкнути "
"його в усіх книгах із утриманням."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Цей розділ пустий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Налаштування стилів користувача"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Налаштування стилів користувача %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Не знайдено налаштувань CSS в цьому каталозі"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Додати свої власні налаштування в koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Налаштування для окремої книги (утримуйте для редагування)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Налаштування для окремої книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Налаштування стилів (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Налаштування стилів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Вимк: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Ввімк: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Ви можете додати фрагменти CSS, які буде застосовано лише до цієї книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Затискання для відомостей ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
#, fuzzy
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Це спливне меню містить коротку шпаргалку з CSS, яка показує загальний "
"синтаксис селекторів і класичні властивості CSS.\n"
"Тут також показано деякі специфічні для KOReader нестандартні можливості "
"CSS, які можуть бути корисними для електронних книг.\n"
"\n"
"Більшість з цих елементів CSS використовуються в наших категоріях Стильових "
"змін у верхньому меню: подивіться туди й затисніть кнопку миші на стильовій "
"зміні, щоб побачити її код CSS і опис того, що вона робить.\n"
"Якщо цього недостатньо для досягнення бажаного результату, можливо, вам "
"доведеться їх адаптувати: натисніть на їхній CSS-код, щоб скопіювати його в "
"буфер обміну. Потім ви можете вставити його сюди й відредагувати.\n"
"\n"
"Натисніть і утримуйте будь-який елемент у цьому спливному вікні, щоб "
"отримати більше інформації про те, що він робить і що він може допомогти "
"вирішити.\n"
"\n"
"Натисніть на елемент, щоб вставити його: ви можете редагувати його та "
"об'єднати з іншими."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Збіг елементів"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className відповідає <p> class='className'.\n"
"\n"
"*.className відповідає всім елементам з class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) відповідає <p> без будь-яких class= attribute."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p відповідає дочірньому елементу <p> елемента <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (без будь-якого проміжного символу) відповідає <p> нащадку елемента "
"<aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Загальні класичні властивості"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem використовуватиме ваш основний розмір шрифту."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Прибрати жирний шрифт. Використовуйте 'bold', щоб отримати жирний шрифт."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Вимикає перенесення всередині цільових елементів."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em — наш усталений відступ тексту."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Почніть нову сторінку з цього елемента. Використовуйте 'avoid', щоб уникнути "
"створення нової сторінки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Зробити текст чорним."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Прибрати будь-який колір тла."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Приватні властивості CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Якщо це значення встановлено для елемента блоку, що містить цільовий id "
"href, цей елемент блоку буде показано внутрішньосторінковою виноскою."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
#, fuzzy
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Може бути встановлений для деяких специфічних DocFragments (наприклад, "
"DocFragment[id*=16]), щоб ігнорувати їх у лінійному потоці сторінок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Можна встановити для суміжних блоків виносок, щоб ігнорувати їх у лінійному "
"потоці сторінок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Якщо його встановлено на елементі, його текст можна використовувати для "
"побудови альтернативного змісту. toc-level2 - toc-level6 можна "
"використовувати для вкладених розділів."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Якщо цей параметр встановлено на елементі, його буде проігноровано під час "
"побудови альтернативного змісту."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Корисні значення 'content:'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Увага ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Будьте обережні з ними: прикріпіть їх до належного дискримінаційного "
"селектора, наприклад:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Якщо використовувати їх як є, вони будуть діяти на ВСІ елементи!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Вставити видимий пробіл перед елементом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Вставити видимий нерозривний пробіл перед елементом, щоб він прилипав до "
"того, що стоїть перед ним."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Вставте значення атрибута 'title' на початку вмісту елемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Підготуйте видимий маркер."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Використовувати зразок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Відформатувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Ущільнити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Налаштування книги не змінено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Налаштувати стиль окремої книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Налаштування книги відновлено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Налаштування книги виконано, застосовування…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Налаштування книги вилучено, промальовування…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Налаштування книги очищено та вилучено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Налаштування книги виконано, застосовування…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Налаштування книги збережено (не ввімкнено)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Книжна мапа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Оглядач сторінок"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Альтернативний зміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Можна створити альтернативний зміст із заголовків документів від <H1> до "
"<H6>.\n"
"Якщо документ не містить заголовків або всі вони нехтуються, альтернативний "
"зміст буде побудований з частин документа і вказуватиме на початок кожного "
"окремого файлу HTML в EPUB.\n"
"\n"
"Деякі заголовки можна знехтувати, а підказки можна встановити для інших "
"елементів, що не належать до заголовків у налаштуванні стилю користувача, "
"тому їх можна використовувати як елементи змісту.\n"
"Див. Налаштування стилів → Різне → Альтернативні підказки змісту."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Щоб використовувати альтернативний зміст, спочатку вимкніть свій власний "
"зміст."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Зміст цієї книги є альтернативним, створеним з заголовків документів.\n"
"Повернути початковий зміст? (Книгу буде перезавантажено.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Хочете використовувати альтернативний зміст складений з заголовків документа?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 запис на глибині змісту %2"
msgstr[1] "%1 записи на глибині змісту %2"
msgstr[2] "%1 записів на глибині змісту %2"
msgstr[3] "%1 запис на глибині змісту %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Панелі поступу: 1 поділка"
msgstr[1] "Панелі поступу: %1 поділки"
msgstr[2] "Панелі поступу: %1 поділок"
msgstr[3] "Панелі поступу: %1 поділка"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Покажчик виконання в нижньому колонтитулі та діалоговому вікні можуть "
"стискатися, коли зміст складний. Це дозволяє обмежити кількість позначок."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Прив'язати навігацію розділом до позначок"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Записи з рівнів змісту, які нехтуються на панелях поступу, як і раніше "
"застосовуватимуться для переходу розділами, а «сторінка/час, що залишився до "
"наступного розділу» у нижньому колонтитулі.\n"
"Увімкнення цього параметра обмежить перехід розділами до міток панелі "
"поступу."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Назви розділів лише з міток"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Записи з рівнів змісту, які нехтуються в прогрес барах, як і раніше будуть "
"використовуватися для показу заголовка поточного розділу в нижньому "
"колонтитулі та в закладках.\n"
"Увімкнення цього параметра обмежить показ заголовками розділів з поділами "
"прогрес бару."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Елементів змісту на сторінку"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Розмір шрифту змісту"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Показати довжину розділу"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "тека з книгами"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Увімкнено вбудовані стилі."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Вимкнено вбудовані стилі."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Увімкнено вбудовані шрифти."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Вимкнено вбудовані шрифти."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Масштабування зображень встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Режим візуалізації встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Масштаб встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "Тут вибирається типова та бажана таблиця стилів для типу документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Традиційний вигляд книги (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Стандартний рендеринг HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Ця таблиця стилів застаріла: не використовуйте її. Вона зберігається "
"виключно для того, щоб мати можливість відкривати документи, які востаннє "
"читалися багато років тому, і перенести їхні виділені фрагменти."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Це додана користувачем таблиця стилів."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Застаріле"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Застаріле (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Встановити типовим стилем документів FB2 %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Встановити типовим стиль %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Встановлено поля:\n"
"\n"
"  ліворуч: %1 (%2px)\n"
"  праворуч: %3 (%4px)\n"
"  вгорі: %5 (%6px)\n"
"  знизу: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Торкніться, щоб відхилити."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Голландська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Англійська (Велика Британія)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Англійська (США)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "фріульська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Галісійська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Ірландська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Латинська (літургійна)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Лайвійська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "окситанська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "п'ємонтська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Португальська (Бразилія)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Ретороманська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "російська + англійська (Британська)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "російська + англійська (США)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Сербська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Валлійська"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Зулу"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"У деяких мов є певні друкарські правила: вони включають перенесення, правила "
"перенесення рядків і мовні варіанти гліфів.\n"
"KOReader вибере відповідні мовному тегові з метаданих книги, але Ви можете "
"вибрати інші.\n"
"Ви також можете встановити типову мову або запасну мову за допомогою довгого "
"натискання.\n"
"\n"
"Властивості, доступні для кожної мови, позначені як:\n"
": словник перенесення для конкретної мови\n"
": особливі правила розриву рядка (в основному пов'язані з лапками)\n"
": більше правил розриву рядків (наприклад, однобуквені приводи не "
"допускаються в кінці рядка)\n"
"\n"
"Зверніть увагу, якщо мова не має власного словника перенесення, буде "
"використовуватися англійська (США).\n"
"Коли мовний тег книги не входить у Ваші налаштування, ніякі специфічні "
"функції не будуть увімкнені, але цього може бути достатньо для отримання "
"варіантів гліфів для конкретної мови (якщо вони підтримуються шрифтами)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Про правила типографіки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Поточна мітка основної мови:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Інші мовні мітки:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Мовні мітки (і словники перенесень), які використовуються після запуску"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Змінено мову для правил типографіки на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Застосувати %1 типовою мовою (★) або додатковою ( ) для правил типографії?\n"
"\n"
"Типове значення завжди матиме пріоритет, а додаткове застосовуватиметься "
"лише якщо мову книги не буде визначено автоматично."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Правила типографіки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Зважати на вбудовані мовні мітки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Ви хочете дотримуватися або нехтувати вбудованим мовним тегам типово?\n"
"\n"
"Дотримання їх буде використовувати відповідні правила типографіки для "
"відмальовування їх умісту, в той час, як нехтування їх завжди буде "
"використовувати основні правила типографіки мови.\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) - дотримуватися їх."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Ви хочете дотримуватися або нехтувати вбудованими мовними тегами типово?\n"
"\n"
"Їх дотримання буде використовувати відповідні правила типографіки для "
"відмальовування їх умісту, в той час, як нехтування їх завжди буде "
"використовувати основні правила типографіки мови.\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) - нехтувати ними."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Нехтувати (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Дотримуватися (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Дотримуватися"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Увімкнути перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) увімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) вимкнено."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Найменші розміри ліворуч/праворуч: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Найменші розміри ліворуч/праворуч: типовий для мови"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Типове для мови: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Обмеження перенесень"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Встановіть найменшу довжину перед тим, як з'являться перенесення.\n"
"Ці параметри буде застосовуватися до всіх книг з будь-яким словником "
"розставляння перенесень.\n"
"Параметр «Застосовувати типові значення мови» скидає це значення."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Довіряти м'яким переносам"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Ви хочете увімкнути або вимкнути довіру необов'язковим перенесенням типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) - увімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Ви хочете увімкнути або вимкнути довіру необов'язковим перенесенням типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) - вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Словник перенесень: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Алгоритмічні перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути алгоритмічні перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) увімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути алгоритмічні перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Лише м'яке перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути лише м'яке перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) увімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути лише м'яке перенесення типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "лише м'яке перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "алгоритмічні"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Перенесення: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Висячі розділові знаки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути висячі розділові знаки типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) увімкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути висячі розділові знаки типово?\n"
"\n"
"Поточне типове значення (★) вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Мова книги: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Змінено мову для правил типографіки на мову книги: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Користувацький словник\n"
"%1\n"
"не впорядковано за абеткою.\n"
"\n"
"Його буде вимкнено."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Користувацький словник\n"
"%1\n"
"містить пошкоджені записи.\n"
"\n"
"Буде застосовано лише дійсні записи."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Спеціальні правила перенесення"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Типове розставлювання перенесень слова можна змінити відкривши меню тривалим "
"натисканням протягом 3 секунд та вибиравши «Перенесення»."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Перенесення: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Додати положення розставлення перенесень з дефісом («-») або пробілами (« »)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Неприпустиме перенесення!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Режим обертання встановлено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Безперервний перегляд (режим прокручування) найкраще працює під час "
"масштабування за шириною сторінки, масштабування за шириною вмісту або "
"масштабування за рядками.\n"
"\n"
"У поєднанні з масштабуванням за розміром сторінки, висотою сторінки, висотою "
"вмісту, вмістом або стовпцями безперервний перегляд може викликати "
"несподівані зрушення під час гортання сторінок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Константою встановлено: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Апаратний дитеринг установлено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Програмний дитеринг установлено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Збільшення шрифту встановлено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Режим перегляду встановлений на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Розрив сторінки встановлено на %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Режим перемальовки DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "КОЛЬОРОВИЙ (як для кол. так і ч/б сторінок)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ЧОРНО/БІЛИЙ (лише для ч/б сторінок, набагато швидший)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "ЛИШЕ КОЛІР (трохи швидший за КОЛІР)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "ЛИШЕ МАСКА (лише для ч/б сторінок)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "КОЛЬОРОВИЙ ФОН (показати тільки фон)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "КОЛЬОРОВИЙ ФРОНТ (показати тільки фронт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Гортання сторінок ПНЛ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Гортання сторінок ЛНП."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Знайти у Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Пошук у Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Історія Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Налаштування Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Встановити мови Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 не виглядає як дійсна мова з Вікіпедії."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Мови Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Впишіть один або кілька мовних кодів Вікіпедії (2 або 3 літери перед ."
"wikipedia.org) у тому порядку, в якому ви хочете, щоб вони були доступними, "
"відокремивши їх пробілами. Наприклад:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Повний перелік на https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Встановити теку «Зберегти як EPUB» з Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Статті Вікіпедії можна зберегти у форматі EPUB для зручнішого читання.\n"
"\n"
"Ви можете вибрати наявну теку або скористатися типовою текою з назвою "
"«Вікіпедія» у домашній теці вашого читача."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Поточна тека Вікіпедії «Зберегти як EPUB»:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Зберегти EPUB Вікіпедії в поточну теку книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "запитувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "завжди"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Включати зображення в EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Запитувати"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Включати зображення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Не включати зображення"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "вища"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "стандартна"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Якість зображень у форматі EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Стандартна якість"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Вища якість"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Увімкнути історію Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Очистити історію Вікіпедії"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Очистити історію Вікіпедії?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Показувати зображення в результатах пошуку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Показувати більше зображень у повній статті"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Отримання статті Вікіпедії %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Не вдалося отримати статтю Вікіпедії."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Статтю Вікіпедії не знайдено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Пошук у Вікіпедії %2 для:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Не вдалось знайти у Вікіпедії."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Без вступу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(повна стаття : %1 kB, = %2 x довжина цього вступу)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Вікіпедія %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Запит Вікіпедії перервано."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "повне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "висота"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "вміст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "стовпці"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "рядки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ручний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Масштабування найкраще працює у сторінковому поданні."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Масштабування найкраще працює у сторінковому поданні."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Масштабування вмісту найкраще працює у сторінковому поданні."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Масштабування за розміром умісту працює найкраще у сторінковому поданні."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Масштабувати відповідно до стовпців найзручніше для подання сторінками."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Налаштувати горизонтальне перекриття"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Установити вертикальне перекриття"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Масштабування встановлено на:\n"
"\n"
"    режим: %1\n"
"    кількість стовпців:%2\n"
"    кількість рядків:%4\n"
"    горизонтальне перекриття:%3 %\n"
"    вертикальне перекриття:%5 %\n"
"    коефіцієнт масштабування:%6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"У поєднанні з безперервним переглядом (режим прокручування) це може "
"викликати несподівані вертикальні зміщення під час гортання сторінок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Ручне масштабування найкраще працює у сторінковому поданні.\n"
"\n"
"Увімкніть сторінкове подання замість безперервного перегляду (режим "
"прокручування)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Налаштувати масштаб"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Файл '%1' не існує."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Файл «%1» не підтримується."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Відкриття файлу '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Немає засобу читання для цього файлу або файл пошкоджено."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Ви ввели невірний пароль, спробуєте ще?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Введіть пароль на документ"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Метадані книги збережено."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Записати вибране в цей PDF?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Запис"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Не вдалось розпізнати або спарсувати цей файл: документ не підтримується або "
"не правильний.\n"
"KOReader завершить роботу."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Кві"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Тра"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Гру"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Нд"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "д"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1хв"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1c"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1хв"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1хв %2с"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "год"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "хв"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M ДП"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M ПП"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M ДП"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M ДП"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M ПП"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M ПП"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Не з'єднано"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Під’єднано до Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Під'єднано до мобільної мережі передачі даних"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Під'єднано до Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Під'єднано до Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Під’єднано до VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Невідоме з’єднання"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"ОС: Android %2, api %3 на %4\n"
"Версія збірки: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Тип пристрою: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Підтримується дисплей з електронними чорнилами.\n"
"Платформа: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Це пристрій вимагає, щоб процесор, екран і сенсорний екран були завжди "
"увімкнені.\n"
"Вимкнення екрану буде нехтуватися, поки застосунок знаходиться на передньому "
"плані!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Параметри підсвічування"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Параметри освітлення"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Температура"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Здається, ваш пристрій не може завантажити пакунки.\n"
"Повторити спробу за допомогою оглядача?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Повторити спробу"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Оновлення готове. Встановити його зараз?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Установити"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Підсвічування вимкнено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Яскравість підсвічування %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Теплоту встановлено на %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Підсвічування увімкнено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Підсвічування не змінене."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Блокувати обертання."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Увімкнути обертання."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "Не вдалось перекласти."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Не вдалось перекласти."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Оновлення буде застосовано за наступного запуску KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Інтерфейс: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: вимн/будь-який"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Типовий шлюз: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Шлюзовий пінґ успішний"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 мс"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "ПОМИЛКА пінґ шлюзу"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Час очікування минув після %1 с"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Немає стандартного шлюзу для пінґу"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Неможливо розпакувати архів:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Невідоме розширення назви файлу."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося видобути архів:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезапустити пристрій?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути пристрій?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Вимкнути"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Ці налаштування вступлять в силу при перезавантаженні."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустити зараз"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Перезапустити пізніше"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Пошук мереж…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Прогрес прочитаного"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Пошук в історії"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Показати меню"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Пошук в меню"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрана"

#: frontend/dispatcher.lua:70
