# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016-2017
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016
# embryo, 2014-2015,2017-2019
# embryo, 2014-2017, 2017
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2018
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2015-2016
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Ichnilatis <sophronios.sp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Τα έγγραφα θα αποδίδονται έγχρωμα σε αυτήν τη συσκευή.\n"
"Εάν η συσκευή σας είναι σε κλίμακα του γκρι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε "
"την απόδοση χρώματος στο υπομενού της οθόνης για μειωμένη χρήση της μνήμης."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Η χρωματική απόδοση ενεργοποιείται λανθασμένα στη συσκευή σας που "
"χρησιμοποιεί κλίμακα του γκρι.\n"
"Η επιλογή αυτή θα σταματήσει διακριτικά ορισμένες δυνατότητες και θα "
"επηρεάσει αρνητικά την απόδοση."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Το τελευταίο αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί.\n"
"Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή έχει διαγραφεί ή επειδή η εξωτερική κάρτα "
"δεν έχει ακόμα συνδεθεί.\n"
"Να γίνει προσπάθεια ξανά;"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Αποθήκευση στο cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Προσθήκη αποθήκευσης στο cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Αδύνατη η λήψη του καταλόγου περιεχομένων του φακέλου\n"
"Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσης δικτύου."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Γίνεται λήψη. Μπορεί να διαρκέσει κάποια ώρα."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Όνομα αρχείου:\n"
"%1\n"
"\n"
"Όνομα αρχείου λήψης:\n"
"%2\n"
"\n"
"Φάκελος λήψης:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Αλλαγή ονόματος αρχείου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του αρχείου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Ορισμός ονόματος αρχείου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Επιλογή αυτού του φακέλου;\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Συγχρονισμός τώρα"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Συγχρονισμός ρυθμίσεων"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία για κατέβασμα από το Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"Επιτυχής λήψη 1 αρχείου από το Dropbox στον τοπικό χώρο αποθήκευσης."
msgstr[1] ""
"Επιτυχής λήψη %1 αρχείων από το Dropbox στον τοπικό χώρο αποθήκευσης."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Αποτυχία λήψης 1 αρχείου."
msgstr[1] "Αποτυχία λήψης %1 αρχείων."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρχεία για κατέβασμα από το Dropbox.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε την διαμόρφωση και την σύνδεσή σας."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Ανάκτηση αρχείων…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Φάκελος Dropbox:\n"
"%1\n"
"Τοπικός φάκελος:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Επιλογή τοπικού φακέλου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Ανέβασμα Αρχείου"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Επιστροφή στον κατάλογο αποθήκευσης στο cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου πρέπει να είναι μικρότερο από 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Μεταφόρτωση…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Μετάβαση στον φάκελο μετά τη δημιουργία"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Το αρχείο αποθηκεύτηκε στο:\n"
"%1\n"
"Θα θέλατε να διαβάσετε το κατεβασμένο βιβλίο;"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο στο: \n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το αρχείο μεταφορτώθηκε:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Τα κλειδιά πρόσβασης στο Dropbox έχουν μικρή διάρκεια ισχύος (4 ώρες).\n"
"Για να δημιουργήσετε νέο κλειδί πρόσβασης, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το "
"κλειδί ανανέωσης του Dropbox και την συμβολοσειρά <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Ορισμένα από τα κλειδιά μεγάλης διάρκειας που δημιουργήθηκαν προηγουμένως "
"εξακολουθούν να ισχύουν."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Αποθηκευτικός χώρος Dropbox cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα χώρου αποθήκευσης στο cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Κλειδί ανανέωσης Dropbox\n"
"ή κλειδί μακράς διάρκειας (καταργήθηκε)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(αφήστε κενό για κλειδί μακράς διάρκειας ισχύος)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Φάκελος Dropbox (/ για root)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Τύπος: %1\n"
"Όνομα: %2\n"
"Email: %3\n"
"Χώρα: %4\n"
"Συνολικό χώρος: %5\n"
"Χρησιμοποιούμενος χώρος: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για επιλογή τρέχοντα φακέλου"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο στο %1: \n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Η διεύθυνση FTP πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Υποστηρίζεται επίσης μια διεύθυνση IP, για παράδειγμα:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης είναι προαιρετικά."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Όνομα στο FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Διεύθυνση FTP π.χ. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Όνομα χρήστη FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Κωδικός FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Φάκελος FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα πεδία."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Είδος: %1\n"
"Όνομα: %2\n"
"Διεύθυνση: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συγχρονισμού cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Επιλέξτε υπηρεσία cloud:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Προσθήκη υπηρεσίας"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό, παρακαλούμε ελέγξτε τη "
"σύνδεσή σας στο δίκτυο και προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Λάθος τύπος διακομιστή."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Επιτυχής συγχρονισμός."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του διακομιστή πρέπει να έχει τη μορφή http(s)://domain.name/"
"path\n"
"Αυτό μπορεί να οδηγεί σε έναν υποκατάλογο του διακομιστή WebDAV.\n"
"Ο φάκελος έναρξης προσαρτάται στη διαδρομή διακομιστή."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα διακομιστή"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Διεύθυνση WebDAV, για παράδειγμα https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Φάκελος έναρξης, για παράδειγμα /βιβλία"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Άνοιγμα με…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Ορισμός ως Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Έξοδος από το KOReader;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε 1 αρχείο"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %1 αρχεία"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επιλεγμένων αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων του φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία;\n"
"Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, αυτό χάνεται οριστικά."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Έξοδος από τη λειτουργία επιλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Εξαγωγή επισημάνσεων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Μετάβαση στον Αρχικό Φάκελο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Άνοιγμα τυχαίου εγγράφου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Μετάβαση στην Κάρτα SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Μετάβαση στον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Εισαγάγετε αρχεία εδώ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Ορισμός του \"%1\" ως Αρχικού Φακέλου;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Ορισμός ως Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το %1;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Άλλο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το αρχείο υπάρχει ήδη:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ο φάκελος υπάρχει ήδη:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Να μετακινηθούν τα επιλεγμένα αρχεία στον τρέχοντα φάκελο;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Να αντιγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία στον τρέχοντα φάκελο;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 αρχείο δεν μετακινήθηκε"
msgstr[1] "%1 αρχεία δεν μετακινήθηκαν"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 αρχείο δεν αντιγράφηκε"
msgstr[1] "%1 αρχεία δεν αντιγράφηκαν"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργία φακέλου:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το αρχείο δεν βρέθηκε:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Να διαγραφεί το αρχείο οριστικά;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Να διαγραφεί ο φάκελος οριστικά;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του βιβλίου, οι επισημάνσεις και οι σημειώσεις θα διαγραφούν."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία διαγραφής αρχείου:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Αποτυχία διαγραφής 1 αρχείου."
msgstr[1] "Αποτυχία διαγραφής %1 αρχείων."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Μετονομασία αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Αποτυχία μετονομασίας:\n"
"%1\n"
"σε:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Ο φάκελος υπάρχει ήδη:\n"
"%1\n"
"Το αρχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Το αρχείο υπάρχει ήδη:\n"
"%1\n"
"Ο φάκελος δεν μπορεί να μετονομαστεί."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Το αρχείο υπάρχει ήδη:\n"
"%1\n"
"Να αντικατασταθεί το αρχείο;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Ο φάκελος υπάρχει ήδη:\n"
"%1\n"
"Να μετακινηθεί ο φάκελος μέσα σε αυτόν;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Δεν υποστηρίζεται"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογής για αυτό το αρχείο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογής για %1 αρχεία"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Προβολή προεπιλογών για τύπους αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Πάντα άνοιγμα των \"%2\" με %1;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Πάντοτε"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Πάντα άνοιγμα των %2 αρχείων με %1;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Άνοιγμα \"%1\" με:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Κλασικός (μόνο όνομα αρχείου)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Πληροφορίες βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Εικόνα εξωφύλλου:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Συγγραφείς:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Σειρά:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Αύξοντας αριθμός:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Ημερομηνία αρχείου:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Πατήστε για εμφάνιση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Γραμμές τρέχουσας σελίδας:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Λέξεις τρέχουσας σελίδας:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή βιβλίου."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα εξωφύλλου."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Επεξεργασία μεταδεδομένων βιβλίου:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Αντιγραφή αρχικών δεδομένων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Προβολή αρχικών δεδομένων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Επαναφορά αρχικών δεδομένων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Να γίνει επαναφορά του αρχικού εξωφύλλου;\n"
"Το αρχείο εικόνας του προσαρμοσμένου εξωφύλλου θα διαγραφεί."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Να γίνει επαναφορά του πεδίου προσαρμοσμένων μεταδεδομένων βιβλίου;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων δεδομένων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Μεταδεδομένα βιβλίου:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Να γίνει σάρωση βιβλίων στον τρέχοντα φάκελο και τους υποφακέλους για τη "
"θέση των μεταδεδομένων τους;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν βιβλία με μεταδεδομένα που δεν βρίσκονται στην προτιμώμενη "
"τοποθεσία σας."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Βρέθηκε 1 βιβλίο με μεταδεδομένα που δεν βρίσκονται στην προτιμώμενη "
"τοποθεσία σας."
msgstr[1] ""
"Βρέθηκαν %1 βιβλία με μεταδεδομένα που δεν βρίσκονται στην προτιμώμενη "
"τοποθεσία σας."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr ""
"Να μετακινηθούν τα μεταδεδομένα του βιβλίου στην προτιμώμενη τοποθεσία;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Τα μεταδεδομένα που βασίζονται σε κατακερματισμό έχουν αποθηκευτεί στον %1 "
"για τα ακόλουθα έγγραφα. Η αποθήκευση βάσει κατακερματισμού μπορεί να "
"επιβραδύνει την περιήγηση στον περιηγητή αρχείων σε μεγάλους φακέλους. "
"Συνεπώς, εάν δεν χρησιμοποιείτε αποθήκευση μεταδεδομένων βάσει "
"κατακερματισμού, συνιστάται να ανοίξετε τα σχετικά έγγραφα στο KOReader για "
"να μεταφερθούν αυτόματα τα μεταδεδομένα τους στην προτιμώμενη θέση "
"αποθήκευσης ή να διαγράψετε τον %1, γεγονός που θα επιταχύνει την περιήγηση "
"στον Περιηγητή αρχείων."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Τίτλος: %2, Συγγραφέας: %3\n"
"Έγγραφο: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 έγγραφο με μεταδεδομένα βασισμένα σε κατακερματισμό"
msgstr[1] "%1 έγγραφα με μεταδεδομένα βασισμένα σε κατακερματισμό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Συλλογές"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Αφαίρεση από τη συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Τακτοποίηση των βιβλίων στη συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Προσθήκη βιβλίου στη συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Αφαίρεση τρέχοντος βιβλίου από συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Προσθήκη τρέχοντος βιβλίου σε συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Συλλογές (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Επιλεγμένα: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Διαγραφή συλλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Μετονομασία συλλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Νέα συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Εφαρμογή επιλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Τακτοποίηση συλλογών"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα της συλλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Η συλλογή υπάρχει ήδη: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Να διαγραφεί η συλλογή;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Προσθήκη σε συλλογή"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Μετατροπή %1 σε:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο HTML;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Εισαγάγετε κείμενο για αναζήτηση στο όνομα αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Αρχικός φάκελος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Τρέχων φάκελος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Φάκελος βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Συμπερίληψη υποφακέλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Αναζήτηση και στα μεταδεδομένα του βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το \"%1\"."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 βιβλίο έχει παραλειφθεί."
msgstr[1] "%1 βιβλία έχουν παραλειφθεί."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Δεν έχουν εξαχθεί ακόμη όλα τα μεταδεδομένα των βιβλίων.\n"
"Να γίνει εξαγωγή μεταδεδομένων τώρα;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Αναζήτηση για: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Τίτλος: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Συγγραφείς: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "Επιλογή στον περιηγητή αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Υπό ανάγνωση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Αναγνωσμένα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραμμένα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Φιλτραρισμένα κατά συλλογή (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Κατάσταση: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Διαγραφή από το Ιστορικό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά συλλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Αναζήτηση στο όνομα αρχείου και μεταδεδομένα βιβλίων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Εκκαθάριση των διαγραμμένων αρχείων από το Ιστορικό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Να γίνει εκκαθάριση των διαγραμμένων αρχείων από το Ιστορικό;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά κατάσταση βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Εισαγάγετε κείμενο για αναζήτηση στο Ιστορικό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος τελευταίου αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Εμφάνιση τελειωμένων βιβλίων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Εμφάνιση μη υποστηριζόμενων αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κλασικού τρόπου προβολής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Ορίζει τον αριθμό των στοιχείων ανά σελίδα σε:\n"
"- Περιηγητή αρχείων, Ιστορικό και Αγαπημένα σε «κλασικό» τρόπο προβολής\n"
"- Αποτελέσματα αναζήτησης και συντομεύσεις φακέλων\n"
"- Επιλογή αρχείου και φακέλου\n"
"- Πρόγραμμα περιήγησης Calibre και OPDS/αποτελέσματα αναζήτησης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς στοιχείων: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς στοιχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr ""
"Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς στοιχείων για προβολή περισσότερου κειμένου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Εμφάνιση ανοιγμένων αρχείων με έντονα γράμματα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Εμφάνιση νέων (μη ανοιγμένων) αρχείων με έντονα γράμματα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ιστορικού"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Σύντμηση ημερομηνίας/ώρας"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Πάγωμα της ημερομηνίας τελευταίας ανάγνωσης των τελειωμένων βιβλίων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Αφαίρεση αρχείων από το Ιστορικό μετά από διαγραφή ή εκκαθάριση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""
"Εμφάνιση ονόματος αρχείου στο «Άνοιγμα τελευταίου/προηγούμενου αρχείου»"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Ορισμός Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Τρέχων αρχικός φάκελος:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Συντόμευση διαδρομής Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"Η επιλογή «Συντόμευση διαδρομής Αρχικού Φακέλου» συντομεύει την διαδρομή των "
"υποφακέλων του Αρχικού Φακέλου, παραλείποντας την πλήρη διαδρομή του.\n"
"\n"
"Αν υποθέσουμε ότι ο Αρχικός Φάκελος είναι:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Ένας υποφάκελος θα συντομευτεί από:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"Σε:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Κλείδωμα Αρχικού Φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Στοιχεία καταλόγων πληροφοριών ανά σελίδα: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Ορίζει τον αριθμό των στοιχείων ανά σελίδα σε:\n"
"- Πληροφορίες βιβλίου\n"
"- Ιστορικό αναζήτησης στο λεξικό και στη Βικιπαίδεια\n"
"- Λεπτομέρειες στατιστικών ανάγνωσης\n"
"- Μερικά άλλα πρόσθετα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Στοιχεία καταλόγων πληροφοριών ανά σελίδα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Αντίστροφη ταξινόμηση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Φάκελοι και αρχεία ανάμεικτα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Μετακίνηση μεταδεδομένων βιβλίων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Επιλογές προγραμματιστών"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Καθαρισμός κρυφής μνήμης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Να διαγραφεί ο φάκελος κρυφής μνήμης;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr ""
"Τα αρχεία της κρυφής μνήμης διαγράφηκαν. Παρακαλούμε επανεκκινήστε το "
"KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφών αποσφαλμάτωσης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Απενεργοποίηση αναγκαστικού βάθους pixel 8-bit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Να ματαιώνεται πάντα κατά την κατάρρευση του συστήματος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Απενεργοποίηση του C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Απενεργοποίηση του \"HW dithering\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Απενεργοποίηση του \"SW dithering\""

