# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# civa <visig@protonmail.ch>, 2017-2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2019
# Pat Yu <patpc.yu@gmail.com>, 2018-2019
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Yao-Hao Wang <acdsee400@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 01:11+0000\n"
"Last-Translator: \"J. Lavoie\" <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"koreader/koreader/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"在這個裝置上，文件將被算繪成彩色的。\n"
"如果您的裝置只有灰階，您可以關閉彩色算繪功能來降低記憶體消耗。"

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"彩色算繪在您的灰階裝置上被錯誤地啟用。\n"
"這會稍微破壞一些功能，並且會對性能造成負面影響。"

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "停用"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"無法開啟最後開啟的檔案。\n"
"這可能是因為它已被移除或外部儲存空間仍在掛載。\n"
"您想要重試嗎？"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "雲端儲存"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "加入新的雲端儲存空間"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"無法取得資料夾內容清單\n"
"請檢查您的網路連線設定。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "下載中。這可能會花上一段時間。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"下載資料夾：\n"
"%1\n"
"\n"
"下載檔案類型："

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
#, fuzzy
msgid "Change filename"
msgstr "輸入檔名"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "輸入檔名"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
#, fuzzy
msgid "Set filename"
msgstr "檔名"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "檔案已經存在。您想要複寫它嗎？"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"選擇這個資料夾嗎？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "選擇"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "訊息"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "現在同步"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "同步設定"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "沒有要從 Dropbox 下載的檔案。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
#, fuzzy
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "成功從 Dropbox 下載 %1 個檔案到本機儲存空間。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
#, fuzzy
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "前往下載資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"沒有要從 Dropbox 下載的檔案。\n"
"請檢查您的設定和網路連線。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "正在取得檔案…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox 資料夾：\n"
"%1\n"
"本機資料夾：\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "選擇 Dropbox 資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "選擇本機資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "上傳檔案"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "新資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "返回到雲端儲存類別"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "檔案大小必須小於150 MB。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "上傳中…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "建立後進入資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"檔案已儲存至：\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"檔案被存到以下位置：\n"
"%1\n"
"您想要立刻閱讀被下載的書籍嗎？"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法將檔案儲存到：\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"檔案已上傳至：\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"無法將檔案上傳到：\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"建立資料夾失敗：\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
#, fuzzy
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "雲端儲存"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
#, fuzzy
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "伺服器顯示名稱"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
#, fuzzy
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"類型：%1\n"
"名稱：%2\n"
"電子郵件：%3\n"
"國家：%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "長按來選擇目前的資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"無法將檔案儲存到 %1：\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP 位址必須為以下格式：\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"也支援 IP 位址，例如：\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"使用者名稱和密碼是選擇性的。"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "您的 FTP 名稱"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP 地址，如 ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP 使用者名稱"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP 密碼"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP 資料夾"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "編輯 FTP 帳號"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "加入 FTP 帳號"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "請填滿所有欄位。"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"類型：%1\n"
"名稱：%2\n"
"位址：%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
#, fuzzy
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "字型設定"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
#, fuzzy
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "選擇雲端類型"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "新增服務"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr "在同步過程中某些東西出錯了，請檢查您的網路連線並於稍後再嘗試一次。"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
#, fuzzy
msgid "Wrong server type."
msgstr "SSH 伺服器已停止。"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
#, fuzzy
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "時間已同步。"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"伺服器地址必須遵照以下這般形式： http(s)://domain.name/path\n"
"這可以指定到 WebDAV 的某個子資料夾。\n"
"起始資料夾被接到伺服器路徑的後方。"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "編輯 WebDAV 帳號"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "加入 WebDAV 帳號"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "伺服器顯示名稱"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV 位址，例如 https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "用什麼開啟……"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "轉換"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "設為家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "離開 KOReader 嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
#, fuzzy
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "檔案已刪除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
#, fuzzy
msgid "No files selected"
msgstr "未選取書籤"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
#, fuzzy
msgid "Show selected files list"
msgstr "設定檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
#, fuzzy
msgid "Select all files in folder"
msgstr "選擇開啟一個檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "取消全選"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"要刪除選擇的檔案嗎？\n"
"如果您刪除一個檔案，它將永遠消失。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "退出選擇模式"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
#, fuzzy
msgid "Select files"
msgstr "設定檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "前往家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "打開隨機文件"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "切換到 SD 卡"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "切換到內部儲存空間"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "將檔案匯入到這裡"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "將「%1」設為家資料夾嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "設為家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "您想要開啟 %1 嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "其他"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "找不到檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr "檔案 %1 已經存在。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr "檔案 %1 已經存在。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "複寫"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "移動選擇的檔案至目前的資料夾?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "複製檔案至目前選擇的資料夾?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
#, fuzzy
msgid "overwrite existing files"
msgstr "覆蓋現存的 HTML 檔案嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
#, fuzzy
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "檔案已刪除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
#, fuzzy
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "檔案已刪除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"建立資料夾失敗：\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"找不到檔案：\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
#, fuzzy
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "如果您刪除一個檔案，它將永久性地消失。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "永久刪除資料夾？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
#, fuzzy
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "匯出標注與筆記。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"刪除失敗：\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "前往下載資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "重新命名檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "重新命名資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"重新命名失敗：\n"
"%1\n"
"為：\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"資料夾已經存在：\n"
"%1\n"
"無法重新命名檔案。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"檔案已經存在：\n"
"%1\n"
"無法重新命名資料夾。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"檔案已經存在：\n"
"%1\n"
"要覆寫嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"資料夾已經存在：\n"
"%1\n"
"要將資料夾移到裡面嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "刪除檔案：%1"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~不支援"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
#, fuzzy
msgid "Reset default for this file"
msgstr "重設預設值"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
#, fuzzy
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "重設預設值"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
#, fuzzy
msgid "View defaults for file types"
msgstr "使用預設值"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "總是用 %1 來開啟「%2」嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "總是用 %1 來開啟 %2 檔案嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "開啟 %1 使用："

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "傳統模式（只有檔名）"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "書籍資訊"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "封面圖片："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "作者："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "系列："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#, fuzzy
msgid "Series index:"
msgstr "系列"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "關鍵字："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "頁數："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "檔名："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "檔案日期："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "資料夾："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "點擊顯示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
#, fuzzy
msgid "Current page lines:"
msgstr "目前頁數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
#, fuzzy
msgid "Current page words:"
msgstr "目前頁數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "沒有書籍內容介紹。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "沒有封面影像。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
#, fuzzy
msgid "Copy original"
msgstr "複製全部"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
#, fuzzy
msgid "View original"
msgstr "檢視檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
#, fuzzy
msgid "Reset custom"
msgstr "自訂"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
#, fuzzy
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
#, fuzzy
msgid "Set custom"
msgstr "自訂"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
#, fuzzy
msgid "Book metadata:"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "掃描"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
#, fuzzy
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "最愛"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "變更縮放係數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "加到最愛"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "從最愛中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "移動目前的書籍到封存"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "圖示 (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "刪除檔案：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "全選"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "文章刪除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "輸入設定檔名稱"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "檔案 %1 已經存在。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
#, fuzzy
msgid "Add to collection"
msgstr "從收藏中移除"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "轉換 %1 到："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "覆蓋現存的 HTML 檔案嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
#, fuzzy
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "輸入要尋找的文字"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "目前資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
#, fuzzy
msgid "Book folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
msgstr "包含圖片"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
#, fuzzy
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "在 calibre 詮釋資料中搜尋"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "「%1」沒有結果。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "進度已被推送。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "特細"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
#, fuzzy
msgid "Query: %1"
msgstr "（查詢： %1）"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
#, fuzzy
msgid "Search results (%1)"
msgstr "搜尋結果"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
#, fuzzy
msgid "Title: %1"
msgstr "標題："

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
#, fuzzy
msgid "Authors: %1"
msgstr "作者：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "在檔案瀏覽器中按返回鍵：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "閱讀歷史"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "全部"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "正在閱讀"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "等候中"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "刪除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
#, fuzzy
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "新增"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
#, fuzzy
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "編輯資訊來源清單"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
#, fuzzy
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "從閱讀歷史中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "從收藏中移除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
#, fuzzy
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "在 calibre 詮釋資料中搜尋"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "清除已刪除檔案的歷史"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "要清除已刪除檔案的歷史嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
#, fuzzy
msgid "Filter by book status"
msgstr "過濾書籤"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "輸入要尋找的文字"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "無法開啟最後使用的文件"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
#, fuzzy
msgid "Show finished books"
msgstr "尋找書籍"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "顯示不支援的檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "經典模式設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "每頁包含的項目個數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"這會於以下這些場合，設定每頁的項目數：\n"
"- 傳統顯示模式下的檔案瀏覽器、歷史與最愛\n"
"- 搜尋結果和快捷資料夾\n"
"- 選擇檔案與資料夾時\n"
"- Calibre 和 OPDS 瀏覽器/搜尋結果"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "每頁包含的項目個數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "項目字型大小"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "項目字型大小"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "減少項目字型大小以顯示更多文字"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "開啟過的檔案用粗體顯示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "新的（還未打開過的）檔案用粗體顯示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "歷史記錄設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "自動從閱讀歷史記錄中移除不存在的項目"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "在「打開最後 / 先前閱讀的文件」選項中顯示檔名"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "家資料夾設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "設定家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
#, fuzzy
msgid "Current home folder:"
msgstr "目前資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "簡寫家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"「簡寫家資料夾」會將家資料夾顯示為「家資料夾」而不是完整路徑。\n"
"\n"
"假設家資料夾是：\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"子資料夾會從：\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"縮短為：\n"
"`Manga/Cells at Work`。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "鎖定家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "每頁包含的資訊清單項目數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"這會設定每頁的項目數於：\n"
"- 書籍資訊\n"
"- 字典和維基百科查詢記錄\n"
"- 閱讀統計詳細資料\n"
"- 一些其他外掛"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "每頁包含的資訊清單項目數"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "反向排序"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "保持螢幕開啟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
#, fuzzy
msgid "Move book metadata"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "進階設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "外掛管理"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "開發者選項"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "清除快取"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "要清除快取資料夾嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "快取已清除。請重新啟動 KOReader。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "啟用除錯記錄"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "啟用詳細除錯記錄"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "停用強制的 8 位元像素深度"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "當機時總是退出"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "停用 C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "停用硬體遞色"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "停用軟體遞色"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "繞過 WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "忽略 B288 SoC 的功能禁令"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "開始相容性測試"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "停用增強的使用者介面 text shaping (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "使用者介面版面配置鏡像與文字方向"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "反向 UI 配置鏡像"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "反向 UI 文字方向"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "啟用 CRE 呼叫快取（帶有統計資料）"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "啟用 CRE 呼叫快取"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr ""

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
#, fuzzy
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "充電時打開電源 LED"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "檔案搜尋"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"在目前資料夾或家資料夾及子資料夾用檔案名稱搜尋書籍。\n"
"\n"
"可使用單一字元「?」或多個字元「*」的萬用字元。\n"
"搜尋「*」會顯示所有檔案。\n"
"\n"
"排序順序與檔案管理器相同。\n"
"\n"
"在搜尋結果中點選書籍可開啟它。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "打開最近閱讀的文件"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "最近閱讀： %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "您想要開啟上次的文件 %1 嗎?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "排序依據：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "閱讀歷史記錄"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "最愛"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "快捷資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "最後閱讀檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "啟動時開啟：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr "KOReader 的啟動腳本已更新。您需要完全退出 KOReader 才能完成更新。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "仍要重新啟動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "檔案管理器選單"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "預設"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "已儲存為預設設定。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "儲存並退出"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "儲存並重新啟動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "KOReader 需要重新啟動才能套用新的預設設定。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "拋棄變更"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"直到下次重啟為止，某些變更不會生效。請小心：錯誤的設定可能會讓 KOReader 當"
"機！\n"
"您確定想要繼續嗎？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "快捷資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "新增捷徑"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "終端機捷徑"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "貼上檔案"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "加入新的快捷資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
#, fuzzy
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "這個快捷資料夾已經設定過了。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "快捷資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "加入新的快捷資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "家資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "擴張"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "正在閱讀"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "等候中"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
#, fuzzy
msgid "Reset this document?"
msgstr "重設本文件"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#, fuzzy
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "如果您刪除一個檔案，它將永久性地消失。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
#, fuzzy
msgid "custom cover image"
msgstr "關於封面圖片"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "顯示資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "書籍封面"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "書籍內容介紹"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "執行 %1 腳本"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "正在執行 %1 腳本 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "腳本成功退出。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "腳本傳回非零狀態代碼：%1！"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "選擇資料夾"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "使用預設值"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "沒有設定"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "在 %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "沒有定位記錄。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "頁面書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "刪除目前頁面的書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "在目前頁面加入書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "書籤瀏覽模式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "切換書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "停用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "切換書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "每頁書籤數：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "每頁書籤數"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "書籤字型大小：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "書籤字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "減少書籤字型大小以顯示更多文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "顯示隱藏檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "在項目之間顯示分隔符號"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "書籤搜尋"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "輸入頁碼"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "更新"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "輸入頁碼"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "更新伺服器"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "第 %1 頁 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "書籤計數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
#, fuzzy
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "未選取書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "未選取書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "選擇頁面"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "刪除檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "搜尋書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#, fuzzy
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "要移除選取的 %1 個書籤嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "過濾書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
#, fuzzy
msgid "All (reset filters)"
msgstr "所有文章"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "循環標注樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "循環標注樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "目前頁數"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
#, fuzzy
msgid "Latest bookmark"
msgstr "下一個書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
#, fuzzy
msgid "Select bookmarks"
msgstr "搜尋書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "搜尋書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "循環標注樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "標注樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "每頁書籤數"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "頁碼：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "時間：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "書籤詳情"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "重設設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "編輯筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "移除書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "要移除此書籤嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "編輯筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "加入筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
#, fuzzy
msgid "Go to bookmark"
msgstr "前往最後標記的標籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"在 CRE 文件中，可以在螢幕頂部顯示替代狀態列，帶有或不帶有常規底部狀態列。\n"
"\n"
"您可以在底部功能表針對每個文件或預設情況下啟用此替代狀態列。\n"
"\n"
"您可以在此處設定替代狀態列。"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "替代狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "關於替代狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "自動重新整理"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "書名"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "瀏覽標籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "目前時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "總頁數"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "進度百分比"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "章節標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "電池狀態：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "電池百分比"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "電池狀態：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "電池圖示"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "電池百分比"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "字型大小：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "頂部狀態列的大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "設定大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "套用裁切"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
#, fuzzy
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"高電量：%1%\n"
"\n"
"忽略電量警報？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
#, fuzzy
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"低電量：%1%\n"
"\n"
"忽略電量警報？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "關閉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"高記憶體使用量！\n"
"\n"
"正在重新啟動 KOReader…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"高記憶體使用量：%1 MB\n"
"\n"
"要重新啟動 KOReader 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"高記憶體使用量：%1 MB\n"
"\n"
"要退出 KOReader 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "裝置狀態警報"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "電量"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "檢查間隔：%1 分鐘"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "迷你"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "電池檢查間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
#, fuzzy
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "閾值：%1% – %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "電量警報閾值"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"裝置未充電時會檢查低電量閾值。\n"
"裝置充電時會檢查高電量閾值。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "低"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "高"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "高記憶體用量"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "記憶體檢查間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "閾值：%1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "記憶體警報閾值"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "自動重新啟動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"正在搜尋字典：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "字典查詢"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "字典查詢歷史"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "字典設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "管理字典：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "下載字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "啟用模糊搜尋"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "啟用字典搜尋歷史記錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "清除字典搜尋歷史"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "要清除字典搜尋歷史嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "清理"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "放大視窗"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "左右對齊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "字典字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "使用外部字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "無"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "字典：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "管理已經安裝的字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "輸入要查詢的單字或片語"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "搜尋字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"未安裝字典。想要安裝新字典，請在 KOReader 維基中搜尋 「Dictionary support」相"
"關訊息。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "字典查詢已中斷。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "沒有結果。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"沒有啟用的字典。\n"
"請檢查「字典設定」選單。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "授權"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "登錄項"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "點選字典名稱以進行下載"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "檔案已經存在。要覆寫嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "字典檔容量是 %1 (%2 bytes). 要繼續下載嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "下載中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "無法將檔案儲存至：\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "已下載的字典:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "字典下載失敗:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 不再是此文件的偏好字典。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 已成為此文件的偏好字典。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用模糊搜尋嗎？\n"
"\n"
"模糊搜尋可以符合 epuisante, épuisante 和 épuisantes 到 épuisant，即使字典裡只"
"有後者的項目。您可以停用它來提升效能，但是在停用模糊搜尋之前，請先考慮停用不"
"需要的字典。\n"
"\n"
" 目前的預設值 (★) 是停用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用模糊搜尋嗎？\n"
"\n"
"模糊搜尋可以符合 epuisante, épuisante 和 épuisantes 到 épuisant，即使字典裡只"
"有後者的項目。您可以停用它來提升效能，但是在停用模糊搜尋之前，請先考慮停用不"
"需要的字典。\n"
"\n"
" 目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "停用 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "啟用 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "字型設定"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
#, fuzzy
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "字型大小 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "字型大小已設定為：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "行間距已設為：%1%。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "字型粗細已設為：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Font hinting 已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Font kerning 已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "文字間距已設為：%1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "字母間間隙已設為：%1%。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
#, fuzzy
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "行間距已設為：%1%。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "字型伽碼值已設為：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"您想要將預設 (★) 或後備 (�) 字型設成 %1 嗎？\n"
"\n"
"如果在使用中的字型中找不到某個字元，就會用後備字型來顯示它。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"您想要將預設 (★) 或後備 (�) 字型設成 %1 嗎？\n"
"\n"
"如果在使用中的字型中找不到某個字元，就會用後備字型來顯示它。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "後備"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "字型：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "增加字型大小……"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "縮小字型大小……"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
#, fuzzy
msgid "Serif"
msgstr "系列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
#, fuzzy
msgid "About font-family fonts"
msgstr "關於格式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "忽略發布者的字型家族"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
#, fuzzy
msgid "Use main font"
msgstr "使用等寬字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
#, fuzzy
msgid "(default monospace font)"
msgstr "使用等寬字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
#, fuzzy
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "使用等寬字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use default math font"
msgstr "使用預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
#, fuzzy
msgid "Font for %1"
msgstr "字型：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
#, fuzzy
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "閱讀這本書的時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "使用自己的字型顯示字型名稱"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "在字型選單，使用自己的字體顯示各個字型的名稱。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "回復為文字選擇"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "使用額外後備字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"啟用額外的後備字型，以得到最完整的字母和語言覆蓋。\n"
"會以這個順序使用這些字型：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"您可以在字型名稱上長按來設定偏好的後備字型，它就會在這些字型之前使用。\n"
"如果這個字型已經在這個清單中，會先使用它。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
#, fuzzy
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "使用額外後備字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
#, fuzzy
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "頁尾字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
#, fuzzy
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "使用等寬字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "產生字型測試文件"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr "您想要產生 HTML 字型測試文件，用簡單的文字來展示各種可用字型嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "可用字型測試文件"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "可用字型"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"文件被建立為：\n"
"%1\n"
"\n"
"您想要立刻閱讀它嗎？"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "BM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 關閉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 開啟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
#, fuzzy
msgid "Enter a custom text"
msgstr "輸入頁碼"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "自訂文字："

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "重複次數："