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Вийти із заставки"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Запуск USB-накопичувача"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Перезапустити KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Перезавантажити пристрій"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Вийти з KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Перемкнути утримування кутів"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Увімкнути сенсорний ввід"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Вимкнути сенсорний ввід"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Перемкнути сенсорний ввід"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Інвертувати кнопки перевертання сторінки"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Перемкнути повторення клавіші"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Перемкнути акселерометр"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Заблокувати автоматичне обертання згідно з поточною орієнтацією"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Перемкнути орієнтацію"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Зворотне обертання"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Обернути на 90° праворуч"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Обернути на 90° проти годинникової стрілки"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Увімкнути Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Вимкнути Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Перемкнути Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемкнути повноекранний режим"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Показати відомості про мережу"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Показати діалогове вікно підсвітки"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Перемкнути підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Налаштувати яскравість підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Збільшити яскравість підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Зменшити яскравість підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Налаштувати температуру підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Збільшити температуру підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Зменшити температуру підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Перемкнути нічний режим"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Встановити нічний режим"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "ввімкнено"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Повноекранне оновлення"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Повна частота оновлення (завжди)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Повна частота оновлення (не в нічному режимі)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Повна частота оновлення (у нічному режимі)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Завжди блимати на межі розділів"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Перемкнути оновлення на межах розділів"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Ніколи не блимати на 2-й сторінці розділу"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Перемкнути оновлення на 2-й сторінці розділу"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Завжди блимати на сторінках із зображеннями"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Блимання перемикачів на сторінках із зображеннями"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Тека вгору"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Показати меню плюс"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Перемкнути режим вибору"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Оновити вміст"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Відкрити наступний документ у теці"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Показати нижнє меню"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Перемкнути панель стану"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Перемкнути індикатор прочитання розділу"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Попередній розділ"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Наступний розділ"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Перша сторінка"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Остання сторінка"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "Прочитано сторінок"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Перегортання сторінок"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Попередня закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Наступна закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Перша закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Остання закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Повернутись до попереднього розташування"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Перейти до наступного розташування"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Перейти до найближчого посилання"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Перейти до найближчого внутрішнього посилання"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Додати поточне розташування в історію"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Очистити історію місцеперебувань"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Мапа книги (огляд)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Перемкнути закладки"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Перемкнути анімацію гортання сторінок"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Перемкнути напрямок обертання сторінки"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Перемкнути власний зміст"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Перемикнути власні приховані потоки"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Налаштувати дію виділення"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Перемкнути дію виділення"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Перемкнути стиль виділення"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Зберегти метадані книги"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Розмір Шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Зменшити розмір шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Перемикнути перегортання сторінок"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Увімкнути гортання закладок"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Перемикнути перекомпонування"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим масштабування"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Змінити коефіцієнт масштабування"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Перемкнути масштаб панелі"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Збільшити"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір Шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Встановити розмір шрифту"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Невідомий елемент"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Вказати відстань"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 дія"
msgstr[1] "%1 дії"
msgstr[2] "%1 дій"
msgstr[3] "%1 дія"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Пропустити"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "1 дія"

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Вказати відстань"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Екран і підсвічування"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Читач"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Перекомпоновувані документи (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Документи з фіксованим макетом (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Показати як швидке меню"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Не закривати швидке меню"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Швидке меню"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Виконати все"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Дані списку шрифтів скинуті в:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Плагіни мовної підтримки"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"У цьому меню ви можете керувати плагінами підтримки мови KOReader та "
"пов'язаними з ними налаштуваннями.\n"
"\n"
"Ці плагіни надають KOReader специфічні для мови помічники для покращення "
"читання мовами для яких потрібна додаткова обробка в порівнянні з більшістю "
"європейських мов.\n"
"\n"
"Щоб вимкнути мовний плагін, вам потрібно вимкнути його з меню керування "
"плагінами."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "застаріле"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Надлегкий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Легкий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Звичайний"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Напівгрубий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Грубий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Надзвичайно грубий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Два стовпці"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Відмалює документ на половину ширини екрана і покаже відразу дві сторінки з "
"одним номером. Це робить його схожим на два стовпці.\n"
"Це вимкнено в режимі прокручування. Під час перемикання з режиму сторінки з "
"двома стовпцями в режим прокручування документ буде повторно відмальовано."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Л/П поля"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Ліве/Праве поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Синхронізація В/Н полів"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Зберігає верхнє і нижнє поля синхронізованими.\n"
" - 'Вимк.' дозволяє задати різні верхнє і нижнє поля.\n"
" - 'Увімк..' зберігає верхнє і нижнє поля заблокованими, забезпечуючи "
"вертикальне центрування тексту на сторінці.\n"
"\n"
"У верхньому меню → Налаштування → Панель стану можна вибрати, чи "
"застосовується нижнє поле в нижній частині екрана або над панеллю стану."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Верхнє поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Нижнє/Верхнє поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Нижнє поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"У верхньому меню → Налаштування → Панель стану ви можете вибрати, чи буде "
"застосовуватися нижнє поле внизу екрана або над панеллю стану."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Режим Перегляду"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "безперервно"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- режим 'сторінка' розбиває текст на сторінки в найприйнятніших місцях "
"(номери сторінок і кількість сторінок можуть змінюватися під час зміни "
"шрифтів, полів тощо).\n"
"- 'безперервний' режим дозволяє вам прокручувати текст як у вебоглядчі "
"(налаштування 'Перекриття сторінки' доступне лише у цьому режимі)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Режим візуалізації"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "наслідування"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "плаский"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "книга"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "веб"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- «успадкування» використовує оригінальний код відтворення блоків CR3.\n"
"- «вирівнювання» забезпечує рівне промальовування з порушуваними полями та "
"точними розривами сторінок.\n"
"- «книга» додатково дозволяє плавні об'єкти, але обмежує підтримку стилів, "
"щоб уникнути прогалин і переповнень.\n"
"- «веб»-промальовування виконується так само як у вебоглядачах, що дозволяє "
"створювати від'ємні поля і можливе переповнення сторінки."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Масштаб (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Установлює DPI, який застосовується для масштабування абсолютних CSS одиниць "
"і зображень:\n"
"- off: нехтувати абсолютними одиницями (старе поводження рушія).\n"
"- 96¹'¹: за 96 DPI, 1 піксель CSS = 1 піксель екрана, та зображення в "
"початкових розмірах.\n"
"- інші значення масштабують абсолютні CSS одиниці та зображення за "
"коефіцієнтом (300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5).\n"
"Застосування фактичного DPI вашого пристрою гарантує, що 1 см в CSS фактично "
"переводиться в 1 см на екрані.\n"
"Зверніть увагу, що обраний вами розмір шрифту не впливає на цей параметр."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Міжрядкові проміжки"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "зменшити"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "збільшити"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Проміжки між словами"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Проміжок між словами"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Вказати інтервал між словами у відсотках:\n"
"- наскільки масштабувати ширину кожного символу пробілу від його звичайної "
"ширини,\n"
"- наскільки можна зменшити деякі з них, щоб розмістити більше слів у рядку."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Зменшення"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "малі"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "великі"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Повідомляє рушію відмалювання, наскільки масштабувати ширину кожного символу "
"«пробіл» в тексті в порівнянні з його звичайною шириною, і наскільки він "
"може додатково зменшити їх, щоб розмістити більше слів у рядку (100% означає "
"відсутність скорочення)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Розтягування слів"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Максимальне розтягування слів"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Встановіть максимальне розтягування слів у відсотках від розміру шрифту."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Масштабування CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "немає"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "незначне"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "більше"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"На вирівняних рядках, що мають занадто широкі пробіли, дозволяє розподіляти "
"зайвий простір у словах, розтягуючи їх міжбуквений інтервал. Це встановлює "
"максимально допустимий міжбуквений інтервал як відсоток від розміру шрифту."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Масштабування ширини CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Збільшити ширину всіх символів CJK (китайської, японської, корейської) на "
"цей відсоток. Це має ефект додавання простору між цими гліфами, і може "
"полегшити їх розрізнення для деяких читачів."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Розширення слів"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Товщина шрифту"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Установіть дельту ваги шрифту від «звичайного» для застосування до всіх "
"шрифтів.\n"
"\n"
"- 0 застосовуватиме варіант шрифту «Звичайний (400)».\n"
"- +1 застосовуватиме варіант шрифту «Середній (500)», якщо він доступний.\n"
"- +3 застосовуватиме варіант шрифту «Жирний (700)», якщо він доступний.\n"
"Якщо варіант шрифту недоступний, а також для дрібних коригувань, він буде "
"синтезований з найближчої доступної ваги."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Типовий шрифт «%1» надає такі класи ваги: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Гінтинг шрифту"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "вбудований"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Хінтинг шрифту — це процес, за допомогою якого шрифти налаштовуються для "
"максимальної читабельності на піксельній сітці екрана.\n"
"\n"
"- вимкнено: без хінтингу.\n"
"- вбудований: застосовує вбудовані інструкції шрифтів.\n"
"- авто: застосовує алгоритм хінтингу FreeType, нехтуючи інструкціями шрифту."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Кернінг шрифту"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "швидкий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "добре"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "найкращий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Кернування шрифтів — це процес налаштування відстані між окремими формами "
"букв для досягнення наочно приємного результату.\n"
"\n"
"- вимкнено: без кернування.\n"
"- швидке: застосувати реалізацію кернування FreeType (без лігатур).\n"
"- хороше: застосувати полегшену реалізацію кернування HarfBuzz (швидше, ніж "
"повний, але без лігатур та з обмеженою підтримкою незахідних рукописних "
"шрифтів).\n"
"- найкраще: застосувати повну реалізацію кернування HarfBuzz (повільніше, "
"але може підтримувати лігатури деяких шрифтів; також необхідно для "
"правильного показу обʼєднаних арабських гліфів та деяких інших рукописних "
"шрифтів).\n"
"\n"
"(Хінтинг шрифтів, можливо, потрібно скоректувати для кращого результату з "
"будь-якою реалізацією кернування.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Альтернативна панель стану"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Вмикання або вимикання альтернативної панелі стану вгорі екрана. Елементи на "
"ній можна змінити у головному меню.\n"
"\n"
"Незалежно від стану цієї опції панель стану самого KOReader можна увімкнути "
"або вимкнути торканням внизу екрана."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Інтегрований Стиль"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути вбудовані в книгу таблиці стилів видавця.\n"
"(Примітка: менш радикальні зміни можна осягнути в Налаштуваннях Стилів в "
"головному меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Вбудовані шрифти"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Увімкніть або вимкніть застосування вбудованих шрифтів книги.\n"
"(Вимкнення шрифтів, зазначених у таблицях стилів видавців, також можна "
"здійснити за допомогою налаштувань стилю в головному меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Вбудовані шрифти, надані поточною книгою:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "не використовується"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Масштабування зображення"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- \"швидкий\" використовує швидкий, але неточний алгоритм масштабування при "
"масштабуванні зображень.\n"
"- 'найкращий' перемикається на більш витратний, але значно приємніший і "
"точніший алгоритм."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Вивертати зображення"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Вимикає автоматичну інверсію зображень, коли увімкнено нічний режим. "
"Корисно, якщо ваша книга містить в основному вбудований математичний вміст "
"або художню інтерпретацію сцени."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Сторінки та поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Нехтувати полями сторінки видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Примусово зробити поля сторінки рівними 0, і це може дозволити налаштуванням "
"полів KOReader працювати з книгами, в яких вони інакше б не працювали."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Горизонтальні поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Нехтувати всіма горизонтальними полями"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Нехтувати всіма горизонтальними відступами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Нехтувати горизонтальними полями абзаців"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Нехтувати горизонтальними відступами абзаців"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Вертикальні поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Нехтувати всіма вертикальними полями"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Нехтувати всіма вертикальними відступами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Нехтувати вертикальними полями абзаців"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Нехтувати вертикальними відступами абзаців"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Розриви сторінок і порожні сторінки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Уникати пустих сторінок на початку розділу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Уникати пустих сторінок в кінці розділу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Уникати розривів сторінок видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Вимикає всі розриви сторінок видавця, зберігаючи тільки розриви з epub.css "
"KOReader.\n"
"У поєднанні з двома попередніми налаштуваннями, всі розриви сторінок "
"вимкнено."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Нова сторінка у заголовках"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Нова сторінка у <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Нова сторінка у <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Нова сторінка у <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Нова сторінка у <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Нова сторінка у <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Нова сторінка у <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Завислі рядки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Про завислі рядки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Завислі рядки — це рядки на початку або в кінці абзацу, які знаходяться "
"вгорі або внизу сторінки, відокремлені від решти абзацу.\n"
"Перший рядок абзацу, який знаходиться внизу сторінки, називається нижнім "
"завислим рядком.\n"
"Останній рядок абзацу у верхній частині сторінки називається верхнім "
"завислим рядком.\n"
"\n"
"Деякі люди (і видавці) не люблять завислі рядки й можуть уникати їх за "
"допомогою правил CSS.\n"
"Щоб уникнути завислих рядків, необхідно перенести деякі рядки на наступну "
"сторінку для доповнення того, що інакше було б завислими рядками. Це може "
"залишити деяке порожнє місце внизу попередньої сторінки, що може бути "
"тривожнішим для інших.\n"
"\n"
"Типово завислі рядки дозволені.\n"
"Ці налаштування дозволяють змінити поведінку і перевизначити правила видавця."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Уникайте завислих рядків"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr "Уникайте завислих рядків, не допускаючи вільного місця внизу сторінок."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Уникати верхніх завислі рядки, але дозволяти нижні завислі рядки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Уникати верхніх висячих рядків, але допускати нижні висячі рядки, допускаючи "
"певний можливий порожній простір внизу сторінок.\n"
"Дозвіл висячих рядків дозволяє уникнути неоднозначного пробілу внизу "
"сторінки, який в іншому випадку можна було б сплутати з реальним інтервалом "
"між абзацами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Нехтувати видавничими правилами для завислих рядків"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Вимикати правила для завислих рядків, зазначені у вбудованих стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Вирівнювати вліво більшість тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Примусове вирівнювання тексту за лівим краєм у загальних елементах тексту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Вирівнювати вліво всі елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Застосувати вирівнювання тексту за лівим краєм усіх елементів."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Вирівнювати більшість тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Вирівнювання тексту проводиться типово, але може бути перевизначене "
"видавничими стилями. Це повторно включає вирівнювання для більшості "
"текстових елементів."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Вирівнювати всі елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Вирівнювання тексту проводиться типово, але може бути скасовано видавничими "
"стилями. Це примусово робить вирівнювання для всіх елементів, деякі з яких "
"можуть бути не відцентровані, як очікувалося."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Центрувати заголовки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Напрямок тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Про напрямок тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Такі мови, як-от арабська або іврит, використовують системи письма справа "
"наліво (RTL). Це впливає не лише на макет тексту, але й на маркери та номери "
"елементів списку, які потрібно помістити праворуч на сторінці, а також у "
"таблицях, де клітинки розташовані справа наліво.\n"
"\n"
"Зазвичай видавець встановлює відповідні мітки для показу вмісту RTL. Але "
"якщо вони відсутні або ви читаєте документи у форматі звичайного тексту, ви "
"можете власноруч увімкнути RTL за допомогою цих налаштувань.\n"
"Зауважте, що за відсутності таких специфікацій KOReader спробує визначити "
"мову кожного абзацу, щоб показати кожен абзац відповідним чином.\n"
"\n"
"Ви також можете увімкнути у верхньому Меню → Шестірня → Навігація → "
"Інвертувати гортання сторінки торканням і проведенням."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Документ з напрямком письма справа на ліво"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Вирівнювання більшості тексту за правим краєм"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Забезпечити правильне вирівнювання тексту в загальних елементах тексту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Вирівнювання всіх елементів за правим краєм"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Забезпечити вирівнювання тексту за правим краєм в усіх елементах."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Напрямок письма в документі справа на ліво"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Перенесення, лігатури, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Дозволити перенесення для всього тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Дозволити перенесення для всього тексту (крім заголовків), якщо видавець "
"вимкнув його."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Нехтувати обмеженням розриву рядків видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Видавець може використовувати нерозривні пробіли та дефіси, щоб уникнути "
"розриву рядків між деякими словами, що не завжди необхідно і, можливо, було "
"додано, щоб полегшити читання. Це може створити великий інтервал між словами "
"в деяких рядках.\n"
"Нехтування ними буде використовувати лише власні правила типографіки "
"KOReader для перенесення рядків."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Вимкнути загальні лігатури"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Вимкнути загальні лігатури, які типово увімкнені в режимі 'кращого' кернінгу "
"(міжзнакового інтервалу)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Рубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Про рубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Символи рубі — це невеликі прикраси для написання азійськими мовами (Ханзі, "
"Кандзі, Ханджа тощо), щоб показати вимову логографів.\n"
"Ці налаштування можуть допомогти легше читати або нехтувати рубі."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Шрифт без зарубок для ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Використовуйте шрифт без зарубок, щоб відобразити весь текст рубі для "
"«книжковішого» відчуття.\n"
"Також примусово встановлює регулярну товщину тексту під час використання з "
"тоншими або жирними шрифтами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Більший розмір тексту рубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Збільшити розмір тексту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Збільшити відстані між рядками рубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Збільште міжрядковий інтервал більшості тексту, щоб рядки зберігали парний "
"інтервал незалежно від того, чи включають вони рубі.\n"
"Подальші невеликі коригування можна зробити за допомогою «Міжрядкового "
"інтервалу» в нижньому меню."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Візуалізувати вбудованим вміст рубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Вимкнути обробку тегів <ruby> та візуалізувати їх як вбудовані."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Розмір і сімейство шрифту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ігнорувати підказки HTML-презентації, пов'язані зі шрифтами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ігнорувати сімейства шрифтів видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Вимкнути сімейство шрифту, зазначене у вбудованих стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ігнорувати розміри шрифтів видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Вимкнути розмір шрифту, зазначений у вбудованих стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Скинути розмір шрифту основного тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Вимкнути набір розміру шрифту в основному тексті (зберігаючи, можливо, "
"більші заголовки недоторканими), щоб був використаний розмір шрифту KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Висота рядків"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ігнорувати висоту лінії видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Вимикає висоту рядка, вказану у вбудованих стилях, і може дозволити "
"працювати налаштуванням міжрядкового інтервалу KOReader в книгах, де їх "
"немає."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Дотримуватись сталої висоти ліній"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Не допускати, щоб вбудований уміст, як-от під- і надрядковий текст, не "
"змінював висоту рядка абзацу."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Менший підрядковий та надрядковий текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Запобігати впливу під- і надрядкових символів на висоту рядка."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзаци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Загальний стиль абзацу переглядача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Відображати абзаци так, як це роблять вебоглядачі, в стилі повного блоку без "
"відступу або вирівнювання, відкидаючи стиль абзацу книги KOReader.\n"
"Це може знадобитися в деяких документах, для яких цей стиль використовується "
"типово, і використовувати CSS тільки тоді, коли необхідно відхилитися від "
"цього типового значення."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Адаптувати ширину та відступ тексту для CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Налаштувати ширину абзацу та текстовий відступ так, щоб вони були цілим "
"кратним розміру шрифту, щоб рядки китайських та японських символів не "
"потребували пробілу між гліфами для вирівнювання тексту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Відступ першого рядка абзацу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Немає відступу в першому рядку абзацу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Без відступу першого рядка абзаців."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Відступ в першому рядку абзацу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Відступ у першому рядку абзацу є типовим значенням, але він може бути "
"змінений стилями видавця. Це призведе до втрати KOReader типового значення "
"для загальних елементів."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Без відступу в першому абзаці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Не робити відступ у першому рядку першого абзацу його контейнера. Це може "
"бути необхідно для правильного відображення заголовних букв, при цьому в "
"наступних пунктах як і раніше є відступ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Без відступу в наступних абзацах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Не робити відступ у першому рядку наступних абзаців, але залишити перший "
"абзац контейнера без змін."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Відстань між абзацами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Додавати рядок пробілів між абзацами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Відстань між абзацами (пів абзаца)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Додавати пів рядка пробілів між абзацами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Немає відстані між абзацами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Інтервал між абзацами не є стандартним і може бути перевизначений стилями "
"видавця. Це дозволить повторно увімкнути його для абзаців і елементів списку."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Таблиці, посилання, зображення"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ігнорувати підказки HTML-презентації, пов'язані з таблицями"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Таблиці на повну ширину"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Зробити таблицю розширеною до повної ширини сторінки. (Таблиці з невеликим "
"вмістом тепер використовують лише ширину, необхідну для показу цього вмісту. "
"Це відновлює попередню поведінку.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ігнорувати ширину таблиць та комірок видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Нехтувати шириною таблиць і комірок вказаних видавцем та дозволити рушію "
"визначати найвідповіднішу ширину."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Вирівнювати по цетру малі таблиці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Горизонтально центрувати таблиці, що не використовують повної ширини "
"сторінки."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ігнорувати вертикальне розміщення в таблицях видавця"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Альтернативний колір тла рядків таблиці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Показувати межі для всіх таблиць"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Посилання завжди чорні"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Посилання завжди сині"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Посилання завжди грубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Посилання ніколи не грубі"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Посилання завжди курсивом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Посилання ніколи не курсивом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Посилання завжди підкреслені"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Посилання ніколи не підкреслені"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Зображення на повну ширину"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Корисно для книжок, що містять лише зображення, якщо вони менші, ніж ваш "
"екран. У деяких випадках може розтягувати зображення."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Вертикально центрувати зображення відносно тексту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Альтернативні підказки змісту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Про альтернативний зміст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Альтернативний зміст можна створити за допомогою спеціального параметра в "
"меню «Налаштування» під пунктом меню «Зміст».\n"
"\n"
"Можна створити альтернативний зміст із заголовків документів від <H1> до "
"<H6>.\n"
"Якщо документ не містить заголовків або всі вони нехтуються, альтернативний "
"зміст буде побудований з частин документа і вказуватиме на початок кожного "
"окремого файлу HTML в EPUB.\n"
"\n"
"Підказки можна встановити на інші елементи, які не є заголовками, у "
"налаштуванні стилю користувача, щоб їх можна було використовувати як "
"елементи змісту. Оскільки це більше стосуватиметься книг, перегляньте "
"остаточне налаштування для деяких прикладів.\n"
"\n"
"Після застосування цих налаштувань, альтернативний зміст потрібно "
"перебудувати, створивши його двічі у своєму меню: один раз, щоб відновити "
"оригінальний зміст, і один раз, щоб побудувати альтернативний зміст знову."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ігнорувати всі <H1> до <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ігнорувати <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ігнорувати <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ігнорувати <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ігнорувати <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ігнорувати <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ігнорувати <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Приклад підказок змісту для окремих книг"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Якщо заголовки або фрагменти документа не дають придатного для використання "
"змісту, ви можете перевірити HTML і знайти елементи, що містять заголовки "
"частин. Потім можете встановити підказки для назв їхніх класів.\n"
"Це всього лише приклад, який потрібно буде пристосувати до налаштування "
"власного стилю."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Список елементів"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Примусово застосовувати позначки для невпорядкованих списків"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Примусово застосовувати десяткові числа для впорядкованих списків"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Вимкнення псевдоелементів before/after"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Вимкнути згенерований текст із псевдоелементів ::before та ::after, зазвичай "