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Απενεργοποίηση της μετα-επεξεργασίας CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες γωνίες με εξομάλυνση των άκρων"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Παράκαμψη των WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Παράβλεψη απαγορεύσεων χαρακτηριστικών για B288 SoCs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Έναρξη δοκιμής συμβατότητας"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση βελτιωμένης μορφοποίησης κειμένου διεπαφής χρήστη (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Αντικατοπτρισμός του UI και κατεύθυνση κειμένου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Αντιστροφή διάταξης διεπαφής χρήστη"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Αντιστροφή κατεύθυνσης κειμένου διεπαφής χρήστη"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης κλήσεων CRE (με στατιστικά στοιχεία)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης κλήσεων CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Απόρριψη της κρυφής μνήμης της λίστας γραμματοσειρών"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Ενεργοποίηση της λυχνίας LED στην αποτυχία εισόδου PM"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Αναζήτηση αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Αναζήτηση ενός βιβλίου με βάση το όνομα αρχείου στον τρέχοντα ή τον αρχικό "
"φάκελο και τους υποφακέλους του.\n"
"\n"
"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μπαλαντέρ για έναν '?' ή περισσότερους '*' "
"χαρακτήρες.\n"
"Μια αναζήτηση για '*' θα εμφανίσει όλα τα αρχεία.\n"
"\n"
"Η σειρά ταξινόμησης είναι η ίδια με αυτή της διαχείρισης αρχείων.\n"
"\n"
"Πατήστε ένα βιβλίο στα αποτελέσματα αναζήτησης για να το ανοίξετε."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Άνοιγμα τελευταίου αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Τελευταίο: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το τελευταίο έγγραφο: %1;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ταξινόμηση κατά: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "περιηγητής αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "ιστορικό"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "αγαπημένα"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "συντομεύσεις φακέλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "τελευταίο αρχείο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Εκκίνηση με: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Η δέσμη ενεργειών εκκίνησης του KOReader έχει ενημερωθεί. Για να "
"ολοκληρώσετε την ενημέρωση, θα πρέπει να βγείτε εντελώς από το KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Επανεκκίνηση ούτως ή άλλως"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Μενού Διαχειριστή αρχείων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλογές"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Αποθήκευση και έξοδος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Αποθήκευση και επανεκκίνηση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Χρειάζεται να γίνει επανεκκίνηση του KOReader για να εφαρμοστούν οι νέες "
"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Κάποιες αλλαγές δεν θα λειτουργήσουν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση. "
"Προσοχή, οι λανθασμένες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κατάρρευση "
"του KOReader!\n"
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις φακέλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Κατάργηση συντόμευσης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Μετονομασία συντόμευσης"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Επικόλληση στον φάκελο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Εισαγάγετε όνομα συντόμευσης φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Η συντόμευση υπάρχει ήδη."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Κατάργηση από συντομεύσεις φακέλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Προσθήκη στις συντομεύσεις φακέλων"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Αρχικός Φάκελος"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Υπό ανάγνωση"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Τελείωσε"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Να γίνει επαναφορά αυτού του εγγράφου στις αρχικές ρυθμίσεις;"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Οι πληροφορίες θα χαθούν οριστικά."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"ρυθμίσεις του εγγράφου, πρόοδος, σελιδοδείκτες, επισημάνσεις, σημειώσεις"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "προσαρμοσμένη εικόνα εξωφύλλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "προσαρμοσμένα μεταδεδομένα βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Εμφάνιση φακέλου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Εξώφυλλο βιβλίου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Περιγραφή βιβλίου"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Εκτελέστε η δέσμη ενεργειών %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Εκτέλεση %1 δέσμης ενεργειών %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Η δέσμη ενεργειών τερματίστηκε με επιτυχία."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Η δέσμη ενεργειών επέστρεψε έναν μη μηδενικό κωδικό κατάστασης: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Χρήση προεπιλογής"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "δεν έχει οριστεί"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "στο: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Το ιστορικό των τοποθεσιών είναι κενό."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "επισημάνσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "σημειώσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "σελιδοδείκτες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Επισημειώσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Κατάργηση σελιδοδείκτη της τρέχουσας σελίδας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Λειτουργία περιήγησης σελιδοδεικτών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Ανώτατο όριο γραμμών ανά επισημείωση: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Ανώτατο όριο γραμμών ανά επισημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Ορίστε τον μέγιστο αριθμό γραμμών για να ενεργοποιήσετε ευέλικτα ύψη "
"στοιχείων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "ευέλικτο ύψος"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Επισημειώσεις ανά σελίδα: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Επισημειώσεις ανά σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς επισημειώσεων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς επισημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr ""
"Μείωση μεγέθους γραμμάτων των επισημειώσεων για προβολή περισσότερου κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Εμφάνιση στις επισημειώσεις: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού μεταξύ των στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Αναζήτηση επισημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "επισημασμένο κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "επισημασμένο κείμενο και σημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "σημείωση ή επισημασμένο κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "αριθμό σελίδας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "αριθμό σελίδας, αντίστροφα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "ημερομηνία, αντίστροφα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Σελίδα %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Επισημειώσεις (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Επιλέχθηκε 1 επισημείωση"
msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %1 επισημειώσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί επισημειώσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Διαγραφή σημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Να διαγραφούν οι σημειώσεις;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Να διαγραφούν οι επιλεγμένες επισημειώσεις;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά τύπο επισημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Όλες (ακύρωση φίλτρων)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Επισημάνσεις με επεξεργασμένο κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά στυλ επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Τελευταία επισημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Επιλογή επισημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Αναζήτηση επισημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Φίλτρο: επισημάνσεις με επεξεργασμένο κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Τρόπος επισήμανσης:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Τύπος επισημείωσης:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Σελίδα: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Χρόνος: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Λεπτομέρειες επισημείωσης (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Επαναφορά κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Διαγραφή επισημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Να διαγραφεί αυτή η επισημείωση;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Επεξεργασία σημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Μετάβαση στην επισημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Επεξεργασία επισημασμένου κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"Στα έγγραφα CRE, μια εναλλακτική γραμμή κατάστασης μπορεί να εμφανιστεί στο "
"επάνω μέρος της οθόνης, με ή χωρίς την κανονική γραμμή κατάστασης κάτω.\n"
"\n"
"Η ενεργοποίηση αυτής της εναλλακτικής γραμμής κατάστασης , ανά έγγραφο ή από "
"προεπιλογή, μπορεί να γίνει στο κάτω μενού.\n"
"\n"
"Η εναλλακτική γραμμή κατάστασης μπορεί να διαμορφωθεί εδώ."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Εναλλακτική γραμμή κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Σχετικά με την εναλλακτική γραμμή κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Τίτλος βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Συγγραφέας βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Σύνολο σελίδων"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Ποσοστό προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Δείκτες κεφαλαίων"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Κατάσταση μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Κατάσταση μπαταρίας: ποσοστό"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Κατάσταση μπαταρίας: εικονίδιο"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Εικονίδιο μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Υπόλοιπο μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Μέγεθος της πάνω γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Ορισμός μεγέθους"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Εφαρμογή ξακρίσματος"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Υψηλή στάθμη μπαταρίας: %1 %\n"
"\n"
"Παράβλεψη αυτής της ειδοποίησης;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Χαμηλή στάθμη μπαταρίας: %1%\n"
"\n"
"Παράβλεψη αυτής της ειδοποίησης;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Παράβλεψη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Υψηλή χρήση μνήμης!\n"
"\n"
"Το KOReader κάνει επανεκκίνηση…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Υψηλή χρήση μνήμης: %1 MB\n"
"\n"
"Επανεκκίνηση του KOReader;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Υψηλή χρήση μνήμης: %1 MB\n"
"\n"
"Έξοδος από το KOReader;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις κατάστασης συσκευής"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Στάθμη μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Συχνότητα ελέγχου (%1 λεπτά)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "λεπτά"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Συχνότητα ελέγχου μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Όρια: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Όρια ειδοποίησης στάθμης μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Το όριο χαμηλής στάθμης ελέγχεται όταν η συσκευή δεν φορτίζεται.\n"
"Το όριο υψηλής στάθμης ελέγχεται όταν η συσκευή φορτίζεται."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Υψηλή χρήση μνήμης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Συχνότητα ελέγχου μνήμης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Όριο: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Όριο ειδοποίησης κατανάλωσης μνήμης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Αυτόματη επανεκκίνηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αναζήτηση στο λεξικό για:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Αναζήτηση στο λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Ιστορικό αναζητήσεων στο λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λεξικού"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Διαχείριση λεξικών: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Λήψη λεξικών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Ενεργοποίηση ασαφούς αναζήτησης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Ενεργοποίηση ιστορικού αναζητήσεων στο λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Διαγραφή ιστορικού αναζητήσεων στο λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Να διαγραφεί το ιστορικό αναζητήσεων στο λεξικό;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Διαγραφή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Μεγάλο παράθυρο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Πλήρης στοίχιση κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς λεξικού"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Χρήση εξωτερικού λεξικού"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Λεξικό: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Διαχείριση εγκατεστημένων λεξικών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Εισαγάγετε μια λέξη ή φράση για αναζήτηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Αναζήτηση στο λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Δεν έχουν εγκατασταθεί λεξικά. Αναζητήστε \"Υποστήριξη λεξικού\" στο "
"KOReader Wiki για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την "
"εγκατάσταση νέων λεξικών."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Διακόπηκε η αναζήτηση λεξικού."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Χωρίς αποτελέσματα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ενεργοποιημένα λεξικά.\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε το μενού «Ρυθμίσεις λεξικού»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Καταχωρήσεις"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Πατήστε το όνομα του λεξικού για λήψη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Το μέγεθος του λεξικού είναι %1 (%2 bytes). Συνέχεια με την λήψη?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Απέτυχε η λήψη λεξικού. Είστε σε σύνδεση;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Το λεξικό κατέβηκε:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης του λεξικού:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "Το %1 δεν είναι πλέον το προτιμώμενο λεξικό για αυτό το έγγραφο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "Το %1 είναι πλέον το προτιμώμενο λεξικό για αυτό το έγγραφο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ασαφή αναζήτηση από "
"προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η ασαφής αναζήτηση μπορεί να ταιριάξει με το \"epuisante\", το \"épuisante\" "
"και το \"épuisantes\" με το \"épuisant\", ακόμα και αν μόνο το τελευταίο "
"έχει καταχώριση στο λεξικό. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για τη βελτίωση της "
"απόδοσης, αλλά ίσως αξίζει να εξετάσετε την απενεργοποίηση των άχρηστων "
"λεξικών πριν απενεργοποιήσετε την ασαφή αναζήτηση.\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή της."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ασαφή αναζήτηση από "
"προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η ασαφής αναζήτηση μπορεί να ταιριάξει με το \"epuisante\", το \"épuisante\" "
"και το \"épuisantes\" με το \"épuisant\", ακόμα και αν μόνο το τελευταίο "
"έχει καταχώριση στο λεξικό. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για τη βελτίωση της "
"απόδοσης, αλλά ίσως αξίζει να εξετάσετε την απενεργοποίηση των άχρηστων "
"λεξικών πριν απενεργοποιήσετε την ασαφή αναζήτηση.\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή της."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Απενεργοποίηση (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Ενεργοποίηση (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοσειράς"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Γραμματοσειρές Font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές Font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Το μέγεθος της γραμματοσειράς ορίστηκε σε: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Το διάστιχο ρυθμίστηκε στο: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Το πάχος της γραμματοσειράς ορίστηκε σε: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Η βελτιστοποίηση της γραμματοσειράς ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Η διαγραμμάτωση της γραμματοσειράς ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Η απόσταση των λέξεων ορίστηκε σε: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Η διεύρυνση των λέξεων ορίστηκε σε: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Η κλιμάκωση πλάτους για CJK χαρακτήρες έχει οριστεί στο: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Η αντίθεση της γραμματοσειράς ορίστηκε σε: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Θα θέλατε η %1 να χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη γραμματοσειρά (★) ή ως "
"γραμματοσειρά monospace (🄼);"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Σταθερού πλάτους"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Θα θέλατε η %1 να χρησιμοποιηθεί ως προεπιλεγμένη γραμματοσειρά (★) ή ως "
"εναλλακτική γραμματοσειρά (�);\n"
"\n"
"Οι χαρακτήρες που δεν είναι διαθέσιμοι στην ενεργή γραμματοσειρά θα "
"εμφανίζονται στην εναλλακτική γραμματοσειρά."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Εναλλακτική"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Γραμματοσειρά: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Σμίκρυνση γραμματοσειράς…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"Σε έγγραφα που βασίζονται σε HTML/CSS, όπως τα EPUB, τα φύλλα στυλ μπορούν "
"να καθορίζουν τη χρήση γραμματοσειρών ανά οικογένεια αντί για ένα "
"συγκεκριμένο όνομα γραμματοσειράς.\n"
"Εκτός από τις γραμματοσειρές σταθερού πλάτους και μαθηματικών, το KOReader "
"χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σας για κάθε όνομα "
"οικογένειας.\n"
"Μπορείτε να συσχετίσετε μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά με κάθε οικογένεια, "
"αν σας ενδιαφέρει η διάκριση.\n"
"Ένα παρατεταμένο πάτημα σε ένα όνομα γραμματοσειράς θα κάνει τη συσχέτιση "
"συνολική (★), οπότε ισχύει για όλα τα βιβλία σας. Αυτή είναι η προτιμώμενη "
"προσέγγιση.\n"
"Ένα πάτημα θα επηρεάσει μόνο το τρέχον βιβλίο.\n"
"Αν συναντήσετε ένα βιβλίο όπου τέτοιες οικογένειες χρησιμοποιούνται "
"καταχρηστικά σε σημείο που η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σας χρησιμοποιείται "
"ελάχιστα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε γρήγορα μια οικογένεια γραμματοσειράς "
"για αυτό το βιβλίο καταργώντας τη συσχέτιση."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Σταθερού πλάτους"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Επισεσυρμένη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Μαθηματική"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Σχετικά με τις οικογένειες γραμματοσειρών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Παράβλεψη ονομάτων γραμματοσειρών του εκδότη όταν έχει οριστεί οικογένεια "
"γραμματοσειρών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Σε μια δήλωση CSS font-family, οι εκδότες μπορούν να προτάξουν ένα όνομα "
"οικογένειας με ένα ή περισσότερα ονόματα γραμματοσειρών, τα οποία θα "
"χρησιμοποιηθούν αν βρεθούν μεταξύ των ενσωματωμένων γραμματοσειρών ή των "
"δικών σας γραμματοσειρών.\n"
"Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας θα αγνοήσει τέτοια ονόματα "
"γραμματοσειρών και θα διασφαλίσει ότι χρησιμοποιούνται οι προτιμώμενες "