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "可以設定是否包括目前頁面。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "以 MiB 為單位顯示記憶體用量。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "設定檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "替代狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "書籤計數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "目前頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "書籍剩餘頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "目前時間 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "目前章節中的頁碼 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "章節剩餘頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "電池百分比"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "進度百分比 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "書籍剩餘頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "閱讀這本書的時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "章節剩餘頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "前光等級 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "前光等級 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader 記憶體使用 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi 狀態 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "輸入檔名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "自訂文字：'%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "切換模式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "進度列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "顯示進度列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "顯示進度列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "位置：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "粗"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "細"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "標題："

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "進度列大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "與書籍邊距相同"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "邊距：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "與書籍邊距相同"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "與書籍邊距相同"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "最小寬度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "最小寬度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "顯示章節標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "顯示章節標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "章節標記寬度 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "替代狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "不旋轉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "自動重新整理時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "隱藏空的項目"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "剩餘頁數包含目前頁面"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"通常，目前頁面不計為剩餘頁數，因此「剩餘頁數」（在有 n 頁的書籍或章節中）範圍"
"在 n-1 到最後一頁的 0 之間。\n"
"如果啟用此功能，會包含目前頁面，因此計數範圍變為 n 到 1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "進度百分比格式：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "粗體"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "項目字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "粗體"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "項目分隔符號：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "項目分隔符號：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "書籍作者和書名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "書名：%1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "書名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "書名：%1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "輸入檔名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "章節剩餘閱讀時數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "對齊方式：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "容器高度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "下邊距"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "容器下邊距"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "如果電量高於以下水平，隱藏電池狀態：%1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "隱藏電量閾值"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "顯示頁尾分隔符號"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "鎖定狀態列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "按住頁尾以快覽"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "在項目上面"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "在項目旁邊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "在項目下面"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "沒有小數點 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "沒有小數點 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "沒有小數點 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "字母"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "緊湊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "垂直線 (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "項目符號 (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "點 (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "沒有分隔符號"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "最大章節寬度，以螢幕寬度百分比為單位"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "左"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "右"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "前往頁面"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "快覽文件"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "輸入頁碼或百分比"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x 表示絕對頁碼\n"
"[x] 表示主要（線性）流程中的頁碼\n"
"[x]y 表示非線性片段 y 中的頁碼"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "快覽"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "前往 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "書籍目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "顯示隱藏檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
#, fuzzy
msgid "Custom layout features"
msgstr "自訂斷字規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "替代目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "編輯筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "替代目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "你確定要清除電池統計嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "你確定要刪除所有已下載的項目嗎?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "下一章"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "目前章節"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "輸入檔名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
#, fuzzy
msgid "On page %1."
msgstr "目前頁數 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "請輸入文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "選擇範圍已複製到剪貼簿。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "維基百科"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "分享文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "檢視 HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "斷字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "前往連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "加亮"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "下劃線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "設定逾時"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "反轉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "無"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
#, fuzzy
msgid "Side line"
msgstr "下劃線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#, fuzzy
msgid "Side mark"
msgstr "設定邊距"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "開啟對話視窗提問"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "什麼都不做"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "選擇並標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "全文搜尋"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "上"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#, fuzzy
msgid "Gesture position"
msgstr "訊息位置"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#, fuzzy
msgid "Start content selection"
msgstr "回復為文字選擇"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "標注樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "標注不透明度：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "標注不透明度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "值越高，標注越暗。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
#, fuzzy
msgid "Note marker: %1"
msgstr "項目分隔符號：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
#, fuzzy
msgid "Note marker"
msgstr "顯示章節標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "格子縮放（漫畫）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "長按文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "選擇單一文字時開啟字典"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "標注不透明度：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "長按間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "長按間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
#, fuzzy
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"設定平移延遲間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "設定間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
#, fuzzy
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "回復為文字選擇"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "書籍目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
#, fuzzy
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "檢查間隔 (%1 分鐘)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "滑動間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "選擇字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "在目前頁面加入書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "允許格子縮放"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "回復為文字選擇"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "筆記"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "選擇並標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
#, fuzzy
msgid "Edit highlight"
msgstr "匯出標注"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"沒有光學文字識別 (OCR) 結果或沒有語言資料。\n"
"\n"
"KOReader 具有內建的光學文字識別引擎來識別透過掃描產生的 PDF 和 DjVu 文件中的"
"文字。當在這些頁面上使用光學文字識別功能時，您需要針對您文件的語言安裝對應的 "
"tesseract 的訓練資料。\n"
"\n"
"您可以從這裡下載版本 3.04 的語言資料檔案：hhttps://tesseract-ocr.github.io/"
"tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"複製 Tesseract 3.04 的語言資料檔案（例如 eng.traineddata 對應英文而 spa."
"traineddata 對應西班牙文）到 koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "預設的標注動作改為「%1」。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "預設的標注樣式改為「%1」。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"這個文件中的標注會儲存在設定檔，但是不會寫入到文件本身，因為檔案位於唯讀位"
"置。\n"
"\n"
"如果您想將標注儲存在文件中，請先將它移到可寫入的資料夾。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "顯示 QR code"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "在瀏覽器中開啟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "線上閱讀"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"想要閱讀維基百科 %1 文章嗎？\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "閱讀 EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr "這篇文章過去已被存為 EPUB 格式。您或許會想閱讀先前儲存的 EPUB 版本。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "返回跳轉前的位置"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "要清除位置歷史記錄嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "返回跳轉前的位置"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "要清除位置歷史記錄嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "點擊以前往連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "點擊連結以開啟。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "點擊時忽略外部連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"忽略對外部連結的點擊事件，這在瀏覽維基百科時會更容易。\n"
"您仍可藉由長按後出現的字典視窗使用這些連結。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "滑動後返回跳轉前的位置"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr "向右滑動回到上一次的位置。當位置不存在時，向右滑動將前往上一頁。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "滑動後前往最靠近手勢的連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"向左滑動來開啟距離滑動起始點最近的連結。當文字很小導致連結很難點的時候，這功"
"能會非常有幫助。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "滑動時忽略外部連結"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"忽略滑動附近的外部連結。這在瀏覽維基百科 EPUB，滑動只前往腳註時會更容易。\n"
"您仍可藉由長按後出現的字典視窗或選擇選單使用這些連結。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "滑動後前往最新的書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"向左滑動前往上一次被書籤標注的頁面。\n"
"這可以被用在快速向前向後掃描某些參考頁上（例如筆記、地圖或人物列表）。\n"
"如果有任何一項「滑動後前往連結」選項是啟用的，則此功能僅適用於目前頁面中不包"
"含任何連結。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "允許連結周圍有更大的碰觸區"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"擴張內部連結周圍的觸碰區域。當點擊使用小字型的腳註時，或可以免去一些冗長無趣"
"的嘗試。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "將腳註顯示在彈窗中"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"當內部連結看起來像是腳註時，將其顯示在腳註彈窗中，而非前往該連結位置。\n"
"\n"
"注意，腳註偵測功能不見得能總是正確運作，這取決於書籍品質如何。\n"
"腳註的內容可能為空，或是被截斷，或包含其他腳註。\n"
"\n"
"在腳註彈窗中，您可以透過向左滑動，直接前往腳註於書籍中所在的位置。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
#, fuzzy
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "字型設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "將更多連結視為腳註"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr "放寬腳註偵測規則以將更多連結視為腳註。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "設定註解在彈出視窗裡的字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "設定註解在彈出視窗裡的字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "設定字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"腳註彈出視窗內的文字尺寸會調整為你指定的文件字型大小，但是您可以在這裡指定要"
"使用的固定絕對字型大小。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "設定相對字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"腳註彈出視窗內的文字尺寸會調整為你指定的文件字型大小。\n"
"你可以在這裡指定腳註的字型大小要比正文的小多少或大多少。\n"
"負數值讓腳註的字型比較小，正數值讓腳註的字型比較大。\n"
"建議的數值是 -2。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "設定絕對字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"腳註彈出視窗內的文字尺寸會調整為你指定的文件字型大小。\n"
"這可以讓你指定腳註相對於正文，字型大小要小多少或大多少。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
#, fuzzy
msgid "Current location added to history."
msgstr "清除定位記錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "已清除定位記錄。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"您想要閱讀本地文件嗎？\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"連向未被支援的本地檔案：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"無效或是外部的連結：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"外部連結：\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Document settings"
msgstr "調整文件設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "重設文件設定為預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"要將目前文件設定重設為預設值嗎？\n"
"\n"
"這不會影響閱讀位置、標注和書籤。\n"
"重設後文件會重新載入。"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
#, fuzzy
msgid "Save document settings as default"
msgstr "重設文件設定為預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#, fuzzy
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "重設文件設定為預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
#, fuzzy
msgid "Default settings updated"
msgstr "已儲存為預設設定。"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "打開先前閱讀的文件"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "先前文件： %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "您想開啟先前閱讀的文件：%1 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "文件的選單"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "參考頁碼清單"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "參考頁面"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "參考來源資訊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"參考頁碼的來源（書籍的紙本版本）：\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "使用參考頁碼"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"具有參考頁碼映射的新開啟書籍的預設值 (★) 是使用參考頁碼，而不是繪製頁碼。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"具有參考頁碼映射的新開啟書籍的預設值 (★) 是不使用參考頁碼，繼續使用繪製頁"
"碼。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "繪製器"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "繪製器 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "參考 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "參考"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "在邊緣顯示參考頁面標籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"具有參考頁碼映射的新開啟書籍的預設值 (★) 是在邊緣顯示參考頁碼標籤。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"具有參考頁碼映射的新開啟書籍的預設值 (★) 是不在邊緣顯示參考頁碼標籤。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "隱藏 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "顯示 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
#, fuzzy
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "頁面標籤字型大小 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "頁面標籤字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"注意這個樣式的變更可能使您的書籤或標注不再有效。\n"
"如果其中一些不再顯示，您只要還原剛剛的變更，就能讓它們再次顯示。\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"樣式已變更，但可能要重新載入文件後才能被正確顯示。\n"
"%1您想要重新載入這份文件嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"啟用「隱藏非線性片段」選項時，任何非線性片段都將從正常的頁面流程中隱藏，但使"
"用者仍然可以透過連結、目錄或「前往」對話框存取它們。目前只能在單頁模式下使"
"用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "隱藏非線性片段"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "要將預設的隱藏非線性片段設為 %1 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
#, fuzzy
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "啟用硬體遞色。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"這本書最初是由舊版的繪製代碼開啟並處理。\n"
"書籤和標注可以升級到代碼的最新版本。\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"要進行升級並重新載入書籍嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr "您所有的書籤和標注在遷移之後還是有效的，並且可以使用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"注意，書籍中的書籤和標注找不到 %1 個（共 %2 個）xpath，可能已經遺失。您可能想"
"要在繼續之前，切換繪製模式為「傳統」或「平坦」並重新開啟書籍，看看是否能再次"
"找到它們。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"注意，已標準化書籤和標注中 %1 個（共 %2 個）xpath，可能無法在舊版的 KOReader "
"中運作（如果您在多個裝置間同步閱讀，您需要將所有裝置的 KOReader 升級）。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "現在不要"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "這本書不要"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "現在更新"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "正在更新並重新載入書籍…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "捲動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "經典捲動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "經典捲動會隨手指移動文件。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "快速捲動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"快速捲動模式按照與最初手指位置的距離捲動文件， 而非與你之前手指位置的距離進行"
"捲動。\n"
"在此模式下，可以在不抬起和重新定位你的手指的情況下達到更快的捲動速度。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "釋放時捲動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"釋放時捲動只在手指抬起時將文件捲動指定距離。\n"
"此模式在電子紙裝置上可以更好地調整頁面垂直位置。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "啟動延遲：%1 毫秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "捲動啟動延遲"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"可以使用間隔來避免滑動或轉向滑動被誤解為捲動。\n"
"\n"
"間隔值以毫秒為單位，範圍從 0 到 2000 (2 秒)。\n"
"預設值: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "分"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "設定延遲"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "允許慣性捲動 (inertial scrolling)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "錯誤的跳脫字元 '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "反向參考 (Back reference) 不存在。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "不相符的中括號 '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "不相符配的小括號 '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "不相符配的大括號 '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "'{}' 中區間無效"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "字元範圍無效"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "表示式太複雜，有些命中不會顯示。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "表示式可能會導致極長的搜尋時間。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "全文搜尋"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "回復為文字選擇"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr ""
"建立資料夾失敗：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
#, fuzzy
msgid "Words in context"
msgstr "內容"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
#, fuzzy
msgid "Results per page: %1"
msgstr "每頁包含的項目個數"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "每頁包含的項目個數"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "全文搜尋"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"無效的正規表示式：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "無效的正規表示式。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "輸入要尋找的文字"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
#, fuzzy
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "全部"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "正規表示式（長按顯示說明）"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "之前的頁面沒有結果"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "之後的頁面沒有結果"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "未指明的錯誤"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "命中過多"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "讀取高解析度圖片……（點擊取消）"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
#, fuzzy
msgid "No results in the document"
msgstr "詮釋資料中沒有結果"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "書籍閱讀狀態"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "標示為正在閱讀"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
#, fuzzy
msgid "Mark as finished"
msgstr "標示為已閱讀"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "前往開頭"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "開啟下一個檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "刪除檔案"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"已經抵達文件的結尾。\n"
"您想要怎麼做？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "正在搜尋下一個檔案……"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr "無法開啟下一個檔案。依最近閱讀日期排序時無法使用此功能。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
#, fuzzy
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"已經抵達文件的結尾。\n"
"目前的書籍標示為已閱讀。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr "這是目前資料夾中的最後一個檔案。沒有下個檔案可打開。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "這個調整已被套用到全部書籍中。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "旋轉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "旋轉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "套用到全部書籍"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "套用到全部書籍"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS 文字已複製到剪貼簿"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
#, fuzzy
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "使用者樣式表調整於 %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "啟用樣式表調整（長按顯示說明）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"樣式表調整讓您能夠修改書中樣式表（包括發布者的內嵌樣式）的一小部份，以進行視"
"覺調整，或停用一些出版者內建但您並不想要的顯示特性。\n"
"\n"
"一些調整可能特別適合某些書籍，但會對其他書籍造成負面影響。\n"
"\n"
"藉由點擊，您可以對這本書單獨啟動多個調整；也可藉由長按，瀏覽更多關於這些調整"
"的細節。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "這個部份是空的"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "使用者樣式表調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "使用者樣式表調整於 %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "此資料夾中找不到任何 CSS 調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "請在 koreader/styletweaks/ 中加入您自己的調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "書籍特定的調整（長按以編輯）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "書籍特定的調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "樣式表調整 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "樣式表調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "頁碼：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "字型：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "您可以加入只會套用到本書的 CSS 程式碼片段。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
#, fuzzy
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "長按文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "外掛管理"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "顯示星曆"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "訊息的背景維持不變"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
#, fuzzy
msgid "Private CSS properties"
msgstr "顯示星曆"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "使用範例"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "美化"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "緊縮"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "未修改書籍調整。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "編輯書籍特定的樣式調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "書籍調整已還原"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "書籍調整已建立，正在套用…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "書籍調整已移除，正在繪製…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "書籍調整已清空並移除。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "書籍調整已更新，正在套用…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "書籍調整已儲存（未啟用）。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map"
msgstr "書籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "頁面瀏覽器"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "書籍目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "替代目錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"替代目錄可由文件裡的標題 <H1> 至 <H6>產生。\n"
"如果文件中沒有標題，或是標題全數被忽略， 那麼替代目錄將從文件片段產生，並會指"
"向 EPUB 裡每一個 HTML 檔案的開頭。\n"
"\n"
"有些標題可以被忽略，透過使用者樣式調整方式，可設定以非標題性元素做為目錄提"
"示，如此它們就可用來產生書籍目錄。\n"
"請參閱「樣式表調整」 → 「雜項」 → 「替代性目錄提示」。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"目前的書籍目錄是由文件標題產生的替代品。\n"
"您想要恢復到原本的目錄嗎？（這本書會被重新載入。）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "您想要使用由標題產生的替代性目錄嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "%1 個項目，位於目錄深度 %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "進度列：%1 個標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"當目錄複雜時，頁尾和快覽對話框中的進度列會較為狹窄。此選項能限制標記的數量。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "將章節導航繫結到刻度"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "僅來自刻度的章節標題"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "每頁的目錄項目數"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "目錄項目字型大小"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "顯示章節標記"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "選擇資料夾"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "已啟用嵌入的樣式。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "已停用嵌入的樣式。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "已啟用嵌入的字型。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "已停用嵌入的字型。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "圖片縮放已設為：%1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "繪製模式已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "縮放已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "過時"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "過時 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "要將預設樣式表設為 %1 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "要將預設樣式表設為 %1 嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"邊距設定為：\n"
"\n"
"  左：%1 (%2px)\n"
"  右：%3 (%4px)\n"
"  上：%5 (%6px)\n"
"  下：%7 (%8px)\n"
"\n"
"點擊以關閉。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "加泰隆語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中文 (簡體)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中文 (繁體)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "英語（英國）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "英語（美國）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "愛沙尼亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "法語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "佛里烏利語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "加利西亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "德語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "愛爾蘭語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "教會拉丁語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "拉脫維亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "奧克語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "皮埃蒙特語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "葡萄牙語（巴西）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "羅曼什語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "俄羅斯語 + 英語（英國）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "俄羅斯語 + 英語（美國）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "塞爾維亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛維尼亞語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "祖魯語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"部分語言會使用特殊的排版規則，包括斷字、換行規則，和語言特定的字型變體規則"
"等。\n"
"KOReader 會根據書籍詮釋資料的語言標籤自動選擇合適的排版規則，你也可以手動選擇"
"另一個。\n"
"長按可以將此語言設定為預設語言或後備語言。\n"
"\n"
"下面的標記指示了各個語言使用的規則：\n"
"‐ : 語言特定的斷字字典\n"
" : 特殊換行規則（通常與引號的處理方式有關）\n"
" : 更多換行規則（如行尾不允許的單一字母介詞）\n"
"\n"
"若一個語言沒有指定斷字字典，則會預設使用英語（美國）的斷字字典代替。\n"
"若書籍的語言標籤不在現有的配置清單中，則所有的排版規則都不會啟用。例外情況是"
"若使用的字型支援了此語言的字型變體，則會自動應用對應的字型變體規則。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "關於排版規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "目前的主要語言標籤："

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "其他語言標籤："

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "自啟動以來使用的語言標籤（和斷字字典）"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "將排版規則使用的語言變更為 %1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"您要將 %1 用於預設 (★) 或後備 (�) 的排版規則語言嗎？\n"
"\n"
"預設模式會被優先使用，只有當無法自動判斷書籍語言時，才會使用後備模式。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "後備"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "排版規則：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "尊重嵌入的語言標籤"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"您要預設遵守或忽略嵌入的語言標籤？\n"
"\n"
"如果遵守它們，會使用相關的排版規則來呈現內容，而忽略它們，就會總是使用主要語"
"言排版規則。\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是遵守它們。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"您要預設遵守或忽略嵌入的語言標籤？\n"
"\n"
"如果遵守它們，會使用相關的排版規則來呈現內容，而忽略它們，就會總是使用主要語"
"言排版規則。\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是忽略它們。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "忽略 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "遵守 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "遵守"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "啟用斷字"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用斷字？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用斷字？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是停用。"