"використовується для додавання косметичного тексту навколо певного вмісту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Чисті чорний та білий"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Примусове увімкнення чорного тексту та меж та видалення тла."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Внутрішні виноски"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Внутрішні примітки FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Показувати виноски FB2 внизу сторінок, які містять посилання на них."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Внутрішні кінцеві примітки FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Показувати кінцеві примітки FB2 внизу сторінок, які містять посилання на них."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Дотримуватись звичайного розміру шрифту"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Виноски внизу сторінки й у кінці книги FB2 отримують менший розмір шрифту за "
"відображення на сторінці. Це дозволяє показувати їх із нормальним розміром "
"шрифту."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Внутрішні виноски EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Показувати текст виноски EPUB внизу сторінок, які містять посилання на них.\n"
"Це працює тільки з виносками, які мають певні атрибути, встановлені видавцем."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Внутрішні виноски EPUB (менші)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Внутрішні виноски Вікіпедії"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Показувати примітки внизу сторінки у файлах EPUB Вікіпедії."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Внутрішні виноски Вікіпедії (менші)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Класичні виноски у назві класу на сторінці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Показувати виноски з класичними назвами класів внизу сторінок.\n"
"Це налаштування можна продублювати як налаштування власного стилю, коли "
"книги містять виноски з іншими назвами класів."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Класичні виноски в назві класу на сторінці (менше)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Розмір шрифту виноски на сторінці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Розмір шрифту виноски: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Виправлення виносок на сторінці"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Без відступу виноски"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Вирівнювання тексту виноски за шириною"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Вилучити поля блоку"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Вилучити поля блоку та відступи всередині виносок на сторінці."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Вилучити косметичний проміжок"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Вилучити вбудовані поля та відступи всередині виносок на сторінці."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Вбудувати весь вміст виноски"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Якщо номер виноски знаходиться в одному рядку, а текст виноски в наступному "
"рядку, або якщо є змінні рівні відступу, це налаштування може призвести до "
"того, що весь вміст виноски перетвориться на один абзац.\n"
"Це пошкодить будь-яку складну виноску, що містить цитати або списки."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Унормовувати розмір тексту у вбудованих елементах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Якщо в тексті виноски використовуються змінні або абсолютні розміри шрифту, "
"висота рядків або вертикальні вирівнювання, що зробить його занадто "
"неправильним, ви можете скинути їх усі, щоб отримати акуратніший текст "
"(через втрату надрядкових символів)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Об'єднання виносок у нелінійний потік"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Це позначить кожну частину послідовних виносок (у їхньому початковому "
"розташуванні в книзі) нелінійною.\n"
"Після повторного відкриття документа буде доступний пункт меню \"Приховати "
"нелінійні фрагменти\", який дозволить приховати ці фрагменти зі звичайного "
"потоку: вони пропускатимуться під час гортання сторінок і не "
"враховуватимуться у різних функціях прогресу та часу читання книги та "
"розділу."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Загальний доступ"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""
"Суспільне надбання (термін дії авторських прав закінчився, опубліковано в "
"1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""
"Суспільне надбання (термін дії авторських прав закінчився, опубліковано в "
"1880 р.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""
"Суспільне надбання (термін дії авторських прав закінчився, опубліковано в "
"1913 р.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""
"Суспільне надбання (термін дії авторських прав закінчився, опубліковано в "
"1910 р.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Афарська"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "африкаанс"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "амхарська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "арабська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "білоруська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "бенгальська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "боснійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Бретонська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Церковнослов'янська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Корнська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "корсиканська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Мальдівська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Сучасна грецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "англійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "перська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Філіппінська (тагальська)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Західнофризька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландська гельська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Менська"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Гаїтянська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "гауса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сербсько-хорватська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "іврит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "гінді"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ідо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Інтерлінгва"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "індонезійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "яванська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Гренландська"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "каннада"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмірська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "казахська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "кхмерська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кікую"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "курдська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "лаоська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "люксембурзька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршальська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "малаялам"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "маратхі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "малагасійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "мальтійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "монгольська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "маорійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "малайська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Бірманська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвезька Нюношк"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвезька Букмол"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Пенджабська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Палі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "синдхі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "албанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Сваті"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "сунданська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "суахілі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "тамільська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Татарська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "таджицька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "тайська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Тсонга"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "узбецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "в'єтнамська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонська"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "коса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "їдиш"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "йоруба"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Адигейська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Південноалтайська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Давньоанглійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Офіційна арамейська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Астурійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Бікольська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "себуанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Коптська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Кримськотатарська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Нижньолужицька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Середньонідерландська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Середньоанглійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Середньофранцузька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Давньофранцузька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Давньоверхньонімецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Готична"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Давньогрецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарська німецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "гавайська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Хілігайнон"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Кумицька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ладіно"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Манчжурська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Нижньонімецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Давньоскандинавська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Османська турецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Македонсько-румунська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Якутська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Сицилійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Шотландська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Давньоірландська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Шанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Шумерська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Класична сирійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток-пісін"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Ассирійська неоарамейська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Левантійська арабська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Марокканська арабська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Банту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Цимбрська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Мандаринська китайська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Далмаційська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Хунсрік"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Іжорська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Чеджуео"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Кабувердьяну"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ладинська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Лазська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Макірітарі"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Центральна гуастека науатль"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Класична науатль"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Джерійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Пенсильванська німецька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Німецько-платський діалект"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Фалура"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Східнофризька"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Тернате"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Тохарська Б"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Тангутська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Венеційська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Вепська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Вілямівська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Класична вірменська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Йола"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Кантонська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Прафінська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Прагерманська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Празахідногерманська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Прасаамська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Праслов'янська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "азербайджанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Китайська (спрощена)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Китайська (традиційна)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Установлення тривалості"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Італійська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Сербська"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Інтервал торкання Keitai %1 секунда"
msgstr[1] "Інтервал торкання Keitai %1 секунди"
msgstr[2] "Інтервал торкання Keitai %1 секунд"
msgstr[3] "Інтервал торкання Keitai %1 секунди"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Ввід Keitai: вимкнено (лише введення постукуванням)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Час очікування наступного торкання в режимі введення keitai перед додаванням "
"поточного символу. У цьому вікні торкання однієї клавіші буде перебором "
"кандидатів для поточного символу, що вводиться. Будь-яке інше введення "
"виведе вас з режиму keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Інтервал натискань Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Скільки часу потрібно чекати (у секундах) наступного торкання в режимі "
"введення keitai, перш ніж перейти до поточного символу. У цьому вікні "
"торкання однієї клавіші буде перебором кандидатів для поточного символу, що "
"вводиться. Будь-яке інше введення виведе вас з режиму keitai.\n"
"\n"
"Якщо вказано значення 0, ввід keitai буде повністю вимкнено, і можна буде "
"використовувати лише введення помахом."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Показувати ймовірні розділи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Обтинання сторінки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "немає"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "напів-автоматичний"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ручний"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Дозволяє обрізати порожні поля сторінки в первинному документі.\n"
"Це може знадобитися на зчитаних документах, на полях яких можуть бути цятки "
"або відбитки пальців, щоб можна було використовувати масштабування за "
"розміром вмісту.\n"
"- «ні» не буде відрізати поля вихідного документа.\n"
"- «авто» знаходить область вмісту автоматично.\n"
"- «напівавто» знаходить область вмісту автоматично, всередині більшої "
"області, визначеної вручну.\n"
"- «ручна» використовує визначену вручну область як є.\n"
"\n"
"У режимах «напівавто» і «ручна» вам може знадобитися визначити ділянки один "
"раз для непарного номера сторінки й один раз для парного номера сторінки (ці "
"ділянки потім застосовуватимуться для всіх непарних або парних номерів "
"сторінок)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Встановити поля, які буде застосовувано після увімкнення режимів обрізання "
"сторінки та масштабування."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Автовирівнювання"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Пробувати автоматично випрямити нахилені джерельні сторінки.\n"
"Буде обертатися до вказаного значення."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Горизонтальне перекриття"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Встановити горизонтальне перекриття масштабвання (між стовпцями)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Вертикальне перекриття"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Встановити вертикальне перекриття масштабування (між рядками)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Заповнення"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Визначте, як слід змінювати розмір сторінки відповідно до розміру екрана."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Стовпці"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Встановіть кількість стовпців або рядків, на які слід розділити сторінку."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Збільшити до"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Зліва направо, згори вниз"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Згори вниз, зліва направо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Зліва направо, знизу вгору"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Знизу вгору, зліва направо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Знизу вгору, справа наліво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Справа наліво, знизу вгору"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Згори вниз, справа наліво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Справа наліво, згори вниз"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Установіть, як перегортання і прокручування вперед повинні переміщувати "
"показ на сторінці:\n"
"зліва направо або навпаки, зверху вниз або навпаки."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- У режимі 'сторінка' одночасно показується лише одна сторінка документа.\n"
"- 'безперервний' режим дозволяє прокручувати сторінки, як у вебоглядачі."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Розрив сторінки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "немає"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "малі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "великі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"У режимі неперервного перегляду встановлює товщину роздільника між "
"сторінками документа."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Індикатор Прогресу"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "малі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "великі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "У режимі перекомпонування встановлює інтервал між рядками."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "вирівнювання"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"У режимі перекомпонування встановлює вирівнювання тексту.\n"
"Перший варіант ('авто') намагається автоматично вирівняти переформатований "
"текст, як у вихідному документі."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"У режимі перекомпонування встановлює коефіцієнт масштабування шрифту, який "
"застосовується до розмірів шрифтів вихідного документа."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Проміжок між словами"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "малі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "великі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "У режимі перекомпонування встановлює інтервал між словами."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Переформувати"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Режим перекомпонування витягує текст і зображення з вихідного документа, "
"можливо, відкидаючи форматування, і переформатує його на екрані для "
"зручності читання.\n"
"Інші налаштування доступні лише за увімкненого режиму перекомпонування."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Зняти водяний знак"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Видалити водяні знаки з показаного документа.\n"
"Це також можна використовувати для видалення сірого фону або для "
"перетворення документу у відтінках сірого або кольорового документа в чорно-"
"білий і отримати більше контрасту для легшого читання."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Дитеринг"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Увімкнути апаратний дитеринг."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Увімкнути програмний дитеринг."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Якість промальовки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "низька"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "типова"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "висока"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"У режимі переформатування визначає якість обробки та виведення тексту та "
"зображень."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Мова Документу"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Встановити мову для рушія OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Примусовий OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Примусово застосовувати OCR для виділення тексту, навіть якщо документ має "
"текстовий шар."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Напрямок письма"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Зліва направо"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Справа наліво"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "Таблиця Справа наліво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"У режимі перекомпонування встановлює вихідний напрямок тексту. Для "
"правильного вилучення і переформатування справа-наліво мов, таких як "
"арабська або іврит, необхідно встановити справа-наліво."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Переформувати точки ігноруючи розмір"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "малі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "великі"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Підреслення"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Стовпці документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"У режимі перекомпонування встановлює щонайбільшу кількість стовпиків, які "
"необхідно виявити в початковому документі.\n"
"Можливо, вам доведеться встановити його в 1 стовпчик, якщо в документі "
"повної ширини текст неправильно визначається як кілька стовпчиків через "
"невдалий інтервал між словами."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Локальна бібліотека calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "пт"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "дюймів"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "власне"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Поточне значення:%3\n"
"Типове значення:%4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Поточне значення:%3 (%4)\n"
"Типове значення:%5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Поточне значення:%3 (%4)\n"
"Типове значення:%5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Поточне значення: %3%4\n"
"Типове значення: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Поточні поля:\n"
"  ліворуч:  %1%2\n"
"  праворуч: %3%4\n"
"Типові поля: не встановлено"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Поточні поля:\n"
"  ліворуч:  %1%2\n"
"  праворуч: %3%4\n"
"Типові поля:\n"
"  ліворуч:  %5%6\n"
"  праворуч: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Уникати обов'язкових чорних спалахів у користувацькому інтерфейсі"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Сон"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Більше інструментів"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Короткий посібник"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Повідомити про ваду"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(докладне журналювання ввімкнено)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Надсилайте звіти про вади на\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Версія:\n"
"%1\n"
"\n"
"Виявлений пристрій:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Докладне журналювання полегшить наше розслідування. Якщо можливо, спробуйте "
"відтворити проблему, коли вона активна, і прикріпіть %1 до вашого "
"повідомлення про ваду."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Вимкнути докладне журналювання"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Увімкнути докладне журналювання"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Докладне журналювання вимкнено"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Докладне журналювання ввімкнено"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Версія: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Про"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Переглядач документів для пристроїв з е-чорнилами.\n"
"\n"
"Ліцензія Affero GPL v3. Усі залежності — це вільне програмне забезпечення.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Запуск застосунку для читання %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Підсвічування"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB-накопичувач"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Увімкнути покажчик живлення під час заряджання"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Пов’язати розширення файлів"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Час і дата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-годинний формат"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Сучасний"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Букви"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Формат тривалості: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Класичний (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Сучасний (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Букви (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Встановити час"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Час у годинах і хвилинах."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Поточний час: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Час не може бути встановлений"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Встановити дату"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "Дата в роках, місяцях і днях."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Поточна дата: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Дата не може бути встановлена"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Нехтувати всіма подіями чохла з функцією засинання"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Нехтувати подіями пробудження чохла з функцією засинання"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Вимкнути події обкладинки Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Увімкніть датчик ефекту Холла.\n"
"Він використовується для виявлення закриття кришки чохла, що автоматично "
"переведе пристрій у режим сну і розбудить його. Якщо кришка не закрита, "
"датчик може спричиняти помилкові спрацьовування, якщо він розташований поруч "
"із джерелом магнітного поля."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Нічний режим"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Мережі"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Дотики та жести"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Нехтувати утримуванням у кутах"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Примусово реагувати на торкання"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Перегортання сторінок клавішею гучності"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Нехтувати натисканнями кнопки повернення"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Оптимізація акумулятора"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Перейти в налаштування оптимізації батареї Android?\n"
"\n"
"Вам буде запропоновано відкрити екран керування дозволами.\n"
"\n"
"Будь ласка, не міняйте жодних налаштувань, якщо Ви не знаєте, що робите."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Запитувати"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "запитувати"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "вимкнути"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Повернутися до виходу: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "повернутися до виходу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "батьківська тека"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Назад до оглядача файлів: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Вихід натисканням кнопки повернення (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Перейти до батьківської теки"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "попереднє розташування"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "попередня прочитана сторінка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Повернутися до читання: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Перейти до переглядача файлів"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Перейти до попереднього розташування"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки читання"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace працює як кнопка «Назад»"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Додати початкову сторінку в історію розташувань"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Позиція виділеного діалогу: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Тут встановлюється частота перезапису на диск загальних параметрів і "
"метаданих книги, включно з поточним станом, а також будь-які позначки та "
"закладки, зроблені під час читання документа.\n"
"\n"
"Звичайна поведінка — зберігати їх лише коли документ закритий, або ваш "
"пристрій призупинено, або під час виходу з KOReader.\n"
"\n"
"Установлення деякого інтервалу може допомогти запобігти втраті нових "
"налаштувань/даних розширень бічної панелі після збою програмного "
"забезпечення, але призведе до більшої кількості операцій введення-виведення "
"після зменшення інтервалу і може повільно зношувати носій в довгостроковій "
"перспективі."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що на цьому пристрої встановлення невеликого інтервалу може "
"посилити ймовірність пошкодження файлової системи й повної втрати даних "
"після апаратного збою."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Тільки при закритті та призупиненні"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Щохвилини"
msgstr[1] "Що %1 хвилини"
msgstr[2] "Що %1 хвилин"
msgstr[3] "Щохвилини"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "тека з книгами"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Налаштування перегляду книги, перебіг читання, виділення, закладки та "
"примітки (загалом відомі метадані) розташовано в окремій теці з назвою "
"<назва-книги>.sdr (\".sdr\" означає \"додатковий файл\", або \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Ви можете вибрати одне з трьох розташувань/способів їхнього збереження:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - поряд із самим файлом книги (тривалий час усталено): теки sdr буде видно, "
"коли ви переглядатимете каталоги бібліотеки за допомогою іншого файлового "
"оглядача або з вашого комп'ютера, що може заважати вам бачити бібліотеку. "
"Але це дозволить вам переміщувати їх під час реорганізації бібліотеки, а "
"також збереже їх у разі перейменування каталогів вищого рівня. Крім того, "
"якщо ви виконуєте синхронізацію каталогів або резервне копіювання, ваші "
"налаштування будуть частиною цих файлів."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - усі теки у %1: sdr будуть видимі та використовуватимуться лише KOReader, "
"і не заважатимуть вам бачити каталоги вашої бібліотеки за допомогою іншого "
"файлового оглядача або з вашого комп'ютера. Але будь-яка реорганізація вашої "
"бібліотеки (переміщення каталогів або перейменування файлів) може призвести "
"до того, що KOReader не знайде ваших попередніх налаштувань для цих книг. Ці "
"налаштування не буде збережено під час синхронізації або створення резервних "
"копій вашої бібліотеки."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - усі всередині %1 як хеші: теки sdr ідентифікуються не за шляхом до файлу/"
"назвою файлу, а за частковим MD5-хешем, що дозволяє вам перейменовувати, "
"переміщувати та копіювати документи поза межами KOReader без захаращення "
"теки sdr, водночас зберігаючи зв'язок з метаданими. Однак, будь-які зміни "
"файлів, такі як запис виділених фрагментів у PDF або завантаження з calibre, "
"можуть змінити хеш, а отже, призвести до втрати пов'язаних з ними метаданих. "
"Обчислення хешів файлів також може сповільнити навігацію у файловому "
"оглядачі. Цей параметр може бути зручним для користувачів, які зберігають "
"кілька копій документів на різних пристроях та у різних каталогах."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 вимагає обчислення часткових хешів файлів документів, що може сповільнити "
"навігацію у файловому оглядачі. Будь-які зміни файлів (наприклад, "
"вбудовування анотацій у PDF-файли або завантаження з calibre) можуть змінити "
"частковий хеш, що призведе до втрати всіх виділень, закладок і даних про "
"перебіг читання. Вбудовування анотацій до PDF-файлів усталено має значення "
"\"%s\", і його можна вимкнути за допомогою пункту меню (⚙ → Документ → "
"Зберегти документ (записати виділені фрагменти до PDF-файлу))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Попередження: Наразі ви маєте документи з метаданими на основі хешу. Доки ці "
"метадані не буде змінено під час відкриття цих документів або видалено, "
"навігація файловим оглядачем може бути сповільненою."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Розташування метаданих книги: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Про розташування метаданих книг"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Показати документи з метаданими на основі хешу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Немає документів з метаданими на основі хешу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "тільки при закритті та призупиненні"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "кожну 1 хв."
msgstr[1] "кожні %1 хв."
msgstr[2] "кожні %1 хв."