"οικογένειες γραμματοσειρών."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(κύρια γραμματοσειρά)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Χρήση κύριας γραμματοσειράς"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς σταθερού πλάτους: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(προεπιλεγμένη μαθηματική γραμματοσειρά)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς μαθηματικών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Γραμματοσειρά για %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς μόνο για αυτό το βιβλίο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων γραμματοσειρών με τη δική τους γραμματοσειρά"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Στο μενού γραμματοσειρών, εμφανίζει το όνομα κάθε γραμματοσειράς με γράμματα "
"της ίδιας γραμματοσειράς."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ταξινόμηση γραμματοσειρών κατά πρόσφατα επιλεγμένες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Το μενού λίστας γραμματοσειρών μπορεί να εμφανίζει γραμματοσειρές "
"ταξινομημένες με βάση το όνομα ή με βάση την πιο πρόσφατη επιλογή.\n"
"Οι νέες γραμματοσειρές που θα εντοπίζονται κατά την εκκίνηση του KOReader θα "
"εμφανίζονται πρώτες.\n"
"\n"
"Θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό των επιλεγμένων γραμματοσειρών;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Χρήση επιπλέον εναλλακτικών γραμματοσειρών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε επιπλέον εναλλακτικές γραμματοσειρές, για την πληρέστερη "
"κάλυψη χαρακτήρων και γλώσσας.\n"
"Αυτές οι γραμματοσειρές θα χρησιμοποιηθούν με αυτήν τη σειρά:\n"
"\n"
" %1\n"
"\n"
"Μπορείτε να ορίσετε μια προτιμώμενη εναλλακτική γραμματοσειρά με "
"παρατεταμένο πάτημα σε ένα όνομα γραμματοσειράς και θα χρησιμοποιηθεί πριν "
"από αυτές.\n"
"Εάν αυτή η γραμματοσειρά είναι ήδη μέρος αυτού του καταλόγου, θα "
"χρησιμοποιηθεί πρώτα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Προσαρμογή μεγεθών εναλλακτικών γραμματοσειρών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Προσαρμόζει το μέγεθος κάθε εναλλακτικής γραμματοσειράς έτσι ώστε όλες να "
"έχουν το ίδιο ύψος x και οι πεζοί χαρακτήρες που επιλέγονται σε αυτές να "
"έχουν παρόμοιο μέγεθος με εκείνους της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.\n"
"Αυτό μπορεί να βοηθήσει με τις ελληνικές λέξεις ανάμεσα σε λατινικό κείμενο "
"(καθώς οι λατινικές γραμματοσειρές συχνά δεν έχουν όλους τους ελληνικούς "
"χαρακτήρες), αλλά μπορεί να κάνει τους κινέζικους ή ινδικούς χαρακτήρες "
"μικρότερους όταν επιλέγονται από εναλλακτικές γραμματοσειρές."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Κλιμάκωση γραμματοσειρών σταθερού πλάτους: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Κλιμάκωση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Οι γραμματοσειρές σταθερού πλάτους μπορεί να φαίνονται μεγάλες όταν "
"βρίσκονται σε παράταξη με την κύρια γραμματοσειρά σας, εάν έχουν μικρό ύψος "
"x.\n"
"Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την κλιμάκωση όλων των γραμματοσειρών σταθερού "
"πλάτους κατά αυτό το ποσοστό, ώστε να ταιριάζουν στο προτιμώμενο ύψος "
"γραμματοσειράς σας, ή μπορείτε να τις κάνετε να είναι λίγο μικρότερες για να "
"τις διακρίνετε πιο εύκολα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου ελέγχου γραμματοσειράς"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο HTML που να δείχνει κάποιο δείγμα "
"κειμένου, το οποίο θα αποδίδεται με κάθε διαθέσιμη γραμματοσειρά;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Διαθέσιμο έγγραφο δοκιμής γραμματοσειρών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Το έγγραφο δημιουργήθηκε ως:\n"
"%1\n"
"\n"
"Θέλετε να το διαβάσετε τώρα;"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "ΜΠ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ΣΛΔ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Α:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ΥπΧΒ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ΥπΧΚ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "Φ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "Μ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "Μ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Ανενεργό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Ενεργό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Εισαγωγή ενός προσαρμοσμένου κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Προσαρμοσμένη συμβολοσειρά:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Ορισμός"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr ""
"Μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να περιλαμβάνει ή να αποκλείει την τρέχουσα σελίδα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Το ποσοστό προόδου μπορεί να εμφανίζεται με μηδέν, ένα ή δύο δεκαδικά ψηφία."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Εμφάνιση της χρήσης μνήμης σε MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Όταν η γραμμή κατάστασης είναι κρυμμένη, αυτή η ρύθμιση θα χρησιμοποιεί το "
"σύνολο του χώρου της οθόνης (για το βιβλίο σας) και θα επικαλύπτει προσωρινά "
"το κείμενο όταν εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Εμφάνιση όλων των επιλεγμένων στοιχείων ταυτόχρονα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Επικάλυψη γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Αριθμός επισημειώσεων (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Σελίδες που απομένουν στο βιβλίο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Τρέχουσα ώρα (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα στο κεφάλαιο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Σελίδες που απομένουν στο κεφάλαιο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Ποσοστό μπαταρίας (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Ποσοστό προόδου (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Χρόνος που απομένει για να τελειώσει το βιβλίο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Χρόνος που απομένει για να τελειώσει το βιβλίο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Χρόνος που απομένει για να τελειώσει το κεφάλαιο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Επίπεδο φωτεινότητας (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Ένταση θερμού φωτός (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Χρήση μνήμης του KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Κατάσταση Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Τίτλος κεφαλαίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο (πατήστε παρατεταμένα για επεξεργασία): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Κατάσταση εναλλαγής"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Γραμμή προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Δυνατότητα εμφάνισης της γραμμής προόδου κεφαλαίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Εμφανίζει την γραμμή προόδου για το τρέχον κεφάλαιο, αντί για ολόκληρο το "
"βιβλίο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Θέση: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Πάχος και ύψος: λεπτό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Πάχος και ύψος: παχύ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Παχύ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Λεπτό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Ύψος: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Ύψος γραμμής προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Σαν τα περιθώρια του βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Περιθώρια: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Σελίδες και περιθώρια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Σαν τα περιθώρια του βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος γραμμής προόδου: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος γραμμής προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"Ελάχιστο ποσοστό του πλάτους της οθόνης που διατίθεται στη γραμμή προόδου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Εμφάνιση δείκτη αρχικής θέσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Εμφάνιση δεικτών κεφαλαίων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Πλάτος δείκτη κεφαλαίου: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Στοιχεία γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Διαμόρφωση στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Τακτοποίηση στοιχείων στη γραμμή κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Τακτοποίηση στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή επιτρέπει την ενημέρωση ορισμένων στοιχείων χωρίς να "
"απαιτείται αλληλεπίδραση του χρήστη (π.χ. ανανέωση σελίδας). Για παράδειγμα, "
"η ώρα θα ενημερώνεται κάθε λεπτό, ανεξάρτητα από τις ενέργειες του χρήστη."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Απόκρυψη ανενεργών στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα αποκρύψει τα ανενεργά στοιχεία από την γραμμή κατάστασης. "
"Για παράδειγμα, εάν ο εμπρόσθιος φωτισμός είναι απενεργοποιημένος (δηλαδή 0 "
"φωτεινότητα), δεν θα εμφανίζονται σύμβολα ή τιμές μέχρι η φωτεινότητα να "
"ρυθμιστεί σε τιμή >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Συμπερίληψη τρέχουσας σελίδας στις σελίδες που απομένουν"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το KOReader δεν περιλαμβάνει την τρέχουσα σελίδα κατά τον "
"υπολογισμό των σελίδων που έχουν απομείνει. Για παράδειγμα, σε ένα βιβλίο ή "
"κεφάλαιο με ν σελίδες, το στοιχείο «σελίδες που απομένουν» θα κυμαίνεται από "
"το ν-1 έως το 0 (τελευταία σελίδα).\n"
"Με την ενεργοποίηση αυτής της δυνατότητας, η τρέχουσα σελίδα λαμβάνεται "
"υπόψη, με αποτέλεσμα η μέτρηση να πηγαίνει από το ν έως το 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Μορφή ποσοστού προόδου: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "με έντονους χαρακτήρες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Γραμματοσειρά στοιχείων: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Στοιχεία με έντονους χαρακτήρες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Σύμβολα στοιχείων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Διαχωριστικό στοιχείων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Στοιχείο \"συγγραφέας βιβλίου\""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Στοιχείο \"συγγραφέας βιβλίου\": %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Στοιχείο \"τίτλος βιβλίου\""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Στοιχείο \"τίτλος βιβλίου\": %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Στοιχείο \"τίτλος κεφαλαίου\""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Στοιχείο \"τίτλος κεφαλαίου\": %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Στοίχιση: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Ύψος χώρου στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Κάτω περιθώριο: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Κάτω περιθώριο γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείου μπαταρίας όταν είναι μεγαλύτερο από: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείου μπαταρίας σε προσαρμοσμένο όριο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Ελάχιστο όριο για την απόκρυψη του στοιχείου μπαταρίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Κλείδωμα γραμμής κατάστασης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Παρατεταμένο πάτημα γραμμής κατάστασης για γρήγορο ξεφύλλισμα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Επάνω από τα στοιχεία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Δίπλα από τα στοιχεία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Κάτω από τα στοιχεία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Χωρίς δεκαδικά ψηφία (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 δεκαδικό ψηφίο (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 δεκαδικά ψηφία (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Γράμματα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Συνεπτυγμένα στοιχεία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Κάθετη γραμμή (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Κουκκίδα (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Κουκκίδα (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Κανένα διαχωριστικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Μέγιστο ποσοστό πλάτους οθόνης για τον τίτλο του βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Γρήγορο ξεφύλλισμα"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Εισαγάγετε αριθμό σελίδας ή ποσοστό"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x για έναν απόλυτο αριθμό σελίδας\n"
"[x] για έναν αριθμό σελίδας στην κύρια (γραμμική) ροή κειμένου\n"
"[x]y για έναν αριθμό σελίδας στο τμήμα y, εκτός της κύριας ροής κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Γρήγορο ξεφύλλισμα"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Μετάβαση στο %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Προσαρμοσμένος πίνακας περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Προσαρμοσμένες κρυφές ροές κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Προσαρμοσμένες λειτουργίες διάταξης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Σχετικά με τον προσαρμοσμένο πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Αν το βιβλίο δεν έχει πίνακα περιεχομένων ή αν θέλετε να τον αντικαταστήσετε "
"με τον δικό σας, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο πίνακα "
"περιεχομένων. Ο αρχικός Πίνακας (εάν υπάρχει) δεν θα τροποποιηθεί.\n"
"\n"
"Μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε και να αφαιρέσετε κεφάλαια:\n"
"- στην Περιήγηση σελίδων, πατώντας παρατεταμένα σε μια μικρογραφία,\n"
"- σε μια σελίδα βιβλίου, επιλέγοντας κάποιο κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί ως "
"τίτλος κεφαλαίου.\n"
"(Μόλις τελειώσετε με τη δημιουργία και δεν θέλετε να βλέπετε πια τα κουμπιά, "
"μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη Λειτουργία επεξεργασίας).\n"
"\n"
"Αυτός ο προσαρμοσμένος πίνακας περιεχομένων περιορίζεται προς το παρόν σε "
"ένα μόνο επίπεδο και δεν μπορεί να έχει υποκεφάλαια."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Λειτουργία επεξεργασίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Κατάργηση προσαρμοσμένου πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον προσαρμοσμένο πίνακα περιεχομένων;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Σχετικά με τις προσαρμοσμένες κρυφές ροές κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες κρυφές ροές κειμένου για να "
"αποκλείσετε τμήματα του βιβλίου από την κανονική ροή ανάγνωσης:\n"
"- οι κρυφές ροές κειμένου θα παραλείπονται αυτόματα όταν γυρίζετε σελίδες "
"μέσα στην κανονική ροή,\n"
"- οι σελίδες που αποτελούν μέρος των κρυφών ροών κειμένου λαμβάνουν "
"ξεχωριστούς αριθμούς σελίδων και δεν θα λαμβάνονται υπόψη στις διάφορες "
"λειτουργίες προόδου βιβλίου και κεφαλαίων και χρόνου ανάγνωσης,\n"
"- οι άμεσοι σύνδεσμοι προς σελίδες μέσα σε κρυφές ροές κειμένου θα "
"εξακολουθούν να λειτουργούν, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων από τον "
"Πίνακα περιεχομένων ή τον Χάρτη βιβλίου.\n"
"\n"
"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για τον αποκλεισμό μεγάλων υποσημειώσεων ή "
"τμημάτων βιβλιογραφίας.\n"
"Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο όταν ενδιαφέρεστε να διαβάσετε μόνο ένα "
"υποσύνολο ενός βιβλίου.\n"
"\n"
"Στην Περιήγησης σελίδων, μπορείτε να πατήσετε παρατεταμένα σε μια "
"μικρογραφία για να ξεκινήσετε μια κρυφή ροή κειμένου ή να επανεκκινήσετε την "
"κανονική ροή σε αυτή τη σελίδα.\n"
"(Μόλις τελειώσετε με την δημιουργία της και δεν θέλετε να βλέπετε πια το "
"κουμπί, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη Λειτουργία επεξεργασίας).\n"
"\n"
"Οι κρυφές ροές κειμένου εμφανίζονται με γκρι ή διαγραμμισμένο φόντο στον "
"Χάρτη βιβλίων και στην Περιήγηση σελίδων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Διαγραφή ανενεργών επισημασμένων σελίδων (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Οι ανενεργές επισημασμένες σελίδες είναι σελίδες που έχετε επισημάνει ως "
"έναρξη κρυφής ροής κειμένου ή επανεκκίνηση κανονικής ροής, αλλά που άλλες "
"επισημασμένες σελίδες τις έκαναν να μην έχουν καμία ενέργεια.\n"
"Θέλετε σίγουρα να τις διαγράψετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Διαγραφή όλων των επισημασμένων σελίδων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε όλες τις προσαρμοσμένες σας κρυφές ροές "
"κειμένου;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Έναρξη κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένου κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Δημιουργία νέου προσαρμοσμένου κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Τίτλος κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "Στη σελίδα %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Χρήση επιλεγμένου κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Η επιλογή αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Βικιπαίδεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Κοινή χρήση κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Προβολή HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Συλλαβισμός"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Παρακολούθηση συνδέσμου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Γκρι φόντο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Διακριτή διαγραφή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Φόντο αντίθεσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Πλευρική γραμμή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Πλευρικό σημάδι"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Ερώτηση με αναδυόμενο παράθυρο διαλόγου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Επιλογή και επισήμανση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Θέση χειρονομίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Έναρξη επιλογής κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Τρόπος επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Διαφάνεια επισημάνσεων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Διαφάνεια επισημάνσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο πιο σκοτεινή είναι η επισήμανση."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Δείκτης σημείωσης: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Δείκτης σημείωσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Μεγέθυνση πάνελ (manga / κόμικ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Παρατεταμένο πάτημα σε κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Ενεργοποίηση λεξικού με την επιλογή μίας λέξης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Θέση διαλόγου επισημάνσεων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Διάρκεια πάρα πολύ μακρού πατήματος επισήμανσης: %1 δ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Διάρκεια πάρα πολύ μακρού πατήματος επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Εάν ένα άγγιγμα δεν απελευθερωθεί εντός αυτού του διαστήματος, θεωρείται "
"πάρα πολύ μακρό πάτημα. Σε κείμενο εγγράφου, δεν θα ενεργοποιηθεί η επιλογή "
"μεμονωμένης λέξης."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "δ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Ορισμός χρόνου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Αυτόματη κύλιση όταν η επιλογή φτάνει σε μια γωνία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Αυτόματη κύλιση για την εμφάνιση μέρους της προηγούμενης σελίδας όταν η "
"επιλογή κειμένου φτάσει στην επάνω αριστερή γωνία ή της επόμενης σελίδας "
"όταν φτάσει στην κάτω δεξιά γωνία.\n"
"Εκτός από τη λειτουργία δύο στηλών, όπου αυτό περιορίζεται στην εμφάνιση "
"μόνο της προηγούμενης ή της επόμενης στήλης."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης στην επιλογή περιεχομένου: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια δεκαδική τιμή από 0,25 έως 5. Μια μικρότερη τιμή οδηγεί σε "
"μεγαλύτερη απόσταση διαδρομής ανά πάτημα πλήκτρου. Το μέγεθος γραμματοσειράς "
"και αυτή η τιμή συσχετίζονται αντιστρόφως ανάλογα, δηλαδή ένα μικρότερο "
"μέγεθος γραμματοσειράς απαιτεί μεγαλύτερη τιμή και αντίστροφα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Ρυθμός επιτάχυνσης σε πολλαπλά πατήματα πλήκτρων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Χρονικό διάστημα ρυθμού επιτάχυνσης: %1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Χρονικό διάστημα ρυθμού επιτάχυνσης: %1 δευτερόλεπτα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια δεκαδική τιμή έως και 1 δευτερόλεπτο. Αυτό είναι το χρονικό "
"διάστημα εντός του οποίου πολλαπλά πατήματα πλήκτρων θα επιταχύνουν το ρυθμό "
"κίνησης."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Επιλογή σε κείμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Μετάφραση τρέχουσας σελίδας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Να επιτρέπεται η μεγέθυνση των πάνελ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Επιστροφή στην επιλογή κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε στη λειτουργία ΕΠΙΛΟΓΗΣ.\n"