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
#, fuzzy
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "左 / 右側最小大小：%1 - %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "左 / 右側最小大小：語言預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
#, fuzzy
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "語言預設值"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "斷字限制"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"設定斷字發生前的最小長度。\n"
"這個設定將會套用在具有斷字字典的全部書籍中。\n"
"「使用語言預設值」可以重設它。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "信任選擇性連字號"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用信任選擇性連字號？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用信任選擇性連字號？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是停用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "斷字字典：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "演算法斷字"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用演算法斷字嗎？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用演算法斷字嗎？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是停用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "只有選擇性連字號"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用只有選擇性連字號的斷字？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用只有選擇性連字號的斷字？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是停用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "只有選擇性連字號"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "演算法"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "斷字：%1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "溢出標點符號"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用溢出標點符號嗎？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是啟用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"您要預設啟用或停用溢出標點符號嗎？\n"
"\n"
"目前的預設值 (★) 是停用。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "書籍語言：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "已變更排版規則使用的語言為書籍語言：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
#, fuzzy
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"使用者字典\n"
"%1\n"
"沒有依字母順序排序。\n"
"\n"
"已停用該字典。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"使用者字典\n"
"%1\n"
"具有已毀損的項目。\n"
"\n"
"只會使用有效的項目。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "自訂斷字規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "斷字：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "無效的斷字！"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "旋轉模式已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"連續檢視（捲動模式）適合用於適應頁面寬度縮放、適應內容寬度縮放或適應列縮"
"放。\n"
"\n"
"與適應頁面、頁面高度、內容高度、內容或欄縮放結合使用時，連續檢視可能會在翻頁"
"時導致未預期的移位。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "字型大小已設定為：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
#, fuzzy
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "啟用硬體遞色。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
#, fuzzy
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Font hinting 已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "字型縮放已設為：%1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "檢視模式已設為：%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "頁面間距設為 %1。"

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu 算繪模式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COLOUR（適用於彩色與黑白頁面）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "黑 & 白（只顯示黑白頁面，速度更快）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "COLOUR ONLY（比 COLOUR 模式稍快）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASK ONLY（僅適用於黑白頁面）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COLOUR BACKGROUND（只顯示背景）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COLOUR FOREGROUND（只顯示前景）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "右到左翻頁。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "左到右翻頁。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "搜尋維基百科"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "查詢維基百科"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "維基百科歷史記錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "維基百科的設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "設定維基百科語言"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 看起來不像是個有效的維基百科語言。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "維基百科的語言"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"請依照您希望瀏覽的順序，輸入一或多個維基百科語言碼（也就是 .wikipedia.org 前"
"面那兩到三個字母），並透過空白分隔。例如：\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"完整清單詳見 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "設定將維基百科「儲存為 EPUB」的資料夾"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"維基百科文章能以 EPUB 格式儲存，以進行更舒適的閱讀。\n"
"\n"
"您可以選擇已存在的資料夾，或者使用閱讀器家資料夾中名為「Wikipedia」的預設資料"
"夾。\n"
"\n"
"您想要儲存在哪裡？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
#, fuzzy
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"目前維基百科的「儲存為 EPUB」資料夾為：\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "在目前的書籍資料夾儲存維基百科 EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "永遠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "從不"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "包含圖片"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "包含圖片"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "不包含"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "高"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "圖片縮放已設為：%1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "標準品質"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "更高品質"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "啟用維基百科歷史記錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "清除維基百科歷史記錄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "要清除維基百科歷史記錄嗎？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "在搜尋結果中顯示圖片"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "在全文中顯示更多圖片"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"正在取回維基百科 %2 文章：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "取回維基百科文章失敗了。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "未發現維基百科文章。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"正在搜尋維基百科 %2：\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "搜尋維基百科失敗了。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
#, fuzzy
msgid "No introduction."
msgstr "不旋轉"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "（全文：%1 kB， = %2 x 此簡介長度）"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "維基百科 %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "維基百科的查詢請求已中斷。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "頁面"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "完整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "寬度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "高度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "內容"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "欄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "適應頁面縮放適合用於頁面檢視。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "適應頁面高度縮放適合用於頁面檢視。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "適應內容高度縮放適合用於頁面檢視。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "適應內容縮放適合用於頁面檢視。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "適應欄縮放適合用於頁面檢視。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "設定水平重疊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "設定垂直重疊"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"縮放設定為：\n"
"\n"
"     模式：%1\n"
"    欄數：%2\n"
"    列數：%4\n"
"    水平重疊：%3 %\n"
"    垂直重疊：%5 %\n"
"    縮放係數：%6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"與連續檢視（捲動模式）結合使用時，這可能會在翻頁時導致未預期的垂直移位。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"手動縮放最適合頁面檢視。\n"
"\n"
"請啟用頁面檢視而不是連續檢視（捲動模式）。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "設定縮放係數"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "檔案 「%1」 不存在。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "不支援檔案「%1」。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "正在開啟 「%1」 檔案。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "沒有能支援這個檔案的閱讀引擎，又或這是個損壞的檔案。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "密碼不正確，再試一次？"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "請輸入文件密碼"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
#, fuzzy
msgid "Book metadata saved."
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
#, fuzzy
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "儲存文件（將標注寫入 PDF）"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"指定檔案的辨識或解析失敗了：這是個不被支援或有問題的文件。\n"
"KOReader 將立刻離開。"

#: frontend/datetime.lua:15
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "坎納達語"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "網頁"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "毛利語"

#: frontend/datetime.lua:18
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "五月"

#: frontend/datetime.lua:20
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: frontend/datetime.lua:21
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: frontend/datetime.lua:22
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "休眠"

#: frontend/datetime.lua:24
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "奧克語"

#: frontend/datetime.lua:25
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "否"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "裝置"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "一月"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "二月"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "三月"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "四月"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "六月"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "七月"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "八月"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "九月"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "十月"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "週一"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "週二"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "週三"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "週四"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "週五"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "週六"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "週日"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "小時"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "分"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1: %2%"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "未連線"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "已連線到 Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "已連線到行動數據網路"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "已連線到有線網路"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "已連線到藍牙"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "已連線到 VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "未知連線"

#: frontend/device/android/device.lua:455
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"作業系統：Android %2, api %3\n"
"Build flavor: %4\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "裝置類型：%1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"支援 E-ink 顯示。\n"
"平台：%1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"這個裝置需要 CPU、螢幕和觸控螢幕總是開啟。\n"
"當這個應用程式在前景時，螢幕逾時會被忽略！"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "前光設定"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "光線設定"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "暖度"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"您的裝置似乎無法下載套件。\n"
"要使用瀏覽器重試嗎？"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "更新已就緒。 現在安裝嗎？"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "前光已停用。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "前光亮度已設為 %1。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
#, fuzzy
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "暖度被設為 %1。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "前光已啟用。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
#, fuzzy
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "前光已啟用。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "加速度計旋轉事件關閉。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "加速度計旋轉事件開啟。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "螢幕方向"

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "螢幕方向"

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:872
#, fuzzy
msgid "Interface: %1"
msgstr "重新命名"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:925
#, fuzzy
msgid "IP: %1"
msgstr "頁碼：%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
#, fuzzy
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "預設值：%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
#, fuzzy
msgid "IPv6: %1"
msgstr "頁碼：%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:966
#, fuzzy
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "已超時"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
#, fuzzy
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "要將預設樣式表設為 %1 嗎？"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"無法解壓縮檔案：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"無法辨識的檔案名稱副檔名。"

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"解壓縮封存失敗：\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "確定要重啟裝置嗎？"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "重新啟動"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "確定要關閉裝置嗎？"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "關閉電源"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "這將在下次重新啟動後生效。"

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "仍要重新啟動"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "稍後閱讀"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "正在掃描網路…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "閱讀進度"

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "歷史記錄設定"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "顯示選單"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
#, fuzzy
msgid "Menu search"
msgstr "檔案搜尋"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "螢幕擷圖"

#: frontend/dispatcher.lua:70
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "用點擊來離開螢幕保護"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "開啟USB儲存裝置"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "休眠"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "重新啟動 KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "重啟這個裝置"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "退出KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "切換按住角落"

#: frontend/dispatcher.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "切換方向"

#: frontend/dispatcher.lua:80
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "切換方向"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle touch input"
msgstr "切換方向"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "對調翻頁按鍵"

#: frontend/dispatcher.lua:85
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "切換方向"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "切換加速度計自動旋轉功能"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "鎖定自動旋轉到目前方向"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "切換方向"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "反向旋轉"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "順時針旋轉 90°"

#: frontend/dispatcher.lua:91
#, fuzzy
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "順時針旋轉 90°"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "開啟 Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "關閉 Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "切換 Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: frontend/dispatcher.lua:97
#, fuzzy
msgid "Show network info"
msgstr "網路訊息"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "顯示前光對話視窗"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "切換前光"

#: frontend/dispatcher.lua:103
#, fuzzy
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "設定前光亮度為 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:104
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "增加前光亮度 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:105
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "降低前光亮度 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:106
#, fuzzy
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "設定前光暖度為 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:107
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "增加前光暖度 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:108
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "降低前光暖度 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "切換夜間模式"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "設定夜間模式"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "開啟"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "全螢幕重新整理"

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "完整重新整理頻率"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "每 %1 頁閃爍（夜間模式下無效）"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "每 %1 頁閃爍（在夜間模式）"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "總是在章節分界閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "切換在章節分界閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "永不在章節第二頁閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "切換在章節第二頁閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
#, fuzzy
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "總是在章節分界閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:121
#, fuzzy
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "切換在章節第二頁閃爍"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "顯示模式"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據：%1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "上一層資料夾"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "顯示更多選單項目"

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Toggle select mode"
msgstr "切換模式"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "重新整理內容"

#: frontend/dispatcher.lua:141
#, fuzzy
msgid "Open next document in folder"
msgstr "開啟字型資料夾"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "顯示頁底選單"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "顯示/隱藏狀態列"

#: frontend/dispatcher.lua:145
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "顯示進度列"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "上一章"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "下一章"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "第一頁"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "最後一頁"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "閱讀頁數"

#: frontend/dispatcher.lua:152
#, fuzzy
msgid "Turn pages"
msgstr "目前頁數"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "上一個書籤"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "下一個書籤"

#: frontend/dispatcher.lua:157
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "下一個書籤"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "下一個書籤"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "返回到前一個位置"

#: frontend/dispatcher.lua:163
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "前往之前的位置"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "追蹤最臨近的鏈結"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "追蹤最臨近的內部連結"

#: frontend/dispatcher.lua:166
#, fuzzy
msgid "Add current location to history"
msgstr "將開啟頁面加到位置歷史記錄"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "清除定位記錄"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map (overview)"
msgstr "書籍封面"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "切換書籤"

#: frontend/dispatcher.lua:186
#, fuzzy
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "切換翻頁方向"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "切換翻頁方向"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:189
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "切換頁面重排"

#: frontend/dispatcher.lua:191
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "循環標注動作"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "循環標注動作"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "循環標注樣式"

#: frontend/dispatcher.lua:195
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "字型大小"

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "增加字型大小 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:201
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "縮小字型大小 %1"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "切換頁面翻轉"

#: frontend/dispatcher.lua:205
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "切換頁面翻轉"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "切換頁面重排"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "縮放模式"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "變更縮放係數"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "切換格子縮放"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "字型大小"

#: frontend/dispatcher.lua:232
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "縮放到"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "設定字型大小"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "未知項目"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "設定距離"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "沒有"

#: frontend/dispatcher.lua:713
#, fuzzy
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "不旋轉"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "傳遞"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "不旋轉"

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "設定距離"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "一般"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "螢幕和燈光"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "閱讀器"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "可重排文件 (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "固定排版文件 (pdf, djvu, 圖片…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "顯示更多選單項目"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "保持螢幕開啟"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
#, fuzzy
msgid "QuickMenu"
msgstr "顯示更多選單項目"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "執行"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "語言支援外掛"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"這個選單可以讓你管理 KOReader 的語言支援外掛及其相關設定。\n"
"\n"
"這些外掛為 KOReader 提供特定語言的幫助，以改善與大多數歐洲語言相比需要一些額"
"外處理的語言的閱讀體驗。\n"
"\n"
"要停用語言外掛，你需要從外掛管理選單中停用它。"

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "已過期"