msgstr[3] "кожну %1 хв."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Зберегти метадані книги: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Важливі відомості про цей параметр автозбереження"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Зберегти документ (записати виділене в PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Попередження: Зберігання метаданих книги налаштовано на хешування. Запис "
"основних моментів у PDF модифікує файл, що може змінити частковий хеш, в "
"результаті чого метадані (наприклад, основні моменти та прогрес) будуть "
"відв'язані та втрачені."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Дія на кінець документа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Завжди позначати завершеним"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Повернутись до оглядача файлів"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Позначити прочитаною"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Стан книжки та повернення до оглядача файлів"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Одиниці"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Метрична довжина"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Тека знімків екрана"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Увімкнути все"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Вимкнути все"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Блимати клавіатурою"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Блимати кнопками та елементами меню"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Увімкнути системні шрифти"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Відкрити теку шрифтів"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
#, fuzzy
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Якщо деякі назви книг, записи словника тощо показуються як %1 або %2, "
"можливо потрібно завантажити необхідні шрифти для цих мов. Потім їх можна "
"увімкнути як додаткові запасні шрифти інтерфейсу користувача.\n"
"Шрифти для багатьох мов можна завантажити за адресою:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"У цьому меню будуть доступні лише шрифти з назвою «Noto Sans xyz» або «Noto "
"Sans xyz UI» (звичайний, нежирний або жирний, без зарубок). Однак, "
"напівжирні шрифти будуть використовуватися, якщо для них існують відповідні "
"звичайні шрифти."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Про додаткові запасні шрифти інтерфейсу користувача"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Кількість дозволених додаткових запасних шрифтів обмежена %1.\n"
"Приберіть прапорці з деяких із них, якщо хочете додати цей."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Додаткові резервні шрифти інтерфейсу користувача"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Вимкнути вигулькне вікно підтвердження"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Це вплине ТІЛЬКИ на те, що відбувається, коли Ви під'єднуєте пристрій!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Вимкнення функції масового сховища"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Якщо ваш пристрій використовує непідтримуване налаштування, і ви знаєте, що "
"вона не працюватиме належним чином."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Поділитися сховищем через USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Поділитись"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Активувати меню"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Дотиком"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Посуванням"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Автопоказ нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Можна ввімкнути до чотирьох макетів."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Не впроваджено"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Недоступно для жодного з активних макетів"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Розкладки клавіатури: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Розкладки клавіатури (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Налаштування клавіатури для певної розкладки"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Запам'ятати останній макет"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Налаштування вигляду клавіатури"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Розмір шрифту клавіатури"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "жирним шрифтом"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "з межею"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "компактний"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Посуньте, щоб ввести додаткові символи"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Накладення сторінки"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Перекриття сторінки не можна ввімкнути в поточному режимі перегляду."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Кількість рядків: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Кількість рядків перекриття"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Коли увімкнено перекриття сторінок, деякі рядки попередньої сторінки "
"з'являтимуться на наступній сторінці.\n"
"Ви можете встановити, скільки рядків з'являтиметься."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Відтінки сірого"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Бічна лінія"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Прочитати онлайн"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "Праворуч/ліворуч"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Угорі/унизу"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Розмір зони перемикання вперед / назад: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Ширина зони торкання"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Висота зони торкання"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Відсоток ширини екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Відсоток висоти екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Уперед"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Перегортання сторінки"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Дотиками"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Посуванням"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Зони дотику: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Інвертувати гортання сторінки торканням і проведенням"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах сторінки гортаються справа наліво "
"(ПНЛ).\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Типово (★) у щойно відкритих книгах сторінки гортаються зліва направо "
"(ЛНП).\n"
"\n"
"Змінити це?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "ЛНП (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "ПНЛ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Також інвертувати діалогові вікна, пов’язані з документами"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, напрямок інтерфейсу користувача для діалогових вікон "
"«Зміст», «Карта книги» та «Переглядач сторінок» відповідатиме напряму "
"повороту сторінки замість усталеного напряму інтерфейсу користувача."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Анімація гортання сторінок"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Фізичні кнопки"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Інвертувати кнопки перевертання сторінки"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Інвертувати кнопки перевертання сторінки"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Перегортання сторінок клавішею гучності"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Вимкнути повторення клавіші"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Корисно, якщо вам не подобається поведінка або якщо ваш пристрій має "
"несправні перемикачі"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Для кожного розділу встановити -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Звичайний"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Нічний"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Встановити оновлення"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Налаштування користувацької частоти оновлення"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Частота повного оновлення"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Кожну сторінку"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Кожні 6 сторінок"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Власне 1: %1:%2 сторінок"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Власне 2: %1:%2 сторінок"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Власне 3: %1:%2 сторінок"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Кожен розділ"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "крім другої сторінки нового розділу"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Відтворення кольорів"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Вимкнути подвійне торкання"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI встановлено на %1. Його буде застосовано після перезапуску."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Встановлено автоматичне визначення DPI. Його буде застосовано після "
"перезапуску."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Встановити DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Встановити власне DPI екрану"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Значення DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Автоматична густота пікселів (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Авто DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Значення DPI вашого екрана визначається автоматично, тому елементи можуть "
"бути відображені з правильною кількістю пікселів. Вони зазвичай "
"відображатимуться в (приблизно) однаковому розмірі на різних пристроях, "
"залишаючись чіткими. Збільшення значення DPI призведе до збільшення тексту "
"та піктограм, а за нижчого значення DPI вони будуть меншими на екрані."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Малий (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Середній (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Великий (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Дуже великий (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Дуже-дуже (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Дуже-дуже-дуже великий (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Настроювана роздільна здатність: %1 (утримуйте для встановлення)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Своє DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Налаштування е-чорнила"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Використовати меншу швидкість панорамування"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Спливні сповіщення можуть показуватися у верхній частині екрану в різних "
"випадках.\n"
"Це дозволяє вибрати, що показати або приховати."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "З піктограм нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "З перемикачів нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "З кнопок ± нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "З кнопок ⋮ нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "З індикаторів прочитання нижнього меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "З жестів і профілів"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "З усіх інших джерел"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Показувати минулі сповіщення"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Немає сповіщень."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Минулі сповіщення"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ігнорувати події обертання акселерометра"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Це заважатиме автоматичним обертанням, викликаних гіроскопом вашого пристрою."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Якщо це встановлено, датник обертання буде враховуватися тільки при "
"перемиканні між двома зворотними варіантами вашого поточного повороту,\n"
"тобто, Портретний <-> Перевернутий Портретний АБО Альбомний <-> Перевернутий "
"Альбомний.\n"
"Перемикання між (перевернутим) портретним та (перевернутим) альбомним буде "
"заборонено.\n"
"Якщо вам потрібно це зробити, вам доведеться застосовувати призначений для "
"цього перемикач користувацького інтерфейсу."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Зберегти поточне обертання в усіх поданнях"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Якщо ця опція вибрана, поточна орієнтація збережеться під час перемиканні "
"між читанням документа і переглядом файлів в обидва боки, незалежно від "
"того, яка орієнтація збережена для документа або типова орієнтація для "
"читання чи для перегляду файлів.\n"
"Це означає, що орієнтація ніколи не буде змінена без вашої волі — ви вибрали "
"орієнтацію і вона залишиться такою.\n"
"Якщо опція не вибрана, типова орієнтація для перегляду файлів, типова "
"орієнтація для читання документа і збережена орієнтація для цього документа "
"не впливатимуть один на одного (тобто вони будуть використовуватися) і вони "
"цілком можуть відрізнятися одна від одної."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Обертання переглядача зображень"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Типово інвертувати обертання у портретному режимі"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Типово інвертувати обертання в альбомному режимі"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Автообертання для найкращого заповнення"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Автообертання зображення для найкращого узгодження співвідношення сторін "
"екрана та зображення під час запуску переглядача зображень (тобто, якщо ви "
"перебуваєте в портретному режимі, альбомне зображення буде повернуте)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Використати випадкове зображення з теки заставкою"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Використовувати прогрес читання як заставку"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Використовувати стан книжки як заставку"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Залишити екран як є"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "Чорний"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Білий"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "Новий файл"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Розтягнути до розміру екрана (з обмеженням: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Розтягувати обкладинки, щоб достосувати до екрана"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
#, fuzzy
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Утримувати заставку на екрані після пробудження"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "1 секунда"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 секунд"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 секунд"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "До торкання"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "До жесту «Вийти із заставки»"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "власне зображення обкладинки"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Поточна заставка обкладинки документа:"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Вибрати іншу теку"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Повідомлення заставки"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Додати повідомлення до заставки"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Вийти із заставки"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "Робота в фоні"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "Розташування повідомлення: угорі"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Середина"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Сховати повідомлення перезавантаження/вимкнення"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"
msgstr[3] "1 хвилина"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Дозволити KOReader змінювати системні параметри?\n"
"\n"
"Вам буде запропоновано надати дозволами. Надайте його для KOReader дозвіл, а "
"потім перезапустити програму."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Використовувати системні параметри"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Не вимикати екран"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Дозволити перевизначати системні параметри"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Час очікування екрана"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Рівень 0: висока якість, найповільніше"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Рівень %1: низька якість, найшвидше"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Рівень %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Швидкість/точність оновлення"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Будь ласка, перезавантажте KOReader щоб нові налаштування набрали чинності."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "НОВІ: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Помилка під'єднання до мережі"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Тепер можна повторити дію, яка вимагала доступу до мережі"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Увімкнення WI-FI…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Вимкнення Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете ввімкнути Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Увімкнути"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути Wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Вимкнути"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Wi-Fi увімкнено, але наразі ви не під'єднані до мережі.\n"
"Як ви хотіли б продовжити?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Якщо ви хочете скинути дані,"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Вимкнути WI-FI"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Приєднатись"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Під’єднання до Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Очікування з'єднання з мережею…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Параметри Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "З'єднання Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP проксі %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Підказка:\n"
"Довго утримуйте пункт меню для налаштування HTTP проксі."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Введіть адресу проксі"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Вимикати з’єднання Wi-Fi, коли неактивне"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Це навряд чи працюватиме належним чином на стандартному Kindle, враховуючи, "
"скільки мережевої активності створює фреймворк."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Це автоматично вимкне Wi-Fi після тривалого періоду бездіяльності мережі, не "
"порушуючи робочих процесів, які вимагають з'єднання з мережею, тому ви "
"можете просто продовжувати читати, не турбуючись про розряд батареї."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Відновлення з'єднання Wi-Fi після відновлення роботи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Застосунок спробує автоматично і безшумно повторно під'єднатися до Wi-Fi під "
"час запуску або відновлення роботи, якщо Wi-Fi було увімкнено під час "
"останнього користування KOReader, і ви не вимкнули його явно."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Мережеві відомості"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "ввімкнути"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ігнорувати"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Дія, коли Wi-Fi вимкнено: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "залишити включеним"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Залишити включеним"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "вимкнути"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Дія коли виконано з Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Відхилити діалогове вікно сканування Wi-Fi після під'єднання"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Пошук мереж…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Не вдалося під'єднатися"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Під'єднано до мережі %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "WI-FI вимкнено."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Під'єнано до мережі %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Вже під'єднано."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Не можу отримати відомості про мережу."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Не вдалось ініціалізувати клієнт контролю мережі: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Вхід…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентифіковано"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Не вдалось увійти"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Час вийшов"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Стабільний"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "В розробці"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"Завантаження вже заплановане. Ви будете попереджені, коли воно буде готове."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader є актуальним."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Пристрій більше не підтримується.\n"
"\n"
"Перегляньте %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Не вдалося зв'язатися з OTA-сервером. Спробуйте пізніше або скористайтеся "
"іншим дзеркалом."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Бажаєте розпочати оновлення?\n"
"Встановлена версія: %1\n"
"Доступна версія: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Встановлена версія новіша за доступну версію.\n"
"Вам потрібно буде видалити застосунок, перш ніж встановлювати попередню "
"версію.\n"
"Все одно завантажити?\n"
"\n"
"Встановлена версія: %1\n"
"Доступна версія: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Встановлена версія новіша за доступну версію.\n"
"Все одно бажаєте продовжити та понизити версію?\n"
"Встановлена версія: %1\n"
"Доступна версія: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Понизити версію"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Завантаження може тривати кілька хвилин…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Не вдалося оновити KOReader.\n"
"\n"
"Ви можете:\n"
"Скасувати, зберігши тимчасові файли.\n"
"Повторити спробу оновлення з повним завантаженням.\n"
"Перервати та очистити всі тимчасові файли."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Помилка під час оновлення KOReader. Бажаєте видалити завантаженні тимчасові "
"файли?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Скасувати"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Сервер оновлення"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Канал оновлення"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Хочете його викмнути?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Хочете його включити?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](../resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Посібник для хуткого початку роботи\n"
"\n"
"* [Користувацький інтерфейс](#ui)\n"
"* [Поради з користувацького інтерфейсу](#uitips)\n"
"* [Доступ до файлів](#afiles)\n"
"* [Передавання файлів](#tfiles)\n"
"* [Підсвічування/освітлення](#flight)\n"
"* [Під час читання](#reading)\n"
"* [Установлення словників](#dicts)\n"
"* [Докладніше](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Ви можете отримати доступ до повного посібника користувача на [сторінці "
"GitHub](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Користувацький інтерфейс <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Сенсорні ділянки](../resources/quickstart/"
"touchzones.png)</div>\n"
"\n"
"- Щоб показати **ВЕРХНЄ МЕНЮ** чи **НИЖНЄ МЕНЮ**, ви можете торкнутись на "
"зазначених ділянок. Ви можете натиснути або провести пальцем униз по верхній "
"ділянці, щоб відкрити **ВЕРХНЄ МЕНЮ**.\n"
"- Ділянка **ПАНЕЛЬ СТАНУ** може застосовуватись для перемикання між "
"елементами ПАНЕЛІ СТАНУ, якщо показано один елемент. Це також приховає і "
"покаже ПАНЕЛЬ СТАНУ, якщо ви натиснете достатню кількість разів.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Поради з користувацького інтерфейсу <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Ви можете змінити мову інтерфейсу, використовуючи:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Налаштування](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Мова**\n"
"\n"
"- Якщо ви торкнетеся та утримаєте параметр або пункт меню (товщина шрифту, "
"міжрядковий інтервал тощо), ви можете встановити його **ТИПОВИМ** "
"значенням.  Нове значення буде застосовуватися лише до документів, відкритих "
"з цього моменту. Раніше відкриті документи збережуть свої налаштування. Ви "
"можете позначити типові значення ЗІРКОЮ в меню або чорною рамкою навколо "
"індикаторів, як показано нижче:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Типове значення 1](../"
"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Типове значення 2](../"
"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Ви можете побачити пояснення всіх пунктів **НИЖНЬОГО МЕНЮ**, торкнувшись і "
"утримуючи назву параметра. Це також є для більшості пунктів **ВЕРХНЬОГО "
"МЕНЮ**.\n"
"- Ви можете **ЗАКРИТИ** повноекранні діалоги (Історія, Зміст, Закладки, "
"Статистика читання тощо) ковзком униз\n"
"- **ЗНІМКИ ЕКРАНА** можна робити, одночасно торкаючись протилежних кутів "
"екрана за діагоналлю або роблячи довгий діагональний ковзок.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-escape\"> ![Вибір числа](../resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- У діалогових вікнах, що містять кнопки зі стрілками регулювання, подібні "
"до наведеного вище, Ви можете торкнутися й утримувати кнопки зі стрілками, "
"щоб збільшувати / зменшувати значення з великим кроком.\n"
"- Ви можете **ЗАКРИТИ**цей тип діалогового вікна (на повний екран) торканням "
"за межами вікна. Ви можете **ПЕРЕМІСТИТИ** цей тип діалогового вікна, "
"утримуючи та перетягуючи заголовок вікна\n"
"- Ви можете зробити цей тип діалогового вікна **НАПІВПРОЗОРИМ** (щоб бачити "
"текст під ним під час налаштування значення), торкнувшись і утримуючи "
"заголовок вікна\n"
"- Натискання й утримання слова викликає діалогове вікно, яке дозволяє Вам "
"шукати виділений фрагмент, щоб знайти більше входжень в документі або знайти "
"його у Вікіпедії.\n"
"- Ви можете виділити розділи, торкнувшись і утримуючи слово, а потім "
"перетягуючи пальцем\n"
"- Ви можете переміщатися по документу за допомогою діалогового вікна "
"**ПЕРЕГЛЯНУТИ ДОКУМЕНТ**:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Навігація](../resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Переглянути документ**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Доступ до файлів <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Для доступу до ваших книг і статей є такі способи:\n"
"\n"
"* Файловий провідник\n"
"* Вподобане\n"
"* Історія\n"
"\n"
"Ви можете призначити жести для швидкого доступу до кожного з цих діалогів.\n"
"\n"
"Ви також можете налаштувати KOReader для відкриття будь-якого з цих "
"діалогових вікон під час запуску за допомогою:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ (в файловому провідникові) ➔ ![Файловий провідник](../"
"resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Початок з**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Передавання файлів <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Крім передачі файлів так само, як за використання вбудованого застосунку для "
"читання, в залежності від Вашого пристрою доступні й інші опції:\n"
"\n"
"1. Режим USB накопичувача в KOReader\n"
"2. Хмарне сховище (Dropbox/ FTP/Webdav)\n"
"3. Доступ за SSH/SFTP.\n"
"4. Передавання Calibre\n"
"5. Завантажувач новин\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Підсвічування/освітлення <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Ви можете управляти підсвічуванням екрана через це меню. Якщо у вас тепле "
"освітлення (звичайні білі світлодіоди+жовтогарячі), ви можете керувати ним "
"окремо з цього діалогу:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Налаштування](../ resources/icons/mdlight/appbar."
"settings.svg) ➔ Підсвічування**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Під час читання <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Ви можете змінити шрифт\n"
"\n"
"**ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Верстка](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Шрифт**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Збільшити шрифт\n"
"\n"
"**НИЖНЄ МЕНЮ ➔ ![Розмір тексту](../resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Зробити шрифт жирнішим\n"
"\n"
"**НИЖНЄ МЕНЮ ➔ ![Контрастність](../resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Інвертувати кольори (білий текст на чорному)\n"
"\n"
"**ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Налаштування](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Нічний режим**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Змінити багато параметрів форматування\n"
"\n"
"**ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Набір](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Налаштування стилю**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Установлення словників <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader підтримує пошук за словником в EPUB і навіть у зчитаних документах "
"PDF/DJVU. Щоб побачити визначення або переклад зі словника, торкніться слова "
"та утримуйте його.\n"
"\n"
"Щоб користуватися функцією пошуку у словнику, спершу потрібно встановити "
"один або кілька словників у форматі StarDict. KOReader має вбудовану систему "
"встановлення словників:\n"
"\n"
"**ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔![Пошук](../ resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Налаштування словника > Завантажити словники**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Докладніші відомості<a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Ви можете знайти докладніші відомості на нашій сторінці GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Ви можете знайти інших користувачів KOReader на форумах MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Створено KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Короткий посібник KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "Спить"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Натисніть F2, щоб продовжити)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Вибрати іншу теку"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Поточна заставка обкладинки документа:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Введіть повідомлення, яке буде показано за допомогою заставки екрана. Можна "
"використовувати такі екранні послідовності:\n"
"  %T заголовок\n"
"  %A автори\n"
"  %S частини\n"
"  %c номер поточної сторінки\n"
"  %t загальна кількість сторінок\n"
"  %p відсоток прочитання\n"
"  %h час, що залишився до прочитання розділу\n"
"  %H час, що залишився до прочитання документа\n"
"  %b рівень заряду акумулятора"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Встановити повідомлення"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Указати максимальну межу розтягування"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Вимкнути розтягування"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Повний розтяг"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Бамана"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бходжпурі"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Догрі"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Еве"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Філіппінська (тагальська)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "фризька"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарані"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "гаїтянська креольська"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "хмонг"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "ігбо"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ілоканська"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Руандійська"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Конкані"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Кріо"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Курдська (сорані)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "киргизька"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Лінгала"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхілі"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Мізо"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "М'янма (бірманська)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "непальська"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "ньянджа (чева)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Одія (орія)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "пушту"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "пенджабська"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "самоанська"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "шотландська гаельська"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Сепеді"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "сесото"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "шона"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "сингала (сингальська)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "сомалійська"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "тагальська (філіппінська)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменська"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Тві (Акан)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурська"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Налаштування перекладу"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Перекласти з мови книги: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"З книгами, які вказують свою основну мову у своїх метаданих (більшість EPUB "
"і FB2), позначення цієї опції зробить цю мову джерельною. Інакше буде "
"застосовано автовизначення або вибрану мову.\n"
"Це корисно:\n"
"- Для книг іноземною мовою, де необхідний послідовний переклад і слова "
"іншими мовами зустрічаються рідко.\n"
"- Для книг на знайомих мовах, щоб отримати визначення слів від служби "
"перекладу."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Авто-визначення вихідної мови"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Це налаштування найкраще пасує для іноземного тексту, знайденого в книгах, "
"написаних вашою рідною мовою."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Перекласти з: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Якщо вибрано певну джерельну мову вручну, її буде застосовано до всіх ваших "
"книг."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Перекласти на: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Запит до служби перекладу…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Переклад перервано."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Не вдалось перекласти."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Альтернативні переклади:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Визначення:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Зберегти основний переклад до примітки"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Зберегти все до примітки"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Копіювати основний переклад"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Копіювати все"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Переклад з %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Зупинено"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Вимкнено"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Перезавантаження…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Перемкнути в стандартний режим"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Перейти в режим налагодження"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Перейти в режим налагодження перегляду"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Перейти до налагодження в кодуванні Unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Не вдалося отримати HTML для виділеного"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Переглянути %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Не вдалося отримати зміст CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "HTML виділеного"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Вибране скопійовано до буфера обміну."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Вибране скопійовано на початок буфера обміну."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Показати відповідні правила таблиць стилів (лише для елементів)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Показати відповідні правила таблиць стилів (для всіх елементів вищого рівня)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Скопійовано до буфера обміну:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Відповідні набори правил (для всіх елементів вищого рівня)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Відповідні набори правил (лише для елемента)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Немає відповідних наборів правил"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Про мапу книги (огляд)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Про карту книги"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Доступні жести"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Браузер сторінок після торкання"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Альтернативна тема"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Перемикання поточного/початкового виглядів"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Перемикання сіткового/плоского перегляду"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Рівні розділів"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Ширина слота сторінки"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-сторінкові маркери"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Мапа книги показує огляд змісту книги.\n"
"\n"
"Якщо ввімкнено статистику, чорні смуги показані для вже прочитаних сторінок "
"(сірі - для сторінок, прочитаних у поточному сеансі читання). Їх висота "
"змінюється залежно від часу, витраченого на читання сторінки.\n"
"Розділи показані над сторінками, які вони охоплюють.\n"
"Під сторінками можуть показуватись такі індикатори:\n"
"▲ поточна сторінка\n"
"❶ ❷ … попередні місця\n"
"▒ виділений текст\n"
" виділений текст з примітками\n"
" сторінка з закладками\n"
"▢ сфокусована сторінка після переходу з браузера сторінок"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
#, fuzzy
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"У режимі огляду мапа книги завжди показана у вигляді сітки вміщеної на "
"одному екрані. Рівні розділів можна змінювати для найзручнішого перегляду."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
#, fuzzy
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"На щойно відкритій книзі мапа книги запускається в режимі сітки, що показує "
"всі рівні розділів, які вміщуються на одному екрані, щоб дати найліпший "
"початковий огляд змісту книги."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Торкніться місця в книзі, щоб переглянути мініатюри сторінок у цьому місці.\n"