"Για να ολοκληρώσετε την επισήμανση, πατήστε παρατεταμένα το σημείο όπου "
"πρέπει να τελειώσει η επισήμανση και πατήστε το κουμπί ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ.\n"
"Μπορείτε επίσης να βγείτε από τη λειτουργία επιλογής πατώντας στην αρχή της "
"επισήμανσης."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Διαγραφή επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Επεξεργασία επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Τρόπος επισήμανσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποτελέσματα Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων (OCR) ή γλωσσικά "
"δεδομένα γλώσσας.\n"
"\n"
"Το KOReader διαθέτει ενσωματωμένη μηχανή Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων "
"(OCR) για την αναγνώριση λέξεων σε σαρωμένα έγγραφα PDF και DjVu. Για να "
"χρησιμοποιήσετε την Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων σε σαρωμένες σελίδες, "
"πρέπει να εγκαταστήσετε εκπαιδευμένα δεδομένα tesseract για τη γλώσσα του "
"εγγράφου σας.\n"
"\n"
"Μπορείτε να κατεβάσετε αρχεία δεδομένων γλώσσας για την έκδοση 5.3.4 του "
"Tesseract από τη διεύθυνση https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-"
"Files.\n"
"\n"
"Αντιγράψτε τα αρχεία γλωσσικών δεδομένων (π.χ. eng.traineddata για τα "
"αγγλικά και spa.traineddata για τα ισπανικά) στο koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Η προεπιλεγμένη ενέργεια επισήμανσης άλλαξε σε «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Ο τρόπος επισήμανσης άλλαξε σε «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Οι επισημάνσεις σε αυτό το έγγραφο θα αποθηκευτούν στο αρχείο ρυθμίσεων, "
"αλλά δεν θα εγγραφούν στο ίδιο το έγγραφο, επειδή το αρχείο βρίσκεται σε "
"τοποθεσία μόνο για ανάγνωση.\n"
"\n"
"Εάν επιθυμείτε να αποθηκευτούν οι επισημάνσεις σας στο έγγραφο, μετακινήστε "
"το πρώτα σε έναν φάκελο με δικαιώματα εγγραφής."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Προβολή κώδικα QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Ανάγνωση στο δίκτυο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Θα θέλατε να διαβάσετε αυτό το άρθρο της Βικιπαίδειας %1;\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Ανάγνωση EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο είχε ήδη αποθηκευτεί ως EPUB. Μπορείτε να διαβάσετε το "
"αποθηκευμένο EPUB αντ' αυτού."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη τοποθεσία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Να γίνει εκκαθάριση ιστορικού τοποθεσιών;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Να γίνει εκκαθάριση του ιστορικού των επόμενων τοποθεσιών;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Πάτημα για παρακολούθηση των συνδέσμων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Πάτημα στους συνδέσμους για παρακολούθησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Παράβλεψη εξωτερικών συνδέσμων στο πάτημα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Παραβλέπει τα πατήματα σε εξωτερικούς συνδέσμους. Χρήσιμο με τα EPUB της "
"Βικιπαίδειας για ευκολότερη αλλαγή σελίδας.\n"
"Μπορείτε όμως να τους ακολουθήσετε από το παράθυρο του λεξικού ή από το "
"μενού επιλογής μετά από παρατεταμένο πάτημα σ' αυτούς."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Σάρωση για επιστροφή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Σαρώστε προς τα δεξιά για να επιστρέψετε στην προηγούμενη τοποθεσία αφού "
"ακολουθήσετε έναν σύνδεσμο. Όταν η μνήμη τοποθεσιών είναι κενή, η σάρωση "
"προς τα δεξιά σας μεταφέρει στην προηγούμενη σελίδα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Σάρωση για παρακολούθηση πλησιέστερου συνδέσμου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Σαρώστε προς τα αριστερά για να ακολουθήσετε τον σύνδεσμο που βρίσκεται "
"πλησιέστερα στο σημείο όπου ξεκινήσατε την σάρωση. Αυτό είναι χρήσιμο όταν "
"χρησιμοποιείται μια μικρή γραμματοσειρά και το πάτημα σε μικρούς συνδέσμους "
"είναι δυσχερές."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Παράβλεψη εξωτερικών συνδέσμων κατά την σάρωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Παράβλεψη εξωτερικών συνδέσμων κοντά στην σάρωση. Χρήσιμο με τα EPUB της "
"Βικιπαίδειας για να ακολουθείτε μόνο υποσημειώσεις με την σάρωση.\n"
"Μπορείτε ακόμα να ακολουθήσετε εξωτερικούς συνδέσμους από το παράθυρο του "
"λεξικού ή το μενού επιλογής αφού τους πατήσετε παρατεταμένα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Σάρωση για μετάβαση στην πιο πρόσφατη επισημείωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Σαρώστε προς τα αριστερά για να μεταβείτε στην πιο πρόσφατη επισημείωση.\n"
"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για γρήγορη κίνηση μεταξύ των όσων διαβάζετε "
"και μιας σελίδας αναφοράς (για παράδειγμα σημειώσεων, χαρτών ή λίστας "
"χαρακτήρων).\n"
"Εάν είναι ενεργοποιημένη κάποια από τις άλλες επιλογές Σάρωσης για "
"παρακολούθηση συνδέσμου, αυτό θα λειτουργεί μόνο όταν η τρέχουσα σελίδα δεν "
"περιέχει σύνδεσμο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση μεγαλύτερης επιφάνειας για πάτημα γύρω από τους συνδέσμους"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Επεκτείνει την περιοχή πατήματος γύρω από εσωτερικούς συνδέσμους. Χρήσιμο με "
"μία γραμματοσειρά μικρού μεγέθους όπου το πάτημα σε μικρούς συνδέσμους "
"υποσημειώσεων μπορεί να είναι δυσχερές."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Εμφάνιση υποσημειώσεων σε αναδυόμενο παράθυρο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Εμφάνιση περιεχομένου στόχου εσωτερικού συνδέσμου σε ένα αναδυόμενο παράθυρο "
"υποσημειώσεων όταν φαίνεται ότι μπορεί να είναι υποσημείωση, αντί να "
"ακολουθηθεί ο σύνδεσμος.\n"
"\n"
"Λάβετε υπόψη ότι, ανάλογα με την ποιότητα του βιβλίου, ο εντοπισμός "
"υποσημειώσεων ενδέχεται να μη λειτουργεί πάντα σωστά.\n"
"Το περιεχόμενο υποσημειώσεων μπορεί να είναι κενό, περικομμένο ή να "
"περιλαμβάνει άλλες υποσημειώσεις.\n"
"\n"
"Από το αναδυόμενο παράθυρο υποσημειώσεων, μπορείτε να μεταβείτε στην "
"τοποθεσία της υποσημείωσης στο βιβλίο σαρώνοντας προς τα αριστερά."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αναδυόμενων υποσημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων συνδέσμων ως υποσημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Χαλαρώνει τους κανόνες ανίχνευσης υποσημειώσεων ώστε να εμφανίζονται "
"περισσότεροι σύνδεσμοι ως υποσημειώσεις."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς βιβλίου ως γραμματοσειράς αναδυόμενου παραθύρου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Εμφανίζει το κείμενο των αναδυόμενων υποσημειώσεων με τη γραμματοσειρά που "
"έχει οριστεί ως γραμματοσειρά του εγγράφου (το κείμενο του βιβλίου μπορεί να "
"εξακολουθεί να αποδίδεται με διαφορετική γραμματοσειρά εάν το βιβλίο "
"χρησιμοποιεί ενσωματωμένες γραμματοσειρές)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς αναδυόμενων υποσημειώσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Η γραμματοσειρά των αναδυόμενων υποσημειώσεων μπορεί να προσαρμοστεί στο "
"μέγεθος της γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο, αλλά μπορείτε να "
"καθορίσετε εδώ ένα σταθερό απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς για να "
"χρησιμοποιείται αντ’ αυτού."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Ορίστε ένα σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Η γραμματοσειρά των αναδυόμενων υποσημειώσεων προσαρμόζεται στο μέγεθος της "
"γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο.\n"
"Μπορείτε να καθορίσετε εδώ πόσο μικρότερη ή μεγαλύτερη θα πρέπει να είναι σε "
"σχέση με το μέγεθος της γραμματοσειράς του εγγράφου.\n"
"Μια αρνητική τιμή θα την κάνει μικρότερη, ενώ μια θετική θα την κάνει "
"μεγαλύτερη.\n"
"Η συνιστώμενη τιμή είναι -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Ορίστε ένα απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Η γραμματοσειρά των αναδυόμενων υποσημειώσεων προσαρμόζεται στο μέγεθος "
"γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο.\n"
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσο μικρότερη ή μεγαλύτερη θα πρέπει να είναι σε "
"σχέση με το μέγεθος γραμματοσειράς του εγγράφου."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Η τρέχουσα τοποθεσία προστέθηκε στο ιστορικό."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Το ιστορικό των τοποθεσιών διαγράφηκε."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Θέλετε να διαβάσετε αυτό το τοπικό έγγραφο;\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Σύνδεσμος προς μη υποστηριζόμενο τοπικό αρχείο:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Άκυρος ή εξωτερικός σύνδεσμος:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Εξωτερικός σύνδεσμος:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγράφου"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Επαναφορά των ρυθμίσεων του εγγράφου στις προεπιλογές"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Να επαναφερθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις εγγράφου στις προεπιλεγμένες τιμές "
"τους;\n"
"\n"
"Η θέση ανάγνωσης, οι επισημάνσεις και οι σελιδοδείκτες θα διατηρηθούν.\n"
"Το έγγραφο θα επαναφορτωθεί."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων εγγράφου ως προεπιλεγμένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Να αποθηκευτούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις εγγράφου ως προεπιλεγμένες τιμές;"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερώθηκαν"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""
"Να μην εμφανίζεται αυτό το εξώφυλλο βιβλίου στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Άνοιγμα προηγούμενου εγγράφου"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Προηγούμενο: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Θα θέλατε να ανοίξετε το προηγούμενο έγγραφο: %1;"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Μενού εγγράφων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Κατάλογος σελίδων της έντυπης έκδοσης"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Σελίδες της έντυπης έκδοσης"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Πληροφορίες έντυπης έκδοσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Πηγή (έντυπη έκδοση βιβλίου) των αριθμών των σελίδων:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Χρήση αριθμών των σελίδων της έντυπης έκδοσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν και έχουν χάρτη αριθμών των "
"σελίδων της έντυπης έκδοσης είναι να χρησιμοποιούν αυτούς τους αριθμούς "
"σελίδων αναφοράς αντί για τους αριθμούς των σελίδων της λειτουργίας "
"απόδοσης.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν και έχουν χάρτη αριθμών των "
"σελίδων της έντυπης έκδοσης είναι να μη χρησιμοποιούν αυτούς τους αριθμούς "
"σελίδων αναφοράς και να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τους αριθμούς των "
"σελίδων της λειτουργίας απόδοσης.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Λειτουργία απόδοσης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Λειτουργία απόδοσης (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Έντυπη έκδοση (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Έντυπη έκδοση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Εμφάνιση σελίδων έντυπης έκδοσης στο περιθώριο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν και έχουν χάρτη αριθμών των "
"σελίδων της έντυπης έκδοσης είναι να εμφανίζονται οι αριθμοί των σελίδων της "
"έντυπης έκδοσης στο περιθώριο.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν και έχουν χάρτη αριθμών των "
"σελίδων της έντυπης έκδοσης είναι να μην εμφανίζονται οι αριθμοί των σελίδων "
"της έντυπης έκδοσης στο περιθώριο.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Απόκρυψη (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Εμφάνιση (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών σελίδας: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών σελίδας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Λάβετε υπόψη ότι αυτή η αλλαγή στα στυλ μπορεί να ακυρώσει πλέον τους "
"σελιδοδείκτες ή τις επισημάνσεις σας.\n"
"Εάν κάποια από αυτά δεν εμφανίζονται πλέον, μπορείτε απλώς να αναιρέσετε την "
"αλλαγή που μόλις κάνατε για να εμφανιστούν ξανά.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Τα στυλ έχουν αλλάξει με τέτοιο τρόπο ώστε να απαιτείται πλήρης επαναφόρτωση "
"του εγγράφου για τη σωστή απόδοση.\n"
"%1 Θέλετε να φορτώσετε ξανά το έγγραφο;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Όταν η επιλογή «Απόκρυψη τμημάτων εκτός κειμένου» είναι ενεργοποιημένη, όλα "
"τα τμήματα εκτός του κύριου κειμένου θα αποκρύπτονται από την κανονική ροή "
"των σελίδων. Τέτοια τμήματα θα παραμένουν πάντα προσβάσιμα μέσω των "
"συνδέσμων, του πίνακα περιεχομένων και του διαλόγου «Μετάβαση σε». Αυτό "
"λειτουργεί μόνο σε τύπο προβολής σελίδας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Απόκρυψη τμημάτων εκτός κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "%1: Να οριστεί ως προεπιλογή για «Απόκρυψη τμημάτων εκτός κειμένου»;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Ενεργοποίηση μερικών αποδόσεων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Με τα έγγραφα EPUB (που έχουν πολλαπλά τμήματα), οι προσαρμογές της "
"εμφάνισης του κειμένου μπορούν να γίνουν ταχύτερα με την απόδοση μόνο του "
"τρέχοντος κεφαλαίου.\n"
"Μετά από τέτοιες μερικές αποδόσεις, το βιβλίο και το KOReader βρίσκονται σε "
"υποβαθμισμένη κατάσταση: μπορείτε να γυρίσετε σελίδες, αλλά ορισμένες "
"πληροφορίες και λειτουργίες μπορεί να είναι κατεστραμμένες ή "
"απενεργοποιημένες (π.χ. πληροφορίες υποσέλιδου, Πίνακας Περιεχομένων, "
"στατιστικά στοιχεία...).\n"
"Για να επιστρέψετε σε μια υγιή κατάσταση, μια πλήρης απόδοση θα γίνει στο "
"παρασκήνιο, θα αποθηκευτεί στην προσωρινή μνήμη και το έγγραφο θα "
"επαναφορτωθεί απρόσκοπτα μετά από μια σύντομη περίοδο αδράνειας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίηση μερικών αποδόσεων όταν είναι "
"δυνατόν."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι να γίνεται πάντα πλήρης απόδοση."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Αυτό το βιβλίο άνοιξε στο παρελθόν και έκτοτε έχει χρησιμοποιηθεί από μια "
"παλαιότερη έκδοση του κώδικα απόδοσης.\n"
"Οι σελιδοδείκτες και οι επισημάνσεις μπορούν να αναβαθμιστούν στην πιο "
"πρόσφατη έκδοση του κώδικα.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Συνέχεια αυτής της ενημέρωσης και επαναφόρτωση του βιβλίου;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Όλοι οι σελιδοδείκτες και οι επισημάνσεις σας είναι έγκυροι και θα είναι "
"διαθέσιμοι μετά τη μετεγκατάσταση."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι %1 (από %2) xpath από τους σελιδοδείκτες και τις "
"επισημάνσεις σας δεν βρίσκονται προς το παρόν στο βιβλίο και ενδέχεται να "
"έχουν χαθεί. Ίσως θα θέλατε να αλλάξετε τον Τρόπο απόδοσης μεταξύ «παλαιού "
"τύπου» και «επίπεδου», και να ανοίξετε ξανά αυτό το βιβλίο και να δείτε αν "
"βρέθηκαν ξανά, πριν συνεχίσετε."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι %1 (από %2) xpaths από τους σελιδοδείκτες και τις "
"επισημάνσεις σας έχει ομαλοποιηθεί και ενδέχεται να μη λειτουργεί σε "
"προηγούμενες εκδόσεις KOReader (εάν συγχρονίζετε την ανάγνωσή σας μεταξύ "
"πολλών συσκευών, θα πρέπει να ενημερώσετε το KOReader σε όλες)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Όχι τώρα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Όχι για αυτό το βιβλίο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Αναβάθμιση τώρα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Αναβάθμιση και επαναφόρτωση βιβλίου…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Κύλιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Κλασική κύλιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Η Κλασική κύλιση μετακινεί το έγγραφο με το δάχτυλό σας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Γρήγορη κύλιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Η Γρήγορη κύλιση μετακινεί το έγγραφο, σε κάθε βήμα, με βάση την απόσταση "
"από την αρχική θέση του δακτύλου σας (και όχι την απόσταση από την "
"προηγούμενη θέση του δακτύλου σας).\n"
"Επιτρέπει ταχύτερη κύλιση χωρίς να χρειάζεται να σηκώσετε και να "
"επανατοποθετήσετε το δάχτυλό σας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Κύλιση κατά την απελευθέρωση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Η «Κύλιση κατά την απελευθέρωση» πραγματοποιεί κύλιση του εγγράφου μόνο μία "
"φορά, αφού σηκώσετε το δάχτυλό σας, ανάλογα με την απόσταση που έχει "
"διανύσει.\n"
"Αυτό είναι ενδιαφέρον στο eInk εάν κάνετε κύλιση μόνο για καλύτερη "
"προσαρμογή της κάθετης θέσης της σελίδας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης κύλισης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Τυχόν άλλα πατήματα που γίνονται εντός αυτού του διαστήματος μετά το πρώτο "
"πάτημα θα θεωρούνται τυχαία και θα αγνοηθούν.\n"
"\n"
"Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 0 (0 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα).\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %1 χιλ. δευτ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "χιλ. δευτ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Καθορισμός καθυστέρησης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Να επιτρέπεται η κύλιση με αδράνεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Οι κανονικές εκφράσεις σάς επιτρέπουν να αναζητήσετε ένα πρότυπο που "
"ταιριάζει σε ένα κείμενο. Το απλούστερο μοτίβο είναι μια απλή ακολουθία "
"χαρακτήρων, όπως `James Bond`. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ποικιλίες "
"κανονικών εκφράσεων, αλλά εμείς υποστηρίζουμε τη σύνταξη του ECMAScript. Τα "
"βασικά θα εξηγηθούν παρακάτω.\n"
"\n"
"Αν θέλετε να αναζητήσετε όλες τις εμφανίσεις του 'Mister Moore', 'Sir Moore' "
"ή 'Alfons Moore' αλλά όχι του 'Lady Moore'.\n"
"Πληκτρολογήστε 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Εάν η αναζήτησή σας περιέχει έναν ειδικό χαρακτήρα από τους ^$.*+;()[]{}|\\/ "
"πρέπει να βάλετε μία \\ πριν από αυτόν τον χαρακτήρα.\n"
"\n"
"Παραδείγματα:\n"
"Λέξεις που περιέχουν 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Οποιοσδήποτε μεμονωμένος χαρακτήρας '.' -> 'r.nge'\n"
"Οποιοιδήποτε χαρακτήρες '.*' -> 'J.*s'\n"
"Αριθμοί -> '[0-9]+'\n"
"Εύρος χαρακτήρων -> '[a-f]'\n"
"Χωρίς κενό -> '[^ ]'\n"
"Μια λέξη -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Τελευταία λέξη σε μια πρόταση -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Οι περίπλοκες εκφράσεις μπορεί να οδηγήσουν σε εξαιρετικά μεγάλο χρόνο "
"αναζήτησης, οπότε δεν θα εμφανιστούν όλες οι αντιστοιχίες."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Λάθος διαφυγή '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Η αντίστροφη αναφορά δεν υπάρχει."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Αναντιστοιχία αγκυλών '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Αναντιστοιχία παρενθέσεων\"()\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Αναντιστοιχία αγκυλών\"{}\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Μη έγκυρο εύρος στο '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Μη έγκυρο εύρος χαρακτήρων"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη έκφραση στην επανάληψη."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Πολύ σύνθετη έκφραση, ορισμένα αποτελέσματα δεν θα εμφανιστούν."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Η έκφραση μπορεί να οδηγήσει σε εξαιρετικά μεγάλο χρόνο αναζήτησης."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης πλήρους κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων στην επιλογή κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Όταν εκτελείται, μετά την επιλογή κειμένου, εμφανίζει έναν κατάλογο με όλα "
"τα αποτελέσματα αντί για την επισήμανση των αντιστοιχιών στις σελίδες "
"βιβλίων."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Λέξεις εντός συμφραζομένων: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Λέξεις εντός συμφραζομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Τελευταία αποτελέσματα αναζήτησης πλήρους κειμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Μη έγκυρη κανονική έκφραση:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Εισαγάγετε κείμενο για αναζήτηση"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Κανονική έκφραση (πατήστε παρατεταμένα για βοήθεια)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στις προηγούμενες σελίδες"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στις επόμενες σελίδες"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Απροσδιόριστο σφάλμα"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Πάρα πολλά αποτελέσματα"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Αναζήτηση... (πατήστε για ακύρωση)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στο έγγραφο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Κατάσταση βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Σήμανση ως αναγινωσκόμενου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Σήμανση ως τελειωμένου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Άνοιγμα επόμενου αρχείου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Περιηγητής αρχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Φτάσατε στο τέλος του εγγράφου.\n"
"Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου αρχείου…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του επόμενου αρχείου. Η ταξινόμηση κατά "
"ημερομηνία τελευταίας ανάγνωσης δεν υποστηρίζει αυτήν τη δυνατότητα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Φτάσατε στο τέλος του εγγράφου.\n"
"Το τρέχον βιβλίο επισημαίνεται ως αναγνωσμένο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Αυτό είναι το τελευταίο αρχείο στον τρέχοντα φάκελο. Δεν υπάρχει επόμενο "
"αρχείο για άνοιγμα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Αυτή η τροποποίηση εφαρμόζεται σε όλα τα βιβλία."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Να μην εμφανίζεται στη λίστα ενεργειών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Εμφάνιση στη λίστα ενεργειών"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Να μη χρησιμοποιηθεί σε όλα τα βιβλία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Χρήση σε όλα τα βιβλία"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Το κείμενο CSS αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Εναλλαγή τροποποίησης στυλ: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Ενεργοποίηση τροποποιήσεων στυλ (πατήστε παρατεταμένα για πληροφορίες)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Οι τροποποιήσεις του στυλ επιτρέπουν την αλλαγή μικρών τμημάτων του στυλ του "
"βιβλίου (συμπεριλαμβανομένων των στυλ του εκδότη/ενσωματωμένων στυλ) για την "
"πραγματοποίηση οπτικών προσαρμογών ή την απενεργοποίηση ανεπιθύμητων "
"επιλογών διάταξης του εκδότη.\n"
"\n"
"Ορισμένες τροποποιήσεις μπορεί να είναι χρήσιμες σε κάποια βιβλία, ενώ "
"οδηγούν σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα σε άλλα.\n"
"\n"
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μεμονωμένες τροποποιήσεις σε αυτό το βιβλίο με "
"ένα πάτημα ή να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με μία τροποποίηση "
"και να την ενεργοποιήσετε σε όλα τα βιβλία με παρατεταμένο πάτημα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Αυτός ο τομέας είναι κενός"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Τροποποιήσεις στυλ του χρήστη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Τροποποίηση στυλ του χρήστη στο %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Δεν βρέθηκε τροποποίηση CSS σε αυτόν τον φάκελο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Προσθήκη των δικών σου τροποποιήσεων στο koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr ""
"Ιδιαίτερη τροποποίηση για το βιβλίο (πατήστε παρατεταμένα για επεξεργασία)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ιδιαίτερη τροποποίηση βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Τροποποιήσεις στυλ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Τροποποιήσεις στυλ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Ανενεργό: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Ενεργό: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία CSS τα οποία θα εφαρμοστούν μόνο σε αυτό το "
"βιβλίο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για πληροφορίες ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Αυτό το μενού παρέχει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο σύνταξης και ιδιοτήτων "
"CSS. Δείχνει επίσης ορισμένα ειδικά για το KOReader, μη τυποποιημένα "
"χαρακτηριστικά CSS που μπορεί να είναι χρήσιμα με τα ηλεκτρονικά βιβλία.\n"
"\n"
"Τα περισσότερα από αυτά τα κομμάτια χρησιμοποιούνται ήδη από τις "
"κατηγοριοποιημένες τροποποιήσεις των στυλ (που βρίσκονται στο επάνω μενού). "
"Πατήστε παρατεταμένα σε οποιαδήποτε επιλογή τροποποίησης στυλ για να δείτε "
"τον κώδικά της και τα αναμενόμενα αποτελέσματά της. Εάν αυτά δεν είναι "
"αρκετά για να επιτύχετε την επιθυμητή εμφάνιση, ίσως χρειαστεί να τα "
"προσαρμόσετε ελαφρώς: πατήστε μία φορά στο πλαίσιο κώδικα CSS για να "
"αντιγράψετε τον κώδικα στο πρόχειρο, να τον επικολλήσετε εδώ και να τον "
"επεξεργαστείτε.\n"
"\n"
"Πατήστε παρατεταμένα σε οποιοδήποτε στοιχείο σε αυτό το αναδυόμενο παράθυρο "
"για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι κάνει και τι μπορεί "
"να βοηθήσει στην επίλυση.\n"
"\n"
"Πατήστε το στοιχείο για να το εισαγάγετε: μπορείτε στη συνέχεια να το "
"επεξεργαστείτε και να το συνδυάσετε με άλλα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Αντιστοίχιση στοιχείων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"Το p.className αντιστοιχεί σε ένα <p> με class='className'.\n"
"\n"
"Το *.className αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε στοιχείο με class='className'.\n"
"\n"
"Το p:not([class]) αντιστοιχεί σε ένα <p> χωρίς κανένα χαρακτηριστικό class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"Το aside > p αντιστοιχεί σε ένα παιδί <p> ενός στοιχείου <aside>.\n"
"\n"
"Το aside p (χωρίς κάποιο ενδιάμεσο σύμβολο) αντιστοιχεί σε έναν απόγονο <p> "
"ενός στοιχείου <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"Το p + img αντιστοιχεί σε ένα <img> αν ο αμέσως προηγούμενος αδελφός του "
"είναι ένα <p>.\n"
"\n"
"Το p ~ img αντιστοιχεί σε ένα <img> εάν οποιοδήποτε από τα προηγούμενα "
"αδέλφια του είναι ένα <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"Το [name=\"what\"] αντιστοιχεί εάν το στοιχείο έχει το χαρακτηριστικό 'name' "
"και η τιμή του είναι ακριβώς 'what'.\n"
"\n"
"Το [name] αντιστοιχεί εάν υπάρχει το χαρακτηριστικό 'name'.\n"
"\n"
"Το [name~=\"what\"] αντιστοιχεί εάν η τιμή του χαρακτηριστικού 'name' "
"περιέχει το 'what' ως λέξη (μεταξύ άλλων λέξεων που χωρίζονται με κενά)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"Το [name*=\"what\" i] αντιστοιχεί σε κάθε στοιχείο που έχει το "
"χαρακτηριστικό 'name' με τιμή που περιέχει το 'what', χωρίς ευαισθησία σε "
"πεζά και κεφαλαία.\n"
"\n"
"Το [name^=\"what\"] αντιστοιχεί εάν η τιμή του χαρακτηριστικού αρχίζει με "
"'what'.\n"
"\n"
"Το [name$=\"what\"] αντιστοιχεί εάν η τιμή του χαρακτηριστικού τελειώνει με "
"'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Παρόμοια σύνταξη με την αντιστοίχιση χαρακτηριστικών, αλλά αντιστοιχεί στο "
"εσωτερικό κείμενο ενός στοιχείου.\n"
"\n"
"Το p[_=\"what\"] ταιριάζει με οποιοδήποτε <p> του οποίου το κείμενο είναι "
"ακριβώς 'what'.\n"
"\n"
"Το p[_] αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε μη κενό <p>.\n"
"\n"
"Το p:not([_]) ταιριάζει με οποιοδήποτε κενό <p>.\n"
"\n"
"Το p[_~=\"what\"] ταιριάζει με οποιοδήποτε <p> που περιέχει τη λέξη 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Παρόμοια σύνταξη με την αντιστοίχιση χαρακτηριστικών, αλλά αντιστοιχεί στο "
"εσωτερικό κείμενο ενός στοιχείου.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε <p> που περιέχει 'what', χωρίς "
"να λαμβάνεται υπόψη η πεζότητα.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε <p> του οποίου το κείμενο αρχίζει "
"με 'what'.\n"
"(Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντιστοιχεί σε \"Act\" ή \"Scene\", ή "
"ονόματα χαρακτήρων σε θεατρικά έργα, και να τα κάνει να ξεχωρίζουν).\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε <p> του οποίου το κείμενο "
"τελειώνει με 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"Το p:first-child αντιστοιχεί σε ένα <p> που είναι το πρώτο παιδί του γονέα "
"του.\n"
"\n"
"Το p:last-child αντιστοιχεί σε ένα <p> που είναι το τελευταίο παιδί του "
"γονέα του.\n"
"\n"
"Το p:nth-child(odd) αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε άλλο <p> σε μια σειρά αδελφών "
"<p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Σε μια σελίδα βιβλίου, επιλέξτε κάποιο κείμενο που εκτείνεται γύρω (πριν και "
"μετά) από το στοιχείο που σας ενδιαφέρει και χρησιμοποιήστε το \"Προβολή "
"HTML\".\n"
"Στην προβολή HTML, πατήστε παρατεταμένα σε ετικέτες ή κείμενο για να "
"εμφανιστεί μια λίστα επιλογέων που ταιριάζουν στο στοιχείο: πατήστε σε έναν "
"από αυτούς για να τον αντιγράψετε στο πρόχειρο.\n"
"Στη συνέχεια, μπορείτε να το επικολλήσετε εδώ με παρατεταμένο πάτημα στο "
"πλαίσιο κειμένου."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Κοινά κλασικά χαρακτηριστικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Το 1rem θα επιβάλει το κύριο μέγεθος της γραμματοσειράς σας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Αφαίρεση της έντονης γραμματοσειράς. Χρησιμοποιήστε το 'bold' για να "
"αποκτήσετε έντονη γραμματοσειρά."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Απενεργοποιεί τον συλλαβισμό μέσα στα επιλεγμένα στοιχεία."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "Το 1.2em είναι η προεπιλεγμένη εσοχή του κειμένου μας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Έναρξη νέας σελίδας με αυτό το στοιχείο. Χρησιμοποιήστε το 'avoid' για να "
"αποφύγετε μια νέα σελίδα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Επιβάλλει το κείμενο να είναι μαύρο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Αφαίρεση οποιουδήποτε χρώματος φόντου."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Περιορισμός του πλάτους ενός στοιχείου στο 50% του πλάτους της οθόνης σας "
"(χρησιμοποιήστε 'max-height: 50vh' για το 50% του ύψους της οθόνης). Μπορεί "
"να είναι χρήσιμο με το <img> για να περιορίσετε το μέγεθός του."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Ιδιωτικά χαρακτηριστικά CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Όταν εφαρμόζεται σε ένα στοιχείο μπλοκ που περιέχει το αναγνωριστικό στόχου "
"ενός υπερσυνδέσμου, αυτό το στοιχείο μπλοκ θα εμφανίζεται ως υποσημείωση στη "
"σελίδα."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Μπορεί να εφαρμοστεί σε ορισμένα συγκεκριμένα DocFragments (π.χ. "
"DocFragment[id*=16]) για να τα αγνοήσει στη ροή γραμμικών σελίδων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Μπορεί να εφαρμοστεί σε συνεχόμενα μπλοκ υποσημειώσεων για να αγνοηθούν στη "
"ροή των γραμμικών σελίδων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Όταν εφαρμόζεται σε ένα στοιχείο, το κείμενό του μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"για τη δημιουργία του εναλλακτικού πίνακα περιεχομένων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Όταν εφαρμόζεται σε ένα στοιχείο, θα αγνοηθεί κατά τη δημιουργία του "
"εναλλακτικού πίνακα περιεχομένων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Μπορεί να οριστεί στον στόχο των συνδέσμων (<div id='...'>) για να "
"ενεργοποιείται ο σύνδεσμός τους ως αναδυόμενη υποσημείωση, σε περίπτωση που "
"το KOReader ανιχνεύσει λανθασμένα ότι αυτός ο στόχος δεν είναι υποσημείωση."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Μπορεί να οριστεί σε συνδέσμους (<a href='#..'>) για να ενεργοποιούνται ως "
"αναδυόμενες υποσημειώσεις, σε περίπτωση που το KOReader ανιχνεύσει "
"λανθασμένα ότι οι σύνδεσμοι δεν οδηγούν σε υποσημείωση."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Μπορεί να οριστεί σε συνδέσμους (<a href='#..'>) ώστε να ΜΗΝ ενεργοποιούν "
"αναδυόμενες υποσημειώσεις και υποσημειώσεις εντός της σελίδας.\n"
"Εάν κάποιο DocFragment παρουσιάζει ένα ευρετήριο ονομάτων με διασταυρούμενες "
"παραπομπές, με αποτέλεσμα οι υποσημειώσεις εντός σελίδας να καταλαμβάνουν "
"τις μισές από αυτές τις σελίδες, μπορείτε να το αποφύγετε αυτό με:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Χρήσιμες τιμές 'content:'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Προσοχή ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Να είστε προσεκτικοί με αυτά: κολλήστε τα σε έναν κατάλληλο επιλογέα "
"διαχωρισμού, όπως:\n"
"\n"
"specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Αν χρησιμοποιηθούν ως έχουν, θα δράσουν σε ΟΛΑ τα στοιχεία!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Εισαγωγή ενός ορατού διαστήματος πριν από ένα στοιχείο."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Εισαγωγή ενός ορατού μη σπαστού διαστήματος πριν από ένα στοιχείο, ώστε να "
"κολλάει σε αυτό που προηγείται."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"Το U+2060 WORD JOINER μπορεί να λειτουργήσει ως κόλλα (όπως ένα αόρατο "
"αδιάσπαστο κενό) πριν από ένα στοιχείο, ώστε να κολλήσει σε αυτό που "
"προηγείται."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"Το U+200B ZERO WIDTH SPACE μπορεί να επιτρέψει μια αλλαγή γραμμής πριν από "
"ένα στοιχείο, σε περίπτωση που η απουσία οποιουδήποτε διαστήματος το "
"εμποδίζει."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Εισαγωγή της τιμής του χαρακτηριστικού 'title' στην αρχή του περιεχομένου "
"ενός στοιχείου."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Τοποθέτηση ενός ορατού δείκτη μπροστά."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Χρήση δείγματος"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Ωραιοποίηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Συνόψιση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Η τροποποίηση του βιβλίου δεν μεταβλήθηκε."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Επεξεργασία τροποποίησης στυλ για συγκεκριμένο βιβλίο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Αποκαταστάθηκε η τροποποίηση του βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Δημιουργήθηκε τροποποίηση βιβλίου, εφαρμογή σε εξέλιξη…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Διαγράφηκε τροποποίηση βιβλίου, ενημέρωση σε εξέλιξη…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Η τροποποίηση του βιβλίου άδειασε και διαγράφηκε."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Η τροποποίηση του βιβλίου ενημερώθηκε, εφαρμογή σε εξέλιξη…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Η τροποποίηση του βιβλίου αποθηκεύτηκε (δεν ενεργοποιήθηκε)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Χάρτης βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Περιήγηση σελίδων"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Εναλλακτικός πίνακας περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Ένας εναλλακτικός Πίνακας Περιεχομένων μπορεί να δημιουργηθεί από τους "
"τίτλους εγγράφων <H1> έως <H6>.\n"
"Εάν το έγγραφο δεν περιέχει επικεφαλίδες ή παραβλέπονται όλες, ο "
"Εναλλακτικός Πίνακας Περιεχομένων θα δημιουργηθεί από τμήματα του εγγράφου "
"και θα δείχνει την αρχή κάθε μεμονωμένου αρχείου HTML στο EPUB.\n"
"\n"
"Ορισμένες από τις επικεφαλίδες μπορούν να παραβλεφθούν και οι ενδείξεις "
"μπορούν να οριστούν σε άλλα στοιχεία που δεν είναι επικεφαλίδες με μία "
"τροποποίηση στυλ του χρήστη, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία "
"του Πίνακα Περιεχομένων.\n"
"Ανατρέξτε στην ενότητα Τροποποιήσεις στυλ → Διάφορα → Εναλλακτικές ενδείξεις "
"Πίνακα Περιεχομένων."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε τον εναλλακτικό Πίνακα περιεχομένων, απενεργοποιήστε "
"πρώτα τον προσαρμοσμένο σας πίνακα περιεχομένων."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Ο πίνακας περιεχομένων για αυτό το βιβλίο δημιουργήθηκε αυτόματα από τις "
"επικεφαλίδες του εγγράφου.\n"
"Θέλετε να επιστρέψετε στον αρχικό πίνακα περιεχομένων; (Το βιβλίο θα "
"φορτωθεί ξανά.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν εναλλακτικό πίνακα περιεχομένων δημιουργημένο "
"από τις επικεφαλίδες του εγγράφου;"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 καταχώρηση στο %2ο επίπεδο του Πίνακα Περιεχομένων"
msgstr[1] "%1 καταχωρήσεις στο %2ο επίπεδο του Πίνακα Περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Γραμμές προόδου: 1 δείκτης"
msgstr[1] "Γραμμές προόδου: %1 δείκτες"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Οι δείκτες στις γραμμές προόδου, στη γραμμή κατάστασης και το παράθυρο "
"διαλόγου γρήγορου ξεφυλλίσματος, μπορεί να είναι πολύ πυκνοί όταν ο πίνακας "
"περιεχομένων είναι περίπλοκος. Με την ρύθμιση αυτή μπορείτε να περιορίσετε "
"τον αριθμό των δεικτών."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Σύνδεση της περιήγησης ανά κεφάλαιο στους δείκτες"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Οι καταχωρήσεις από τα επίπεδα του Πίνακα Περιεχομένων που παραλείπονται "
"στις γραμμές προόδου θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για περιήγηση στα "
"κεφάλαια και για την ένδειξη «σελίδα/χρόνος που απομένει μέχρι το επόμενο "
"κεφάλαιο» στη γραμμή προόδου του υποσέλιδου.\n"
"Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα περιορίσει την περιήγηση στα κεφάλαια "
"στους δείκτες της γραμμής προόδου."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Τίτλοι κεφαλαίων μόνο από τους δείκτες"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Οι καταχωρήσεις από επίπεδα του Πίνακα Περιεχομένων που παραλείπονται στις "
"γραμμές προόδου θα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση του "
"τίτλου του τρέχοντος κεφαλαίου στη γραμμή κατάστασης του υποσέλιδου και στις "
"επισημειώσεις.\n"
"Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα περιορίσει την εμφάνιση στους τίτλους "
"των κεφαλαίων των δεικτών της γραμμής προόδου."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Στοιχεία Πίνακα Περιεχομένων ανά σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς Πίνακα Περιεχομένων"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Εμφάνιση μεγέθους κεφαλαίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Οδηγός με τελείες"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Ενεργοποιήθηκαν ενσωματωμένα στυλ."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Απενεργοποιήθηκαν τα ενσωματωμένα στυλ."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Οι ενσωματωμένες γραμματοσειρές ενεργοποιήθηκαν."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Οι ενσωματωμένες γραμματοσειρές απενεργοποιήθηκαν."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Η κλιμάκωση εικόνας ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Ο τρόπος απόδοσης ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Η μεγέθυνση ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή παράγει ένα κενό φύλλο στυλ User-Agent και αναμένει από το "
"φύλλο στυλ του εγγράφου να διαμορφώσει τα πάντα (κάτι που οι εκδότες πιθανώς "
"δεν κάνουν).\n"
"Αυτή η λειτουργία είναι κυρίως ενδιαφέρουσα μόνο για δοκιμαστικούς σκοπούς."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Επιλέγει το προεπιλεγμένο και το προτιμώμενο φύλλο στυλ για τον τύπο "
"εγγράφου."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Παραδοσιακή εμφάνιση βιβλίου (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Αυτό είναι το δικό μας φύλλο στυλ που μοιάζει με βιβλίο: επεκτείνει το "
"τυπικό φύλλο στυλ HTML με στυλ που στοχεύουν στο να κάνουν το περιεχόμενο "
"HTML να μοιάζει περισσότερο με χάρτινο βιβλίο (με ευθυγραμμισμένο κείμενο "
"και εσοχές στις παραγράφους) παρά με ιστοσελίδα.\n"
"Είναι ιδανικό για βιβλία χωρίς ενσωματωμένο στυλ και μπορεί να κάνει τα "
"βιβλία με στυλ πιο ευανάγνωστα.\n"
"Μπορεί να προκαλέσει κάποια μικρά προβλήματα σε ορισμένα βιβλία (λάθος "
"κεντραρισμένοι τίτλοι, επικεφαλίδες ή διαχωριστικά, ή απροσδόκητες εσοχές "
"κειμένου), καθώς οι εκδότες συνήθως δεν αναμένουν ότι τα στυλ τους θα "
"επικαλυφθούν με τα προστιθέμενα στυλ και θα πρέπει να τα επαναρρυθμίσουν· "
"δοκιμάστε να επιλέξετε το html5.css όταν παρατηρήσετε τέτοια προβλήματα."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Τυπική απόδοση HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Αυτό το φύλλο στυλ συμμορφώνεται με τις προτάσεις απόδοσης του προτύπου HTML "
"(με μερικούς περιορισμούς), παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιούν τα "
"περισσότερα προγράμματα περιήγησης ιστού.\n"
"Καθώς οι περισσότεροι εκδότες σήμερα φτιάχνουν και δοκιμάζουν τα βιβλία τους "
"με εργαλεία που βασίζονται σε μηχανές περιηγητών ιστού, είναι το φύλλο στυλ "
"που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να δείτε ένα βιβλίο όπως το προορίζουν "
"αυτοί οι εκδότες.\n"
"Σε βιβλία χωρίς ενσωματωμένο στυλ όμως, μπορεί να τους δώσει την εμφάνιση "
"ιστοσελίδας (αριστερά ευθυγραμμισμένες παράγραφοι χωρίς εσοχή και με "
"διάστημα μεταξύ τους)· δοκιμάστε να επιλέξετε το epub.css όταν συμβεί αυτό."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Αυτό το φύλλο στυλ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με έγγραφα FB2 και FB3, τα "
"οποία δεν είναι κλασικά HTML και χρειάζονται κάποιο συγκεκριμένο στυλ.\n"