#: frontend/readhistory.lua:22
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "淡體"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "特細"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "細體"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "標準"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "適中"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "次粗"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "特粗"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "濃體"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "旋轉"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "兩欄"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"以一半的螢幕寬度繪製文件並在一頁中同時顯示兩個頁面。這使得它看起來像兩欄。\n"
"此行為在捲動模式會被停用。從兩欄的頁面模式切換到捲動模式會重新繪製文件。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "左/右邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "左/右邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "同步上/下邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"讓上和下邊距保持同步。\n"
"- 「關閉」 允許不同的上和下邊距。\n"
"- 「開啟」 鎖定上和下邊距，確保文字在頁面中垂直置中。\n"
"\n"
"在頂部選單 → 設定 → 狀態列中，您可以選擇是從螢幕底部還是從狀態列上方套用下邊"
"距。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "上邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "上/下邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "下邊距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"在頂部選單 → 設定 → 狀態列中，您可以選擇是從螢幕底部還是從狀態列上方套用下邊"
"距。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "檢視模式"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "連續"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- 「頁面」模式將文字於適當的位置切分為多頁（具體頁碼與頁數可能會因為字型、邊"
"距、樣式等原因而改變）。\n"
"- 「連續」模式允許您像網頁瀏覽器一樣捲動文字（「頁面重疊」設定只有在這個模式"
"下有效）。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "繪製模式"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "傳統"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "平坦"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "書籍"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "網頁"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 「傳統」使用原有的 CR3 區塊繪製代碼。\n"
"- 「平坦」使用平坦繪製，在繪製時折疊邊距並提供準確的頁面分頁。\n"
"- 「書籍」另外允許浮動，但是會限制樣式支援，以避免空白和溢出。\n"
"- 「網頁」將使用和網頁瀏覽器相同的繪製，允許負邊距和可能的頁面溢出。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "縮放 (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"設定所使用的 DPI 來縮放 CSS 絕對單位與圖片：\n"
"- 關閉：忽略絕對單位（舊引擎行為）\n"
"- 96¹’¹：在 96 DPI 時，1 CSS 像素點 = 1 螢幕像素點，此時圖片會被算繪成它原始"
"的長寬大小。\n"
"- 其他數值將依其縮放因子縮放 CSS 絕對單位與圖片大小 (300 DPI = x3, 48 DPI = "
"x0.5)\n"
"使用您裝置真實的 DPI 將能確保 CSS 中的 1 公分能夠實際對應到螢幕上的一公分。\n"
"注意，您選擇的字型大小不會受到本項設定的影響。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "行間距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "減少"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "增加"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "文字間距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "文字間距"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"設定文字間距百分比：\n"
"- 設定每個空格字元縮放的寬度，\n"
"- 以及需要使更多文字排在同一行時空格字元最小縮放比例。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "縮放 %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
#, fuzzy
msgid "Reduction"
msgstr "減少 %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"告訴繪製引擎縮放空白字元寬度的程度，以及空白字元可額外減少的寬度來使更多文字"
"在同一行（100% 代表不縮放）。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "字母間間隙"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "最大字母間間隙"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
#, fuzzy
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "設定最大字母間間隙，相對於字型大小的百分比。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "縮放 %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "無"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "一些"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "更多"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"當左右對齊空格太寬時，允許將多餘的空白分散至所有單字的字母間。此設定控制字母"
"間空白相對於字型大小的最大百分比。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
#, fuzzy
msgid "Word expansion"
msgstr "字母間間隙"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "字型粗細"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "預設字型「%1」提供下列字重類別：%2。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Font Hinting"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "原生"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Font Hinting 是一種將字型於螢幕像素網格中，盡可能最佳化其可讀性的處理程序。\n"
"\n"
"- 關閉：無 Font Hinting。\n"
"- 原生：遵循字型內部的微調指示。\n"
"- 自動：使用 FreeType 的字型微調演算法，忽略字型內建的微調指示。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Font Kerning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "快速"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "好"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "最佳"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Font Kerning 是一種微調個別字母間的空白，以達到視覺上舒適的處理方式。\n"
"\n"
"- 關閉：關閉 Font Kerning。\n"
"- 快速：使用 FreeType 的 Kerning 實作（無合字）。\n"
"- 好：使用 HarfBuzz 的 Light Kerning 實作（比最佳快，但無合字，而且對於非西方"
"文字的支援有限）\n"
"- 最佳：使用 HarfBuzz 的 Full Kerning 實作（較慢，但在某些字型中可能支援合"
"字。另外要正確顯示連接的阿拉伯字元和其他某些文字，也需要這個模式）。\n"
"\n"
"（為了達到最佳顯示效果，Font Hinting 可能需要隨著 Kerning 一併調整。）"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "替代狀態列"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"啟用或停用螢幕頂部繪製引擎替代狀態列，顯示的項目可在主選單自訂。\n"
"\n"
"無論是否啟用，KOReader 在底部的狀態列依然可以透過按一下來切換顯示狀態。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "嵌入的樣式表"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"啟用或停用發布者於書中嵌入的樣式表。\n"
"（注意，主選單內的樣式表調整項目中，有一些比較不那麼激進的選項。）"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "嵌入的字型"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"啟用或停用內嵌字型。\n"
"（也可以透過主選單內的樣式表調整功能，停用發布者樣式表中指定的字型）"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
#, fuzzy
msgid "not used"
msgstr "沒有設定"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "圖片縮放"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 「快速」 使用一種快速但不精確的演算法來縮放圖片。\n"
"- 「最佳」 使用一種較慢但更準確的演算法。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "反轉圖片"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"啟用夜間模式時停用圖片的自動反轉。如果您的書籍包含很多內嵌數學公式或場景突變"
"的圖片，這會很有用。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "與書籍邊距相同"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "忽略發布者的頁邊距設定"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"強制將頁邊距設為 0。這可能會讓 KOReader 的邊距設定在某些特定場合變得奇怪。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal margins"
msgstr "忽略水平邊距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "忽略水平邊距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "忽略水平邊框間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "忽略水平段落邊距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "忽略水平段落間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
#, fuzzy
msgid "Vertical margins"
msgstr "忽略垂直邊距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "忽略垂直邊距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "忽略垂直邊框間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "忽略垂直段落間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "忽略垂直段落間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "分頁標記和空白頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "避免在章節開始處出現空白頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "避免在章節結尾處出現空白頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "停用發布者的分頁標記"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"停用所有發布者的分頁標記 (page-break)，只採用 KOReader epub.css 中的設定。\n"
"當與前兩項修改合併使用時，所有的分頁標記均會失效。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "在標題處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "在 <H1> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "在 <H2> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "在 <H3> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "在 <H4> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "在 <H5> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "在 <H6> 處換頁"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "遺留字串與孤立字串"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "關於遺留字串與孤立字串"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"遺留字串與孤立字串，是指一個完整段落的最後一行與最開始的一行，單獨出現在一個"
"頁面的頁首或頁尾。\n"
"一個段落的第一行單獨出現在一個頁面的頁尾，稱作孤立字串。\n"
"一個段落的最後一行單獨出現在一個頁面的頁首，稱作遺留字串。\n"
"\n"
"有些人 (和發布者) 不喜歡遺留字串與孤立字串，可以用 CSS 規則設定來避免它們出"
"現。\n"
"要避免出現遺留字串與孤立字串，必須把某幾行推擠到下一頁，好讓它們與遺留字串和"
"孤立字串作伴，如此一來，前一頁的頁尾可能會出現一些空白，對於某些人來說也許更"
"為困擾。\n"
"\n"
"預設的規則是允許出現遺留字串與孤立字串\n"
"這些調校機制允許你改變這個行為，並且覆蓋過發布者設定的規則。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "避免出現遺留字串與孤立字串"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr "避免出現遺留字串與孤立字串，允許頁面下方有些許留白的空間。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "避免出現遺留字串但是允許孤立字串存在"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"避免頁首出現遺留字串，但是允許頁尾有孤立字串。允許頁面下方有些許留白的空"
"間。\n"
"允許孤立字串的存在可避免頁尾出現不明的留白，不明的留白可能讓人誤以為是段落之"
"間的間距."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "忽略發布者的孤立字串與遺留字串規則設定"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "停用內嵌樣式表中的孤立字串與遺留字串規則設定。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "文字對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "把大多數文字靠左對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "在常見的文字元件中強制靠左對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "把所有元件靠左對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "在所有元件中強制靠左對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "把大部分文字左右對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"文字預設會左右對齊，但是這個預設值可能會被作者指定的格式覆蓋。這選項能夠讓大"
"部分常見文字左右對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "把所有元件左右對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"文字預設會左右對齊，但是這個預設值可能會被出版者指定的樣式覆蓋。這選項能夠強"
"制所有元素左右對齊，但是可能會導致部分文字失去置中對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "標題置中"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "文字方向"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "關於文字方向"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"阿拉伯語和希伯來語等語言使用的是從右到左的書寫系統（RTL）。這不只會影響文字配"
"置，而且清單項目符號和數字會放在頁面的右邊，表格也會從右到左配置。\n"
"\n"
"通常出版商會設定適當的標籤來啟用 RTL 繪製。但如果沒有或是您閱讀的是純文字文"
"件，你可以手動啟用從右到左的顯示。\n"
"需要注意的是，如果沒有指定，KOReader 會嘗試偵測每一段的語言，用於個別設定正確"
"的顯示方向。\n"
"\n"
"您也可以啟用頂部選單 → 齒輪圖示 → 輕觸與手勢 → 對調翻頁點擊和滑動。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "文件方向從右到左"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "把大多數文字靠右對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "在常見的文字元件中強制靠右對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "把所有元件靠右對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "在所有元件中強制靠右對齊。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "文件方向從左到右"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "斷字、合字、注音"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "允許在所有文字上進行斷字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr "在所有文字上允許斷字（除了標題），以防發布者停用它。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "忽略發布者的行高"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "停用標準合字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr "停用標準合字，它們預設在「最佳」字距微調模式下啟用。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "注音"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "關於注音"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "注音使用無襯線字型"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"使用無襯線字型來顯示所有的注音文字，這樣更有「讀書」的感覺。\n"
"此選項會也強制注音文字使用常規粗細的字型，而不是選擇的粗體或細體。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "增大注音文字大小"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "增加注音字型大小。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "增加注音行之間的間距"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"增加大多數文字的行間距，保證有注音的行間距與無注音的行間距相同。\n"
"進一步的調整可以透過底部選單中的「行間距」來完成。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "在行內顯示內容"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "停用對 <ruby> 標籤的處理並在行內顯示內容。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
#, fuzzy
msgid "Font size and families"
msgstr "字型和行高"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "忽略發布者的字型家族"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "停用內嵌樣式表中的字型家族 (font-family) 設定。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "忽略發布者的字型大小"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "停用內嵌樣式表中的字型大小 (font-size) 設定。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
#, fuzzy
msgid "Reset main text font size"
msgstr "設定文字字型大小"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "設定高度"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "忽略發布者的行高"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"停用內嵌樣式表中的行高設定，這可能會讓 KOReader 的行高設定某些特定場合變得奇"
"怪。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "強制穩定行高"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "防止內嵌內容如上下標文字變更段落行高。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "更小的上下標"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "防止上下標文字影響行高。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "一般網頁瀏覽器的段落格式"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"如同瀏覽器般呈現段落，採完全齊頭樣式，不縮排不對齊，擯棄 KOReader的書籍段落樣"
"式。\n"
"對於某些期待以此作為預設樣式的文件來說，這麼做也許是需要的，且只有在需要與此"
"預設樣式做出劃分時才使用 CSS。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "段落第一行縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "不要在段落的第一行縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "不要在段落的第一行縮排。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "在段落的第一行縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"預設狀況下段落的第一行會進行縮排，但此行為可能被發佈者提供的樣式表所修改。本"
"選項將強制在常見的元素上套用 KOReader 的預設值。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "不要在段落的第一行縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"不縮排容器中第一段的第一行。這對於正確顯示首字放大，並且保持接下來的段落的縮"
"排可能有需要。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "非首段不縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr "不縮排接下來的段落的第一行，但是容器的第一段保持不變。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "段落間留空"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "在段落之間加入一行空白。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "段落間留空（一半）"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "在段落之間加入半行空白。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "段落間不留空"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"預設狀況下段落之間不會留空。但此一設定可能會被發佈者提供的樣式表修改。本選項"
"將在段落與清單列表中重新啟用此一特徵。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "表格"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "忽略加速度計自動旋轉事件"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "全螢幕寬度表格"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"表格伸展成全螢幕寬度。（表格內容較少者，僅佔用其所需寬度。此設定將回復之前的"
"操作。）"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "忽略發布者預設表格與儲存格之寬度設定"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr "忽略發布者指定之表格與儲存格寬度，由引擎自行決定最適合的寬度。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "小表格置中"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "水平置中不佔用全螢幕寬度的表格。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "忽略發布者表格內容垂直置中的設定"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "替換表格行中的背景顏色"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "在所有表格中顯示邊線"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "連結總為黑色"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "連結總為藍色"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "連結總為粗體"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "連結不為粗體"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "連結總為斜體"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "連結不為斜體"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "連結總是下劃線"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "連結從不下劃線"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "圖片"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "全螢幕寬度圖片"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"適用於只有圖片且這些圖片小於您螢幕的書籍。在某些狀況下可能導致圖片長寬比發生"
"變化。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "圖片垂直置中對齊文字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "替代性目錄提示"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "關於替代性目錄"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"可以從「目錄」選單中的「設定」選單建立替代目錄。\n"
"\n"
"替代目錄將由文件裡的標題 <H1> 至 <H6> 產生， 您可以用這裡提供的調整工具忽略某"
"些標題。\n"
"如果文件中沒有標題，或是標題全數被忽略， 那麼替代目錄將從文件片段產生，並會指"
"向 EPUB 裡每一個 HTML 檔案的開頭。\n"
"\n"
"透過使用者樣式調整方式，可設定以非標題性元素做為目錄提示，如此它們就可以作為"
"目錄項目。由於這個方式會因書而異，請參考最末一個調整的範例。\n"
"\n"
"在套用這些調整之後，需要在選單切換兩次來建立替代目錄：第一次是要恢復原本的目"
"錄，第二次是重新建立替代目錄。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "<H1> 到 <H6>全部忽略"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "忽略 <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "忽略 <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "忽略 <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "忽略 <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "忽略 <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "忽略 <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "因書而異的目錄提示範例"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"如果標題或文件片段無法產生可用的目錄，您可以檢查 HTML，尋找包含章節標題的元"
"素，然後將提示設為它們的類別名稱。\n"
"這只是一個範例，您需要將它改寫為使用者樣式調整。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "清單項目"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "強制無序清單使用小圓點"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "強制有序清單使用數字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "停用 before/after 偽元素"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"停用從 ::before 和 ::after 偽元素產生的文字，它們通常用於在某些內容周圍加入修"
"飾文字。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "純黑白"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "強制使用黑色文字和邊線，並移除背景。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "頁面內腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "頁面內 FB2 腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "在頁面底部顯示包含連結的 FB2 腳註。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "頁面內 FB2 尾註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "在頁面底部顯示包含連結的 FB2 尾註。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "保持正常字型大小"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 腳註和尾註在頁面內顯示時字型大小較小。這個選項讓它們以正常大小顯示。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "頁面內 EPUB 腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"在頁面底部顯示包含連結的 EPUB 腳註。\n"
"這只能用於發布者設定了特殊屬性的腳註。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "頁面內 EPUB 腳註（較小）"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "頁面內維基百科腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "在維基百科轉存為 EPUB 頁面的下方顯示註解。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "頁面內維基百科腳註（較小）"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "頁面內傳統類別名稱腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"在頁面底部顯示具有傳統類別名稱的腳註。\n"
"若書籍包含以其他類別名稱包裝的腳註，您可以複製這個調整為使用者樣式調整。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "頁面內傳統類別名稱腳註（較小）"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
#, fuzzy
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "頁面內腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
#, fuzzy
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "頁尾字型大小"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
#, fuzzy
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "頁面內腳註"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
#, fuzzy
msgid "No footnote indentation"
msgstr "段落第一行縮排"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
#, fuzzy
msgid "Justify footnote text"
msgstr "把大部分文字左右對齊"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
#, fuzzy
msgid "Remove block margins"
msgstr "移除書籤"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
#, fuzzy
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "更即時的訊息請參考 %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "公版書"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "公版書 (版權已過期，1935年出版)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "公版書 (版權已過期，1880年出版)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "公版書 (版權已過期，1913年出版)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "公版書 (版權已過期，1910年出版)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "採用CC-BY-SA 2.5授權協議"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "採用GNU/FDL自由文件授權"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "亞塞拜然語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "波士尼亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "丹麥語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "科西嘉語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "現代"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "英語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "他加祿語 (菲律賓語)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "菲士蘭語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "蘇格蘭蓋爾語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "海地克里奧爾語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "豪薩語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "印度語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "下劃線"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "坎納達語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "高棉語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "庫德語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "寮語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "盧森堡語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "馬拉雅拉姆語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "馬拉提語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "馬達加斯加語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "馬爾他語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "毛利語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "馬來語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "挪威語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "挪威語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "旁遮普語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "普什圖語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "辛德語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "阿爾巴尼亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "斯瓦希里語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "坦米爾語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "泰盧固語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "塔吉克語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "泰語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "烏爾都語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "烏茲別克語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "科薩語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "意第緒語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "約魯巴語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "英語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "宿霧語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "塞爾維亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
#, fuzzy
msgid "Middle Dutch"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "英語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "法語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "法語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "粗"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "德語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "夏威夷語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "正在閱讀"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "德語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "馬其頓語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
#, fuzzy
msgid "Sicilian"
msgstr "佛里烏利語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "愛爾蘭語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
#, fuzzy
msgid "Sumerian"
msgstr "數字"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "傳統"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "匈牙利語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "正在閱讀"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "寮語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "系列"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "使用者名稱"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "經典捲動"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "德語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "亞塞拜然語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "中文 (簡體)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "中文 (繁體)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "設定持續時間"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "義大利語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "喬治亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "塞爾維亞語"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "檢查間隔 (%1 分鐘)"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "雙擊間隔"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "顯示候選字"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "頁面裁切"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "無"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "半自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"允許在原始文件中裁切空白邊緣。\n"
"這項設定通常對於邊緣可能有斑點和指紋的掃描文件很有用，使適應內容寬度縮放可以"
"使用。\n"
"- 「無」 意味著不做任何裁剪。\n"
"- 「自動」 會自動尋找內容區域。\n"
"- 「半自動」 會在手動定義的內容區域中自動尋找內容區域。\n"
"- 「手動」 需要自行定義內容區域。\n"
"\n"
"在「半自動」和「手動」模式下，你可能需要分別定義奇數和偶數頁面的內容區域。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "邊距"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr "設定頁面裁剪並縮放後的邊距。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "自動拉直"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"嘗試自動拉直傾斜的來源頁面。\n"
"最多會旋轉至指定的最大角度。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "水平重疊"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "設定水平縮放重疊（欄之間）。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "垂直重疊"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "設定垂直縮放重疊（行之間）。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "符合"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "設定頁面要如何調整大小來適應螢幕。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "欄數"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "設定要把頁面分隔成的欄或行數。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "縮放係數"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "縮放到"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "從左到右，從上到下"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "從上到下，從左到右"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "從左到右，從下到上"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "從下到上，從左到右"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "從下到上，從右到左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "從右到左，從下到上"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "從上到下，從右到左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "從右到左，從上到下"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 「頁面」 模式一次僅顯示文件的一頁。\n"
"- 「連續」 模式允許你像在使用網頁瀏覽器一樣捲動頁面。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "頁面間距"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "無"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "在連續模式下，設定文件頁面之間的分隔符的粗細。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "進度列"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "在重排模式下，設定行之間的間距。"

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "對齊"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "右"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "左右對齊"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"在重排模式下，設定文字對齊方式。\n"
"第一個選項（自動）會嘗試使用原始文件中的對齊方式。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr "在重排模式下，設定字型相對於原始文件字型大小的縮放比例。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "文字間距"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "在重排模式下，設定文字之間的間距。"

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "頁面重排"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"重排模式會嘗試從原始文件中解析文字和圖片，在忽略部分原始排版的情況下嘗試對他"
"們重排，以在此裝置上提供更好的可讀性。\n"
"部分選項僅在重排模式啟用時可用。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "去除浮水印"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"從算繪的文件中移除浮水印。\n"
"這也可以用來移除某些灰色背景，或轉換某些帶有灰階或色彩的文件為黑白文件，藉由"
"更強的對比取得閱讀的舒適性。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "色深散佈法"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
#, fuzzy
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "啟用硬體遞色。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "啟用硬體遞色。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "繪製品質"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "低"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "預設"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "高"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "在重排模式下，設定文字和圖片在解析和輸出過程中的品質。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "文件的語言"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "設定 OCR 引擎使用的語言。"

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "強制開啟 OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr "強制文字選擇時使用 OCR 的文字，即使文件中具有文字層。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "文字方向"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "左到右"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "右到左"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "上下右到左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"在重排模式下，設定原始文字的方向。若要正確重排從右向左書寫的文字（例如阿拉伯"
"語或希伯來語），需要將此項設定改為 RTL。"

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "頁面重排時要忽略的斑點大小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "中等"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "文件欄數"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"在重排模式下，設定檢測原始文件中欄數的最大值。\n"
"若在部分全寬文件中，由於文字間距錯誤的將其識別為多欄，您可以將這個設定修改為 "
"1。"

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "本地 calibre 書櫃"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "分"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "迷你"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "自訂"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"目前的值：%3\n"
"預設值：%4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"目前的值：%3 (%4)\n"
"預設值：%5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"目前的值：%3 (%4)\n"
"預設值：%5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"目前的值：%3 (%4)\n"
"預設值：%5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"目前邊距：\n"
"  左：%1\n"
"  右：%2\n"
"預設邊距：未設定"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"目前邊距：\n"
"  左：%1\n"
"  右：%2\n"
"預設邊距：\n"
"  左：%3\n"
"  右：%4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "避免在 UI 中用黑畫面去除殘影"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "休眠"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "更多工具"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "快速入門指南"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "回報錯誤"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"請將錯誤回報到\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"版本：\n"
"%1\n"
"\n"
"被偵測到的裝置為：\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "啟用詳細除錯記錄"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "啟用詳細除錯記錄"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "前光已停用。"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "前光已啟用。"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "版本：%1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "關於"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"為 E Ink 裝置而生的文件瀏覽器。\n"
"\n"
"以 Affero GPL v3 授權釋出，由自由軟體驅動。\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "啟動 %1 閱讀器應用程式"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "前光"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB大量儲存裝置"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "充電時打開電源 LED"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "關聯檔案副檔名"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "日期與時間"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12 小時時鐘"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "傳統"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "現代"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "字母"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "持續時間格式：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "傳統 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "現代 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "字母 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "設定時間"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
#, fuzzy
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "以小時和分鐘為單位輸入時間。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "目前時間：%1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "無法設定時間"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "設定日期"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "目前日期：%1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "無法設定日期"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "忽略所有保護皮套的事件"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "忽略保護皮套的喚醒事件"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "忽略所有保護皮套的事件"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "夜間模式"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "螢幕"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "輕觸與手勢"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "忽略長按角落"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "強制觸覺回饋"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "音量鍵翻頁"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "完全忽略返回按鈕"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "電池最佳化"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"要前往 Android 電池最佳化設定嗎？\n"
"\n"
"將會有權限管理畫面提示您。\n"
"\n"
"除非您知道您在做什麼，否則請不要變更任何設定。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "導航"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "提示"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "提示"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "停用"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "按返回退出：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "按返回退出"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "父資料夾"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "在檔案瀏覽器中按返回鍵：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "按返回退出 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "前往上層資料夾"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "之前的位置"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "之前閱讀的頁面"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "在閱讀器中按返回鍵：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "前往檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "前往之前的位置"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "前往上一個閱讀頁面"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "將開啟頁面加到位置歷史記錄"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "標注不透明度：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"這設定當您在閱讀文件時，全域設定和書籍詮釋資料，包含您目前的位置、任何標注和"
"書籤，多常重新寫入到磁碟。\n"
"\n"
"正常的行為是只有在關閉文件、裝置休眠或退出 KOReader 時才儲存。\n"
"\n"
"將這個設定為某個間隔可能會幫助避免在軟體當掉後失去新的設定和 sidecar 資料，但"
"是降低間隔會造成更多 I/O 寫入，長期之下可能慢慢損耗儲存媒體。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"請注意，在這個裝置設定低的間隔可能會增加硬體當掉後，檔案系統損毀並造成所有資"
"料遺失的可能。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
#, fuzzy
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "只有在關閉、休眠和退出時"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "每 %1 分鐘"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
#, fuzzy
msgid "book folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
#, fuzzy
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
#, fuzzy
msgid "About book metadata location"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
#, fuzzy
msgid "only on close and suspend"
msgstr "只有在關閉、休眠和退出時"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "每 %1 分鐘"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
#, fuzzy
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "自動儲存書籍詮釋資料：%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "關於自動儲存選項的重要資訊"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "儲存文件（將標注寫入 PDF）"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "到達文件結尾的動作"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
#, fuzzy
msgid "Always mark as finished"
msgstr "總是標示為已閱讀"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "回到檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
#, fuzzy
msgid "Mark book as finished"
msgstr "標示為已閱讀"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "書籍閱讀狀態並回到檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
#, fuzzy
msgid "Metric length"
msgstr "設定掃描長度"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "螢幕擷圖資料夾"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "全部啟用"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "全部停用"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "點擊鍵盤的閃爍效果"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "點擊按鈕與選單的閃爍效果"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "啟用系統字型"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "開啟字型資料夾"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
#, fuzzy
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "使用額外後備字型"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
#, fuzzy
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "使用額外後備字型"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "停用確認用的彈出視窗"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "這只會影響當您插入裝置時會發生的事！"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "停用大型存放裝置功能"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr "如果您的裝置使用了不支援的設定，而您知道無法正常運作。"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "透過 USB 連線分享儲存空間?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "啟動選單"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "按一下"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "滑動一下"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "自動顯示底部選單"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "最多可啟用四種配置。"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "鍵盤配置：%1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "鍵盤配置 (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "鍵盤配置設定"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "記住上次配置"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "鍵盤設定"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "鍵盤字型大小"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "粗體"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "帶有邊框"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "緊湊"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "頁面重疊"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "目前檢視模式下無法啟用頁面重疊。"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "行數: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "重疊行數"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"當頁面重疊啟用時，上一頁的某些行會顯示在下一頁上。\n"
"您可以設定要顯示多少行。"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "箭頭"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "灰化"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "下劃線"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "線上閱讀"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "左/右"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "上/下"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "左下"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "向前點按區域大小：%1%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone width"
msgstr "向前點按區域寬度"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone height"
msgstr "向前點按區域高度"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "螢幕寬度百分比"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "螢幕高度百分比"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "返回"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "前進 10 頁"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "翻頁"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "藉由點按"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "藉由滑動"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "點按區域：%1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "對調翻頁點擊和滑動"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"新開啟書籍的預設值 (★) 是從右到左 (RTL) 翻頁。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"新開啟書籍的預設值 (★) 是從左到右 (LTR) 翻頁。\n"
"\n"
"您要變更嗎？"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "左到右 (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "右到左 (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
#, fuzzy
msgid "Page turn animations"
msgstr "翻頁"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "對調翻頁按鍵"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "對調翻頁按鍵"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "音量鍵翻頁"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "停用輕按"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
#, fuzzy
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "每個章節"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "標準"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "夜晚"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "設定重新整理"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "設定自訂重新整理頻率"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "完整重新整理頻率"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "每頁"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "每 6 頁"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "自訂 1：%1:%2 頁"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "自訂 2：%1:%2 頁"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "自訂 3：%1:%2 頁"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "每個章節"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "除了在新章節的第二頁"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "彩色顯示"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "停用雙擊操作"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "解析度設為 %1。將在重新啟動後生效。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI 設為自動。將在重新啟動後生效。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "設定 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "設定自訂螢幕 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "螢幕 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "自動調整解析度(%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "自動 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"自動偵測您的螢幕解析度，以便以正確的像素位元數繪出物件。這在不同的裝置上通常"
"會顯示出(大約)同等的尺寸，但仍保有銳利度。增加解析度會放大文字與圖像，低解析"
"度會讓螢幕上的東西看起來較小。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "小 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "中 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "特大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "超特大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "最大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "自訂解析度: %1(長按要選擇的數值)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "自訂 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "電子紙設定"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "使用更小的平移比率 (panning rate)"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"通知彈出視窗可能會在不同的情況下顯示在螢幕的頂部。\n"
"這允許選擇顯示或隱藏哪一個。"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
#, fuzzy
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "顯示頁底選單"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "顯示頁底選單"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "顯示頁底選單"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "顯示頁底選單"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
#, fuzzy
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "來自手勢和設定檔的通知"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
#, fuzzy
msgid "Show past notifications"
msgstr "不旋轉"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
#, fuzzy
msgid "No notifications available."
msgstr "沒有可用資訊"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
#, fuzzy
msgid "Past notifications"
msgstr "不旋轉"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "忽略加速度計自動旋轉事件"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "這會禁止由您裝置的陀螺儀觸發的自動螢幕旋轉。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"選取後，只有當旋轉的角度為180度時，才會按照陀螺儀感知改變螢幕方向，\n"
"即，僅能在直向與反向直向，或橫向與反向橫向之間切換，\n"
"而無法在橫向與直向之間切換。\n"
"如果需要在橫向與直向之間切換，就必須使用 UI 切換鍵。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "在不同檢視中保持目前螢幕方向"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"勾選此項後，在檔案瀏覽器和閱讀器之間進行雙向切換時，將保持目前的螢幕方向，無"
"論文件儲存的方向是什麼，也不管預設的閱讀器或檔案瀏覽器的方向是什麼。\n"
"這意味著螢幕方向由你做主，你選擇了裝置的螢幕方向，它就一直這樣。\n"
"未選取此選項時，檔案瀏覽器的預設旋轉和閱讀器的預設/儲存旋轉將不會相互影響，且"
"很有可能會不同。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
#, fuzzy
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "重設文字"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "使用資料夾中的隨機圖片作為螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "使用閱讀進度作為螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "使用書籍閱讀狀態作為螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "讓螢幕內容保持原狀"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "濃體"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "白"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "新增檔案"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
#, fuzzy
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "螢幕寬度百分比"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "拉伸封面與圖片來適應螢幕"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
#, fuzzy
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "喚醒後將螢幕保護保留在螢幕上"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "直到按一下"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "用點擊來離開螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "關於封面圖片"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr ""
"目前的螢幕保護文件封面：\n"
"%1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "選擇另一個資料夾"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "螢幕保護的文字訊息"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "加入訊息到螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "用點擊來離開螢幕保護"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "背景執行器"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "訊息位置"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "中"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "隱藏重新啟動/關機訊息"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分鐘"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"要允許 KOReader 修改系統設定嗎？\n"
"\n"
"將會有權限管理畫面提示您。您需要給予 KOReader 權限，然後重新啟動程式。"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "允許"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "使用系統設定"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "保持螢幕開啟"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "允許覆蓋系統設定"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "螢幕逾時"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "等級 0：高品質，最慢"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "等級 %1：低品質，最快"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "等級 %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "重新整理速度/逼真度"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "為了讓語言設定正式生效，請重新啟動 KOReader。"