"\n"
"Проведіть вздовж лівого краю екрана, щоб змінити рівень розділів на мапі "
"книги.\n"
"\n"
"Будь-яке багаторазове проведення закриє мапу книги."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Торкніться місця в книзі, щоб переглянути тут мініатюри сторінок.\n"
"\n"
"Проведіть вздовж лівого краю екрана, щоб змінити рівень розділів, які будуть "
"показані на карті книги, а також тип карти книги (сітка або пласка), коли ви "
"перейдете рівень 0.\n"
"\n"
"Проведіть по нижньому краю екрана, щоб змінити ширину проміжків між "
"сторінками.\n"
"\n"
"Проведіть пальцем або панорамуванням по вмісту по вертикалі, щоб гортати "
"її.\n"
"\n"
"Затисніть ≡, щоб перемкнутись між поточним і початковим виглядом.\n"
"\n"
"Будь-який мультисвайп закриє мапу книги."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Рецензія"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Стан книжки"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Стан оновлення"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% Завершено"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Днів"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Прочитано сторінок"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Кілька слів про цю книжку"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Зберегти відгук"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Встановити значення"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Встановити типовим"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Встановити типовим %2 замість %1?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Встановити значення"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ліворуч:  %1\n"
"  праворуч: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "немає тексту"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Сенсорний ввід вимкнено"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Сенсорний ввід відновлено"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Типове значення: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Зберегти як EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Зберегти як %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Статтю збережено до:\n"
" %1\n"
"\n"
"Хочете почати читати завантажену статтю зараз?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Не вдалося або перервало збереження статті Вікіпедії."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Не виділяти"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Вікіпедія повний"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(запит : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "Результатів: %1"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Типові значення: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "назва"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "назва (звичайне сортування)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "дата останнього читання"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "датою зміни"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "розміром"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "типом"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "відсотком — спочатку невідкриті"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "відсотком — невідкриті в кінці"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "відсотком — невідкриті - прочитані в кінці"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "Поточну теку неможливо прочитати. Деякий вміст може не показуватися."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Перемкнути"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Сконфігурувати"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Перегляд зображення"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Оригінальний розмір"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Без обертання"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Обертати"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Не можна редагувати"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Скинути текст"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Скидання не вдалось."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Збереження не вдалось."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Ви не зберегли зміни."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Зміни відхилено"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Знайти перший"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Знайти наступний"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Введіть номер рядка"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Знайдено в рядку %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Не знайдено."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Перемістіть курсор у кінець вибраного, а потім затисніть текстове поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(порожньо)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Весь текст скопійовано до буфера обміну."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Копіювати рядок"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Рядок скопійовано до буфера обміну."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Копіювати слово"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Слово скопійовано до буфера обміну."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Встановіть курсор на початок вибраного, а потім затисніть текстове поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Текст може бути бінарним вмістом і його не можна редагувати"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Показувати пароль"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Перейти до макета"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Введіть номер сторінки"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Сторінка %1 з %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Немає елементів"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Введіть букву або номер сторінки"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(а - я) або (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Перейти до букви"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Вибір 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Вибір 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Конфігурація природного світла"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Посилення"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Отримуємо ІР адресу…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "від'єднатись"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Приєднано."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Від'єдмнуємось…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Пароль не може бути порожнім."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "пароль (залиште порожнім для відкритих мереж)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Мережі з шифруванням WEP не підтримуються."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Під'єднано до мережі %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Введіть кількість"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"УВАГА:\n"
"Введення даних з «:» на початку вимикає перевірку правильності!\n"
"Ця величина повинна бути в діапазоні %1 - %2.\n"
"Може виникнути невизначена поведінка."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Це значення має бути %1 або більше."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Це значення має бути %1 або менше."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Неприпустиме значення. Введіть припустиме значення."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Завжди використовувати цей двигун для цього файлу"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Завжди використовувати цей двигун для типу файлів"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Про оглядач сторінок"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Попередньо завантажувати наступні/попередні мініатюри"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Стовпчики мініатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Рядки мініатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Номери сторінок на мініатюрах"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Розділи в нижній стрічці"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Оглядач сторінок показує мініатюри сторінок.\n"
"\n"
"У нижній стрічці показано фрагмент карти книги навколо показаних сторінок:\n"
"\n"
"Якщо увімкнено статистику, для вже прочитаних сторінок показано чорні смуги "
"(сірі для сторінок, прочитаних у поточному сеансі читання). Їх висота "
"змінюється залежно від часу, витраченого на читання сторінки.\n"
"Розділи вказуються над їхніми сторінками.\n"
"Під сторінками можна побачити такі показники:\n"
"▲ поточна сторінка\n"
"❶ ❷ … попередні розташування\n"
"▒ виділений текст\n"
" виділений текст із примітками\n"
" закладка сторінки"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Проведіть пальцем по верхньому або лівому краю екрана, щоб змінити кількість "
"стовпців або рядків мініатюр.\n"
"\n"
"Проведіть вертикально, щоб перемістити один рядок, горизонтально, щоб "
"перемістити одну сторінку.\n"
"\n"
"Проведіть горизонтально в нижній смужці, щоб переміщуватися усією смугою.\n"
"\n"
"Торкніться нижньої смуги на сторінці, щоб сфокусувати мініатюри на цій "
"сторінці.\n"
"\n"
"Торкніться мініатюри, щоб перейти до читання цієї сторінки.\n"
"\n"
"Затисніть ≡, щоб зменшити або скинути кількість рівнів розділів, показаних "
"на нижній смужці.\n"
"\n"
"Будь-який жест закриє оглядач сторінок."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Перемкнути додавання сторінки до закладок"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Змінити або вилучити розділ змісту"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Розпочати розділ змісту звідси"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Перезапустити звичайний потік звідси"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Розпочати прихований потік звідси"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Довге натиснення, щоб вибрати теку"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Довге натиснення, щоб вибрати файл"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Довге натиснення, щоб вибрати"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Вибрати цей файл?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Розмір шрифту: 1 байт"
msgstr[1] "Розмір шрифту: %1 байти"
msgstr[2] "Розмір шрифту: %1 байтів"
msgstr[3] "Розмір шрифту: %1 байт"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Востаннє змінено: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Вибрати цю теку?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Вибрати цей шлях?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (скорочено...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Очікування певного жесту для виходу із заставки."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr "Жест виходу із заставки не налаштовано. Торкніться, щоб вийти."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Налаштувати обкладинку книги"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Установити попередження"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Знімок екрана збережено до:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Поточна тека знімків екрана:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Сортувати за типом"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Сортувати за типом"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Типове значення: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Знайдено, рядок %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Моноширинний шрифт"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Вирівнювання"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Переглядач тексту"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Цей файл є %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ви дійсно хочете його відкрити?\n"
"\n"
"Відкриття великих файлів може тривати певний час."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Перехід…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Перейти"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Не знайдено меню, що містять «%1»."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Пошук пункту меню"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "Пошук пункту меню, що містить такий текст (без урахування регістру)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr ""
"Завантаження зображення високої роздільної здатності... (торкніться, щоб "
"скасувати)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Отримання статті Вікіпедії…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Ця стаття містить %1 зображення.\n"
"Хочете завантажити та включити їх у створений файл EPUB?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Не включати"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Включати"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Використовувати зображення дещо вищої якості? Це збільшить розміру файлу."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Ця стаття не містить зображень."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB вибудовується…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Збережено до %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "онлайн-версія"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Див. %1 для актуального вмісту"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Отримання зображення %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення %1. Продовжити?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Завантаження не завершено.\n"
"Бажаєте створити EPUB з уже завантаженими зображеннями?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Не створювати"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Скасовано. Очищення…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Пакування EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 кБ"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Під'єднання та надсилання файлів на пристрій за допомогою SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Сервер SSH запущено.\n"
"\n"
"Порт SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Не вдалося запустити SSH-сервер."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH-сервер зупинено."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Вибрати порт SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Сервер SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Порт SSH: (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Публічний ключ SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Вставте свої відкриті ключі SSH\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Вхід без пароля (НЕБЕЗПЕЧНО)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Перемкнути SSH сервер"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Переглядач архівів"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Уможливлює перегляд вмісту zip-архівів."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Якщо файл уже існує, він буде перезаписаний під час видобування файлу."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Автопритемнення"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Цей плагін дає змогу притемнювати освітлення екрана після періоду "
"бездіяльності."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Час очікування до притемнення"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Час очікування до притемнення: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Автоматичний час простою до притемнення"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Розпочинати притемнення після визначеного періоду бездіяльності."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Тривалість притемнення: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Автоматична тривалість притемнення"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Затримка до найнижчої яскравості."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Притемнити до %1 % звичайної яскравості"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Притемнювати до відсотків"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Найнижча яскравість у відсотках від звичайної яскравості."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Автоматичне підсвічування"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Автоматично вмикає і вимикає підсвічування, коли яскравість в оточенні "
"досягає певного рівня."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Режим автоматичного підсвічування виявляє яскравість довкілля й автоматично "
"вмикає і вимикає підсвічування.\n"
"Підсвічування буде вимкнено для економії заряду акумулятора в умовах "
"достатнього освітлення та ввімкнено в темноті.\n"
"Хочете %1 його?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "ввімкнути"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Автоматичний режим очікування"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Перехід у режим очікування за відсутності дій, пробудження з режиму "
"очікування після дій з інтерфейсом користувача"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Параметри автоматичного режиму очікування"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Дозволити автоматичний режим очікування"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Найменша кількість секунд бездіяльності"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Найбільша кількість секунд бездіяльності"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Вікно вводу секунд"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Завжди в режимі очікування, якщо заряд АКБ нижче"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Авторежим енергоощадження"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Переводить пристрій в режим очікування, призупиняє або вимикає живлення "
"після зазначених періодів бездіяльності."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Вказати час очікування"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: вимкнено"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Час до переходу в режим сну: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Час до переходу в режим сну"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Час очікування для автозасинання"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Введіть час у годинах і хвилинах."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Час до автовимкнення: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Час до автовимкнення"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Час очікування для автовимкнення"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Введіть час у днях і годинах."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Режим очікування переводить пристрій в енергоощадний стан, в якому екран "
"увімкнений і можливе введення даних користувачем.\n"
"\n"
"У режим очікування не можна перейти, якщо увімкнено Wi-Fi.\n"
"\n"
"Після введення даних користувачем пристрою потрібен певний час для "
"пробудження. Як правило, чим новіший пристрій, тим менш помітною буде ця "
"затримка, але на повільних пристроях вона може бути досить відчутною."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Відомо, що ваш пристрій вкрай ненадійний, тому невдалий перехід у стан "
"енергоощадження *може* призвести до зависання ядра, що призведе до повного "
"зависання пристрою або його перезапуску."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Час до автопереходу в режим очікування: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Час до автопереходу в режим очікування"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Час до автопереходу в режим очікування"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Введіть час у хвилинах і секундах."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Автогортання"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Автоматично перегортає сторінку через певний проміжок часу.\n"
"\n"
"Утримуйте, щоб установити відстань прокручування."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Автогортання тепер увімкнено й автоматично перегортатиме сторінку що %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Автогортання увімкнено й автоматично прокручуватиме %1% сторінки кожні %2 "
"секунд."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Автогортання: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Час автогортання"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Вказати відстань"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Відстань прокручування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Авторежим теплоти барв і нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Автоматичний нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr "Цей плагін уможливлює автозміну теплоти освітлення екрана."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Показувати ефемериди"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Автовимкнення теплоти барв"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Автозміна теплоти барв за положенням сонця"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Автозміна теплоти барв за розкладом"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Автозміна теплоти барв ближче до півночі"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Автозміна теплоти барв ближче до полудня"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Автозміна теплоти барв у різних режимах"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Відомості про сонце в"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Автозміну теплоти барв вимкнено"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Автозміна теплоти барв ближче до півночі"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Автозміна теплоти барв ближче до полудня"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Показати це попередження ще раз"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Сховати попередження до відкриття наступної книги"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Вимкнути контроль AutoWarmth нічного режиму"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Нічний режим змінено"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Плагін AutoWarmth може змінити його знову."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Визначте теплоту переднього світла (за наявності) та нічний режим на основі "
"розкладу або положення сонця.\n"
"\n"
"Існує три типи сутінків:\n"
"\n"
"• Цивільні: ви можете читати газету\n"
"• Навігаційні: осяяні зорями\n"
"• Астрономічні: Цілковита темрява\n"
"\n"
"Спеціальні значення теплоти можуть бути визначені для будь-якого виду "
"сутінків і світанку, полудня, заходу сонця і півночі.\n"
"Теплота екрана постійно коригується до поточного часу.\n"
"\n"
"Щоб використовувати положення сонця, необхідно ввести географічне положення. "
"Розрахунки дуже точні, з відхиленням до півтори хвилини."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Автозміна теплоти барв і нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Про автоматичний нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Експертний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"У експертному режимі крім цивільних сутінків можуть використовуватися інші "
"види сутінків."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Налаштування розташування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Фіксовані налаштування розкладу"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Налаштування теплоти барв і нічного режиму"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Налаштування нічного режиму"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Зараз активні параметри"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Дані про положення сонця для"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Фіксована інформація про розклад"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Підсвічування вимкнено вдень: %1 мінімальний зсув"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Підсвічування вимкнено вдень"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Зсув для вимкнення підсвічування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Наразі підсвічування буде\n"
"  • вимкнено після сходу сонця і\n"
"  • ввімкнено після заходу сонця."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Ця функція вмикає підсвічування на заході сонця та вимикає на сході сонця "
"відповідно до «Поточних активних параметрів» у цьому плагіні.\n"
"\n"
"Ви можете скасувати цю зміну, увімкнувши/вимкнувши підсвічування вручну. За "
"наступного сходу/заходу сонця AutoWarmth знову увімкнеться за потреби.\n"
"\n"
"Для похмурих осінніх днів час увімкнення/вимкнення можна змістити на певний "
"час."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Згідно з положенням Сонця"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Використовувати лише час, обчислений з положення Сонця."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Згідно з фіксованим розкладом"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Використовувати лише час з фіксованого розкладу."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Що ближче до полудня"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Використовувати час із положення сонця або розкладу, що ближче до полудня."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Що ближче до півночі"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Використовувати час з положення сонця або розкладу, що ближче до півночі."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Розташування: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Назва розташування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Координати: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Вказати розташування"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "Введіть десяткові градуси, північну широту і східну довготу «+»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Висота над рівнем моря: %1 м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Висота над рівнем моря"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Введіть висоту в метрах над рівнем моря."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Цей час передує попередньому.\n"
"Налаштувати попередній час?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Цей час — після подальшого.\n"
"Налаштувати подальший час?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Знедіяти"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Сонячна північ (попередній день)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Астрономічний світанок"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Навігаційний світанок"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Цивільний світанок"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Світанок"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Сонячний полудень"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Захід сонця"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Цивільні сутінки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Навігаційні сутінки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Астрономічні сутінки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Сонячна північ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Введіть температуру світла."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Режим: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "теплота"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "та"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Автоматичний нічний режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Натискання тут дозволяє вибрати один з режимів AutoWarmth: \"лише "
"підігрів\", \"підігрів і нічний режим\", \"лише нічний режим\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Ваш пристрій підтримує керування лише у нічному режимі."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Установити теплоту барв і нічний режим для:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Установити нічний режим для:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Захід і схід сонця"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Найтемніший час цивільних сутінків"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Найтемніший час навігаційних сутінків"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Найтемніший час астрономічних сутінків"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Сонячна північ:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Світанок"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Астрономічний:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Навігаційний:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Сутінки:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Цивільний:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Світанок:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Сонячний полудень:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Захід сонця:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Сутінки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Перемикання підсвічування між"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 і %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Робота в фоні"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr "Служба для інших плагінів: дозволяє завданню роботу у фоновому режимі."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Статистика батареї"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Збирає та показує статистику батареї."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Спожито:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Часу загалом:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Змін за годину:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Приблизно залишилося часу:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Приблизний час до завершення заряджання:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити дані використання акумулятора?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Торкніться, щоб скинути дані."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Статистика акумулятора (зараз %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Минуло часу від останнього заряджання"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "У режимі сну від часу останнього заряджання"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Під час останнього заряджання"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Заряджено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Від останнього заряджання"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Ярлики книг"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Це розширення дає змогу додати ярлик книги до жесту."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "остання книга"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Новий ярлик"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Дія теки: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Рекурсивний пошук тек"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Бажаєте видалити цей ярлик?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Інтеграція з calibre. Надсилайте документи з бібліотеки calibre за допомогою "
"Wi- Fi та шукайте метадані calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Пошук метаданих calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Переглянути всі мітки calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Переглянути всі частини calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Переглянути всіх авторів calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Переглянути всі назви calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Бездротове з'єднання з Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Бездротове з'єднання з Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатись"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Параметри пошуку"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Параметри бездротового з'єднання"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Керувати бібліотеками"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Немає бібліотек calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Повторити пошук на диску у бібліотеках calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Увімкнути пошук у читачі"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Зберігати метадані в кеші"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Пошук з урахуванням регістру"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Пошук за назвою"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Пошук за авторами"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Пошук за серіями"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Пошук за теґом"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Пошук за шляхом"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Увімкнути бездротовий клієнт"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Встановити пароль"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Призначити теку вхідних"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Адреса сервера (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Установіть власну адресу calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреса"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Формат файлу"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Про формати"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Підтримувані формати файлів"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "Непідтримувані формати calibre перетворить на перший формат зі списку."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "наслідування"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(и):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Мітки:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Переглянути частини"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Переглянути мітки"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Переглянути авторів"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Переглянути назви"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Шукати книги"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Немає результатів у метаданих"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Переглянути за мітками"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Перегляд за частинами"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Переглянути за авторами"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Переглянути за назвами"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Сканування бібліотек може тривати деякий час. Усі носії даних під %1 будуть "
"проаналізовані"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "Картка SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Бібліотеки calibre не знайдено"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Знайдено %1 бібліотек calibre з %2 книгами: \n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Недійсний пароль"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Роз'єднано за допомогою calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "З'єднано із сервером calibre номер %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Цю теку вже ініціалізовано як %1.\n"
"\n"
"Не радимо змішувати бібліотеки calibre, якщо ви не знаєте, що робите.\n"
"\n"
"Продовжити? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Не вдалося виявити екземпляр calibre в локальній мережі"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Не вдається під'єднатися до сервера calibre на %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Установлення пароля для бездротового сервера calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Не вдалося отримати файл %1/%2: %3\n"
"На пристрої бракує місця"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Отримано файл %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Недостатньо місця на диску.\n"
"\n"
"calibre %1 повідомлятиме про всі книги, як на пристрої. Це може призвести до "
"помилок. Під'єднайтеся знову, щоб отримати оновлені дані"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Повторне з' єднання"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Видалений файл: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Видалено файлів %1 у %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Оглядач обкладинок"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Альтернативний режим перегляду для оглядача файлів та історії."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "Не читається двигуном"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "забагато перериваннь або збоїв"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Базу даних кешу відомостей про книгу оновлено."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Не вдалося стиснути базу даних: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Розмір бази даних кешу зменшено з %1 до %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Кеш порожній. Немає що очищувати."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Видалено %1 / %2 записів з кешу."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Це витягне метадані та зображення обкладинок із книг у поточному каталозі.\n"
"Після початку видобування, ви можете будь-коли перервати його, торкнувшись "
"екрана.\n"
"\n"
"Зображення обкладинок буде збережено з відповідним розміром для поточного "
"режиму показу.\n"
"Якщо пізніше ви зміните режим показу, можливо, їх доведеться знову витягти.\n"
"\n"
"Це може тривати деякий час і використати трохи заряду батареї: можливо, ви "
"захочете тримати пристрій під'єднаним до мережі."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Також витягувати відомості про книги з книг у підкаталогах?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Тільки тут"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Тут і під"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Оновити вже витягнуті метадані та обкладинки?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Не оновлювати"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Якщо ви вилучили багато книг або перейменували деякі каталоги, добре "
"вилучити їх з бази даних кешу.\n"
"\n"
"Очистити кеш вилучених книг?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Не очищувати"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Очистити"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Хочете перервати розпаковування?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Не переривати"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Очищення кешу видалених книг…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Пошук книг для індексації…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Книжок не знайдено."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Знайдено 1 книгу для індексації."
msgstr[1] "Знайдено %1 книги для індексації."
msgstr[2] "Знайдено %1 книг для індексації."
msgstr[3] "Знайдено 1 книгу для індексації."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Знайдено %1 книг.\n"
"Пошук тих, яких ще немає в кешеві бази даних…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Не знайдено книжок, які б потребували індексації."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Індексування %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Оброблено %1 / %2 книг."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Одну успішно видобуто."
msgstr[1] "%1 успішно видобуто."
msgstr[2] "%1 успішно видобуто."