"(Τα FictionBook 2 & 3 είναι ανοικτές μορφές ηλεκτρονικών βιβλίων βασισμένες "
"σε XML, οι οποίες προήλθαν και απέκτησαν δημοτικότητα στη Ρωσία.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Αυτό το φύλλο στυλ είναι ξεπερασμένο: μην το χρησιμοποιείτε. Διατηρείται "
"αποκλειστικά και μόνο για να μπορείτε να ανοίγετε έγγραφα που διαβάστηκαν "
"τελευταία φορά πριν από χρόνια και να μεταφέρετε τις επισημάνσεις τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Αυτό είναι ένα φύλλο στυλ που πρόσθεσε ο χρήστης."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Ξεπερασμένα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Ξεπερασμένα (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Θέλετε να ορίσετε το προεπιλεγμένο στυλ για τα έγγραφα FB2 στο %1;"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Θέλετε να ορίσετε το \"%1\" ως προεπιλεγμένο στυλ;"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Τα περιθώρια ορίστηκαν ως εξής:\n"
"\n"
"  αριστερά: %1 (%2px)\n"
"  δεξιά: %3 (%4px)\n"
"  επάνω: %5 (%6px)\n"
"  κάτω: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Πατήστε για να κλείσετε."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένικα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγάρικα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Δανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Αγγλικά (ΗΒ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Φριουλανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιανά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Λατινικά (λειτουργικά)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Λεττονικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Πεδεμοντίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Ρομανσική"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Ρωσικά + Αγγλικά (ΗΒ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Ρωσικά + Αγγλικά (ΗΠΑ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Σερβικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Ορισμένες γλώσσες έχουν συγκεκριμένους τυπογραφικούς κανόνες: αυτοί "
"περιλαμβάνουν συλλαβισμό, κανόνες αλλαγής γραμμής και παραλλαγές ειδικών "
"χαρακτήρων της γλώσσας.\n"
"Το KOReader θα επιλέξει έναν σύμφωνα με την ετικέτα γλώσσας από τα "
"μεταδεδομένα του βιβλίου, αλλά μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο.\n"
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια προεπιλεγμένη γλώσσα ή μια εναλλακτική γλώσσα "
"με παρατεταμένο πάτημα.\n"
"\n"
"Οι διαθέσιμες λειτουργίες ανά γλώσσα επισημαίνονται με:\n"
"‐ : ειδικό λεξικό συλλαβισμού για την γλώσσα\n"
" : ειδικοί κανόνες αλλαγής γραμμής (σχετίζονται κυρίως με τα εισαγωγικά)\n"
" : περισσότεροι κανόνες αλλαγής γραμμής (π.χ. δεν επιτρέπονται προθέσεις με "
"ένα γράμμα στο τέλος της γραμμής)\n"
"\n"
"Σημειώστε ότι όταν μια γλώσσα δεν συνοδεύεται από το δικό της λεξικό "
"συλλαβισμού, θα χρησιμοποιείται η αγγλική (Η.Π.Α.).\n"
"Όταν η ετικέτα γλώσσας του βιβλίου δεν περιλαμβάνεται στις προεπιλογές μας, "
"δεν θα ενεργοποιηθούν συγκεκριμένες λειτουργίες, αλλά αυτό ίσως επαρκεί για "
"να έχετε παραλλαγές ειδικών χαρακτήρων της γλώσσας (όταν υποστηρίζονται από "
"τις γραμματοσειρές)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Σχετικά με τους τυπογραφικούς κανόνες"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Τρέχουσα κύρια ετικέτα γλώσσας:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Άλλες ετικέτες γλώσσας:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Οι ετικέτες γλώσσας (και λεξικά συλλαβισμού) που χρησιμοποιούνται από την "
"εκκίνηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Η γλώσσα για τυπογραφικούς κανόνες άλλαξε σε %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Θα θέλατε τα %1 να χρησιμοποιούνται ως προεπιλεγμένη (★) ή εναλλακτική (�) "
"γλώσσα για κανόνες τυπογραφίας;\n"
"\n"
"Η προεπιλογή θα υπερισχύει πάντα, ενώ η εναλλακτική θα χρησιμοποιείται μόνο "
"εάν η γλώσσα του βιβλίου δεν μπορεί να προσδιοριστεί αυτόματα."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Εναλλακτική"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Τυπογραφικοί κανόνες: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Αποδοχή ενσωματωμένων ετικετών γλωσσών"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Θα θέλατε να αποδεχτείτε ή να αγνοήσετε τις ενσωματωμένες ετικέτες γλώσσας "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η αποδοχή τους θα χρησιμοποιεί σχετικούς τυπογραφικούς κανόνες για την "
"απόδοση του περιεχομένου τους, ενώ η αγνόησή τους θα χρησιμοποιεί πάντα τους "
"βασικούς τυπογραφικούς κανόνες της γλώσσας.\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η αποδοχή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Θα θέλατε να αποδεχτείτε ή να αγνοήσετε τις ενσωματωμένες ετικέτες γλώσσας "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η αποδοχή τους θα χρησιμοποιεί σχετικούς τυπογραφικούς κανόνες για την "
"απόδοση του περιεχομένου τους, ενώ η αγνόησή τους θα χρησιμοποιεί πάντα τους "
"βασικούς τυπογραφικούς κανόνες της γλώσσας.\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η αγνόησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Παράβλεψη (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Αποδοχή (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Αποδοχή"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Ενεργοποίηση συλλαβισμού"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον συλλαβισμό από "
"προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή του."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον συλλαβισμό από "
"προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή του."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Ελάχιστα μεγέθη αριστερά/δεξιά: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Ελάχιστα μεγέθη αριστερά/δεξιά: προεπιλεγμένες ρυθμίσεις γλώσσας"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Προεπιλογές γλώσσας: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Όρια συλλαβισμού"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Ορίστε το ελάχιστο μήκος πριν από το συλλαβισμό.\n"
"Αυτές οι ρυθμίσεις θα ισχύουν για όλα τα βιβλία με οποιοδήποτε λεξικό "
"συλλαβισμού.\n"
"Η «Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων γλώσσας» τις επαναφέρει."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Αποδοχή μαλακών ενωτικών"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αποδοχή μαλακών "
"ενωτικών από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αποδοχή μαλακών "
"ενωτικών από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Λεξικό συλλαβισμού: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Αλγοριθμικός συλλαβισμός"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον αλγοριθμικό συλλαβισμό "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή του."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον αλγοριθμικό συλλαβισμό "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή του."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Μόνο μαλακά ενωτικά"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον συλλαβισμό με «μαλακά "
"ενωτικά μόνο» από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή του."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον συλλαβισμό με «μαλακά "
"ενωτικά μόνο» από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή του."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "μαλακά ενωτικά μόνο"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "αλγοριθμικός"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Συλλαβισμός: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Κρεμαστά σημεία στίξης"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα κρεμαστά σημεία στίξης "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα κρεμαστά σημεία στίξης "
"από προεπιλογή;\n"
"\n"
"Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή τους."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Γλώσσα βιβλίου: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Η γλώσσα για τους τυπογραφικούς κανόνες άλλαξε σε γλώσσα βιβλίου: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Το λεξικό του χρήστη\n"
"%1\n"
"δεν είναι αλφαβητικά ταξινομημένο.\n"
"\n"
"Θα απενεργοποιηθεί τώρα."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Το λεξικό του χρήστη\n"
"%1\n"
"έχει κατεστραμμένες καταχωρήσεις.\n"
"\n"
"Θα χρησιμοποιηθούν μόνο έγκυρες καταχωρήσεις."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Προσαρμοσμένοι κανόνες συλλαβισμού"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Ο συλλαβισμός μιας λέξης μπορεί να αλλάξει από την προεπιλογή του πατώντας "
"παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα και επιλέγοντας «Συλλαβισμός»."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Συλλαβισμός: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Προσθέστε θέσεις συλλαβισμού με ενωτικά (\"-\") ή κενά (\" \")."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Μη έγκυρος συλλαβισμός!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Ο τρόπος περιστροφής ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Η συνεχής προβολή (λειτουργία κύλισης) λειτουργεί καλύτερα με μεγέθυνση σε "
"πλάτος σελίδας, μεγέθυνση σε πλάτος περιεχομένου ή μεγέθυνση σε σειρές.\n"
"\n"
"Σε συνδυασμό με μεγέθυνση για προσαρμογή σελίδας, ύψος σελίδας, ύψος "
"περιεχομένου, περιεχόμενο ή στήλες, η συνεχής προβολή μπορεί να προκαλέσει "
"απροσδόκητες αλλαγές κατά την περιστροφή σελίδων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Η αντίθεση ορίστηκε σε: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Το \"Hardware dithering\" ορίστηκε στο: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Το \"Software dithering\" ορίστηκε στο: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Η μεγέθυνση της γραμματοσειράς ορίστηκε σε %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Ο τύπος προβολής ορίστηκε σε: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Το διάστημα μεταξύ σελίδων ορίστηκε σε %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Λειτουργία απόδοσης DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "ΧΡΩΜΑ (λειτουργεί για έγχρωμες και Α/Μ σελίδες)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΗ (για Α/Μ σελίδες μόνο, πολύ γρηγορότερο)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "ΧΡΩΜΑ ΜΟΝΟ (ελαφρώς ταχύτερο από ΧΡΩΜΑ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "ΜΑΣΚΑ ΜΟΝΟ (για Α/Μ σελίδες μόνο)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "ΧΡΩΜΑ ΦΟΝΤΟΥ (εμφανίζει μόνο το φόντο)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "ΧΡΩΜΑ ΠΡΟΣΚΗΝΙΟΥ (εμφανίζει μόνο το προσκήνιο)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Γύρισμα σελίδων ΔπΑ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Γύρισμα σελίδων ΑπΔ ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Ιστορικό Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Ορισμός γλωσσών Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "Η %1 δεν μοιάζει με κάποια γλώσσα της Βικιπαίδειας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Γλώσσες Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Εισαγάγετε έναν ή περισσότερους κωδικούς γλώσσας της Βικιπαίδειας (τα 2 ή 3 "
"γράμματα πριν από το .wikipedia.org), με τη σειρά που θέλετε να τους δείτε "
"διαθέσιμους, διαχωρισμένους από ένα διάστημα. για παράδειγμα:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Πλήρης κατάλογος στο https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Ορισμός φακέλου «Αποθήκευση ως EPUB» της Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Τα άρθρα της Βικιπαίδεια μπορούν να αποθηκευτούν ως EPUB για πιο άνετη "
"ανάγνωση.\n"
"\n"
"Μπορείτε να επιλέξετε έναν υπάρχοντα φάκελο ή να χρησιμοποιήσετε έναν "
"προεπιλεγμένο φάκελο με το όνομα \"Wikipedia\" στον αρχικό φάκελο του "
"προγράμματος ανάγνωσης."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Τρέχων φάκελος 'Αποθήκευση ως EPUB' της Βικιπαίδειας:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Αποθήκευση του EPUB της Βικιπαίδειας στον τρέχοντα φάκελο του βιβλίου"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "ερώτηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "πάντοτε"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Συμπερίληψη εικόνων στο EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Συμπερίληψη εικόνων"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Να μην περιλαμβάνονται εικόνες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "υψηλότερη"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "κανονική"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Ποιότητα εικόνων σε EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Κανονική ποιότητα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Υψηλότερη ποιότητα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Ενεργοποίηση του ιστορικού της Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Διαγραφή του ιστορικού της Βικιπαίδειας"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Να διαγραφεί το ιστορικό της Βικιπαίδειας;"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων στα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων εικόνων στο κυρίως άρθρο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ανάκτηση άρθρου της Βικιπαίδειας %2\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης άρθρου της Βικιπαίδειας..."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε άρθρο της Βικιπαίδειας."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια %2 για:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης στη Βικιπαίδεια."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Χωρίς εισαγωγή."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(Πλήρες άρθρο : %1 kB, = %2 x το μήκος αυτής της εισαγωγής)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Βικιπαίδεια %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Το αίτημα προς τη Βικιπαίδεια ακυρώθηκε."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "πλήρης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "πλάτος"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "ύψος"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "περιεχόμενο"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "στήλες"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "σειρές"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητα"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Η μεγέθυνση στο μέγεθος της σελίδας λειτουργεί καλύτερα με τον τύπο προβολής "
"«σελίδα»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Η μεγέθυνση για προσαρμογή στο ύψος της σελίδας λειτουργεί καλύτερα με τον "
"τύπο προβολής «σελίδα»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Η μεγέθυνση για προσαρμογή στο ύψος του περιεχομένου λειτουργεί καλύτερα με "
"τον τύπο προβολής «σελίδα»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Η μεγέθυνση για προσαρμογή στο περιεχόμενο λειτουργεί καλύτερα με τον τύπο "
"προβολής «σελίδα»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Η μεγέθυνση για προσαρμογή στις στήλες λειτουργεί καλύτερα με τον τύπο "
"προβολής «σελίδα»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Ορισμός οριζόντιας επικάλυψης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Ορισμός κάθετης επικάλυψης"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Η μεγέθυνση ορίστηκε ως εξής:\n"
"\n"
"    τρόπος: %1\n"
"    αριθμός στηλών: %2\n"
"    αριθμός σειρών: %4\n"
"    οριζόντια επικάλυψη: %3 %\n"
"    κάθετη επικάλυψη: %5 %\n"
"    συντελεστής μεγέθυνσης: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Σε συνδυασμό με τη συνεχή προβολή (λειτουργία κύλισης), αυτό μπορεί να "
"προκαλέσει απροσδόκητες κατακόρυφες μετατοπίσεις κατά το γύρισμα των σελίδων."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Η χειροκίνητη μεγέθυνση λειτουργεί καλύτερα με τον τύπο προβολής «σελίδα».\n"
"\n"
"Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τον τύπο προβολής «σελίδα» αντί για συνεχή προβολή "
"(λειτουργία κύλισης)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Ορισμός συντελεστή Μεγέθυνσης"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Το αρχείο \"%1\" δεν υπάρχει."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Το αρχείο \"%1\" δεν υποστηρίζεται."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Άνοιγμα αρχείου \"%1\"."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Δεν υπάρχει μηχανή ανάγνωσης για αυτό το αρχείο ή μη έγκυρο αρχείο."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Ο κωδικός είναι εσφαλμένος. Επανάληψη?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Πληκτρολογήστε κωδικό αρχείου"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Τα μεταδεδομένα του βιβλίου αποθηκεύτηκαν."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Να γίνει εγγραφή των επισημάνσεων σ' αυτό το PDF;"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Εγγραφή"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Αποτυχία αναγνώρισης ή ανάλυσης αυτού του αρχείου: μη υποστηριζόμενο ή μη "
"έγκυρο έγγραφο.\n"
"Το KOReader θα σταματήσει τώρα."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Μαΐ"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Τρί"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Πέμ"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Σάβ"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "ημ"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1λ"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1δ"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1λ"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1λ%2δ"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ώ"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "λ"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M π.μ."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M μ.μ."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M π.μ."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M π.μ."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M μ.μ."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M μ.μ."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Μη συνδεδεμένο"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Συνδεδεμένο στο Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Συνδεδεμένο με δίκτυο δεδομένων κινητής τηλεφωνίας"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Συνδεδεμένο με το Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Συνδεδεμένο με το Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Συνδεδεμένο στο VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Άγνωστη σύνδεση"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Τύπος συσκευής: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Υποστήριξη οθόνης E-ink.\n"
"Πλατφόρμα: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Αυτή η συσκευή απαιτεί τον επεξεργαστή, την οθόνη και την οθόνη αφής να "
"είναι πάντα ενεργοποιημένα.\n"
"Ο χρόνος απενεργοποίησης της οθόνης θα αγνοηθεί όσο η εφαρμογή είναι "
"ενεργοποιημένη!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμπρόσθιου φωτισμού"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φωτισμού"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Θερμό φως"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Η συσκευή σας φαίνεται να μην μπορεί να κατεβάσει πακέτα.\n"
"Επαναλάβετε την προσπάθεια χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα περιήγησης;"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Η ενημέρωση είναι έτοιμη. Να εγκατασταθεί τώρα;"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Ο εμπρόσθιος φωτισμός απενεργοποιήθηκε."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Η φωτεινότητα ρυθμίστηκε στο %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Το θερμό φως ρυθμίστηκε στο %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Ο εμπρόσθιος φωτισμός ενεργοποιήθηκε."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Εμπρόσθιος φωτισμός αμετάβλητος."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Τα συμβάντα περιστροφής του επιταχυνσιόμετρου είναι απενεργοποιημένα."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Τα συμβάντα περιστροφής του επιταχυνσιόμετρου ενεργοποιήθηκαν."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Ο προσανατολισμός κλειδώθηκε."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Ο προσανατολισμός ξεκλειδώθηκε."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""
"Η ενημέρωση θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Διεπαφή: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: απενεργοποιημένο/οποιοδήποτε"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Προεπιλεγμένο gateway: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Επιτυχημένο Gateway ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 χιλ. δευτ."