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "新："

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "連接網路的過程中出錯了"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "您現在可以重試需要網路連線的動作"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "正在開啟 Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
#, fuzzy
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "正在開啟 Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "您想要開啟 Wi-Fi 連線嗎？"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "開啟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "您想要關閉 Wi-Fi 連線嗎？"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "關閉"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Wi-Fi 已啟用，但你目前未連線到網路。\n"
"你想要怎麼做？"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "如果您想要重設資料，"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "關閉 Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "正在連線到 Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "正在掃描網路…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi 設定"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi 連線"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP 代理伺服器 %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"提示：\n"
"長按此選項可設定 HTTP 代理。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "輸入代理伺服器位址"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "閒置時停用 Wi-Fi 連線"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"啟用後會在無網路活動一段時間後自動關閉 Wi-Fi 用於節省電量，不會中斷需要網路的"
"工作。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "喚醒後自動恢復 Wi-Fi 連線"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
#, fuzzy
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"此選項啟用後，如果上次使用 KOReader 時 Wi-Fi 是啟用的，KOReader 會在啟動或喚"
"醒後自動重新連線到 Wi-Fi。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "網路訊息"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "開啟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "忽略"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "當 Wi-Fi 關閉時的行動：%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "保持開啟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "保持開啟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "關閉"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
#, fuzzy
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "當 Wi-Fi 關閉時的行動：%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "在連線後關閉 Wi-Fi 掃描彈窗"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "正在掃描網路…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "連線失敗"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "已經連線到網路 %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi 關閉。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "已經連線到網路 %1。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "已連線。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "無法取得網路訊息。"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "初始化網路管理客戶端失敗了：%1。"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "認證中……"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "已認證"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "認證失敗了"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "已超時"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "穩定版 (Stable)"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "開發版 (Development)"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "已安排下載。 準備就緒時，你會收到通知。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader 已經是最新版了。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"您想要更新嗎？\n"
"已安裝版本：%1\n"
"可用版本：%2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"目前安裝的版本比可用的版本還新。\n"
"在安裝舊版本前，需要先解除安裝應用程式。\n"
"還是要下載嗎？\n"
"\n"
"安裝的版本：%1\n"
"可用的版本：%2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"目前安裝的版本比可用的版本還新。\n"
"您還是要繼續並降級嗎？\n"
"安裝的版本：%1\n"
"可用的版本：%2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "降級"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "下載可能會花上幾分鐘的時間……"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader 更新失敗。\n"
"\n"
"你可以：\n"
"取消，保留暫存檔。\n"
"選擇完整下載重試更新。\n"
"放棄並清除所有暫存檔。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "更新 KOReader 中發生錯誤。您想要刪除臨時檔案嗎？"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "退出"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查更新"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "更新伺服器"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "更新頻道"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "您想要停用它嗎？"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "您想要啟用這個嗎？"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader 快速入門指南"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "休眠中"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "選擇另一個資料夾"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr ""
"目前的螢幕保護文件封面：\n"
"%1"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"輸入螢幕保護要顯示的訊息。可以使用下列跳脫序列：\n"
"  %p 已閱讀百分比\n"
"  %c 目前頁碼\n"
"  %t 總頁數\n"
"  %T 標題\n"
"  %A 作者\n"
"  %S 系列\n"
"  %h 章節剩餘時間\n"
"  %H 文件剩餘時間"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "設定文字訊息"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "停用輕按"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "全文搜尋"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "網頁"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "菲士蘭語"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "海地克里奧爾語"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "苗語"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "伊博語"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "庫德語"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "吉爾吉斯語"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "斯瓦希里語"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "緬甸語 (緬族語)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊爾語"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "尼揚賈語 (齊切瓦語)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "普什圖語"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普語"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "薩摩亞語"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "蘇格蘭蓋爾語"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "塞索托語"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "修納語"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "僧伽羅語 (僧伽羅族語)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "索馬利亞語"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "他加祿語 (菲律賓語)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "翻譯設定"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "翻譯自書籍語言：%1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"對於在詮釋資料（大多 EPUB 和 FB2）中指定主要語言的書籍，啟用此選項將使該語言"
"成為原文語言。否則，將使用自動偵測或所選語言。\n"
"這對以下書籍有用：\n"
"- 外文書籍，這些書需要一致的翻譯，且其他語言的單字很少。\n"
"- 用相似語言所寫的書籍，從翻譯服務取得單字定義。"

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "自動偵測原文語言"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr "此設定最適合以您的母語撰寫的書籍中找到的外文文字。"

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "翻譯自: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr "如果手動選擇了特定的原文語言，會在您所有書籍中的任何地方使用它。"

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "翻譯為: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "翻譯服務查詢中…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "翻譯已中斷。"

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "翻譯失敗。"

#: frontend/ui/translator.lua:583
#, fuzzy
msgid "Alternate translations:"
msgstr "替代目錄"

#: frontend/ui/translator.lua:600
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "描述："

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:638
#, fuzzy
msgid "Save all to note"
msgstr "顯示全部"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "複製全部"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "翻譯自 %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "電源已關閉"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "正在重新啟動…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "切換到標準檢視"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "切換到除錯檢視"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "切換到繪製除錯檢視"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "切換到 unicode 除錯檢視"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "取得選取區的 HTML 內容失敗"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "檢視 %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "取得 CSS 內容失敗"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "選取區 HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
#, fuzzy
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "選擇範圍已複製到剪貼簿。"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
#, fuzzy
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "選擇範圍已複製到剪貼簿。"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr ""
"已複製到剪貼簿：\n"
"%1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "關於格式"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "關於格式"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "可用"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Alternative theme"
msgstr "替代性目錄提示"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "切換到標準檢視"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "切換到標準檢視"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "電量"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "向前點按區域寬度"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "頁面書籤"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "評論"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "書籍閱讀狀態"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "更新狀態"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "已讀 %1%"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "日數"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "閱讀頁數"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "對這本書的想法"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "儲存評論"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "設定值"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "設為預設值"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "要將 %1 的預設值設為 %2 嗎？"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "設定值"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  左：%1\n"
"  右：%2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "無文字"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "切換方向"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "切換方向"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "預設值：%1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "儲存為 EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "儲存為 %1？"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"文章被儲存到：\n"
"%1\n"
"\n"
"您現在就想要閱讀下載的文章嗎？"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "維基百科文章儲存失敗，或被中斷了。"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "移除標注"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "維基百科完整頁面"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "（查詢： %1）"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "沒有結果。"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
#, fuzzy
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "預設值：%1"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "重新命名"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
#, fuzzy
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "照檔名排序（自然排序）"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
#, fuzzy
msgid "last read date"
msgstr "上次閱讀"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "修改時間"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "大小"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "類別"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
#, fuzzy
msgid "percent - unopened first"
msgstr "百分比 – 未開啟過的優先"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
#, fuzzy
msgid "percent - unopened last"
msgstr "百分比 – 未開啟過的最後"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "百分比 – 未開啟過的最後"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "無法讀取目前的資料夾。一些內容可能沒有顯示。"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "切換"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "正在瀏覽圖片"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "原始大小"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "縮放"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "不旋轉"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
#, fuzzy
msgid "Image viewer"
msgstr "重設文字"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "不可編輯"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "重設文字"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "重設失敗了。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "儲存失敗了。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "已儲存"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "您有一些未儲存的變動。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "拋棄"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "放棄變更"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "搜尋"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "尋找第一個"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "尋找下一個"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "輸入行號"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "前往行"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "在第 %1 行找到。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "找不到。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#, fuzzy
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "將游標設定到選擇範圍的結尾，然後按住不動。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼簿"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "（空）"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "所有文字已複製到剪貼簿。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "複製行"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "行已複製到剪貼簿。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "複製單字"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "文字已複製到剪貼簿。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "取消全選"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
#, fuzzy
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "將游標設定到選擇範圍的開頭，然後按住不動。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "文字可能為二進位檔案，且不能編輯"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "顯示密碼"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "鍵盤配置"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "切換到配置"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "輸入頁碼"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "第 %1 頁，共 %2 頁"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "無項目"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "輸入字母或頁碼"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) 或 (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "前往字母"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "選項 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "選項 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "自然光設定"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "放大"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "偏移"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "白"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "指數"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "正在取得 IP 位址……"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "中斷連線"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "已連線。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "正在中斷連線……"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "密碼不可為空。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "密碼（開放網路留空）"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "遺忘"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "不支援 WEP 加密的網路。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "已經連線到網路 %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "輸入數字"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "值應該為 %1 或更多。"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "值應該為 %1 或較少。"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "無效的值。請輸入有效的值。"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "總是用這個引擎來處理此檔案"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "總是用這個引擎來處理此檔案類型"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
#, fuzzy
msgid "About page browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "文件欄數"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "輸入頁碼"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
#, fuzzy
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "容器下邊距"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "切換書籤"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "稍後閱讀"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "啟動時開啟檔案瀏覽器"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "長按以選擇資料夾"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "長按以選擇檔案"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "長按以選擇"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"選擇這個檔案嗎？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
#, fuzzy
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "字型大小：%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "修改時間"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"選擇這個資料夾嗎？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"選擇這個路徑嗎？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (已截斷...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
#, fuzzy
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "用點擊來離開螢幕保護"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "儲存書籍封面"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "設定鬧鐘"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr ""
"螢幕擷圖已儲存至：\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
#, fuzzy
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr ""
"目前的螢幕擷圖資料夾：\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
#, fuzzy
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "照類別排序"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "照類別排序"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
#, fuzzy
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "預設值：%1"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
#, fuzzy
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "在第 %1 行找到。"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "使用等寬字型"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "左右對齊"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
#, fuzzy
msgid "Text viewer"
msgstr "重設文字"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"這個檔案是 %2 ：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"您確定您想要打開它嗎？\n"
"\n"
"打開大檔案可能會花上一段時間。"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "搜尋結果"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "搜尋結果"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "讀取高解析度圖片……（點擊取消）"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "正在取回維基百科文章……"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"這篇文章包含 %1 張圖片。\n"
"您想要下載這些圖片，並將它們包含在建立的 EPUB 檔案中嗎？"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "不包含"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "包含"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr "想要使用更高一點解析度的圖片嗎？這將會帶來更大的檔案大小。"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "這篇文章中不包含任何圖片。"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "建立 EPUB……"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "已儲存於 %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "線上版本"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "更即時的訊息請參考 %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "正在取回圖片 %1 / %2 ……"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "下載圖片 %1 失敗了。仍要繼續嗎？"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"下載未完成。\n"
"您想要用已經下載的圖片建立 EPUB 嗎？"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "不建立"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "已取消。清理中……"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "正在打包 EPUB ……"

#: frontend/util.lua:1009
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "透過 SSH 連線並傳輸檔案到此裝置。"

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH 已啟動。\n"
"\n"
"SSH 連接埠：%1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "無法啟動 SSH 伺服器。"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH 伺服器已停止。"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "選擇 SSH 連接埠"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH 伺服器"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH 連接埠 (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH 公鑰"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"將您的 SSH 公鑰放置到\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "無須密碼登入（危險）"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "啟用/停用 SSH 伺服器"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
#, fuzzy
msgid "Archive viewer"
msgstr "重設文字"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "檔案 %1 已經存在。您想要複寫它嗎？"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "自動重新啟動"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr "這個外掛可以自動設定前光暖度。"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
#, fuzzy
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "刪除檔案：%1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "自動重新啟動"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
#, fuzzy
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "資料夾動作：%1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "自動重新啟動"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
#, fuzzy
msgid "Dim to percentage"
msgstr "百分比"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "自動前光"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr "在環境光強度達到指定等級時，自動切換前光開關。"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"自動前光將會自動偵測環境光亮度，並調整前光開關。\n"
"在明亮的環境下，前光會被關閉以節省電力，而在昏暗的環境中則會被打開。\n"
"您想要 %1 這個功能嗎？"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "啟用"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "自動待機"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "沒有輸入時待機，在 UI 輸入時從待機狀態喚醒"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "自動待機設定"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "允許自動待機"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "最小輸入閒置秒數"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "最大輸入閒置秒數"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "輸入視窗秒數"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "總是待機，如果電量低於"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Auto power save"
msgstr "不儲存"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr "一段時間未活動後令裝置休眠。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "設定逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: 已停用"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "自動休眠逾時：%1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "自動休眠逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "自動休眠逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "以小時和分鐘為單位輸入時間。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "自動關機逾時：%1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "自動關機逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "自動關機逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "以天數和小時為單位輸入時間。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "自動休眠逾時：%1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "自動休眠逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#, fuzzy
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "自動休眠逾時"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "以天數和小時為單位輸入時間。"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "自動翻頁"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"在一段時間後自動翻頁。\n"
"\n"
"按住以設定捲動距離。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "自動翻頁已啟用，將會每 %1 秒自動翻頁。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr "自動翻頁已啟用，將會每 %2 秒自動捲動頁面的 %1 %。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "自動翻頁：%1 秒"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
#, fuzzy
msgid "Autoturn time"
msgstr "自動翻頁"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "設定距離"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "捲動距離"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "自動暖度和夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "自動夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr "這個外掛可以自動設定前光暖度。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "顯示星曆"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "自動暖度關閉"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "使用太陽位置自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "使用時間表自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "接近午夜時分自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "接近正午時分自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "關於太陽位置的資訊"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "已關閉自動暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "接近午夜時分自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "接近正午時分自動設定暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "關於自動暖度和夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "關於自動夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "專家模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "位置設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "固定排程設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "暖度和夜間模式設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "夜間模式設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "目前使用中的參數"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
#, fuzzy
msgid "Sun position information for"
msgstr "太陽位置資訊"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "固定排程資訊"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "前光關閉。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "前光關閉。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
#, fuzzy
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "自動前光"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "根據太陽的位置"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "僅使用根據太陽位置計算的時間。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "根據固定排程"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "僅使用固定排程的時間。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "位置：%1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "定位"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "位置名稱"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
#, fuzzy
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "座標： (%1, %2)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "設定位置"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
#, fuzzy
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "海拔：%1 公尺"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "海拔"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "分"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"此時間點早於上一個時間點。\n"
"要調整上一個時間點嗎？"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"此時間點晚於下一個時間點。\n"
"要調整下一個時間點嗎？"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "停用"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
#, fuzzy
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "午夜"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "天文黎明"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "航海黎明"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "民用黎明"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "日出"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "正午"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "日落"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "民用薄暮"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "航海薄暮"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "天文薄暮"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "午夜"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#, fuzzy
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2%"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100% + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
#, fuzzy
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "電池百分比"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "字型：%1%2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "warmth"
msgstr "暖度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "坎納達語"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "night mode"
msgstr "夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
#, fuzzy
msgid "Control: night mode"
msgstr "自動夜間模式"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "設定夜間模式："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "設定夜間模式："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "日落和日出"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "民用薄暮的最暗時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "航海薄暮的最暗時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "天文薄暮的最暗時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "午夜："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "黎明"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "天文："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "航海："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "曙暮光："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "民用："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "日出："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "正午："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "日落："

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "薄暮"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "切換前光"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "背景執行器"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr "服務其他外掛：讓任務能週期性地在背景執行。"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "電池統計"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "收集並顯示電池統計。"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "已消耗："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "總時間："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "每小時變更："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "估計剩餘時數："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "估計充電所需時數："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "你確定要清除電池統計嗎？"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "點按重設資料。"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "電池統計"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "上次充電以來的喚醒時間"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "上次充電以來的總休眠時間"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "在上次充電期間中"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "已充電："