msgstr[3] "%1 успішно видобуто."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Не вдалося запустити фонове завдання видобування.\n"
"Перезапустіть KOReader або пристрій."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Не ігнорувати обкладинку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ігнорувати обкладинку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Не нехтувати метаданими"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Нехтувати метаданими"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Оновити кешовані відомості про книги"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Розпакувати та скешувати відомості про книжки"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Завершено — 1 сторінка"
msgstr[1] "Завершено — %1 сторінки"
msgstr[2] "Завершено — %1 сторінок"
msgstr[3] "Завершено — 1 сторінка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Уримувана — 1 сторінка"
msgstr[1] "Уримуваних — %1 сторінки"
msgstr[2] "Уримуваних — %1 сторінок"
msgstr[3] "Уримувана — 1 сторінка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "Сторінки %1 % із %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 для читання"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 сторінка"
msgstr[1] "%1 сторінки"
msgstr[2] "%1 сторінок"
msgstr[3] "1 сторінка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 та ін."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(немає відомостей про книгу: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(вилучено)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Мозаїка із зображень обкладинок"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Мозаїка з текстових обкладинок"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Детальний список із зображеннями обкладинок та метаданими"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Детальний список з метаданими, без зображень"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Детальний список із зображеннями обкладинок та назвами файлів"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Використовувати цей режим скрізь"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Режим перегляду історії"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "Режим перегляду вподобань"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Режим перегляду"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Налаштування мозаїчного та детального списків"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Елементи на сторінці в портретному мозаїчному режимі: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Портретний мозаїчний режим"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Елементи на сторінці в альбомному мозаїчному режимі: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Альбомний мозаїчний режим"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Елементи на сторінці в портретному режимі списку: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Портретний режим списку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Перебіг"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Показувати перебіг у мозаїчному режимі"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Показувати перебіг у докладному списку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Показувати кількість прочитаних сторінок замість % прогресу"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Показувати кількість сторінок, що залишилось прочитати"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Показувати підказки"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Показувати підказки для книжок з описом"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Показувати підказку про стан книги в історії"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Показувати підказку для відкритих книг у вподобаному"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Частини"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Додавати метадані частин до авторів"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Додавати метадані частин до заголовка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Показувати метадані частин в окремому рядку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Показувати файл властивостей"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Керування кешем відомостей про книжку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Поточний розмір кешу: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Очистити кеш вилучених книг"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете очистити кеш видалених книжок?\n"
"(Це може тривати певний час.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Стиснути базу даних кешу"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете стиснути базу даних кешу?\n"
"(Це може тривати певний час.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Стиснути база даних"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Стискання бази даних кешу…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Видалити базу даних кешу"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити кеш обкладинок та метаданих?\n"
"(Це також призведе до скидання налаштувань режиму перегляду.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Очистити"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Зображення обкладинки"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Зберігає зображення обкладинки у файлі."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"«%1»\n"
"не дійсний файл зображення!\n"
"У Cover-Image потрібно вказати дійсне запасне зображення."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Помилка запису файлу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Додати назву файлу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Цей плагін зберігає поточну обкладинку книги в файл. Цей файл можна "
"використовувати в якості заставки на певних пристроях.\n"
"\n"
"Якщо увімкнено, зображення обкладинки поточного файлу зберігається по "
"заданому шляху при відкритті книги. Якщо є охота книги можна вимкнути.\n"
"\n"
"Якщо вимкнено, файл обкладинки буде видалений.\n"
"\n"
"Якщо резервування увімкнено, резервний файл буде скопійований в файл "
"заставки при закритті книги.\n"
"Якщо назва файлу порожня або файл не існує, файл обкладинки буде видалений.\n"
"\n"
"Якщо резервування вимкнено, зображення заставки залишиться на місці після "
"закриття книги."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Ви можете вибрати наявний файл:\n"
"- Виберіть файл\n"
"\n"
"або вкажіть новий файл:\n"
"- Спочатку виберіть теку\n"
"- Потім додайте назву нового файлу\n"
"\n"
"або видаліть шлях:\n"
"- Спочатку виберіть теку\n"
"- Очистьте назву файлу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Налаштування кешу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "необмежено"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Найбільше число кешованих обкладинок: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Якщо встановлено нульову кількість файлів кешу, тоді їхня кількість "
"необмежена.\n"
"Якщо встановлено значення -1, кеш вимкнено."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Кількість обкладинок"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Найбільший розмір кешованих обкладинок: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Якщо задати нуль – кеш буде необмежений.\n"
"Якщо задати -1 – кеш вимкнеться."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Розмір кешу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Тека кешу обкладинок"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Поточний шлях до кешу:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Оберіть теку кешу. Вміст старої теки буде перенесено."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Очистити кешовані обкладинки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Кеш містить %1 файлів і використовує %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Очистити кеш зображень обкладинок?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Припасувати до екрана, тло %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Розмір, тло та формат"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Граничне значення розтягнення пропорцій: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Якщо зображення та екран мають однакові пропорції (±%1%), розтягувати "
"зображення замість збереження його пропорцій."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Установити поріг розтягування"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "чорний"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "білий"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "сірий"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Оригінальне зображення"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Формат файлу, отриманий з назви файлу"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Якщо формат файлу не підтримується, буде застосовано JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Формат файлу PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Формат файлу PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Файл формату BMP (кольоровий)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Файл формату BMP (відтінки сірого)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Про зображення обкладинки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Встановити шлях до зображення"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Поточний шлях до зображення обкладинки:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Зберегти зображення обкладинки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Виключити цю обкладинку книги"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Вказати запасний шлях"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Запасне зображення, яке застосовується під час закриття документа:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Ви можете вибрати запасне зображення."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Увімкнути запасне зображення"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Налаштування параметрів документа"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Цей плагін дозволяє налаштувати параметри документа перед завантаженням "
"документа на основі зовнішніх факторів."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Типові значення каталога: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Файл типових значень відсутній"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Типові значення збережено"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Не дійсні типові значення: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Типові значення порожні"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Експортує виділене й примітки."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Невідома книга"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Невідомий автор"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Успішно експортовано."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Експортовано до %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Не вдалося експортувати."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Експортування може тривати кілька секунд…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Поділитись як %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Експортувати всі примітки з цієї книжки"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Експортувати всі примітки з вашої бібліотеки"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Вибір форматів і служб"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Обрати теку експорту"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Поділитися всіма примітками з цієї книги"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Поточна тека експорту:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Налаштувати URL API Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Налаштувати URL API для Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Налаштувати URL API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Експорт до Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Примітки KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Встановити IP і порт Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Встановити IP-адресу Joplin та номер порту"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Установлення токена авторизації"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Встановити токен авторизації для Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Встановити токен"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Експортувати до Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Інструкції з налаштування Joplin описані на %1\n"
"\n"
"Форматування Markdown можна налаштувати в:\n"
"Експорт виділеного > Вибір форматів і служб > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "JSON"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Експорт до JSON"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Включити контрольну суму книги в експорт"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Жирний курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Підкреслення (стиль Markdownit, з ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Підкреслення (з теґами <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Стиль форматування для %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Закреслення"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Експортувати в Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Форматує виділене на основі стилю"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Налаштувати URL-адресу API Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Налаштувати URL API для Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Налаштувати токен Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Токен Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Експорт до Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Виділене на сторінці %1 | Додано на %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Ваша примітка на сторінці %1 | Додано на %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Установити токен авторизації для Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Експортувати до Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Сторінка: %1, додано %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Зображення>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Вказати IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Вказати IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Експорт до XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Перед початком експорту переконайтеся, що ваш мобільний телефон і KOReader "
"під'єднані до однієї локальної мережі. Відкрийте XMNote і перейдіть до "
"\"Моє\" - \"Імпорт обраного\" - \"Імпорт через API\". У нижній частині "
"інтерфейсу ви знайдете IP-адресу вашого мобільного пристрою. Введіть цю IP-"
"адресу в KOReader, щоб завершити налаштування."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Зовнішня клавіатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Керує USB OTG і налаштовує клавіатуру."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Зовнішня клавіатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Увімкнути режим OTG для підключення периферійних пристроїв"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Завжди вмикати режим OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Клавіатура від'єднана"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Клавіатура підключена"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Зауважте, що в режимі OTG пристрій не розпізнаватиметься комп'ютером як USB-"
"накопичувач."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Жести"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Цей плагін надає підтримку жестів."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Лівий нижній край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Лівий верхній край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Правий нижній край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Правий верхній край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Верхній правий край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Верхній лівий край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Нижній правий край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Нижній лівий край"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Ліва сторона"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Права сторона"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Короткий свайп по діагоналі"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Розтягування"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Стягування"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Обернути ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Обернути ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Багаторазове проведення дозволяє виконувати складні жести, побудовані з "
"проведень у кількох напрямках, без відриву пальців від екрана.\n"
"\n"
"Ці розширені жести складаються або з прямих, або з діагональних. Для "
"забезпечення точності їх не можна поєднувати."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (за замовчуванням)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Прив'язати швидке меню до позиції жесту"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Завжди активно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Записувач жестів"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Виконайте жест по екрану"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Записаний жест уже існує."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Кількість можливих жестів теоретично нескінченна. За допомогою записувача "
"жестів ви можете легко записати свій власний."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Вилучити власний жест %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Інтервали жестів"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Швидкість вибору тексту"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Параметр визначає як часто екран оновлюватиметься за секунду під час вибору "
"тексту.\n"
"Вищі значення означають швидше оновлення екрана, але водночас використовують "
"більше процесорного часу."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Встановити швидкість"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Інтервал дотиків"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Будь-які інші торкання, зроблені впродовж цього часу після першого торкання, "
"вважатимуться випадковими та нехтуватимуться.\n"
"\n"
"Значення інтервалу в мілісекундах і може коливатися від 0 (0 секунд) до 2000 "
"(2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Інтервал натискань на клавіатурі"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Інтервал подвійного дотику"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено подвійне торкання, це визначає час очікування другого дотику. "
"Одинарний дотик триватиме, доки не буде виявлений.\n"
"\n"
"Значення інтервалу вказано в мілісекундах і може коливатися від 100 (0,1 "
"секунди) до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Тривалість дотику двома пальцями"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Це встановлює дозволену тривалість дотику/відпускання будь-якого з двох "
"пальців, щоб поєднана подія вважалася торканням двома пальцями.\n"
"\n"
"Значення тривалості вказане в мілісекундах і може коливатися від 100 (0,1 "
"секунди) до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Установлення тривалості"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Тривале натиснення, щоб вибрати"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Якщо дотик продовжується впродовж цього часу, він вважається утримуванням "
"(тривалим натисканням). Тоді для тексту документа запускається вибір одного "
"слова.\n"
"\n"
"Значення інтервалу в мілісекундах і може коливатися від 100 (0,1 секунди) до "
"2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Інтервал проведення"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Це встановлює максимальну затримку між початком та кінцем проведення, щоб "
"вважати його проведенням. Понад цей інтервал вважається панорамуванням.\n"
"\n"
"Значення інтервалу в мілісекундах і може коливатися від 100 (0,1 секунди) до "
"2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Менеджер жестів"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Увімкнути жести"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Жести"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Власні жести"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Торкання кута"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Тривале натиснення, щоб вибрати"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Проведення одним пальцем"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Подвійне торкання"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Торкання кута двома пальцями"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Проведення двома пальцями"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Розведення та зведення пальців"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Тривалість дотику двома пальцями"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Жести оновлено. Тепер ви можете призначити більше однієї дії для кожного "
"жесту."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Ви щойно здійснили свій перший жест із багаторазовим проведенням."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Привіт"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Це плагін відладки."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Привіт Світ"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Привіт, світ плагінів"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP-інспектор KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Дозволити перегляд внутрішніх об'єктів KOReader через HTTP. Це призначено "
"для розробників і може становити певні ризики для безпеки. Вмикайте цю опцію "
"лише у мережах, яким ви можете довіряти."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "HTTP-інспектор KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Зупинити HTTP-сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Запустити HTTP-сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Прослуховування порту %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Не запущено"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Автозапуск HTTP-сервера"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Порт: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Налаштувати власний порт"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Номер порту (типово 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Підтримка японської"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Підтримка японської мови для KOReader, змодельована за Йомічаном.\n"
"\n"
"Цей плагін розширює вбудований словник і систему вибору KOReader для "
"підтримки відхилення і сканування тексту в стилі Йомічан, що дає змогу "
"шукати змінювані дієслова і багатозначні слова і фрази одним дотиком. Таким "
"чином, цей плагін усуває необхідність в синонімах на основі правил "
"відхилення для StarDict-перетворених японських словників.\n"
"\n"
"Ви повинні мати принаймні один японський словник, установлений для того, щоб "
"цей плагін злагоджено працював з японським текстом."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Половина до повної ширини кана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Перетворити катакану на половину ширини на катакану на повну ширину "
"(наприклад, ｶﾀｶﾅ буде перетворено на カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Хірагана в катакана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Перетворити хірагану на катакану (наприклад, ひらがな буде перетворено на ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Катакана в хірагану"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Перетворити катакану на хірагану (наприклад, カタカナ буде перетворено на か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Згорнути підкреслені послідовності"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Згорнути будь-які послідовності символів, які іноді використовуються "
"наголосом у мові (наприклад, すっっごーーい буде перетворено на すっごーい "
"and すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Перетворення тексту: не ввімкнуто"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Перетворення тексту: %1 увімкнено"
msgstr[1] "Перетворення тексту: %1 увімкнено"
msgstr[2] "Перетворення тексту: %1 увімкнено"
msgstr[3] "Перетворення тексту: %1 увімкнено"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Налаштуйте перетворення тексту, які слід застосувати під час спроби "
"відхилити японський текст. Вони в першу чергу включають перетворення між "
"різними видами кани, щоб переконатися, що слово, написане за допомогою "
"різних кан до встановлених словників, все ще можна знайти.\n"
"\n"
"Не кожне перетворення буде застосована одночасно. Замість цього буде "
"зроблено спробу всіх можливих комбінацій увімкнених перетворень, щоб "
"максимізувати ймовірність принаймні одного перетворення, що відповідає "
"формі, яка використовується у словнику."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Відомості про деінфлектор"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 правило"
msgstr[1] "%1 правила"
msgstr[2] "%1 правил"
msgstr[3] "%1 правила"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 варіант"
msgstr[1] "%1 варіанти"
msgstr[2] "%1 варіантів"
msgstr[3] "%1 варіанти"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Деінфлектор має %1 і %2 завантаження."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Довжина сканованого тексту: %1 символ"
msgstr[1] "Довжина сканованого тексту: %1 символи"
msgstr[2] "Довжина сканованого тексту: %1 символів"
msgstr[3] "Довжина сканованого тексту: %1 символи"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Кількість символів, які потрібно розглянути перед спробою розгорнути вибір "
"слів у документах."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Довжина сканованого тексту"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Максимальна кількість символів, які потрібно шукати перед спробою розгорнути "
"вибір слів у документах.\n"
"Великі значення уможливлюють вибирати довші фрази автоматично, але з вибір "
"може сповільнитися.\n"
"\n"
"Типове значення: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Указати довжину сканування"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Підтримувати"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Зберігає пристрій в режимі очікування, щоб запобігти автоматичному "
"відключенню Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Система не перейде у режим очікування, доки показано це повідомлення.\n"
"\n"
"Натисніть кнопку «Не вимикати», якщо ви хочете, щоб система продовжувала "
"роботу навіть після закриття цього сповіщення. *Це призведе до розряджання "
"батареї*.\n"
"\n"
"Якщо KOReader завершує роботу до натискання кнопки «Закрити», запустіть і "
"закрийте плагін KeepAlive ще раз, щоб переконатися, що параметри скинуто."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Не вимикати"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Це заглушка функції «вимкнути»."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Це заглушка функції «увімкнути»."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Синхронізація прогресу"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Синхронізує ваш прогрес читання на сервер через ваші пристрої KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Зареєструватись/увійти на сервер KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Прогрес синхронізовано."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Просимо зареєструватись, або увійти перед вткористанням функції "
"синхронізації прогресу прочитаного."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Щось трапилось підчас синхронізації прогресу, перевірте з'єднання мережі і "
"повторіть вашу спробу."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "неприпустиме ім'я користувача та пароль"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "неприпустиме ім'я користувача"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "недійсний пароль"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Надіслати прогрес з цього пристрою"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Отримати прогрес з інших пристроїв"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Персональний сервер синхронізації"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Персональна адресу сервера синхронізації прогресу"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Автоматично синхронізувати документи"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Це може призвести до проблем перемикання Wi-Fi після закриття документа та "
"призупинення/відновлення роботи, залежно від з'єднання пристрою."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Щоб увімкнути цю функцію, вам потрібно увімкнути налаштування «Дія, коли Wi-"
"Fi вимкнено» у налаштуваннях мережі!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Синхронізувати кожні # сторінки (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"На відміну від автоматичної синхронізації, описаної вище, ця функція *не* "
"намагається встановити мережеве з'єднання, а покладається на те, що воно вже "
"працює, і може викликати достатню мережеву активність, щоб пасивно тримати "
"Wi-Fi увімкненим!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Це значення визначає, скільки сторінок потрібно перегорнути для оновлення "
"даних перебігу читання.\n"
"Якщо встановлено значення 0, оновлення перебігу на основі перегортань "
"сторінок буде вимкнуто."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Кількість сторінок перед оновленням"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Поведінка синхронізації"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Синхронізація з новішим станом (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Тихо"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Синхронізувати зі старішим станом (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Надіслати прогрес з цього пристрою зараз"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Отримати прогрес з інших пристроїв зараз"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Метод зіставлення документів"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Двійкові. Лише ідентичні файли буде синхронізовано."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Назва файлу. Файли з такою ж назвою синхронізуватимуться."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Не вдається увійти: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Триває вхід. Просимо зачекати…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Не вдається зареєструвати: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Реєструємось. Просимо зачекати…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Стався збій при реєстрації:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Стався невідомий збій при реєстрації."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Зареєструвались на сервері KOReader'а."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Невідома помилка сервера"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Стався збій при вході:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Стався невідомий збій при вході."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Ввійшли на сервер KOReader'а."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Прогрес надіслано на сервер."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Не знайдено прогресу дл цього документу."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Останні зміни були внесені з цього пристрою."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Прогрес вже був синхронізований."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Синхронізувати в останню позицію %1% з пристрою '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Синхронізувати в попередню позицію %1% з пристрою '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Перемістити до архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Переміщує/копіює поточну книгу до теки архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Перемістити поточну книгу до архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Копіювати поточну книгу до архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Перейти до теки архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Перейти до останнього скопійованого/переміщеного з теки"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Попередню теку не знайдено."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Встановити теку архіву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книгу скопійовано.\n"
"Відкрити її з теки архіву?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книгу переміщено.\n"
"Відкрити її з теки архіву?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Немає каталогу архівів.\n"
"Встановити його зараз?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Завантажувач новин"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Отримує записи новин RSS і Atom та зберігає їх як файли HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Створення EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Отримання зображення %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Пакування EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL-адреса"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Обмеження"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Завантажити всю статтю"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Увімкнути фільтр"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Елемент фільтра"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Видалити стрічку"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Завантажувач новин (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Перейти до теки новин"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Синхронізувати стрічки новин"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Редагувати стрічку новин"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Указати теку завантажень"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Ніколи не завантажувати зображення"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Видалити всі завантажені елементи"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі завантажені елементи?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Завантажувач новин отримує записи новин RSS і Atom та зберігає їх до:\n"
"%1\n"
"\n"
"Кожен запис є окремим файлом EPUB, який можна переглянути у KOReader.\n"
"Обмеження завантаження елементів та інші параметри стрічок можна "
"сконфігурувати в елементі меню Редагування стрічок."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неправильний конфігураційний файл. Докладне повідомлення про помилку:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Список стрічок порожній. Якщо ви хочете завантажити новини, вам доведеться "
"спочатку додати стрічку."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Редагувати список стрічок"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Обробка %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Завантаження новин виконано."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Завантаження новин завершилося помилками."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Не вдалося обробити деякі стрічки.\n"
"Непідтримуваний формат у: %1.\n"
"Перегляньте файл конфігурації стрічки."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Перейти до теки завантажень?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Перейти до завантажень"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Причина: не вдалося завантажити вміст)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Причина: помилка під час десеріалізації стрічки)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Причина: не вдалося обробити RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Причина: не вдалося обробити Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Отримання статті %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Це лише опис стрічки. Щоб завантажити повну статтю, перейдіть до налаштувань "
"Завантажувача новин і змініть значення для «download_full_article» to «true»."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Усі завантажені елементи стрічки новин видалено."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Завантаження списку стрічки новин…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "Не вдалося відкрити список стрічок. Хибний файл конфігурації стрічок."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Переглянути файл"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Додати нову стрічку"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Стрічки RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Змінити стрічку"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Змінити URL-адресу стрічки"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Змінити обмеження стрічки"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Значення 0 прибирає обмеження кількості завантажених елементів"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Редагувати елемент фільтра."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Фільтрувати на основі даного селектора CSS. Напр.: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Завантажити повну статтю?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Включити зображення?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Увімкнути фільтр CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Збереження списку стрічки новин…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Не вдалося зберегти конфігурацію стрічки новин."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Конфігурацію стрічки новин оновлено."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Налаштування: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфігурацію збережено"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Невірна конфігурація: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Конфігурація пуста"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS дає змогу завантажувати книги з онлайн-каталогів."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Назва каталогу"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "Посилання Каталогу"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Ім'я користувача (необов'язково)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Пароль (необов'язково)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Відредагувати каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Додати каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "Каталог остаточно переміщено. Оновіть URL-адресу каталогу до \"%1\"."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Спроба небезпечного перенаправлення пониженням HTTPS → HTTP:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"до\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Повідомте адміністратора сервера, що багато клієнтів не можуть це зробити, "
"оскільки це може бути напад пониженням версії з'єднання."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Для каталогу потрібна автентифікація. Додайте ім'я користувача та пароль."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Не вдалося автентифікувати. Перевірте ваше ім'я користувача та пароль."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Каталог не знайдено."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Не вдалося отримати каталог. Сервер відмовляється обслуговувати не стиснутий "
"вміст."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Не вдалося отримати каталог. Статус відповіді сервера: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Не можемо отримати відомості з %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Шукати в каталозі OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Олександр Дюма"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s в URL-адресі буде замінено введеними даними"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Тека завантаження:\n"
"%1\n"
"\n"
"Назва завантажуваного файлу\n"
"%2\n"
"\n"
"Тип завантажуваного файлу:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Потік сторінок"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Надіслати зі сторінки"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Позичити"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неправильний протокол:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл до:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %1 вже існує. Ви хочете його перезаписати?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Видалити каталог OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Прочитати зараз"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Прочитати пізніше"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Надіслати"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Керування виправленнями"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Цей плаґін дозволяє вмикати, вимикати або редагувати виправлення користувача."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Виправлення змінені. Поточний набір виправлень буде застосовано під час "
"наступного перезапуску."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Виправлення могли бути змінені. Поточний набір виправлень буде застосовано "
"під час наступного перезапуску."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Керування виправленнями дозволяє вмикати, вимикати або редагувати надані "
"користувачем виправлення.\n"
"\n"
"Тут не можна змінити рівень виконання та пріоритет виправлення. Це потрібно "
"зробити вручну, перейменувавши префікс випралення.\n"
"\n"
"Для отримання додаткової інформації про користувальницькі виправлення див\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Виправлення — це розширена функція, тому будьте обережні, що ви робите!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Про керування виправленнями"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Виправлень встановлено:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "При запуску, тільки після оновлення"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "При запуску"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Після налаштування"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Перед виходом"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "При виході"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Розширення сприйняття"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Покращує швидкість читання за допомогою двох вертикальних рядків над текстом."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Налаштування розширення сприйняття"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Товщина лінії. Поточне значення: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Поля від країв. Поточне значення: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Інтенсивність кольору лінії (1-10). Поточне значення: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Збільшити поля після сторінок. Поточне значення: %1\n"
"Встановіть 0, щоб вимкнути."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Модуль швидкого читання - розширення сприйняття"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Для отримання додаткових відомостей див. Вікі-сторінку Perception Expander "
"Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Цей плагін дозволяє поєднувати кілька налаштувань, щоб уможливити "
"перемикання «профілів»."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Профіль %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Новий з поточними налаштуваннями документа"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Запускати цей профіль, під час запуску KOReader з «переглядача файлів» або "
"«останнього файлу»."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Редагувати дії: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Перейменувати: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублікат"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Бажаєте видалити цей профіль?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Введіть назву профілю"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Профіль вже існує: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR з буфера обміну"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Цей плагін створює QR-код із вмісту буфера обміну."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Таймер читання"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Показує будильник через заданий період часу."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Час вичерпано"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Про альтернативну панель стану"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Альтернативна панель стану"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Таймер читання (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Установити попередження"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Нове попередження"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Введіть час у годинах і хвилинах."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Таймер встановлено на: %1:%2.\n"
"\n"
"Це за %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "Не вдалося встановити таймер. Ви вибрали поточний або минулий час."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Встановити таймер"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Налаштування таймера читання"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Таймер спливе за %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Зупинити таймер"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Статистика читання"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Зберігає та показує вашу статистику читання."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Введіть місяць"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Неприпустимий рядок місяця року (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Подання календаря статистики"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Статистика на сьогодні"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Синхронізувати статистику книг"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Статистика книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити базу даних у %1.\n"
"Можливо, базу даних переміщено або видалено.\n"
"Створити порожню базу даних?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Була створена нова порожня база даних."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Базу даних статистики оновлено."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Виявлено нову версію плагіну статистики.\n"
"Дані статистики потрібно перетворити у новий формат бази даних.\n"
"Це може тривати кілька хвилин.\n"
"Зачекайте…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Перетворення виконано.\n"
"Імпортовано одну книгу до бази даних.\n"
"Торкніться, щоб продовжити."