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Το Gateway ping ΑΠΕΤΥΧΕ"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Χρόνος λήξης μετά από %1 δευτ."

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Δεν υπάρχει προεπιλεγμένo gateway για ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Μη αναγνωρισμένη επέκταση ονόματος αρχείου."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Η εξαγωγή του αρχείου απέτυχε:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επαννεκινήσετε τη συσκευή;"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε τη συσκευή;"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Αυτό θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη επανεκκίνηση."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Επανεκκίνηση αργότερα"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το Wi-Fi backend"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Η σάρωση για δίκτυα Wi-Fi τερματίστηκε χρονικά"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Πρόοδος ανάγνωσης"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Αναζήτηση ιστορικού"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Εμφάνιση μενού"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Αναζήτηση μενού"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Έξοδος από την οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Εκκίνηση αποθήκευσης USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή λειτουργίας"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Επανεκκίνηση του KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Επανεκκίνηση της συσκευής"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Έξοδος από το KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Εναλλαγή παρατεταμένου πατήματος γωνιών"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Ενεργοποίηση εισαγωγής αφής"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Απενεργοποίηση εισαγωγής αφής"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Εναλλαγή εισαγωγής αφής"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Αντιστροφή κουμπιών αλλαγής σελίδας"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Εναλλαγή επανάληψης πλήκτρου"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Εναλλαγή επιταχυνσιόμετρου"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Κλείδωμα αυτόματης περιστροφής στον τρέχοντα προσανατολισμό"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Εναλλαγή προσανατολισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Αντιστροφή περιστροφής"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Περιστροφή 90° δεξιόστροφα"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Περιστροφή κατά 90° δεξιόστροφα"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Ενεργοποίηση Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Απενεργοποίηση Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Εναλλαγή Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών δικτύου"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Εναλλαγή εμπρόσθιου φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας εμπρόσθιου φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Αύξηση φωτεινότητας εμπρόσθιου φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Μείωση φωτεινότητας εμπρόσθιου φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ρύθμιση θερμού φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Αύξηση θερμού φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Μείωση θερμού φωτισμού"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Εναλλαγή νυχτερινής λειτουργίας"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Νυχτερινή λειτουργία"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "ναι"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "όχι"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Πλήρης ανανέωση οθόνης"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Ρυθμός πλήρους ανανέωσης (πάντα)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Ανανέωση οθόνης (όχι στη νυχτερινή λειτουργία)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Ανανέωση οθόνης (σε νυχτερινή λειτουργία)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Πάντα ανανέωση οθόνης κατά την αλλαγή κεφαλαίου"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Εναλλαγή ανανέωσης κατά την αλλαγή κεφαλαίου"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Αποτροπή ανανέωσης οθόνης στη 2η σελίδα του κεφαλαίου"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Εναλλαγή ανανέωσης οθόνης στην 2η σελίδα του κεφαλαίου"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Πάντα ανανέωση οθόνης σε σελίδες με εικόνες"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Εναλλαγή ανανέωσης οθόνης σε σελίδες με εικόνες"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Ορισμός τρόπου προβολής"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Γονικός φάκελος"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Εμφάνιση επιπλέον μενού"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας επιλογής"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Ανανέωση περιεχομένου"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Άνοιγμα επόμενου εγγράφου στον φάκελο"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Εμφάνιση κάτω μενού"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση γραμμής κατάστασης"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Εναλλαγή της γραμμής προόδου κεφαλαίου"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Τυχαία σελίδα"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Αλλαγή σελίδων"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Προηγούμενη επισημείωση"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Επόμενη επισημείωση"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Πρώτος σελιδοδείκτης"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Τελευταίος σελιδοδείκτης"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Πίσω στην προηγούμενη τοποθεσία"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Παρακολούθηση πλησιέστερου συνδέσμου"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Παρακολούθηση πλησιέστερου εσωτερικού συνδέσμου"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στο ιστορικό"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού τοποθεσιών"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Χάρτης βιβλίου (επισκόπηση)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Εναλλαγή σελιδοδείκτη"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Εναλλαγή της κίνησης αλλαγής σελίδας"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Εναλλαγή της κατεύθυνσης αλλαγής της σελίδας"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Εναλλαγή προσαρμοσμένου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προσαρμοσμένων κρυφών ροών κειμένου"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Ορισμός ενέργειας επισήμανσης"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Ανακύκληση ενέργειας επισήμανσης"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Ανακύκληση τρόπου επισήμανσης"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων βιβλίου"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας ξεφυλλίσματος"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Εναλλαγή περιήγησης σελιδοδεικτών"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση αναδιάταξης κειμένου"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Λειτουργία μεγέθυνσης"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Αλλαγή συντελεστή μεγέθυνσης"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση μεγέθυνσης πάνελ"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Άγνωστο στοιχείο"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "Διάνυσμα χειρονομίας"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 ενέργεια"
msgstr[1] "%1 ενέργειες"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Διέλευση"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Οργάνωση ενεργειών"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Χρήση διανύσματος χειρονομίας"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Οθόνη και φωτισμός"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Αναγνώστης"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Έγγραφα μεταβλητής διάταξης (epub, fb2, txt ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Έγγραφα σταθερής διάταξης (pdf, djvu, φωτογραφίες…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Εμφάνιση ως «Γρήγορο μενού»"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Διατήρηση Γρήγορου Μενού ανοικτού"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Γρήγορο μενού"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Εκτέλεση όλων"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Τα δεδομένα της λίστας γραμματοσειρών απορρίφθηκαν σε:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Πρόσθετα υποστήριξης γλώσσας"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Αυτό το μενού σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα πρόσθετα γλωσσικής "
"υποστήριξης του KOReader και τις σχετικές ρυθμίσεις τους.\n"
"\n"
"Αυτά τα πρόσθετα παρέχουν βοηθητικά προγράμματα για συγκεκριμένες γλώσσες "
"στο KOReader, για να βελτιώσουν την εμπειρία ανάγνωσης με γλώσσες που "
"απαιτούν κάποιο επιπλέον χειρισμό σε σύγκριση με τις περισσότερες ευρωπαϊκές "
"γλώσσες.\n"
"\n"
"Για να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο γλώσσας, πρέπει να το απενεργοποιήσετε "
"από το μενού «Διαχείριση προσθέτων»."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "ξεπερασμένο"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%χ-%μ-%ημ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Λεπτή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Πολύ λεπτή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Λεπτή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Κανονική"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Μέτρια"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Ημι-έντονη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Πολύ έντονη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Δύο Στήλες"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Αποδίδει το έγγραφο στο μισό πλάτος της οθόνης και εμφανίζει δύο σελίδες "
"ταυτόχρονα με έναν αριθμό σελίδας. Αυτό το κάνει να μοιάζει με δύο στήλες.\n"
"Αυτός ο τύπος απόδοσης είναι απενεργοποιημένος σε λειτουργία κύλισης. Η "
"εναλλαγή από τον τύπο σελίδας με δύο στήλες σε λειτουργία κύλισης θα "
"προκαλέσει την εκ νέου απόδοση του εγγράφου."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Αριστερό/Δεξί Περιθώριο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Αριστερό/Δεξί Περιθώριο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Ίδια Επάνω/Κάτω Περιθώρια"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Διατηρεί το επάνω και κάτω περιθώριο στο ίδιο μέγεθος.\n"
"- Η επιλογή «όχι» επιτρέπει διαφορετικά περιθώρια επάνω και κάτω.\n"
"- Η επιλογή «ναι» διατηρεί το επάνω και το κάτω περιθώριο κλειδωμένο, "
"διασφαλίζοντας ότι το κείμενο είναι κάθετα κεντραρισμένο στη σελίδα.\n"
"\n"
"Στο επάνω μενού → Ρυθμίσεις → Γραμμή κατάστασης, μπορείτε να επιλέξετε εάν "
"το κάτω περιθώριο ισχύει από το κάτω μέρος της οθόνης ή από επάνω από τη "
"γραμμή κατάστασης."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Επάνω Περιθώριο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Επάνω/Κάτω Περιθώρια"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Κάτω Περιθώριο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Στο επάνω μενού → Ρυθμίσεις → Γραμμή κατάστασης, μπορείτε να επιλέξετε εάν "
"το κάτω περιθώριο ισχύει από το κάτω μέρος της οθόνης ή από επάνω από τη "
"γραμμή κατάστασης."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Τύπος προβολής"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "συνεχής"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- Ο τύπος «σελίδα» χωρίζει το κείμενο σε σελίδες, στα πιο αποδεκτά σημεία "
"(οι αριθμοί των σελίδων και το σύνολο των σελίδων ενδέχεται να αλλάξουν όταν "
"αλλάζετε γραμματοσειρές, περιθώρια, στυλ κ.λπ.).\n"
"- Ο τύπος «συνεχής» σάς επιτρέπει να κάνετε κύλιση του κειμένου όπως θα "
"κάνατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης διαδικτύου(η ρύθμιση «Επικάλυψη Σελίδας» "
"είναι διαθέσιμη μόνο σε αυτήν τη λειτουργία)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Τρόπος Απόδοσης"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "παλαιός"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "επίπεδος"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "βιβλίο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "δίκτυο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- Η επιλογή «παλαιός» χρησιμοποιεί τον αρχικό κωδικό απόδοσης CR3 block.\n"
"- Η επιλογή «επίπεδος» εξασφαλίζει μια επίπεδη απόδοση με μείωση περιθωρίων "
"και ακριβείς αλλαγές σελίδας.\n"
"- Η επιλογή «βιβλίο» επιτρέπει επίσης την αναδίπλωση κειμένου πλάι σε "
"εικόνες, αλλά περιορίζει την υποστήριξη στυλ για την αποφυγή κενών "
"διαστημάτων και υπερχείλισης.\n"
"- Η επιλογή «δίκτυο» αποδίδει όμοια με τα προγράμματα περιήγησης διαδικτύου, "
"επιτρέποντας αρνητικά περιθώρια και πιθανή υπερχείλιση σελίδας."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Μεγέθυνση (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Ορίζει το DPI (κουκκίδες ανά ίντσα) που χρησιμοποιείται για την κλίμακα "
"απόλυτων μονάδων CSS και εικόνων:\n"
"- όχι: παράβλεψη των απόλυτων μονάδων (παλιά συμπεριφορά μηχανής).\n"
"- 96¹’¹: σε 96 DPI, 1 pixel CSS = 1 pixel οθόνης και οι εικόνες αποδίδονται "
"στις αρχικές τους διαστάσεις.\n"
"- οι άλλες τιμές κλιμακώνουν απόλυτες μονάδες και εικόνες CSS κατά "
"συντελεστή (300 DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Η χρήση του πραγματικού DPI της συσκευής σας θα διασφαλίσει ότι το 1 εκ. σε "
"CSS μεταφράζεται πραγματικά σε 1 εκ. στην οθόνη.\n"
"Λάβετε υπόψη ότι το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς δεν επηρεάζεται από "
"αυτήν τη ρύθμιση."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Διάστιχο"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "μείωση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "αύξηση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Απόσταση λέξεων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Απόσταση λέξεων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Ορισμός ποσοστών απόστασης λέξεων:\n"
"- πόσο πρέπει να κλιμακωθεί το πλάτος κάθε διαστήματος από το κανονικό του "
"πλάτος,\n"
"- κατά πόσο μερικά από αυτά μπορούν στη συνέχεια να μειωθούν, ώστε "
"περισσότερες λέξεις να χωρούν σε μία γραμμή."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Μείωση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "μικρή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "μεσαία"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "μεγάλη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Λέει στη μηχανή απόδοσης πόσο πρέπει να κλιμακώσει το πλάτος κάθε "
"διαστήματος στο κείμενο από το κανονικό του πλάτος και πόσο μπορεί να το "
"μειώσει επιπλέον, ώστε να ταιριάζουν περισσότερες λέξεις σε μια γραμμή (100% "
"σημαίνει καμία μείωση)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Διεύρυνση λέξεων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Μέγιστη διεύρυνση λέξεων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Ορίζει τη μέγιστη διεύρυνση των λέξεων ως ένα ποσοστό του μεγέθους της "
"γραμματοσειράς."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Κλιμάκωση CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "καμία"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "μικρή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "μεγαλύτερη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Σε στοιχισμένες γραμμές που έχουν πολύ μεγάλα κενά, επιτρέπει την κατανομή "
"του υπερβολικού χώρου σε λέξεις επεκτείνοντάς τες με διαστήματα γραμμάτων. "
"Αυτό ορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο διάστημα γραμμάτων ως ένα ποσοστό % του "
"μεγέθους της γραμματοσειράς."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Κλιμάκωση πλάτους CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Αυξάνει το πλάτος όλων των χαρακτήρων CJK (Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα) "