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "從上次充電起"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "書籍捷徑"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "此外掛將書可以將書籍捷徑加到手勢。"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "上一本書"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "新增捷徑"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "資料夾動作：%1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "你要刪除這個捷徑嗎？"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"與 calibre 整合。透過 Wi-Fi 從 calibre 書櫃傳送文件並搜尋 calibre 詮釋資料。"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre 詮釋資料搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "瀏覽所有 calibre 標籤"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "瀏覽所有 calibre 系列"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "瀏覽所有 calibre 標籤"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "瀏覽所有 calibre 系列"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Calibre 無線裝置連線"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Calibre 無線裝置連線"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連線"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "搜尋設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "無線設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "管理書櫃"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "沒有 calibre 書櫃"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "重新掃描磁碟尋找 calibre 書櫃"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "在閱讀器中啟用搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "將詮釋資料儲存在快取"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "區分大小寫的搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "用標題搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "用作者搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "用標題搜尋"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "用路徑搜尋書籍"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "用路徑搜尋書籍"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "啟用無線客戶端"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "設定收件資料夾"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "自動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "伺服器地址 (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "指定自訂的 calibre 位址"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "檔案格式"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "關於格式"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "支援的檔案格式"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "不支援的格式將由 calibre 轉換為清單中的第一種格式。"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "傳統"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "作者："

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "瀏覽系列"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "瀏覽標籤"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
#, fuzzy
msgid "Browse authors"
msgstr "瀏覽標籤"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
#, fuzzy
msgid "Browse titles"
msgstr "瀏覽系列"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "搜尋書籍"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "詮釋資料中沒有結果"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "書籤"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "依標籤瀏覽"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "依系列瀏覽"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
#, fuzzy
msgid "Browse by authors"
msgstr "依標籤瀏覽"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
#, fuzzy
msgid "Browse by titles"
msgstr "依系列瀏覽"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr "掃描書櫃需要一些時間。 將分析 %1 下的所有儲存媒體"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "SD 卡"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "找不到 calibre 書櫃"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
#, fuzzy
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr "在 %1 個 calibre 書櫃內找到了 %2 本書：%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "無效的密碼"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "與 calibre 連線中斷"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "已連線到 calibre 伺服器 %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"此資料夾已被初始化為 %1。\n"
"\n"
"除非您知道自己在做什麼，否則不建議混合多個 calibre 書櫃。\n"
"\n"
"你要繼續嗎？ "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "無法連線到 Calibre 伺服器。"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "為 calibre 無線伺服器設定密碼"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"無法接收檔案 %1/%2：%3\n"
"裝置上沒有空間"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "收到檔案 %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"磁碟空間不足。\n"
"\n"
"calibre %1 會報告所有書籍在裝置中。這可能會導致錯誤。請重新連線以取得更新資訊"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "重新連線"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "刪除檔案：%1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"在 %2 中刪除了 %1 個檔案：\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "封面瀏覽器"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "檔案瀏覽器與閱讀歷史瀏覽器的替代顯示模式。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "引擎無法讀取這個"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "太多中斷或崩潰"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "書籍資訊快取資料庫已更新。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "壓縮資料庫失敗了：%1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "快取資料庫的大小從 %1 降至 %2。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "快取是空的。沒有東西可被清除。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 / %2 個項目已從快取中移除。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"這將抽取出這個資料夾下的書籍資訊與封面圖片。\n"
"當抽取開始後，您可以藉由輕按螢幕，在任意時刻取消操作。\n"
"\n"
"封面圖片將以適合目前顯示模式的大小被儲存下來。\n"
"如果您稍後改變了顯示模式，則您可能需要再進行一次抽取操作。\n"
"\n"
"抽取可能會花上一些時間與電力：這意味著您也許要讓您的裝置持續與電源連接。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "您也要抽取子資料夾中的書籍資訊嗎？"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "只有這裡"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "由此以下"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "您想要更新已提取出的中繼資料與封面嗎？"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "不要重新整理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"如果您移除了大量書籍，或重新命名了某些資料夾，最好將它們從快取資料庫中刪"
"除。\n"
"\n"
"您要清除已移除書籍的快取嗎？"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "不要清理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "清理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "您想要放棄抽取操作嗎？"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "不要放棄"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "正在清除已移除書籍佔用的快取……"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "尋找需要建立索引的書籍……"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "沒有找到任何書籍。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "已找到 %1 本書建立索引。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"已找到 %1 本書。\n"
"正在尋找目前還未存在於快取資料庫中的項目……"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "未發現任何書籍需要索引。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"正在索引 %1 / %2 ……\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "已處理 %1 / %2 本書。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "成功提取 %1 個。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"後台讀取任務啟動失敗。\n"
"請重啟 KOReader 或您的裝置。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "停止忽略封面"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "忽略封面"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "不忽略詮釋資料"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "忽略詮釋資料"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "重新整理已快取的書籍資訊"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "取出並快取書籍訊息"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "已完成 – %1 頁"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "等候中 – %1 頁"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 %，共 %2 頁"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 未閱讀"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 頁"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 等其他"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "（沒有書籍資訊： %1）"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "（已刪除）"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "用圖片封面拼貼"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "用文字封面拼貼"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "有封面圖片與詮釋資料的詳細清單"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "只有詮釋資料的詳細清單，無圖片"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "有封面圖片與檔名的詳細清單"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "閱讀歷史顯示模式"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "最愛顯示模式"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "顯示模式"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "馬賽克和詳細的清單設定"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "顯示進度列"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "關於自動夜間模式"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "進度列"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "顯示進度列"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "顯示進度列"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "顯示已讀頁數而非進度 %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "顯示尚有多少頁數未讀"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "顯示小記號"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "給有描述的書籍標上小記號"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "閱讀歷史清單中，替開啟過的書籍標上小記號"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "替在最愛中開啟的書籍標上小記號"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "系列"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "加入系列書籍資訊到作者後面"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "加入系列書籍資訊到標題後面"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "單獨一列顯示系列詮釋資料"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show file properties"
msgstr "顯示星曆"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "書籍資料快取管理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "目前的快取大小： "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "清理被已移除書籍所佔用的快取"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"您確定要清理已被移除書籍的快取嗎？\n"
"（這會花一些時間。）"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "清理快取"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "壓縮快取資料庫"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"確定要壓縮快取資料庫嗎？\n"
"（這會花一些時間。）"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "壓縮資料庫"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "正在壓縮快取資料庫……"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "刪除快取資料庫"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"確定刪除封面與詮釋資料快取嗎？\n"
"（這也將重設您的顯示模式設定。）"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "清除"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "封面圖片"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "將封面圖片儲存到檔案。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"「%1」\n"
"不是有效的圖片檔案！\n"
"封面圖片需要有效的後備圖片。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "寫入檔案發生錯誤"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "附加檔案名稱"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"你可以選擇一個已存在的檔案：\n"
"- 選擇一個檔案\n"
"\n"
"或指定一個新檔案：\n"
"- 首先選擇一個資料夾\n"
"- 接著加入新檔案名稱\n"
"\n"
"或刪除路徑：\n"
"- 首先選擇一個資料夾\n"
"- 清除檔案名稱"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "快取設定"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "無限制"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "快取封面的最大數量：%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"如果設定為零，快取檔案的數量是無限的。\n"
"如果設定為 -1，表示停用快取。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "封面數量"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "快取封面的最大大小：%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"如果設定為零，快取大小無限制。\n"
"如果設定為 -1，表示停用快取。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "快取大小"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "封面快取資料夾"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"目前的快取路徑：\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "清除快取的封面"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "快取包含 %1 個檔案，使用 %2。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "清除封面圖片快取？"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "適應螢幕，%1 背景"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "大小、背景和格式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "寬高比拉伸閾值：%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
#, fuzzy
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr "如果圖片和螢幕有相似的寬高比 (±%1%)，則拉伸圖片，而不是維持寬高比。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "設定拉伸閾值"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "黑色"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "白"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "灰色"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "原始大小"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "從檔案名推測的檔案格式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "如果檔案格式不支援，則使用 JPG。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG 檔案格式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG 檔案格式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP 檔案格式（彩色）"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP 檔案格式（灰階）"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "關於封面圖片"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "設定圖片路徑"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"目前的封面圖片路徑：\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "儲存封面圖片"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "排除這本書的封面"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "設定後備路徑"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"用於文件關閉的後備圖片是：\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "你可以選擇一張後備圖片。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "開啟後備圖片"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "調整文件設定"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr "這個外掛讓您可以在載入文件之前，基於外部因素調整文件設定。"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "資料夾預設：%1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
#, fuzzy
msgid "Missing defaults file"
msgstr "使用預設值"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "預設值已儲存"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "預設值無效：%1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "預設值為空"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "匯出標注與筆記。"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "未知"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "未知項目"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "成功提取 %1 個。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
#, fuzzy
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "指令執行失敗了。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "會出可能會花上幾秒鐘……"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1."
msgstr "分享"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "匯出此書中的全部筆記"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "匯出您書庫中的全部筆記"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
#, fuzzy
msgid "Choose formats and services"
msgstr "選擇資料夾"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "選擇其他資料夾"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
#, fuzzy
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "匯出此書中的全部筆記"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Current export folder:"
msgstr "目前資料夾"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
#, fuzzy
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "設定 DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
#, fuzzy
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "設定 DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
#, fuzzy
msgid "Set API URL"
msgstr "設定 DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Flomo"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader 筆記"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "設定 Joplin IP 和連接埠"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "設定 Joplin IP 和連接埠號碼"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "設定授權 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "設定 Joplin 的授權 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "設定 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
#, fuzzy
msgid "Export to Json"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
#, fuzzy
msgid "Bold italic"
msgstr "按住間隔"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "義大利語"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
#, fuzzy
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Font hinting 已設為：%1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "設定逾時"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
#, fuzzy
msgid "Export to Markdown"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
#, fuzzy
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "匯出標注與筆記。"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
#, fuzzy
msgid "Set Memos token"
msgstr "設定 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
#, fuzzy
msgid "Memos token"
msgstr "設定 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
#, fuzzy
msgid "Export to Memos"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
#, fuzzy
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "——頁面：%1，加入於 %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
#, fuzzy
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "——頁面：%1，加入於 %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
#, fuzzy
msgid "Readwise"
msgstr "閱讀器"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "設定 Joplin 的授權 token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Readwise"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "——頁面：%1，加入於 %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<圖片>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "筆記"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
#, fuzzy
msgid "Set IP"
msgstr "設定 DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "匯出到 Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "External keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "External Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "已連線。"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
#, fuzzy
msgid "Keyboard connected"
msgstr "已連線。"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "手勢"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "這個外掛提供手勢支援。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "左上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "右上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "左邊緣往下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "左邊緣往上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "右邊緣往下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "右邊緣往上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "上邊緣往右"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "上邊緣往左"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "下邊緣往右"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "下邊緣往左"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "左側"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "右側"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "短斜線滑動"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "擴張"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "捏合"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "順時針旋轉 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "順時針旋轉 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"轉向滑動可讓您以多個方向的滑動執行複雜的手勢指令，過程中手指不需離開螢幕。\n"
"\n"
"這些進階手勢裡包含直線或斜線滑動，為了確保正確度，手勢不能混合。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (預設)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "根據太陽的位置"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "總是"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "轉向滑動記錄器"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "執行一個轉向滑動手勢"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "轉向滑動記錄已存在。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"轉向滑動手勢可轉的方向理論上是無限的。您能用轉向滑動記錄器，輕易地錄下您自己"
"的手勢。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "移除預設的轉向滑動 %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "手勢間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "文字選擇速度"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"該速度是在選擇文字時螢幕每隔幾秒重新整理一次。\n"
"更高的值意味著更快的螢幕更新，但也使用更多的 CPU。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "設定速度"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "點擊間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
#, fuzzy
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"設定雙擊間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "鍵盤點擊間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "雙擊間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"設定雙擊間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "兩根手指點擊間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"設定兩根手指點擊間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "設定持續時間"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "長按間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"設定平移延遲間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "滑動間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"設定平移延遲間隔，以毫秒為單位。\n"
"間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
"預設值：%1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "手勢管理員"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "啟用轉向滑動手勢"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "轉向滑動手勢"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "自訂轉向滑動手勢"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "點擊角落"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "長按角落"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "用一根手指滑動"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "雙擊"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "用兩根手指點擊角落"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "用兩根手指滑動"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "擴張和捏合"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "兩根手指點擊間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr "手勢已經升級。您現在可以為每個手勢設定多個動作。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "您剛剛第一次做出了轉向滑動手勢。"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "您好"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "這是個除錯外掛。"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "您好，世界"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "您好，外掛世界"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader 已經是最新版了。"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "SSH 伺服器"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Start HTTP server"
msgstr "SSH 伺服器"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "Font Kerning"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "無法啟動 SSH 伺服器。"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "字型：%1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "自訂"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "日語支援"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "半寬轉全寬假名"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr "將半寬片假名轉換為全寬片假名（例如將 ｶﾀｶﾅ 轉換為 カタカナ）。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "平假名轉片假名"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr "將平假名轉換為片假名 （例如將 ひらがな 轉換為 ヒラガナ）。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "片假名轉平假名"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr "將片假名轉為平假名（例如將 カタカナ 轉換為 かたかな）。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "文字轉換：未啟用"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
#, fuzzy
msgid "Deinflector information"
msgstr "儲存系統資訊"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "文字掃描長度：%1 個字元"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "文字掃描長度"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "設定掃描長度"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "清醒模式"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "確保裝置維持清醒以避免 Wi-Fi 斷線。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"當這條訊息出現在螢幕上時，系統將不會休眠。\n"
"\n"
"如果您想要在關閉本訊息後，依然要讓機器持續保持清醒，請點按「維持清醒模式」。*"
"這會持續消耗電力*。\n"
"\n"
"如果 KOReader 在您按「關閉」前就中止執行，請啟動本「清醒模式」外掛，然後再次"
"關閉它。這可以確保相關設定被正確重置。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "維持清醒模式"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "這是個「停用」功能的空實作。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "這是「啟用」功能的空實作。"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "進度同步"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr "透過伺服器，讓您在多個 KOReader 裝置之間同步您的閱讀進度。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "註冊 / 登入到 KOReader 伺服器"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "進度已被同步。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "在使用進度同步功能之前，請先註冊或登入。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr "在同步過程中某些東西出錯了，請檢查您的網路連線並於稍後再嘗試一次。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "無效的使用者名稱和密碼"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "無效的使用者名稱"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "無效的密碼"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "從這臺裝置推送閱讀進度"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "從其他裝置拉取閱讀進度"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "自訂同步伺服器"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "自訂進度同步伺服器位址"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "每 # 頁同步"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"這個值決定更新書籍進度需要翻多少頁。\n"
"如果設為 0，基於翻頁的進度更新會被停用。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "更新前的頁數"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "同步到最新的記錄 (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "同步到最新的記錄 (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "從這臺裝置推送閱讀進度"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
#, fuzzy
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "從其他裝置拉取閱讀進度"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "文件比對方式"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
#, fuzzy
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "二進位。 只有相同的檔案才會同步進度。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
#, fuzzy
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "檔案名稱。 相同名稱的檔案會同步進度。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "無法登入：%1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "登入中。請等待……"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "無法註冊：%1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "正在註冊中。請等待……"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "註冊時發生錯誤："

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "註冊時發生不明錯誤。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "已註冊到 KOReader 伺服器。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "未知伺服器錯誤"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "登入時發生錯誤："

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "登入時發生不明錯誤。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "已登入 KOReader 伺服器。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "進度已被推送。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "沒找到目前這份文件的閱讀進度。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "最新的閱讀進度正從此裝置匯入。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "閱讀進度已經同步了。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "要從裝置「%2」同步最新的位置 %1%嗎？"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "要從裝置「%2」同步早先之前的位置 %1% 嗎？"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "移動到封存"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "移動/複製目前的書籍到封存資料夾"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "移動目前的書籍到封存"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "複製目前的書籍到封存"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "前往封存資料夾"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "前往上次複製/移動的資料夾"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "沒有找到之前的資料夾。"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "設定封存資料夾"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"書籍已複製。\n"
"您想要從封存資料夾開啟它嗎？"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"書籍已移動。\n"
"您想要從封存資料夾開啟它嗎？"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"沒有封存資料夾。\n"
"您想要現在設定嗎？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "新聞下載器"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "取得 RSS 與 Atom 新聞項目並將其存為 HTML 檔案。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"正在建立 EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"正在取得圖片 %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"正在打包 EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "限制"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "下載完整文章"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "啟用過濾器"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "過濾元素"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "刪除資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "新聞下載器 (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "前往新聞資料夾"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "同步資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "編輯資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "設定下載資料夾"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "從不下載圖片"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "刪除所有已下載的項目"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "你確定要刪除所有已下載的項目嗎?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"新聞下載器取得 RSS 與 Atom 新聞項目並將其儲存於：\n"
"%1\n"
"\n"
"每一個項目都是一個獨立的 EPUB 檔案，可以被 KOReader 瀏覽。\n"
"可以在「編輯資訊來源」選單項目中設定資訊來源的下載限制和其他自訂項目。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"不合法的設定檔。錯誤詳情：\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr "資訊來源清單為空。如果你想下載新聞，你必須先加入資訊來源。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "編輯資訊來源清單"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"正在處理 %1/%2：\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "下載新聞完畢。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "下載新聞完畢，但遇到了一些錯誤。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
#, fuzzy
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"無法處理某些資訊來源。\n"
"不支援下列項目中的格式：%1。\n"
"請檢查你的資訊來源設定檔案。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "要前往下載資料夾嗎？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "前往下載資料夾"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "（原因：內容下載失敗）"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "（原因：無法處理 RSS）"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "（原因：無法處理 Atom）"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"正在取得文章 %2/%3："

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"這只是本新聞的說明。想要下載完整文章，請前往新聞下載器的設定，並將"
"「download_full_article」設定變更為「true」。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "已刪除所有下載的資訊來源項目。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "正在載入資訊來源清單……"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "無法開啟資訊來源清單。資訊來源設定檔案無效。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "檢視檔案"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "加入新的資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom 資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "編輯資訊來源"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "編輯資訊來源網址"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "編輯資訊來源限制"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "若不限制下載項目的數量，則設定為 0"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "編輯過濾器元素。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr "基於給定 CSS 選擇器的過濾器。如：name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "要下載完整文章嗎？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "包含圖片？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "啟用 CSS 過濾器？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "否"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "正在儲存資訊來源清單……"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "無法儲存資訊來源設定。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "資訊來源設定成功更新。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "設定： %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "設定以儲存"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "設定無效： %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "設定為空"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS 允許你從線上編目下載書籍。"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS 編目"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS 編目"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "編目名稱"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "編目 URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "使用者名稱（可選）"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "密碼（可選）"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "編輯 OPDS 編目"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "加入 OPDS 編目"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "這個編目已被永久移動。請將編目 URL 更新為「%1」。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"重定向試圖進行不安全的 HTTPS → HTTP降級，從: \n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"重定向到\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"請告知伺服器管理員，許多客戶端不允許這樣做，因為這可能是降級攻擊。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "編目需要認證。請加入使用者名稱和密碼。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "無法認證。請檢查您的使用者名稱和密碼。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "找不到編目。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "無法取得編目。伺服器拒絕提供未壓縮的內容。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
#, fuzzy
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "無法取得編目。伺服器回應代碼為 %1。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "無法從 %1 取得編目資訊"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "搜尋 OPDS 編目"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "大仲馬"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "網址中的 %s 會替換為您的輸入"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"下載資料夾：\n"
"%1\n"
"\n"
"下載檔案類型："