msgstr[1] ""
"Перетворення виконано.\n"
"Імпортовано %1 книги до бази даних.\n"
"Торкніться, щоб продовжити."
msgstr[2] ""
"Перетворення виконано.\n"
"Імпортовано %1 книг до бази даних.\n"
"Торкніться, щоб продовжити."
msgstr[3] ""
"Перетворення виконано.\n"
"Імпортовано %1 книгу до бази даних.\n"
"Торкніться, щоб продовжити."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Обмеження тривалості читання сторінки: %1 с – %2 с"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Обмеження тривалості читання сторінки"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Встановіть мінімальний і максимальний витрачений час (у секундах) на "
"сторінці, щоб вона вважалась прочитаною у статистиці.\n"
"Мінімальне значення гарантує, що сторінки, які ви швидко переглядаєте та "
"пропускаєте, не включені.\n"
"Максимальне значення гарантує, що сторінка, на якій ви перебуваєте протягом "
"тривалого часу (тому що ви заснули або відійшли), буде включена, але після "
"вказаної максимальної тривалості."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Заморожувати статистику прочитаних книг"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Тижні календаря починаються з %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Книг на календарний день: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Книг на календарний день"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Встановіть максимальну кількість книг для показу на день"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Показувати погодинну гістограму в календарних днях"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Дозволити перегляд у найближчі місяці"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Щоденний графік починається о %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Щоденний графік починається о"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Установіть час, коли має починатися щоденний графік читання.\n"
"\n"
"Якщо ви читаєте після опівночі та хочете, щоб цей сеанс читання показувався "
"на одному екрані з попередніми вечірніми сеансами читання, введіть значення "
"04:00.\n"
"\n"
"Час вказується в годинах і хвилинах."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Також використовується в календарному перегляді"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Хмарна синхронізація"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Видалити відомості про сервер?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Хмарне сховище:\n"
"%1\n"
"\n"
"Шлях до теки:\n"
"%2\n"
"\n"
"Налаштуйте однакову хмарну теку на кожному пристрої для синхронізації між "
"пристроями."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Скинути статистику"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Поточна книга"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Поточна статистика"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Прогрес читання не доступний.\n"
"Немає даних за останній тиждень."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Часовий діапазон"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Подання календаря"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Сьогоднішній розклад"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Статистика часового діапазону"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Всі книжки"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Книжки за тижнями"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Книжки за місяцями"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Минулого тижня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Минулого місяця по днях"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Минулого року по днях"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Минулого року по тижнях"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Вся статистика за місяцями"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Для читання залишилася 1 сторінка (%2%)."
msgstr[1] "Для читання залишилося %1 сторінки (%2%)."
msgstr[2] "Для читання залишилося %1 сторінок (%2%)."
msgstr[3] "Для читання залишилася %1 сторінка (%2%)."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "За поточної швидкості %1 на сторінку, прочитання триватиме %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "За поточної швидкості %1 на день, це займе 1 день."
msgstr[1] "За поточної швидкості %1 на день, це займе %2 дні."
msgstr[2] "За поточної швидкості %1 на день, це займе %2 днів."
msgstr[3] "За поточної швидкості %1 на день, це займе %2 день."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Приблизно залишилося часу на прочитання"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Оцініть дату закінчення"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(за 1 день) %2"
msgstr[1] "(за %2 дні) %2"
msgstr[2] "(за %2 днів) %2"
msgstr[3] "(за %1 день) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "прочитано"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Книгу позначено прочитаною"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Час, витрачений на читання у цьому сеансі"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Прочитано за цей сеанс сторінок"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Час, витрачений на читання сьогодні"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Сьогодні (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Прочитано сторінок сьогодні"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Всього часу витрачено на цю книгу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Час, витрачений на читання"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Днів читання цієї книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Днів читання %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Середній час за добу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Дати початку читання книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 день тому) %2"
msgstr[1] "(%1 дні тому) %2"
msgstr[2] "(%1 днів тому) %2"
msgstr[3] "(%1 день тому) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Поточна сторінка/Всього сторінок"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Прочитано сторінок"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Середній час на сторінку"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Виділене в книзі"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Примітки у книзі"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Дата останнього читання"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Остання прочитана сторінка/Всього сторінок"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Книг прочитано в %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 тиждень %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 сторінка)"
msgstr[1] "%1 (%2 сторінки)"
msgstr[2] "%1 (%2 сторінок)"
msgstr[3] "%1 (%2 сторінка)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Книг прочитано %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Скинути статистику за день %1 для цієї книги?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Скинути статистику за цей період для книги:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Загалом витрачено на читання: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Скинути статистику для поточної книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Скинути статистику для деяких книг"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Скинути статистику прочитання книг < 1 міс."
msgstr[1] "Скинути статистику прочитання книг < %1 міс."
msgstr[2] "Скинути статистику прочитання книг < %1 міс."
msgstr[3] "Скинути статистику прочитання книг < 1 міс."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Хочете скинути статистику книжки:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Скинути статистику книжок"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "Назавжди вилучити статистику для книг, читаних менш як 1 хвилину?"
msgstr[1] "Назавжди вилучити статистику для книг, читаних менш як %1 хвилини?"
msgstr[2] "Назавжди вилучити статистику для книг, читаних менш як 1 хвилину?"
msgstr[3] "Назавжди вилучити статистику для книг, читаних менш як 1 хвилину?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Статистику для 1 книги вилучено."
msgstr[1] "Статистику для %1 книг вилучено."
msgstr[2] "Статистику для %1 книг вилучено."
msgstr[3] "Статистику для 1 книги вилучено."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Статистику не вилучено."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Синхронізація статистики книг. Це може зайняти деякий час."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Тижневий прогрес"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Всього\n"
"сторінок"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Всього\n"
"часу"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"У середньому\n"
"сторінок на день"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"У середньому\n"
"часу на день"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Статистика системи"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Показує статистику системи."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader запущено"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Час останнього призупинення"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Час останнього відновлення"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Час роботи"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Час активності"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Час призупинення"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Час у режимі очікування"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Лічильники"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  прокидань"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  засинань"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  циклів зарядки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  циклів розрядки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Відомості про систему"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Всього імпульсів процесора (млн.)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Простій імпульсів процесора (млн.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Використання процесора %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Загалом пам'яті (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Вільно пам'яті (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Доступно пам'яті (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Обробити"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Використання імпульсів процесора (млн.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Потоки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Віртуальна пам'ять (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Використання пам'яті (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Відомості про обсяг пам'яті"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Несподівано"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Точка монтування"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Доступно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Загалом"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Використаний відсоток"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Емулятор терміналу"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Емулятор терміналу KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Створити нове скорочення"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Емулятор терміналу: помилка збереження: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Редагувати скорочення"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Назва скорочення:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Команда точки входу:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Ви можете закрити термінал, але залишити оболонку відкритою для подальших "
"команд або вийти з неї зараз."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Про емулятор терміналу"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Емулятор терміналу може запускати оболонку (командний рядок).\n"
"\n"
"Існують дві змінні середовища TERMINAL_HOME і TERMINAL_DATA, які містять "
"шлях до тек встановлення та даних.\n"
"\n"
"Команди, які виконуються під час запуску, можна помістити в:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Скорочення (ярлики) часто використовуваних команд можуть бути розміщені в:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Ви можете використовувати «shfm» оглядачем файлів, «?» показує довідкове "
"повідомлення shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "запущено"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "не запущено"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Відкрити сеанс терміналу (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Завершити сеанс терміналу"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Розмір шрифту емулятора терміналу"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Розмір буфера: %1 кБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Розмір буфера емулятора терміналу (кБ)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Виконуваний файл оболонки: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Оболонка для використання"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Тут ви можете вибрати оболонку запуску.\n"
"Типове значення: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Простий текстовий редактор для внесення невеликих змін у текстових файлах."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Текстовий редактор: відкрити останній файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Розмір шрифту тексту: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Розмір шрифту тексту"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Застосувати моноширинний шрифт"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Автоматичний напрямок письма в абзаці"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Визначте напрямок кожного абзацу в тексті: вирівняйте за правим краєм абзаци "
"такими мовами, як арабська та іврит…, лишаючи інші абзаци вирівняними за "
"лівим краєм.\n"
"Якщо цей пункт вимкнено, абзаци вирівнюються відповідно до типового напрямку "
"мови KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Вказати напрямок письма зліва направо в усіх абзацах"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Показувати весь текст зліва направо (LTR) та вирівнювати за лівим краєм.\n"
"Увімкніть це, якщо ви переважно редагуєте код, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Показувати клавіатуру під час запуску"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Увімкнути експорт QR-коду"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Експорт тексту у QR-код, який можна сканувати, наприклад, телефоном."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Очистити історію текстового редактора"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Очистити історію текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Новий файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Шлях до файлу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Розмір файлу: %2 байтів\n"
"Востаннє змінено: %3\n"
"\n"
"Вилучити цей файл з історії текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Шлях до файлу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Цього файлу більше не існує.\n"
"\n"
"Вилучити його з історії текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Щоб розпочати редагування нового файлу потрібно:\n"
"\n"
"- Спочатку вибрати теку\n"
"- Потім увести назву нового файлу\n"
"- І розпочати його редагування\n"
"\n"
"Бажаєте продовжити?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Цього файлу більше не існує:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Бажаєте його створити і почати редагування?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Цей файл не є звичайним файлом:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Не можливо створити файл:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Причина: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Перевірка Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалось перевірити синтаксис Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Синтаксис Lua в порядку"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR-код"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Скинути текст до останнього записаного вмісту"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Файл тільки для читання"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Файл збережено"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Не вдалося зберегти файл: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Синтаксис Lua в порядку, файл збережено"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Не вдалося перевірити синтаксис Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Може статися збій роботи KOReader, якщо його зберегти.\n"
"Ви справді бажаєте зберегти його до цього файлу?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Не зберігати"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Зберегти у будь-якому випадку"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Текстовий вміст порожній.\n"
"Зберегти цей файл порожнім чи видалити його?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Зберігати порожній файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Файл видалено"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Не вдалося видалити файл: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Синхронізація часу"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Синхронізує час прострою з серверами NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Новий час зараз %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Час синхронізовано."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Синхронізація часу. Це може тривати кілька секунд."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Не вдалося отримати час з серверу. Будь ласка, перевірте конфігурація вашої "
"мережі."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Синхронізація часу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Конструктор словникового запасу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Цей плагін обробляє пошук слів у словнику та використовує розподілене "
"повторення, щоб допомогти вам запам'ятати нові слова."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Автоматично додавати нові слова"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Зберегти контекст"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Фільтрувати книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Зворотний порядок"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Зворотний порядок і показ тільки для перегляду"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Швидке видалення"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Скинути весь прогрес"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Змінити прогрес всіх слів?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Очистити всі слова"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Очистити всі слова, включно з прогресом?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Змінити назву книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Вибрати лише цю книгу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Вибрати всі книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Вибрати всі книги на цій сторінці"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Скасувати вибір усіх книг на цій сторінці"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Скинути прогрес"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Вилучити слово"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Скасувати статус дослідження"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Забути"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Зрозуміло"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "З"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1год"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1д"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 міс."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 р."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Додано"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Розгляд заплановано на"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Додати віртуальну книгу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Введіть назву книги:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Назва книги вже використовується."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Перемістити «%1» до книги:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Шукати слова"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Щоб вийти, знайдіть порожній вміст"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Під час пошуку можна використовувати два символи підстановки: знак відсотка "
"(%) і підкреслення (_).\n"
"% представляє будь-які нуль або більше символів, а _ представляє будь-який "
"окремий символ.\n"
"\n"
"Якщо символ підстановки не використовується, пошуковий текст усталено "
"обмежуватиметься двома символами %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Пошук застосовано"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Фільтр застосований"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Немає елементів, які можна переглянути"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Фільтрувати слова з книг"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Змінити назву книги на:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Змінити назву"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Слова перезавантажено"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Додати до словникового конструктора"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Відкритий конструктор словника"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Синхронізує статті з сервером Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Пошук у Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Додати до Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Отримати нові статті з сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Видалити закінчені статті віддалено"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Статті оброблено.\n"
"Видалено: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Перейти до теки завантажень"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Сконфігурувати сервер Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Налаштувати клієнт Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Не встановлено"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Вказати теку завантажень: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Всі статті"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Фільтрувати статті за мітками: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Нехтувати мітками"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Нехтувати мітками (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Нехтувані мітки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Введіть розділений комами список міток, якими потрібно нехтувати."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Автоматичні мітки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Автоматичні мітки (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Автоматично додавані мітки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Введіть розділений комами список міток, щоб автоматично додавати їх до нових "
"статей."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Видалення статті"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Віддалено видалити закінчені статті"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Віддалено видалити прочитані на 100% статті"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Позначити завершеним, замість видалення"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Обробити видалення під час завантаження"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Синхронізувати віддалено видалені файли"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Надіслати відгук як теґи"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Це дає змогу писати теґи в полі відгуку, розділеному комами, які потім "
"можуть бути надіслані до Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Вилучити завершені статті з дієпису"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Вилучити прочитані на 100% статті з дієпису"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Надавати перевагу оригінальному не-HTML документу"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Завантажити каталог: використовуйте каталог, який застосовується лише "
"плагіном Wallabag. Наявні файли у цьому каталозі можуть видалитися.\n"
"\n"
"Статті, позначені завершеними або прочитаними на 100%, можна видалити з "
"сервера. Ці статті також можна автоматично видаляти під час завантаження "
"нових статей, якщо ввімкнено параметр «Виконувати видалення під час "
"завантаження».\n"
"\n"
"Параметр «Синхронізувати віддалено видалені файли» видалить локальні файли, "
"яких більше немає на сервері."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag — це служба читання з відкритим кодом. Цей плагін синхронізується з "
"сервером Wallabag.\n"
"\n"
"Докладніше: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Завантаження в теку: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Налаштуйте параметри сервера та призначте теку завантажень."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Сервер (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Тека (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Каталог завантаження невірний.\n"
"Сконфігуруйте його в налаштуваннях."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Не вдалося залогуватись до сервера Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Не вдалося надіслати запит на список статей."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Відповідь сервера не вірна."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Додавання статей з черги…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Отримання переліку статей…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Завантаження статтей…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Обробку закінчено.\n"
"\n"
"Статтей завантажено: %1\n"
"Видалено: %2\n"
"Не вдалось: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Обробку закінчено.\n"
"\n"
"Завантажено статтей: %1\n"
"Видалено: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Синхронізація віддалених видалень…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Обробка локальних файлів…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Встановити одинарну мітку для фільтрування статей"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Встановити мітки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Введіть дані вашого сервера та облікового запису Wallabag.\n"
"\n"
"Ідентифікатор клієнта та клієнтська таємниця є довгими рядками, тому ви "
"можете зберегти порожні налаштування та відредагувати файл конфігурації "
"безпосередньо у вашому каталозі встановлення:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Перезапустіть KOReader після редагування файлу налаштувань."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Налаштування Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "URL сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "ID клієнта"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Секретний ключ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Налаштування клієнта Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Кількість статей"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Кількість статей для завантаження за синхронізацію"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Статтю додано до черги завантаження:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Стаття додана до Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка додавання посилання до Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Натисніть на правий нижній кут екрану"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Натисніть на правий верхній кут екрану"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "тека з книгами"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Синхронізує ваш прогрес читання на сервер через ваші пристрої KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "Читач"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "Переглядач тексту"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Словник"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "Обертання"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "статичні поля (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "без полів (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "статичні поля (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "поля як і у книги (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Без полів (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Поля як і у книги (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Статичні поля (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Найбільша ширина розділу у відсотках від ширини екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Найбільша ширина розділу у відсотках від ширини екрана"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Автор та назва книги"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Встановити шрифт"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено значення 0, використовується відстань до жесту (якщо є)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Номер"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Сортування за найбільшим номером сторінки"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Найменша ширина: %1 %"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Поточна тека зображення заставки:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Поточна заставка обкладинки документа:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Вибрані файли (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "З крапками"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Призначити затримку"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "поряд з елементами"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "над елементами"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "під елементами"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Встановити висоту"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "товсті"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "тонкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Найбільший розмір шрифту елемента"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "піктограма"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "компактний"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Букви"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Піктограми (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Букви (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Компактний (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Встановити поле"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Програма для читання електронних книг з підтримкою багатьох форматів, як-"
#~ "от PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* переносний: працює на вбудованих пристроях (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android і комп’ютерах Linux. Розробники можуть запускати "
#~ "емулятор KOReader в Linux і MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* багатоформатні документи: підтримуються фіксовані формати сторінок "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) і формати електронних книг з можливістю "
#~ "перекомпонування (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Скановані документи "
#~ "PDF/DjVu також можна переформатувати за допомогою вбудованої бібліотеки "
#~ "K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* повнофункціональне читання: багатомовний користувальницький інтерфейс "
#~ "із широкими можливостями пристосувань для читання та багатьма параметрами "
#~ "верстки. Ви можете встановити довільні поля сторінки, змінити міжрядковий "
#~ "інтервал і вибрати зовнішні шрифти та стилі. Він має багатомовні словники "
#~ "перенесень, включені в застосунок.\n"
#~ "\n"
#~ "* інтегровано з calibre (пошук метаданих, бездротове отримання "
#~ "електронних книг, перегляд бібліотеки через OPDS), Wallabag, Вікіпедією, "
#~ "Перекладачем Google та іншими постачальниками вмісту.\n"
#~ "\n"
#~ "* оптимізовано для пристроїв з електронним чорнилом: користувальницький "
#~ "інтерфейс без анімації, з розбитими на сторінки меню, регульованою "
#~ "контрастністю тексту та легким масштабуванням, щоб відповідати вмісту чи "
#~ "сторінці в сторінковому медіа.\n"
#~ "\n"
#~ "* розширюється за допомогою плагінів\n"
#~ "\n"
#~ "* і багато іншого: шукайте слова за допомогою словників StarDict / "
#~ "Вікіпедії, додавайте власні онлайн-каталоги OPDS і RSS-канали, бездротові "
#~ "онлайн оновлення програмного забезпечення, клієнт FTP, сервер SSH, …\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "відсоток"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Показати всі зразу"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Розмістити панель стану в нижньому полі"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Стан акумулятора (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Час до прочитання книги (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Час до прочитання книги"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Теплота підсвічування (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Поточний розділ"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Впорядкувати елементи"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Впорядкувати елементи нижнього колонтитула"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Це сховає значення на зразок «0» або «вимкнено»."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Шрифт: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Розмір шрифту нижнього колонтитулу"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Застосувати грубий шрифт"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Висота контейнера: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Нижнє поле контейнера: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Найбільша ширина елементів"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Найбільша ширина"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Найбільша ширина назви книги у відсотках від ширини екрана"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Поточний розділ: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 знак після коми (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 знаки після коми (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Сховати стан акумулятора"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Прогрес розділу"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Стиль: тонкий"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Стиль: товстий"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Найменша ширина смуги поступу у відсотках до ширини екрана"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Установити заставкою"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Закладки (результати пошуку)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Закладки (змінені)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Закладки (відфільтровані)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Горизонтальна лінія"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Додати номер сторінки / мітку часу до закладки"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Скинути номер сторінки / мітку часу?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Вилучити з уподобань"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Сортувати вподобане"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Вподобати"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Сортувати"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Залишити тло як є"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Повідомлення заставки"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Заставка"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Виключити вміст і обкладинку цієї книги із заставки"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Використовувати обкладинку останньої книжки як заставку"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Використовувати обкладинку для документів заставкою"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Використовувати зображення заставкою"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Тека файлів заставки"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Зображення заставки"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Обкладинка документа"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Налаштування обкладинок та зображень"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Чорне тло"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Біле тло"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Налаштування повідомлень"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Чорне тло під повідомленнями"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Біле тло за повідомленням"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Залишити тло позаду повідомлень як є"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Розташування повідомлення: по середині"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Розташування повідомлення: унизу"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 секунду"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 секунди"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 секунд"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Поточне зображення заставки екрана:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо цей параметр встановлено на елементі блоку, вміст цього елемента "
#~ "буде вписано в наступний елемент блоку."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Вибрати цей файл?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Розмір файлу: %2 байт\n"
#~ "Востаннє змінено: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Долучити %1 до вашого звіту про ваду."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Емоджі u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Відомості про оновлення недоступні на каналі %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цього налаштування можна вказувати кількість файлів і тек на "
#~ "сторінці у не «класичних» режимах показу."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Показувати перебіг"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "З кнопок u{22ee} нижнього меню"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Деякі сповіщення з нижнього меню"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Показувати спливні сповіщення для налаштувань нижнього меню без "
#~ "візуального зворотного зв'язку."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Додаткові сповіщення з нижнього меню"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Показувати спливні сповіщення для додаткових налаштувань нижнього меню."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr "Показувати спливні сповіщення про зміни жестів і плагіна профілів."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "результати пошуку"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Якщо викликано жестом, буде використовуватися кількість жестів"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Домашньою текою призначено:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Домашня тека не встановлена."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Вибрати нову теку для встановлення домашньою?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Залишити цю теку"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Вибрати іншу теку"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Теку «Зберегти як EPUB» з Вікіпедії встановлено на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Використовувати ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Вибрати теку заставки"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Текою заставки екрана призначено:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Виберіть обкладинку документа"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Виберіть зображення заставки"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Заставкою обкладинки документа встановлено:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Зображенням заставки встановлено:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Не вдалося знайти теку для збереження статті."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Текою знімків екрана встановлено:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Вибрати нову теку для знімків екрана?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Текою експорту налаштовано:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Обрати нову теку для експорту?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося копіювати:\n"