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "閱讀頁數"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
#, fuzzy
msgid "Stream from page"
msgstr "每頁包含的項目個數"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "箭頭"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"無效的協定:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"無法將檔案儲存到：\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案 %1 已經存在。您想要複寫它嗎？"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#, fuzzy
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "編輯 OPDS 編目"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "現在閱讀"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "稍後閱讀"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
#, fuzzy
msgid "Patch management"
msgstr "外掛管理"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr "此外掛將書可以將書籍捷徑加到手勢。"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "About patch management"
msgstr "書籍資料快取管理"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "藉由文字上的兩條垂直線增進您的閱讀速度。"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Perception expander 設定"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "線條粗細。目前值為：%1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "頁面邊距。目前值為：%1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "線條色彩強度 (1-10)。目前值為：%1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"增加頁面下方的邊距。目前的值：%1\n"
"設為 0 以停用。"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "快速閱讀模組——perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "想要獲得更多訊息，請檢視 Perception Expander Plugin 維基頁面"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "設定檔"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr "該外掛允許混合多個設定以建立可切換的「設定檔」。"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
#, fuzzy
msgid "Profile %1"
msgstr "設定檔"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "新增"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "New with current document settings"
msgstr "調整文件設定"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "自動啟動"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr "當 KOReader 以「檔案瀏覽器」或「上一個檔案」啟動時，執行此設定檔。"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
#, fuzzy
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "編輯資訊來源清單"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
#, fuzzy
msgid "Rename: %1"
msgstr "重新命名"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "你要刪除這個設定檔嗎？"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "輸入設定檔名稱"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "檔案 %1 已經存在。"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "從剪貼簿產生 QR"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "這個外掛從剪貼簿內容產生 QR code。"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "閱讀計時器"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "在一段時間後顯示警告訊息。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
#, fuzzy
msgid "Time is up"
msgstr "逾時，以秒為單位"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "關於替代狀態列"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "替代狀態列"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "閱讀計時器（%1）"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "設定鬧鐘"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "新鬧鐘"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "以小時和分鐘為單位輸入時間。"

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"計時器已設為：%1:%2。\n"
"\n"
"從現在算起的 %3 後。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "無法設定計時器。所選時間已過。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "設定計時器"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "設定閱讀計時器"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "計時器將在 %1 內到期。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "停止計時器"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "閱讀統計"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "保留並顯示您的閱讀統計資訊。"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "輸入月分"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "無效的年-月字串 (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "統計資料日曆檢視"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#, fuzzy
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "統計設定"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
#, fuzzy
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "同步設定"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "書籍統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"無法開啟位於 %1 的資料庫。\n"
"此資料庫可能已被移動或刪除。\n"
"您想要建立一個空的資料庫嗎？\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "已建立一個全新的空白資料庫。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "統計資料庫已更新。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"偵測到新版統計外掛。\n"
"現有統計資料必須轉換為新的資料庫格式。\n"
"這可能會花上幾分鐘的時間。\n"
"請等待……\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"轉換已完成。\n"
"已將 %1 本書匯入到資料庫。\n"
"點擊以繼續。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
#, fuzzy
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "閱讀頁面持續時間限制：%1 s / %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "閱讀頁面持續時間限制"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"設定統計資料中頁面最小和最大閱讀時間（以秒為單位）。\n"
"最小閱讀時間可以忽略快速瀏覽和跳過的頁面。\n"
"最大閱讀時間會包含長時間停留的頁面（因為您睡著或是離開了），但是持續時間不會"
"超過指定的最大值。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "重設書籍統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "%1是一週的開始"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "每日書籍數量：%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "每日書籍數量"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "設定一天顯示的最大書籍數量"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "在每日日曆中顯示小時直方圖"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "允許瀏覽之後的月分"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
#, fuzzy
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "統計資料日曆檢視"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Cloud sync"
msgstr "雲端儲存"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
#, fuzzy
msgid "Delete server info?"
msgstr "刪除資訊來源"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "重設統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "目前的書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "目前統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"找不到閱讀進度。\n"
"上禮拜沒有任何資料。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "時間範圍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "日曆檢視"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#, fuzzy
msgid "Today's timeline"
msgstr "統計設定"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "基於時間範圍的統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "全部書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "每週閱讀書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "每月閱讀書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "上週"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "上個月的每日"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "去年的每日"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "去年的每週"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "逐月數據"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
#, fuzzy
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "顯示尚有多少頁數未讀"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "估計剩餘時數："

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "Estimated finish date"
msgstr "估計閱讀完成於"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "%1 (%2 天)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "已完成"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "標示為已閱讀"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "這個工作階段的閱讀時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "這個工作階段的閱讀頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "今天的閱讀時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
#, fuzzy
msgid "Today (%1)"
msgstr "現代 (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "今天的閱讀頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "閱讀這本書的時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
#, fuzzy
msgid "Time spent reading"
msgstr "今天的閱讀時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "閱讀這本書的天數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "閱讀 %1 的天數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "每日平均時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "書籍閱讀狀態"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "目前頁數/總頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "閱讀頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "每頁平均時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "標注"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "書籍資訊"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
msgstr "作者："

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
#, fuzzy
msgid "Last read date"
msgstr "上次閱讀"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "上次閱讀頁數 / 總頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "%1 閱讀書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 年第 %2 週"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
#, fuzzy
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "%1 閱讀書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
#, fuzzy
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""
"您想要重設這本書的統計訊息嗎：\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"您想要重設這本書的統計訊息嗎：\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "總閱讀時間：%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "重設目前書籍的統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "重設書籍統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "重設閱讀 < %1 分鐘書籍的統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"您想要重設這本書的統計訊息嗎：\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "重設書籍統計資料"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "要永久移除閱讀小於 %1 分鐘書籍的統計資料嗎？"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "%1 本書的統計資料已移除。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "沒有移除統計資料。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
#, fuzzy
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "時間同步中。這可能會花上幾分鐘。"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "一週進度"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr "總頁數"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr "總時間："

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr "平均"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr "平均"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "系統統計訊息"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "顯示系統統計訊息。"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader 啟動自"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Last suspend time"
msgstr "  最近一次的休眠時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Last resume time"
msgstr "  最近一次的喚醒時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Up time"
msgstr "停止計時器"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Time spent awake"
msgstr "今天的閱讀時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
#, fuzzy
msgid "Time in suspend"
msgstr "逾時，以秒為單位"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Time in standby"
msgstr "逾時，以秒為單位"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "計數器"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  喚醒"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  休眠"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  充電週期"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  放電週期"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "系統資訊"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  總處理器週期（百萬）"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  閒置的處理器週期（百萬）"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  處理器用量百分比"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  總記憶體 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  閒置記憶體 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  可用記憶體 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "程序"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  使用的處理器週期（百萬）"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  執行緒"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  虛擬記憶體 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  記憶體使用 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "儲存系統資訊"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  未預期的"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  掛載點"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    可用"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    總共"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    已用的百分比"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
#, fuzzy
msgid "Edit alias"
msgstr "編輯資訊來源清單"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "檔名："

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
#, fuzzy
msgid "Alias command:"
msgstr "編輯指令"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
#, fuzzy
msgid "About terminal emulator"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
#, fuzzy
msgid "not running"
msgstr "Font Kerning"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "終端機模擬器"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
#, fuzzy
msgid "Shell to use"
msgstr "顯示全部"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "純文字編輯器"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "基本的純文字編輯器，用來對純文字檔案進行小修改。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "純文字編輯器：開啟上次的檔案"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "文字字型大小：%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "文字字型大小"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "使用等寬字型"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "自動段落方向"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"偵測各個段落的方向：在阿拉伯語和希伯來語等語言的段落靠右對齊，而將其他段落靠"
"左對齊。\n"
"如果停用，段落會依照 KOReader 的語言預設方向對齊。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "強制段落方向從左到右"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"強制所有文字從左到右 (LTR) 顯示並靠左對齊。\n"
"如果您主要在編輯代碼、HTML、CSS…，請啟用此選項。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "啟動時顯示鍵盤"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "啟用 QR code 匯出"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "匯出文字為可以被掃描的 QR code，例如手機。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "清除純文字編輯器歷史記錄"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "要清除純文字編輯器歷史記錄嗎？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "新增檔案"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "開啟檔案"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"檔案路徑：\n"
"%1\n"
"\n"
"檔案大小： %2 位元組\n"
"最後修改： %3\n"
"\n"
"從純文字編輯器的歷史記錄中移除這個檔案嗎？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"檔案路徑：\n"
"%1\n"
"\n"
"這個檔案已經消失了。\n"
"\n"
"從純文字編輯器的歷史記錄中移除嗎？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"要開始編輯一個新檔案，您必須：\n"
"\n"
"- 首先選擇一個資料夾\n"
"- 然後輸入新檔案的名稱\n"
"- 開始編輯\n"
"\n"
"您要繼續嗎？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"這個檔案已經消失了：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"您想要建立並開始編輯它嗎？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"這個檔案並不一般：\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"這個檔案無法被建立：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"理由： %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Lua 檢查"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua 語法檢查失敗：\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua 語法正確"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "文字復原到最後被儲存下的狀態"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "檔案為唯讀的"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "檔案已儲存"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "檔案儲存失敗： %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua 語法正確，檔案已儲存"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua 語法檢查失敗：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"如果儲存檔案，KOReader 可能當機。\n"
"您真的想要儲存這個檔案嗎？\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "不儲存"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "無論如何都儲存"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"文件內容空白\n"
"你想保留這個空白檔，還是想刪除它？\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "保留空白檔案"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "檔案已刪除"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "刪除檔案失敗： %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "時間同步"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "透過 NTP 伺服器同步裝置時間。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "新時間為 %1。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "時間已同步。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "時間同步中。這可能會花上幾分鐘。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "從伺服器取得時間失敗了。請檢查您的網路設定。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "時間同步"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
#, fuzzy
msgid "Auto add new words"
msgstr "加入新的資訊來源"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "選擇字型大小"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "過濾書籤"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Reverse order"
msgstr "反向排序"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "恢復"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Quick deletion"
msgstr "文章刪除"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Reset all progress"
msgstr "一週進度"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "變更縮放係數"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "這本書不要"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "搜尋全部書籍"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
#, fuzzy
msgid "Reset progress"
msgstr "一週進度"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Remove word"
msgstr "移除新聞"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "電池狀態 (%1)"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "遺忘"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
#, fuzzy
msgid "Got it"
msgstr "排序項目"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h%2"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
#, fuzzy
msgid "Added on"
msgstr "嵌入的字型"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at"
msgstr "時間已同步。"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
#, fuzzy
msgid "Enter book title:"
msgstr "書名"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
#, fuzzy
msgid "Book title already in use."
msgstr "%1 閱讀書籍"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
#, fuzzy
msgid "Search words"
msgstr "搜尋書籍"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
#, fuzzy
msgid "Search in effect"
msgstr "過濾元素"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
#, fuzzy
msgid "Filter in effect"
msgstr "過濾元素"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
#, fuzzy
msgid "No reviewable items"
msgstr "在項目上面"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Change book title to:"
msgstr "變更縮放係數"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
#, fuzzy
msgid "Change title"
msgstr "輸入檔名"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "新增至背單詞"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "新增至背單詞"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "透過 Wallabag 伺服器同步文件。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag 資料提取"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "加到 Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "從伺服器取回新文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "遠端刪除已閱讀完畢的文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"文章已被處理完畢。\n"
"被刪除： %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "前往下載資料夾"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "設定 Wallabag 伺服器"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "設定 Wallabag 客戶端"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "沒有設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
#, fuzzy
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "設定下載資料夾"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "所有文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "使用標籤 (tag) 來過濾文章 (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "忽略標籤"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "忽略標籤 (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "要忽略的標籤"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "輸入要忽略的標籤清單，以逗號分隔。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Automatic tags"
msgstr "自動"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
#, fuzzy
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "靜態邊距 (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr "輸入要忽略的標籤清單，以逗號分隔。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "文章刪除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "遠端移除被標記閱讀完成的文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "遠端移除閱讀進度已達 100% 的文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "標示為已讀而不是刪除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "在下載時進行刪除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "遠端同步刪除檔案"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
#, fuzzy
msgid "Send review as tags"
msgstr "儲存評論"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "從記錄中刪除被標記閱讀完成的文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "從記錄中刪除閱讀進度已達 100% 的文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"下載資料夾：使用一個專供 Wallabag 外掛使用的資料夾。在這個資料夾中的檔案有被"
"刪除的風險。\n"
"\n"
"被標記為完成，或達到 100% 閱讀進度的文章，可以被從伺服器刪除。這些文章也會因"
"為「在下載時進行刪除」選項被啟用，而在下載新文件時被自動刪除。\n"
"\n"
"「同步刪除遠端被刪除的檔案」選項，將會刪除那些伺服器中已不存在的本地檔案。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag 是一個開源的容後詳讀(read-it-later)服務程式。這個外掛與 Wallabag 伺"
"服器同步\n"
"\n"
"更多資訊請見: https://wallabag.org\n"
"\n"
"下載到資料夾: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "請設定伺服器並設定下載資料夾。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "伺服器 (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "資料夾 (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"這個下載資料夾是無效的。\n"
"請在設定中設定它。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "無法登入到 Wallabag 伺服器。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "取得文章列表……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "伺服器的回應是無效的。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "與伺服器通訊失敗了。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "連接中……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "正在從佇列中加入文章……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "取得文章列表……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "下載文章中……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"處理完成\n"
"\n"
"已下載文件: %1\n"
"已刪除文件: %2\n"
"處理失敗: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"處理完成。\n"
"\n"
"已下載的文章： %1\n"
"已刪除： %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "正在同步遠端的刪除……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "正在處理本地檔案……"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "指定單一標籤以用來過濾文章"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "設定標籤"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"輸入您 Wallabag 伺服器和帳號的詳細資料。\n"
"\n"
"Client ID 和 client secret 是長的字串，所以您可以選擇留空，然後直接編輯您的安"
"裝資料夾中的設定檔：\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"編輯設定檔後，請重新啟動 KOReader。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag 設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "伺服器 URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "客戶端 ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "客戶端 secret"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Wallabag 客戶端設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "文章數量"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "每次同步要下載的文章數量"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"文章已加到下載佇列：\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"文章已加到 Wallabag：\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"加入連結到 Wallabag 時發生錯誤：\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "點擊右下角"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "點擊右上角"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "選擇資料夾"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr "透過伺服器，讓您在多個 KOReader 裝置之間同步您的閱讀進度。"

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "閱讀器"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "重設文字"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "字典"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "維基百科"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "旋轉"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "靜態邊距 (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "沒有邊距 (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "靜態邊距 (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "與書籍邊距相同 (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "沒有邊距 (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "與書籍邊距相同 (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "靜態邊距 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "最大章節寬度，以螢幕寬度百分比為單位"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "最大章節寬度，以螢幕寬度百分比為單位"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "書籍作者和書名"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "設定字型大小"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "數量"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "照最大頁碼排序"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "最小寬度：%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "目前的螢幕保護圖資料夾：\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "目前的螢幕保護文件封面：\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "刪除檔案：%1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "帶點"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "設定延遲"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "在項目旁邊"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "在項目上面"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "在項目下面"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "設定高度"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "粗"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "細"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "項目的最大字型大小"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "圖示"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "緊湊"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "字母"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "圖示 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "字母 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "緊湊型項目 (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "設定邊距"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "百分比"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "顯示全部"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "從下邊距回收列高"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "電池狀態 (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "書籍剩餘閱讀時數 (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "書籍剩餘閱讀時數"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "前光暖度 (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "目前章節"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "排序項目"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "排序頁尾項目"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "這會隱藏 0 或關閉之類的值。"

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "字型：%1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "頁尾字型大小"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "使用粗體字型"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "容器高度：%1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "容器下邊距：%1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "項目最大寬度"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "最大寬度"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "最大書名寬度，以螢幕寬度百分比為單位"

#, fuzzy
#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "目前章節：%1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "小數點後 1 位 (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "小數點後 2 位 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "電池狀態 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "一週進度"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "樣式：細"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "樣式：粗"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "最小進度列寬度，以螢幕寬度百分比為單位"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "設為螢幕保護"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "書籤（搜尋結果）"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "書籤（已過濾）"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "書籤（已過濾）"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "忽略水平邊距"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "將頁碼/時間戳記加到書籤"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "將重置頁碼/時間戳記?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "從最愛中移除"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "排序最愛"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "加到最愛"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "排序"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "訊息的背景維持不變"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "螢幕保護的文字訊息"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "螢幕保護"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "不以目前書籍封面作為螢幕保護"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "使用最近閱讀的書籍封面作為螢幕保護"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "將文件封面作為螢幕保護圖片"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "使用圖片作為螢幕保護"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "螢幕保護圖片資料夾"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "螢幕保護圖片"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "文件封面"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "封面與圖片設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "將訊息的背景設為黑色"

#, fuzzy
#~ msgid "White background"
#~ msgstr "將訊息的背景設為白色"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "訊息設定"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "將訊息的背景設為黑色"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "將訊息的背景設為白色"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "訊息的背景維持不變"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "訊息位置"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "訊息位置"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "目前的螢幕保護圖片：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "選擇這個檔案嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "檔案大小： %2 位元組\n"
#~ "上次修改時間： %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "附加 %1 到錯誤報告。"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "在 %1 的頻道上沒有可用的更新資訊。"

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr "這會在非「傳統」顯示模式中設定每頁檔案和資料夾數量。"

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "顯示進度列"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "一些來自底部選單的通知"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr "顯示底部選單設定的通知彈出視窗，沒有視覺回饋。"

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "更多來自底部選單的通知"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "顯示更多底部選單設定的通知彈出視窗。"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr "顯示手勢和設定檔外掛的變更通知彈出視窗。"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "搜尋結果"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "如果被手勢呼叫，使用該手勢的數量"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "家資料夾已設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "未設定家資料夾。"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "保留這個資料夾"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "選擇其他資料夾"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "維基百科的「儲存為 EPUB」資料夾被設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "使用 ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "選擇螢幕保護的資料夾"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕保護資料夾已設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "選擇文件封面"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "選擇螢幕保護圖片"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕保護文件封面被設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕保護圖片設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "沒有找到能夠用來存放文章的資料夾。"

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕擷圖資料夾已設為：\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "要選擇新的螢幕擷圖資料夾嗎？"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕擷圖資料夾已設為：\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "要選擇新的螢幕擷圖資料夾嗎？"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "複製失敗：\n"
#~ "%1\n"
#~ "到：\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "移動失敗：\n"
#~ "%1\n"
#~ "到：\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "資料夾已經存在：\n"
#~ "%1\n"
#~ "要覆寫嗎？"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "我的資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "編寫一個友善的名稱"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "被選擇的資料夾之稱呼：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "編寫一個友善的名稱"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "重新命名被選擇的資料夾之稱呼：\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "鍵盤配置"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "起始資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "設定重新整理"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "設定 token"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "書籍目錄 *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "書籍目錄"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "前往最後標記的標籤"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "設定自訂下載資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "書籍封面"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "要重設此文件的設定嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "所有標注和書籤會永遠遺失。"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "儲存封面圖片"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "儲存封面圖片"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "自動"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "半自動"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "使用夜間模式"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "取消設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "啟動時開啟最後閱讀檔案"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "閘道無法存取，但 Wi-Fi 仍舊開啟！"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "正在啟用 wifi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "編輯本地 calibre 主機與連接埠"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre 伺服器"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre 連接埠"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "不可用"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "加入時間"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "自動同步"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "背景同步"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "同步到之前的記錄 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "全部書籍"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "章節標記"

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "解析編目失敗。"