#~ "%1\n"
#~ "до:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося перемістити:\n"
#~ "%1\n"
#~ "до:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Тека вже існує:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Перезаписати теку?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "моя тека"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Введіть зрозумілу назву"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Назва для вибраної теки:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Змінити назву"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Зміна назви для вибраної теки:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Не вдалося видобути вміст файлу."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Комбінації клавіш"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Початкова тека"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Налаштувати токен для Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Налаштувати токен"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Налаштування перегляду книги, хід читання, виділення, закладки та "
#~ "примітки (загалом метадані) зберігаються в окремій теці з назвою <назва "
#~ "файлу>.sdr (\".sdr\" означає \"додаткова тека\").\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете вибрати одне з двох розташувань, де їх буде збережено:\n"
#~ "- поряд з самим файлом книги (тривалий час типово): ці теки sdr будуть "
#~ "видимі, коли ви переглядатимете каталоги бібліотеки за допомогою іншого "
#~ "оглядача файлів або з вашого комп'ютера, що може заважати вашому баченню "
#~ "бібліотеки. Але це дозволить вам переміщувати їх під час реорганізації "
#~ "бібліотеки, а також збереже їх у разі перейменування батьківських "
#~ "каталогів. Крім того, якщо ви виконуєте синхронізацію каталогів або "
#~ "резервне копіювання, ваші налаштування буде збережено.\n"
#~ "- все у koreader/docsettings/: ці теки sdr буде видно і використано лише "
#~ "KOReader, і вони не заважатимуть вам бачити каталоги вашої бібліотеки за "
#~ "допомогою іншого оглядача файлів або з вашого комп'ютера. Але будь-яка "
#~ "реорганізація вашої бібліотеки (переміщення каталогів або перейменування "
#~ "файлів) може призвести до того, що KOReader не знайде ваші попередні "
#~ "налаштування для цих книг. Ці налаштування не буде збережено під час "
#~ "синхронізації або створення резервних копій вашої бібліотеки."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Зміст *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Зміст"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Перейти до останньої закладки"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Редагування властивостей книги:"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Скинути власні властивості книги?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Властивості книги:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Прогрес документа, налаштування, закладки, виділення, нотатки та власне "
#~ "зображення обкладинки будуть безповоротно втрачені."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Скинути зображення обкладинки"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Встановити зображення обкладинки"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1хвu{2009}%2с"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "авто"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "напівавтоматичний"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Використати нічний режим"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Не вказано"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Видобути цей файл?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Шлюз недоступний, але Wi-Fi досі ввімкнено!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Увімкнення WI-FI…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Редагувати сервер і порт calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Calibre сервер"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Calibre порт"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Недоступно"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "датою додавання"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Автосинхронізувати від тепер і надалі"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Синхронізація у фоні"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Синхронізувати з попереднім записом (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Усі закладки"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Розділи"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Карта книги показує огляд вмісту книги.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо ввімкнуто статистику, для вже прочитаних сторінок показуватимуться "
#~ "чорні смуги (сірі для сторінок, прочитаних у поточному сеансі читання). "
#~ "Їхня висота варіюється в залежності від часу, витраченого на читання "
#~ "сторінки.\n"
#~ "Розділи вказуються над їхніми сторінками.\n"
#~ "Під сторінками можна побачити такі показники:\n"
#~ "▲ поточна сторінка\n"
#~ "❶ ❷ … попередні розташування\n"
#~ "▒ виділений текст\n"
#~ " виділений текст із примітками\n"
#~ " закладка сторінки\n"
#~ "▢ сторінка з фокусом під час переходу з переглядача сторінок\n"
#~ "\n"
#~ "У нещодавно відкритій книзі карта книг буде показана в режимі сітки, "
#~ "показуючи всі рівні розділів, розміщених на одному екрані для найкращого "
#~ "початкового огляду вмісту книги."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Не вдалося проаналізувати каталог."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Введіть назву файлу для пошуку"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "назвою файлу"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Сортувати за назвою файлу"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "назвою (звичайне)"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "назвою (змішано)"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Сортувати за назвою — файли та теки навпереміш"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "датою читання"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Сортувати за датою читання"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Сортувати за датою додавання"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Сортувати за датою зміни"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Сортувати за розміром"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Сортувати за відсотком — спочатку невідкриті"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Сортувати за відсотком — невідкриті в кінці"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Сортувати за відсотком"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Почати з історії"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Почати з уподобань"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Почати з ярликів тек"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "малі"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "середні"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "великі"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Без обкладинки"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Переглянути повну обкладинку"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Позначити книжку як прочитану"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1хв%2с"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Встановити каталог завантаження (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете зберегти цей документ?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Не зберігати"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей документ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо видалити файл, його буде безповоротно втрачено."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Видалити файл?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо видалите файл, його буде втрачено назавжди."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Видалити теку?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо видалите теку, її буде втрачено назавжди."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Перейменовано файл:\n"
#~ "%1\n"
#~ "на:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Не вдалося перемістити дані історії.\n"
#~ "Історію читання може бути втрачено."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Ви впевнені, що бажаєте видалити цей файл?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Якщо видалити файл, його буде безповоротно втрачено."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Оновити відомості про книгу"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "лише при закритті"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Відкрити пункт меню:\n"
#~ "«%1»\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анімація"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "КЗ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Компактні елементи"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Префікс: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Читання розпочато"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Приблизний час для читання"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Виділення"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Показувати дні"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Автори"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Сторінок: (%1) Часу: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Поточний"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Будильник таймера читання\n"
#~ "Час вийшов. Зараз %1."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Неправильне повідомлення:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Фрагменти повинні знаходитися на одній сторінці"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Вибрати тип хмари"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Виберіть кінцевий фрагмент"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Вимкнено"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Блимати кожні %1 сторінок (завжди)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Перейти на %1 сторінок"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Встановити розмір шрифту %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Cloud storage:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Folder path:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Хмарне сховище:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Шлях до теки:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Налаштуйте однакову хмарну теку на кожному пристрої для синхронізації між "
#~ "пристроями"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Сенсорний екран вимкнуто"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Сенсорний екран увімкнуто"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Клавіша камери перемикає підтримку сенсорного екрана"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2015-2016
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2014-2015
# Olexandr Nesterenko <nolexndr@gmail.com>, 2017-2019
# Viktor Sokyrko <victor_sokyrko@windowslive.com>, 2019
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2016-2018
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "1 дія"
#~ msgstr[1] "%1 дії"
#~ msgstr[2] "%1 дій"
#~ msgstr[3] "%1 дія"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Додати Примітку"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Зауважте, що в режимі OTG пристрій не буде розпізнаватися комп'ютером як "
#~ "USB-накопичувач.\n"
#~ "\n"
#~ "Усунення несправностей:\n"
#~ "- Якщо клавіатура не розпізнається після підключення, спробуйте "
#~ "перемкнути режим USB на звичайний і знову на OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Багато"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Ваше імʼя Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Токен Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Змінити профіль Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Додати профіль Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Профіль u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Профіль u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Показати як швидке меню за тривалого натискання"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені що хочете зберегти налаштування до \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Вже існує профіль із назвою: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Видалити профіль"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Нічний режим"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Сторінки"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Нехтувати полями та відступами"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Горизонтальні поля абзацу"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Час очікування в секундах"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете ввести токен автентифікації на комп'ютері, зберігши порожній "
#~ "токен. Потім закрийте KOReader, відредагуйте поле exporter.joplin_token у "
#~ "%1/settings.reader.lua після створення резервної копії та перезапустіть "
#~ "KOReader після завершення.\n"
#~ "\n"
#~ "Щоб експортувати до Joplin, вам слід переспрямувати IP і порт, що "
#~ "використовується цим застосунком, до порту localhost:port, на якому "
#~ "очікує Joplin. Це можна зробити за допомогою socat або схожого "
#~ "застосунку. Наприклад:\n"
#~ "\n"
#~ "Для Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Для Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Докладніше на сторінці https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Загалом"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Застосовувати типові значення мови"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Застосувати типове значення: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Примітка: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете ввести токен автентифікації на комп'ютері, зберігши порожній "
#~ "токен. Потім закрийте KOReader, відредагуйте поле exporter.readwise_token "
#~ "у %1/settings.reader.lua після створення резервної копії та перезапустіть "
#~ "KOReader після завершення.\n"
#~ "\n"
#~ "Для отримання додаткової інформації, перейдіть до https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Експортування може тривати кілька хвилин…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Експорт до локальних файлів JSON"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Експортувати в файли HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Експорт в локальний текстовий файл закладок"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Очиcти записи історії"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Записи історії очищено.\n"
#~ "Наступного разу всі примітки буде експортовано знову.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Експортована примітка з книги:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Експортовані примітки з книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інші."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Експортовані примітки з книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інших."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Експортовані примітки з книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інші."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Під час спроби експортувати примітки з книги сталася помилка:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Під час спроби експортувати примітки з книги сталося кілька помилок:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інші."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Під час спроби експортувати примітки з книги сталася помилка:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інших."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Під час спроби експортувати примітки з книги сталася помилка:\n"
#~ "%1\n"
#~ "та %2 інші."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Нотатки можна знайти в %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Затримати автоматично"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Час роботи"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Налаштування стрічки %1 з %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Не вдалося ініціалізувати документ стрічки"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Завантаження елементів %1 з %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Помилка: розділи не містять елементів"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Вибудова EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Вибудова EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Додавання зображень"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Запис EPUB на диск"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Об'єднати стрічку в книгу"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Скинути історію стрічки"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Перейти до теки завантажувачів?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Пропуск завантаженого елемента"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Помилка побудови EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Синхронізацію завершено. Нових EPUB не створено."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Синхронізацію завершено. Створено EPUB: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Усі завантажені елементи стрічки новин видалено. Щоб завантажити їх "
#~ "повторно в майбутньому, скиньте історію стрічок."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені, що хочете скинути історію стрічки? Це призведе до повторного "
#~ "завантаження елементів наступного разу під час синхронізації."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Об'єднати стрічку в книгу?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Завантажити файл"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Вибрати теку завантажень"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Емулятор терміналу"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Отримання)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Завантажити та видалити з сервера"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Видалити прочитані (відкриті) статті"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook дає змогу надсилати статті, знайдені на ПК/Android телефон, до "
#~ "читача електронних книг (за допомогою ftp-сервера).\n"
#~ "\n"
#~ "Докладніше: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Завантаження до локальної теки: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося отримати список файлів з сервера: %1, користувач: %2, тека: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Обробка %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Обробку закінчено. Успішно: %1, не вдалось: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Всі прочитані статті видалено."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Вислати до eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Отримує статті, надіслані за допомогою застосунку Send2Ebook PC/Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Застосунок-компаньйон більше не працює і був заархівований. Цей "
#~ "застосунок буде вилучено з основного репозиторію."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Показати поточні закладки сторінок книги"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Показати термінал"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Ярлики збережено"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "до терміналу…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "закрити…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Змінити назву"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Ярлик скопійовано"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Змінити команди для «%1»"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Введіть команду та натисніть \"Виконати\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Комбінації клавіш"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Виконання…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Вивід також було записано до"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Виконання скасовано."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Термінал"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Вивід команди"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Виконує прості команди та показує їх вивід."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажено %1 файли з Dropbox до локального сховища.\n"
#~ "Не вдалося завантажити %2 файли."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Додати новий каталог OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 елемент"
#~ msgstr[1] "%1 елементи"
#~ msgstr[2] "%1 елементів"
#~ msgstr[3] "1 елемент"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Порожня тека"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Чорне тло за обкладинками та зображеннями"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Біле тло під обкладинками та зображеннями"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Залишити тло за облкладинками та зображеннями як є"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Масове вилучення"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Закладки (режим вибору)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "ГГ"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "ХХ"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(містить текст)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "натисніть сюди."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Будь-які інші торкання, зроблені впродовж цього часу після першого "
#~ "торкання, вважатимуться випадковими та нехтуватимуться.\n"
#~ "\n"
#~ "Значення інтервалу в мілісекундах і може коливатися від 0 (0 секунд) до "
#~ "2000 (2 секунди).\n"
#~ "Усталене значення: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Час очікування у хвилинах"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Система автоматично перейде в режим сну після %1 хвилин бездіяльності."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Час очікування в годинах"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Система автоматично вимкнеться після %1 годин бездіяльності."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1год%2хв"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1год%2хв%3с"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1год%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1год%2'%3''"

#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "оглядач файлів"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2015-2016
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2014-2015
# Olexandr Nesterenko <nolexndr@gmail.com>, 2017-2019
# Viktor Sokyrko <victor_sokyrko@windowslive.com>, 2019
# Андрій М. <dexteritymaster@gmail.com>, 2016-2018
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2021. The file licensed as a PACKAGE\n"
#~ "<https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/>"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Документ '%1' з закладками або позначками був раніше відкритий з іншим "
#~ "рушієм. Щоб запобігти помилкам, необхідно видалити закладки перед "
#~ "продовженням."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Вилучити закладку?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Виникла помилка під час обирання мережі."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Під час налаштування режиму без пароля сталася помилка."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Виникла помилка під час встановлення паролю."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Перейменувати цю закладку"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Очистити .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Очистити .sdr, щоб скинути налаштування для цього документа?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей файл?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Вирізати до буфера обміну:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Скопійовано:\n"
#~ "%1\n"
#~ "до:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Перенесено:\n"
#~ "%1\n"
#~ "до:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Створено теку:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Видалено теку:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Видалено файл:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Перейменовано файл:\n"
#~ "%1\n"
#~ "на:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Перейменовано теку:\n"
#~ "%1\n"
#~ "на:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Вміст оновлено."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Денний"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 градусів"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 градусів"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 градусів"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Збереження списку стрічок новин..."

#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "Світанок\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "Найтемніший час цивільного світанку"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "Найтемніший час навігаційного світанку"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Північ"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Навігаційний:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Цивільний:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Світанок::        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Сонячний полудень:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Захід сонця:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Температура встановлюється автоматично."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Макс. при:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Хвилин відтепер"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Завантажувач новин (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Змінити конфігурацію каналів"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Завантаження новин завершено. Не вдалося обробити деякі канали. "
#~ "Непідтримуваний формат в: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Виділяння"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Дозволити виділяння"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Типову дію підсвічування змінено на «підсвічувати»."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Бажаєте ввімкнути чи вимкнути підсвічування типово?\n"
#~ "\n"
#~ "Поточне типове значення (★) вимкнено."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Бажаєте ввімкнути чи вимкнути підсвічування типово?\n"
#~ "\n"
#~ "Поточне типове значення (★) увімкнено."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Запитати в діалоговому вікні"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Дія по виділенню"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ввімкнуто перекриття сторінки, деякі рядки з попередніх сторінок "
#~ "переноситимуться на наступну сторінку."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Установити типовий стиль накладення сторінок %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Утримування кута"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Увійти до Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Ввійшли в Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 година"
#~ msgstr[1] "%1 години"
#~ msgstr[2] "%1 годин"
#~ msgstr[3] "1 година"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Таймер встановлено на %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Буфер обміну (порожній)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Збережено знімок екрана %1.\n"
#~ "Встановити його заставкою?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Вибрати теку Dropbox"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Торкання"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Проведення пальцем"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Свайп та натиск"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Тільки свайп"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Тільки натиск"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Показувати нові файли погрублено"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Показувати файли погрублено"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Класичний переглядач файлів) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Не показувати файли погрублено"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Детальний список) Файлів на сторінку"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Файли на сторінці"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Перестати ділитись книжками"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Підписатись на книжку"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Відписатись від книжки"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Отримано файл:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Пристрої в одній мережі WI-FI можуть здійснювати безпосередній обмін."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr "Цей плагін не підтримується роками. Він може не працювати."

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Будь ласка, зачекайте…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка менежі.\n"
#~ "Перевірте з'єднання."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Пошук не успішний!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Серії: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Рейтинг: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Дата випуску: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Налаштуйте ваш ключ Goodreads в діалозі налаштувань"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Пошук книги за назвою"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Пошук книги за автором"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Як створити ключ і таємний ключ:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Перейдіть на сторінку https://www.goodreads.com/user/sign_up and "
#~ "create an account\n"
#~ "2. Створіть ключ і таємний ключ на https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Введіть створений ключ і таємний ключ у діалоговому вікні налаштувань "
#~ "(Вікно входу в Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads ключ порожній"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads секрет не вказано (не обов'язково)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Увійти до Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Шукати всі книги в Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Назва, автор або ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Пошук книги за автором в Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Пошук книги за назвою в Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Дозволити перегляд та пошук бази даних книжок Goodreads."

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Акумулятор розряджено.\n"
#~ "Залишилося %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Встановити поріг"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Рядок"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Слово"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Опис книги:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Переглянути опис книжки"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Немає опису книжки"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Встановити стандартне збільшення до %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "лише м'яке перенесення"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Гамму шрифту встановлено на %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Вбудовані стилі ввімкнено."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Вбудовані шрифти ввімкнено."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Гамму шрифту встановлено на %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Змінити порт SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Вбудовані стилі вимкнено."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Вбудовані шрифти вимкнено."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Знайдено в рядку %1"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Не знайдено"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader буде оновлено за наступного перезапуску.\n"
#~ "Хочете перезапустити зараз?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Перемальовувати з шрифтом %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Виникла помилка при спробі копіювання %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Виникла помилка при спробі перенесення %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Теку створено:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Файлу %1 не знайдено"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Видалено %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Виникла помилка при спробі видалення %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "звичайний"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "За розміром екрана, сіре тло"

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Файл «%1» не існує."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Введіть назву файла в кінці шляху."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "Обкладинка поточної книги зберігатиметься в цьому файлі."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Назва файлу зображення заставки"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Сюди ви можете ввести назву файлу зображення обкладинки."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "За розміром екрана, біле тло"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Назва запасного зображення"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Залиште це поле порожнім, щоб вилучити обкладинку, коли документ закрито."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "недійсний файл зображення!\n"
#~ "Дійсне запасне зображення потрібно в Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Очистити cache/ і cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Перемкнути альтернативний вміст EPUB"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Шукати книги за ім'ям файлу"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Опис відсутній."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Введіть слова для пошуку у Вікіпедії"

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Введіть слово для пошуку"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Пошук книги за допомогою метаданих calibre"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Метаданих не знайдено"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Рядок пошуку"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Назва Каталогу"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Налаштування текстового редактора"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Перевірити Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Каталог %1 вже існує. Ви хочете його перезаписати?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Вказати, що заповнювати."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Довге натиснення, щоб вибрати поточний каталог"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Каталог заставок встановледо до:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Виберіть інший каталог"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Вибрати цей каталог?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Каталог:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Режим проглядання"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Сторінка"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Затримка при виході з заставки"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Виберіть теку завантаження"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Перейти до Домашнього каталогу"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Довге натиснення, щоб вибрати каталог"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Встановити каталог архіву"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Встановити зображення системної заставки"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Зображення обкладинки"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "н/з"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Відсотки виконаного"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Перейти на сторінку"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Перейти до місця"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Елементи"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Зменшення розміру шрифту, щоб бачити більше тексту"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Налаштування браузера файлів"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Інші налаштування"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Подвійні сторінки"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 хвилин"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Відсоток прочитаного"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Розмір шрифту верхньої панелі стану (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Хочете видалити цю закладку?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-годинний (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-годинний (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "На весь екран"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Вертикальний Текст"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Гамма"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "найсвітліший"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "світліший"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "темніший"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "розширений"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "Таблиця Зліва направо"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Перемикач режиму масштабування"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Масштабувати, щоб вміст помістився по висоті"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Масштабувати, щоб сторінка помістилась по ширині"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Масштабувати, щоб сторінка помістилась по висоті"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Маштабувати, щоб вмістити колонку"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Масштабувати, щоб помістився весь вміст"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Масштабувати, щоб сторінка помістилась повністю"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Інформація щодо порядку словника"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Ярлики папок"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Назад 10 сторінок"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкнення Wi-Fi. Очікування під'єднання до Інтернету...\n"
#~ "Час очікування %1 секунд."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Увімкнути (експериментально)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Меню диспетчера файлів"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Налаштування браузера файлів"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "портрет"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "пейзаж"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні внести хоча б одне поле для пошуку! (SEARCH_XXX = true в "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Неможливо знайти файл метаданих Calibre."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Шлях: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Висилати документи з бібліотеки calibre прямо на пристрій по з'єднанні Wi-"
#~ "Fi"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Відкриті перший раз"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Останні відкриті"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Книдки від: %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Встановити елементи"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Тонке підлаштування"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "Авто"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "Запитувати"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Змінити перенесення на %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Резервний"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Очистити всі зовнішні стилі"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Мінімальна кількість секунд, за замовчуванням %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Максимальна кількість секунд, за замовчуванням %1"

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Тепер події акселерометра будуть ігноруватись."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Тепер події акселерометра будуть враховуватись."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Підключено до %1\n"
#~ " IP адреса: %2\n"
#~ " Шлюз: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Історія записів буде вилучено.\n"
#~ "Всі нотатки будуть експортовані наступного разу.\n"
#~ "Бажаєте видалити наявний файл KOReaderClipping.txt, аби уникнути "
#~ "дублювання?\n"
#~ "Записи будуть додані до файлу KOReaderClipping.txt замість перезапису."