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "輸入要搜尋的檔案名稱"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "檔名"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "照檔名排序"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "自然"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "混合名稱"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "照名稱排序 – 混合檔案與資料夾"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "閱讀時間"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "照最近閱讀日期排序"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "照加入時間排序"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "照修改時間排序"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "照大小排序"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "照百分比排序 – 未開啟過的優先"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "照百分比排序 – 未開啟過的最後"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "照百分比排序"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "啟動時開啟閱讀歷史記錄"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "啟動時開啟最愛"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "啟動時開啟快捷資料夾"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "小"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "大"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "沒有封面"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "查看全尺寸的封面圖片"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "將書籍標示為已閱讀"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "設定下載資料夾 (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "您想要儲存這份文件嗎？"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "不儲存"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "你確定要刪除這個文件嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "如果您刪除一個檔案，它將永久遺失。"

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "要刪除檔案嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "如果您刪除一個檔案，它將永遠消失。"

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "要刪除資料夾嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "如果您刪除一個資料夾，其中的內容將永遠消失。"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "已重新命名檔案：\n"
#~ "%1\n"
#~ "為：\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "移動歷史記錄失敗。\n"
#~ "閱讀記錄可能遺失。"

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1你確定要刪除這個檔案嗎？\n"
#~ "%2\n"
#~ "如果您刪除一個檔案，它將永久遺失。"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "重新整理已快取的書籍資訊"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "只有在關閉時"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "放大"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "BM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "緊湊型項目"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "前綴：%1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "閱讀已開始"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "估計閱讀時間"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "標注"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "顯示天數"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "頁數：(%1) 時長：%2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "當前"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "閱讀計時器響了\n"
#~ "時間到。現在是 %1。"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "片段不能跨頁"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "選擇雲端類型"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "選擇結束片段"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "開啟"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "每 %1 頁閃爍（總是）"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "前往 %1 頁"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "設定字型大小為 %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "觸控螢幕已停用"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "觸控螢幕已啟用"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "相機鍵切換觸控螢幕支援"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# civa <visig@protonmail.ch>, 2017-2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2019
# Pat Yu <patpc.yu@gmail.com>, 2018-2019
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Yao-Hao Wang <acdsee400@gmail.com>, 2015-2016
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-04 17:35+0000\n"
#~ "Last-Translator: weijiuqiao <weijiuqiao@foxmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "koreader/koreader/zh_Hant/>\n"
#~ "Language: zh_TW\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "加入筆記"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "許多"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "您的 Dropbox 名稱"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "編輯 Dropbox 帳號"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "加入 Dropbox 帳號"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "確定要將設定寫入 \"defaults.persistent.lua\" 嗎？"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "已經有名為 %1 的設定檔"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "刪除設定檔"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "夜間模式"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "頁面"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "忽略邊距和邊框間距"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "水平段落邊距"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "逾時，以秒為單位"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "你可以藉由儲存空的 token 來在電腦上輸入授權 token。然後退出 KOReader，建立"
#~ "備份後編輯 %1/settings.reader.lua 的 evernote.joplin_token 欄位，完成後重"
#~ "新啟動 KOReader。\n"
#~ "\n"
#~ "要匯出到 Joplin，你必須將此插件使用的 IP 和連接埠轉送到 Joplin 監聽的 "
#~ "localhost:port 上。這可以使用 socat 或類似的程式做到。例如：\n"
#~ "\n"
#~ "在 Windows 上：netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "在 Linux 上：$socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "請前往 https://github.com/koreader/koreader/wiki/Evernote-export 以獲得更"
#~ "多資訊。"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "總計"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "使用語言預設值"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "套用預設值：%1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "筆記："

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "匯出可能會花上幾分鐘……"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "匯出到本地 JSON 檔案"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "匯出到本地 HTML 檔案"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "匯出到本地的剪輯 (clipping) 文字檔案"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "清除歷史記錄"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "已清除歷史記錄。\n"
#~ "下次將再次匯出所有筆記。\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "以下書籍中的筆記已被匯出：\n"
#~ "%1\n"
#~ "和 %2 本其他書籍。"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "在從以下書籍匯出筆記的過程中，發生多個錯誤：\n"
#~ "%1\n"
#~ "以及其他 %2 本書籍。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "筆記可在 %1/ 找到。"

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "自動休眠"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  運行時數"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "無法儲存資訊來源設定。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "正在下載 %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "建立 EPUB……"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "建立 EPUB……"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<圖片>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "從閱讀歷史中移除"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "前往下載資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "刪除所有已下載的項目"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "建立 EPUB……"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "下載檔案"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "選擇下載資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "終端機模擬器"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook（接收端）"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "下載並從伺服器上移除"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "移除所有已讀（已開啟過）的文章"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook 允許您發送在 PC / Android 手機上找到的文章到電子書閱讀器中（使"
#~ "用 ftp 伺服器）\n"
#~ "\n"
#~ "更多細節詳見：https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "下載到本地資料夾：%1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr "無法取得以下位置的檔案列表。伺服器：%1，使用者：%2，資料夾：%3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "正在處理 %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "處理完成。成功：%1，失敗：%2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "所有已讀文章均已被移除。"

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "接收由 PC/Android 應用程式「Send2Ebook」發送出來的文件。"

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr "配套應用程式無法再運作並已被封存。這個插件將從主倉庫中移除。"

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "頁面書籤"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "顯示終端機"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "捷徑已儲存"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "到終端機…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "關閉…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "編輯名稱"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "捷徑已複製"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "編輯「%1」的指令"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "輸入指令並按下「執行」"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "捷徑"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "執行中……"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "輸出將同時寫入到"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "已取消執行。"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "終端機"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "指令輸出"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "執行簡單的指令並顯示其輸出。"

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "成功從 Dropbox 下載 %1 個檔案到本機儲存空間。\n"
#~ "下載 %2 個檔案失敗。"

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "加入新的 OPDS 編目"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 項"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "空資料夾"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "將封面與圖片的背景設為黑色"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "將封面與圖片的背景設為白色"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "封面與圖片的背景維持不變"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "大量移除"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "書籤（選擇模式）"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "小時"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "分鐘"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "（包含文字）"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "請點擊這裡。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "設定雙擊間隔，以毫秒為單位。\n"
#~ "間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
#~ "預設值：%1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "逾時，以分鐘為單位"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "%1 分鐘未活動後，系統會自動休眠。"

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "逾時，以小時為單位"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "%1 小時未活動後，系統會自動關機。"

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "檔案瀏覽器"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# civa <visig@protonmail.ch>, 2017-2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2019
# Pat Yu <patpc.yu@gmail.com>, 2018-2019
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# taichunmin <taichunmin@gmail.com>, 2018
# civa <visig@protonmail.ch>, 2018
# Yao-Hao Wang <acdsee400@gmail.com>, 2015-2016
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:24+0000\n"
#~ "Last-Translator: John Smith <a@shatin.ml>\n"
#~ "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "koreader/koreader/zh_Hant/>\n"
#~ "Language: zh_TW\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "這個文件「%1」在之前用不同的引擎開啟時，存有書籤或標注。為了避免問題，在繼"
#~ "續之前，書籤必須先刪除。"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "要移除此書籤嗎？"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "選擇網路時發生錯誤。"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "設定密碼時發生錯誤。"

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "設定密碼時發生錯誤。"

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "重新命名這個書籤"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "清除 .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "要藉由清除 .sdr 來重設這個文件的設定嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "你確定要刪除此檔案嗎?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "已剪下到剪貼簿：\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "已複製：\n"
#~ "%1\n"
#~ "到：\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "已移動：\n"
#~ "%1\n"
#~ "到：\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "已建立資料夾：\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "刪除資料夾：\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "刪除檔案：\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "已重新命名檔案：\n"
#~ "%1\n"
#~ "為：\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "已重新命名資料夾：\n"
#~ "%1\n"
#~ "為：\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "內容已重新整理。"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 度"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 度"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 度"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "暖度受自動調控。"

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "最大。在："

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "從現在開始的分鐘數"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "新聞 (RSS / Atom) 下載器"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "變更來源設定"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr "新聞下載完成。無法處理某些新聞來源。不被支援的格式於：%1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "標注"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "允許反白標記"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "預設的反白動作改為「反白」。"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "您要預設啟用或停用標注嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "目前的預設值 (★) 是停用。"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "您要預設啟用或停用標注嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "目前的預設值 (★) 是啟用。"

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "透過彈出式對話框詢問"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "標亮動作"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr "當頁面重疊啟用時，上一頁的某些行會顯示在下一頁上。"

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "要將頁面重疊顯示風格的預設值設為 %1 嗎？"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "按住角落"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "登入到 Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "已登入 Evernote。"

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "選擇資料夾"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 小時"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "計時器已設為 %1%2。"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "剪貼簿"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "已將擷圖儲存於 %1 。\n"
#~ "想要將其設為螢幕保護嗎？"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "選擇螢幕擷圖資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "滑動與點擊"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "僅允許滑動"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "僅允許點擊"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "新檔案用粗體顯示"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "將檔名顯示為粗體"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "（傳統檔案瀏覽器） %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "不要用粗體顯示檔案"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "（詳細清單）每頁的檔案數"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "每頁的檔案數"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "停止分享書籍"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "訂閱書籍分享"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "退訂書籍分享"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "收到檔案："

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr "在同一個 Wi-Fi 網路內，裝置之間可以直接互傳檔案。"

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr "這個插件已經多年未維護了。它可能對你有用，也可能沒用。"

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader 快速入門指南\n"
#~ "\n"
#~ "歡迎使用 KOReader！\n"
#~ "\n"
#~ "你可以從螢幕頂部往下滑以開啟選單，在選單以外的地方點一下或是往上滑即可離開"
#~ "選單。\n"
#~ "\n"
#~ "要換頁，可以往左或往右滑動，或是在螢幕的兩側點一下。\n"
#~ "\n"
#~ "### 目次\n"
#~ "\n"
#~ "* [選單](#menu)\n"
#~ "  * [主選單](#main-menu)\n"
#~ "  * [設定](#settings)\n"
#~ "* [檔案瀏覽器](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## 選單 <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "藉由長按選單項目，大部分的項目會顯示它們作用的更多資訊。\n"
#~ "\n"
#~ "### 主選單 <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![選單](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) 以後若要重看這篇指南，"
#~ "可以從螢幕右上方的選單點選 *幫助* → *快速入門指南*\n"
#~ "\n"
#~ "### 設定 <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![設定](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) 你可以按齒輪圖示來"
#~ "變更界面語言或其它設定。\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## 檔案瀏覽器 <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "檔案瀏覽器只會顯示 KOReader 可以讀取的文件或電子書檔案。\n"
#~ "\n"
#~ "你可以在檔案瀏覽器內，輕點一下以開啟任何檔案。在任何檔案上長按不放可開啟更"
#~ "多選項的選單。檔案清單上方的路徑會告訴你，你現在正在瀏覽哪一個資料夾。清單"
#~ "上方的 `../` ，可以讓你去到*上*一層目錄，比如，假設你目前正在 `/mnt/"
#~ "onboard` 底下，點擊 `../` 會讓你回到 `/mnt/` 。\n"
#~ "\n"
#~ "一旦找到你的書籍所在的資料夾後，你可以長按那個資料夾，這時應該跳出一個視"
#~ "窗，裡面寫著 **設為家資料夾**。\n"
#~ "\n"
#~ "## 預設值 <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "如果您長按一個選項，KOReader 會提示您將它設為全域預設值。\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "請到 <a href=\"https://github.com/koreader/koreader/wiki\">https://github."
#~ "com/koreader/koreader/wiki</a> 參考 wiki 以獲得更多資訊。\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "以上由 KOReader %1 產生。\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "請等待……"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "網路問題。\n"
#~ "檢查連線。"

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "沒有搜到任何東西！"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "系列：%1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "評價：%1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "釋出日期：%1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "請設定您的 Goodreads 密碼於設定對話框"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "用標題搜尋書籍"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "用作者搜尋書籍"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "如何產生金鑰 (key) 與秘鑰 (secret key)：\n"
#~ "\n"
#~ "1. 前往 https://www.goodreads.com/user/sign_up 並建立一個帳號\n"
#~ "2. 在 https://www.goodreads.com/api/keys 建立金鑰與秘鑰\n"
#~ "3. 在設定對話框輸入您的金鑰與秘鑰（登入到 Goodreads 視窗）\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads 密碼未填寫"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads 提示問題未填寫（可選）"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "登入到 Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "搜尋 Goodreads 中的全部書籍"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "標題，作者或 ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "用作者搜尋 Goodreads 中的書籍"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "用標題搜尋 Goodreads 中的書籍"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "允許瀏覽並搜尋 Goodreads 的書籍資料庫。"

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "閱讀器統計"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "電池電力不足。\n"
#~ "剩餘 %1% 。"

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "設定閾值"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "行"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "書籍內容介紹:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "查看書籍描述"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "沒有書籍描述"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "要將預設的縮放模式設為 %1 嗎？"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "只有選擇性連字號"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "設定字型伽碼值為 %1。"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "已開啟嵌入的樣式。"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "已開啟嵌入的字型。"

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "設定字型伽碼值為 %1。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "錯誤"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "變更 SSH 連接埠"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "已關閉嵌入的樣式。"

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "已關閉嵌入的字型。"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "沒找到任何匹配 「%1」 的檔案。"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "沒找到。"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "平移延遲間隔"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "設定雙擊間隔，以毫秒為單位。\n"
#~ "間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
#~ "預設值：%1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader 將在下次重新啟動時更新。\n"
#~ "您要現在重新啟動嗎？"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "用字型 %1 重繪。"

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "嘗試複製 %1 時發生錯誤"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "嘗試移動 %1 時發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "資料夾已被建立：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "找不到 %1 檔案"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 已刪除"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "嘗試刪除 %1 時發生錯誤"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "標準"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "符合螢幕，灰色背景"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "路徑「%1」不在可寫入的位置。"

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "路徑 「%1」 不存在。"

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "請在路徑結尾輸入檔案名稱。"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "路徑「%1」必須指向一個檔案，但它指向目錄。"

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "目前書籍的封面會被儲存在這個檔案。"

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "螢幕保護圖片檔案名稱"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "您可以在這裡輸入封面圖片的檔案名稱。"

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "符合螢幕，白色背景"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "後備圖片檔案名稱"

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "「%1」\n"
#~ "不是有效的圖片檔案！\n"
#~ "封面圖片需要有效的後備圖片"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "要清除 cache/ 和 cr3cache/ 嗎？"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "切換到其它EPUB內容"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3 格式可建構\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "以便為支援非必選功能的引擎提供替代內容。\n"
#~ "KOReader 目前回復到隱藏所有 <epub:case> 的內容，而顯示 <epub:default> 的內"
#~ "容（通常是一張圖片）。\n"
#~ "這個微調可做行為的切換，並且可能以純文字顯示 <epub:case> 的內容。"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "用檔名搜尋書籍"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "沒有找到解釋。"

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "輸入要在維基百科上查詢的單詞"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "沒有任何維基百科文章匹配搜尋關鍵字。"

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "輸入要查詢的單詞"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "查詢"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "透過 calibre 詮釋資料尋找書籍"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "找不到詮釋資料"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "搜尋字串"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "編目名稱"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "純文字編輯器設定"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "檢查 Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "資料夾 %1 已經存在。您想要複寫它嗎？"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "設定要符合什麼。"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "用長按來選擇當前資料夾"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "螢幕保護資料夾被設定為：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "選擇另一個資料夾"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "選擇這個資料夾嗎？\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "資料夾："

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "快覽模式"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "頁面"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "延後離開螢幕保護"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "選擇下載資料夾"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "前往家資料夾"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "長按以選擇資料夾"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "螢幕截圖資料夾"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "目前的螢幕保護圖片資料夾：\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "設定封存資料夾"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "設定螢幕保護圖片"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "封面圖片"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "已完成的百分比"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "前往頁面"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "前往特定位置"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "減少字型大小以顯示更多文字"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "檔案瀏覽器設定"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "其他設定"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "雙頁"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "在橫向模式，您可以選擇在螢幕上顯示書籍的一或兩頁。\n"
#~ "注意，在某些狀況下可能無法使用：在捲動模式，當使用非常大的字型大小，或在寬"
#~ "高比非常低的裝置上。"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 分鐘"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "閱讀進度"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "頁面標籤字型大小 (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "您想要移除此書籤嗎？"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 小時 (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 小時 (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "全螢幕"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "直排文字"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "伽碼值"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "最淺"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "更淺"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "更深"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "增強"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "上下左到右"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "切換縮放模式"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "適應內容寬度縮放"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "適應內容高度縮放"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "適應頁面寬度縮放"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "適應頁面高度縮放"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "適應欄縮放"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "適應內容縮放"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "適應頁面縮放"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "啟用回溯歷史紀錄"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "在頁面底部顯示具有傳統類別名稱的腳註。\n"
#~ "若書籍包含以其他類別名稱包裝的腳註，您可以複製這個調整為使用者樣式表調整。"

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "設定按住間隔，以毫秒為單位。\n"
#~ "間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
#~ "預設值：%1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "設定滑動間隔，以毫秒為單位。\n"
#~ "間隔值的範圍可以從 100（0.1 秒）到 2000（2 秒）。\n"
#~ "預設值：%1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "字典排序訊息"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想要變更查詢字典的順序（以及結果的顯示順序），您可以：\n"
#~ "- 將所有字典資料夾移出 %1。\n"
#~ "- 依照您希望的排序順序，將其逐一移回原位。"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "快捷資料夾"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "按住間隔"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "已處理 %1 / %2 本書。\n"
#~ "%3 本書抽取成功。"

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "前光由系統設定控制。"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "退回 10 頁"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "下一頁"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "正在啟用 Wi-Fi。請等待網路連接……\n"
#~ "超時時間為 %1 秒。"

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "開啟（實驗性）"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "檔案管理器選單"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "前光開啟。"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "檔案瀏覽器設定"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "縱向"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "橫向"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "必須在「persistent.defaults.lua」中定義 SEARCH_LIBRARY_PATH 變數才能使用 "
#~ "calibre 檔案搜尋功能。"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "您需要指定至少一個搜尋選項（在 defaults.lua 檔案中令 SEARCH_XXX = true）"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "無法找到 calibre 詮釋資料檔案。"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "找不到檔案。"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "路徑："

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr "透過 Wi-Fi 連線，直接從 calibre 書庫向裝置傳輸文件"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "剩餘閱讀時數"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "總天數"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "第一次開啟"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "最後開啟的"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "閱讀天數"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "書籍來自：%1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "總計閱讀 %1 小時"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "設定項目數"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- 「捲動」模式允許您像網頁瀏覽器一樣捲動文字（「頁面重疊」選項只有在這個模"
#~ "式下有效）。\n"
#~ "- 「頁」模式將文字於適當的位置切分為多頁（具體頁碼與頁數可能會因為字型、邊"
#~ "距、樣式表等原因而改變）。"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "微調"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  自動"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  提示"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  停用"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "已變更斷字模式為 %1。"

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "後備"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "清除所有外部樣式表"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "最小秒數，預設為 %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "最大秒數，預設為 %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi 已停用。"

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "加速度計自動旋轉事件從現在起被忽略。"

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "加速度計自動旋轉事件從現在開始啟動。"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "連線到 %1\n"
#~ " IP位址: %2\n"
#~ " 閘道: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "歷史記錄已被清除。\n"
#~ "所有筆記將於下次被重新匯出。\n"
#~ "您想要移除現存的 KOReaderClipping.txt 檔案來避免重複嗎？\n"
#~ "記錄將被加入到 KOReaderClipping.txt，而非複寫它。"

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "移除檔案"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "保留檔案"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "每 %1 分鐘"