"κατά αυτό το ποσοστό. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την προσθήκη διαστήματος "
"μεταξύ αυτών των χαρακτήρων και μπορεί να τους κάνει πιο ευδιάκριτους σε "
"ορισμένους αναγνώστες."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Διεύρυνση λέξεων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Πάχος Γραμματοσειράς"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Ορίζει το πάχος της γραμματοσειράς διαφορετικό από το \"κανονικό\" για "
"εφαρμογή σε όλες τις γραμματοσειρές.\n"
"\n"
"- Το 0 θα χρησιμοποιήσει την παραλλαγή \"Κανονική (400)\" μιας "
"γραμματοσειράς.\n"
"- Το +1 θα χρησιμοποιήσει την παραλλαγή γραμματοσειράς \"Μέτρια (500)\", εάν "
"είναι διαθέσιμη.\n"
"- Το +3 θα χρησιμοποιήσει την παραλλαγή της γραμματοσειράς \"Έντονη (700)\", "
"εάν είναι διαθέσιμη.\n"
"Εάν δεν υπάρχει παραλλαγή γραμματοσειράς, καθώς και για κλασματικές "
"προσαρμογές, θα συντεθεί από το πλησιέστερο διαθέσιμο πάχος."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά \"%1\" παρέχει τις ακόλουθες κατηγορίες "
"πάχους: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Βελτιστοποίηση Γραμματοσειράς"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "όχι"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "εγγενής"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "αυτόματη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Βελτιστοποίηση γραμματοσειράς είναι η διαδικασία με την οποία οι "
"γραμματοσειρές προσαρμόζονται για μέγιστη αναγνωσιμότητα στο πλέγμα pixel "
"της οθόνης.\n"
"\n"
"- όχι: χωρίς βελτιστοποίηση.\n"
"- εγγενής: χρησιμοποίηση των εσωτερικών οδηγιών βελτιστοποίησης της "
"γραμματοσειράς.\n"
"- αυτόματη: χρησιμοποίηση του αλγόριθμου βελτιστοποίησης του FreeType, "
"αγνοώντας τις οδηγίες γραμματοσειράς."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Διαγραμμάτωση"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "γρήγορη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "καλή"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "κάλλιστη"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Διαγραμμάτωση (kerning) είναι η διαδικασία προσαρμογής της απόστασης μεταξύ "
"μεμονωμένων μορφών γραμμάτων, για να επιτευχθεί ένα οπτικά ευχάριστο "
"αποτέλεσμα.\n"
"\n"
"- όχι: χωρίς διαγραμμάτωση.\n"
"- γρήγορη: χρήση της εφαρμογής διαγραμμάτωσης του FreeType (χωρίς "
"τυπογραφικά συμπλέγματα).\n"
"- καλή: χρήση της ελαφριάς εφαρμογής διαγραμμάτωσης του HarfBuzz "
"(γρηγορότερη από την πλήρη αλλά χωρίς τυπογραφικά συμπλέγματα και "
"περιορισμένη υποστήριξη για μη δυτικούς χαρακτήρες)\n"
"- κάλλιστη: χρήση της πλήρους εφαρμογής διαγραμμάτωσης HarfBuzz (πιο αργή, "
"αλλά μπορεί να υποστηρίζει τυπογραφικά συμπλέγματα με ορισμένες "
"γραμματοσειρές· απαιτείται επίσης για την σωστή εμφάνιση των ενωμένων "
"αραβικών γλυφών και ορισμένων άλλων χαρακτήρων).\n"
"\n"
"(Η Βελτιστοποίηση Γραμματοσειράς ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμοστεί για "
"να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα, με οποιαδήποτε εφαρμογή διαγραμμάτωσης.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Εναλλακτική Γραμμή κατάστασης"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την εναλλακτική γραμμή κατάστασης της μηχανής "
"απόδοσης στο επάνω μέρος της οθόνης. Τα στοιχεία που εμφανίζονται μπορούν να "
"προσαρμοστούν μέσω του κύριου μενού.\n"
"\n"
"Ανεξάρτητα από αυτήν τη ρύθμιση, η γραμμή κατάστασης KOReader στο κάτω μέρος "
"της οθόνης μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί πατώντας πάνω σε "
"αυτήν."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Ενσωματωμένο Στυλ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τα φύλλα στυλ του εκδότη που είναι ενσωματωμένα "
"στο βιβλίο.\n"
"(Λιγότερο ριζικές αλλαγές μπορούν να επιτευχθούν μέσω των Τροποποιήσεων Στυλ "
"στο κύριο μενού.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Ενσωματωμένες Γραμματοσειρές"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη χρήση των γραμματοσειρών που είναι "
"ενσωματωμένες στο βιβλίο.\n"
"(Η απενεργοποίηση των γραμματοσειρών που καθορίζονται στα φύλλα στυλ του "
"εκδότη μπορεί επίσης να επιτευχθεί μέσω των Τροποποιήσεων Στυλ στο κύριο "
"μενού.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Ενσωματωμένες γραμματοσειρές που παρέχονται από το τρέχον βιβλίο:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "δεν χρησιμοποιείται"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση Εικόνας"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- Η «γρήγορη» χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο γρήγορης αλλά ανακριβούς "
"κλιμάκωσης κατά την κλιμάκωση εικόνων.\n"
"- Η «κάλλιστη» αλλάζει σε έναν πιο δαπανηρό αλλά πολύ πιο ευχάριστο και "
"ακριβή αλγόριθμο."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Αντιστροφή Χρωμάτων Εικόνων"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί την αυτόματη αντιστροφή των χρωμάτων των εικόνων όταν είναι "
"ενεργοποιημένη η λειτουργία νυχτερινής λειτουργίας. Χρήσιμο εάν το βιβλίο "
"σας περιέχει κυρίως μαθηματικά γραφήματα ή καλλιτεχνικά σχέδια."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Σελίδες και περιθώρια"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Παράβλεψη περιθωρίων σελίδας του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Αναγκάζει τα περιθώρια σελίδας να είναι 0 και μπορεί να επιτρέψει στις "
"ρυθμίσεις περιθωρίου του KOReader να λειτουργήσουν σε βιβλία όπου δεν θα "
"λειτουργούσαν."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Οριζόντια περιθώρια"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Παράβλεψη όλων των οριζόντιων περιθωρίων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Παράβλεψη όλου του οριζόντιου γεμίσματος"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Παράβλεψη οριζόντιων περιθωρίων των παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Παράβλεψη οριζόντιου γεμίσματος των παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Κάθετα περιθώρια"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Παράβλεψη όλων των κάθετων περιθωρίων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Παράβλεψη όλου του κάθετου γεμίσματος"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Παράβλεψη κάθετων περιθωρίων παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Παράβλεψη κάθετου γεμίσματος παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Αλλαγή σελίδας και κενές σελίδες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Αποφυγή κενής σελίδας στην αρχή των κεφαλαίων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Αποφυγή κενής σελίδας στο τέλος των κεφαλαίων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Αποφυγή των αλλαγών σελίδας του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί όλες τις αλλαγές σελίδας του εκδότη, διατηρώντας μόνο αυτές "
"των epub.css του KOReader.\n"
"Όταν συνδυάζονται με τις δύο προηγούμενες τροποποιήσεις, όλες οι αλλαγές "
"σελίδας απενεργοποιούνται."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Νέα σελίδα στις επικεφαλίδες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Νέα σελίδα στην <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "«Χήρες» και «ορφανές» γραμμές"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Σχετικά με τις «χήρες» και «ορφανές» γραμμές"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"«Χήρες» και «ορφανές» είναι οι γραμμές στην αρχή ή στο τέλος μιας "
"παραγράφου, οι οποίες απομένουν στο επάνω ή κάτω μέρος μιας σελίδας, "
"χωρισμένες από την υπόλοιπη παράγραφο.\n"
"Η πρώτη γραμμή μιας παραγράφου μόνη της στο κάτω μέρος μιας σελίδας "
"ονομάζεται «ορφανή γραμμή».\n"
"Η τελευταία γραμμή μιας παραγράφου μόνη της στο επάνω μέρος μιας σελίδας "
"ονομάζεται «χήρα γραμμή».\n"
"\n"
"Σε κάποιους αναγνώστες (και εκδότες) δεν τους αρέσουν οι «χήρες» και οι "
"«ορφανές» και μπορούν να τις αποφύγουν με κανόνες CSS.\n"
"Για να αποφευχθούν οι «χήρες» και οι «ορφανές», ορισμένες γραμμές πρέπει να "
"προωθηθούν στην επόμενη σελίδα για να συνοδεύσουν αυτές που διαφορετικά θα "
"ήταν «χήρες» και «ορφανές». Αυτό μπορεί να αφήσει κενό χώρο στο κάτω μέρος "
"της προηγούμενης σελίδας, κάτι που μπορεί να είναι πιο ενοχλητικό για "
"κάποιους.\n"
"\n"
"Η προεπιλογή είναι να επιτρέπονται οι «χήρες» και οι «ορφανές» γραμμές.\n"
"Αυτές οι τροποποιήσεις σάς επιτρέπουν να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά και "
"να παρακάμψετε τους κανόνες του εκδότη."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Αποφυγή «χήρας» και «ορφανής» γραμμής"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Αποτρέπει τις «χήρες» και «ορφανές» γραμμές, επιτρέποντας πιθανό κενό "
"διάστημα στο κάτω μέρος των σελίδων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Αποφυγή «χηρών» αλλά αποδοχή «ορφανών» γραμμών"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Αποτρέπει τις «χήρες» γραμμές, αλλά επιτρέπει τις «ορφανές» γραμμές, "
"επιτρέποντας πιθανό κενό διάστημα στο κάτω μέρος των σελίδων.\n"
"Με την αποδοχή των «ορφανών» γραμμών αποφεύγεται ο διφορούμενος κενός χώρος "
"στο κάτω μέρος μιας σελίδας, ο οποίος διαφορετικά θα μπορούσε να συγχέεται "
"με την πραγματική απόσταση μεταξύ των παραγράφων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Παράβλεψη των κανόνων του εκδότη για τις «χήρες» και «ορφανές» γραμμές"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί τους κανόνες για «ορφανές» και «χήρες» γραμμές που "
"καθορίζονται στα ενσωματωμένα στυλ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Στοίχιση κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Αριστερή στοίχιση του περισσότερου κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Επιβάλλει αριστερή στοίχιση κειμένου σε κοινά στοιχεία κειμένου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Αριστερή στοίχιση όλων των στοιχείων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Επιβάλλει αριστερή στοίχιση του κειμένου σε όλα τα στοιχεία."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Πλήρης στοίχιση του περισσότερου κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Η πλήρης στοίχιση του κειμένου είναι η προεπιλογή, αλλά μπορεί να "
"παρακαμφθεί από τα στυλ του εκδότη. Αυτό θα την ενεργοποιήσει ξανά για τα "
"περισσότερα κοινά στοιχεία κειμένου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Πλήρης στοίχιση όλων των στοιχείων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Η πλήρης στοίχιση του κειμένου είναι η προεπιλογή, αλλά μπορεί να "
"παρακαμφθεί από τα στυλ του εκδότη. Αυτό θα επιβάλει πλήρη στοίχιση σε όλα "
"τα στοιχεία, μερικά από τα οποία ενδέχεται να μην στοιχίζονται στο κέντρο "
"όπως αναμένεται."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Στοίχιση των επικεφαλίδων στο κέντρο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Σχετικά με την κατεύθυνση κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Γλώσσες όπως τα αραβικά ή τα εβραϊκά χρησιμοποιούν συστήματα γραφής από "
"δεξιά προς τα αριστερά (Δεξιά προς Αριστερά ή ΔπΑ). Αυτό δεν επηρεάζει μόνο "
"τη διάταξη του κειμένου, αλλά και τις κουκκίδες και τους αριθμούς μπροστά "
"από στοιχεία καταλόγου, τα οποία πρέπει να τοποθετηθούν στην δεξιά πλευρά "
"της σελίδας, καθώς και πίνακες, όπου τα κελιά είναι τοποθετημένα από δεξιά "
"προς τα αριστερά.\n"
"\n"
"Συνήθως, ο εκδότης θα έχει ορίσει τις κατάλληλες ετικέτες για να "
"ενεργοποιήσει την απόδοση ΔπΑ. Αλλά εάν λείπουν, ή αν διαβάζετε έγγραφα "
"απλού κειμένου, ίσως θέλετε να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα την απόδοση ΔπΑ με "
"αυτές τις τροποποιήσεις.\n"
"Λάβετε υπόψη ότι, ελλείψει τέτοιων προδιαγραφών, το KOReader θα προσπαθήσει "
"να εντοπίσει τη γλώσσα κάθε παραγράφου για να ορίσει την κατάλληλη απόδοση "
"ανά παράγραφο.\n"
"\n"
"Ίσως θέλετε επίσης να ενεργοποιήσετε, στο επάνω μενού → Γρανάζι → Πατήματα "
"και χειρονομίες→ Αλλαγή σελίδας → Αντιστροφή πατημάτων και σαρώσεων αλλαγής "
"σελίδας."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Κατεύθυνση εγγράφου ΔπΑ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Δεξιά στοίχιση του περισσότερου κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Επιβάλλει δεξιά στοίχιση κειμένου σε κοινά στοιχεία κειμένου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Δεξιά στοίχιση όλων των στοιχείων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Επιβάλλει δεξιά στοίχιση του κειμένου σε όλα τα στοιχεία."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Κατεύθυνση εγγράφου ΑπΔ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Συλλαβισμός, τυπογραφικά συμπλέγματα, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Ενεργοποίηση του συλλαβισμού σε όλο το κείμενο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον συλλαβισμό σε όλο το κείμενο (εκτός των επικεφαλίδων), σε "
"περίπτωση που ο εκδότης τον έχει απενεργοποιήσει."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Παράβλεψη περιορισμών αλλαγής γραμμής του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Ένας εκδότης μπορεί να χρησιμοποιεί αδιάσπαστα κενά διαστήματα και παύλες "
"για να αποφύγει την αλλαγή της γραμμής μεταξύ ορισμένων λέξεων, κάτι το "
"οποίο δεν είναι πάντα απαραίτητο και μπορεί να έχει προστεθεί για να "
"διευκολύνει την ανάγνωση. Αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλα διαστήματα μεταξύ "
"των λέξεων σε ορισμένες γραμμές.\n"
"Αν τα παραβλέψετε, θα χρησιμοποιήσετε μόνο τους τυπογραφικούς κανόνες του "
"KOReader για την αλλαγή των γραμμών."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Απενεργοποίηση κοινών τυπογραφικών συμπλεγμάτων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί τα κοινά τυπογραφικά συμπλέγματα, τα οποία είναι "
"ενεργοποιημένα από προεπιλογή στην «κάλλιστη» λειτουργία διαγραμμάτωσης."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Χαρακτήρες ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Σχετικά με τους χαρακτήρες ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Οι χαρακτήρες Ruby είναι μικρές γλωσσίδες για τη γραφή σε ασιατικές γλώσσες "
"(Hanzi, Kanji, Hanja κ.λπ.) για να δείξουν την προφορά των λογογραμμάτων.\n"
"Αυτές οι τροποποιήσεις μπορούν να βοηθήσουν στο να γίνουν οι χαρακτήρες ruby "
"πιο ευανάγνωστοι ή να αγνοηθούν."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Γραμματοσειρά Sans-serif για ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά sans serif προκειμένου να εμφανίσει όλο το "
"κείμενο ruby για μια αίσθηση όμοια με βιβλίου.\n"
"Επίσης, επιβάλλει κανονικό πάχος για το κείμενο όταν αυτό χρησιμοποιείται με "
"πιο λεπτές ή πιο έντονες γραμματοσειρές."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Μεγαλύτερο μέγεθος κειμένου ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Αυξάνει το μέγεθος του κειμένου ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ των γραμμών ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Αυξάνει το διάστιχο του περισσότερου κειμένου, ώστε οι γραμμές να διατηρούν "
"ομοιόμορφη απόσταση μεταξύ τους είτε περιλαμβάνουν κείμενο ruby είτε όχι.\n"
"Περαιτέρω μικρές προσαρμογές μπορούν να γίνουν με τη ρύθμιση «Διάστιχο» στο "
"κάτω μενού."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Απόδοση περιεχομένου ruby εντός γραμμής (inline)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί τον χειρισμό των ετικετών <ruby> και τις αποδίδει εντός "
"γραμμής (inline)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς και οικογένειες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""
"Παράβλεψη των υποδείξεων παρουσίασης HTML που σχετίζονται με τη γραμματοσειρά"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Παράβλεψη των χαρακτηριστικών HTML που συμβάλλουν στο στυλ των στοιχείων "
"<body> (bgcolor, text...) και <font> (face, size, color...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Παράβλεψη οικογενειών γραμματοσειρών του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί τις οικογένειες γραμματοσειρών που καθορίζονται σε "
"ενσωματωμένα στυλ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Παράβλεψη μεγεθών γραμματοσειράς του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το μέγεθος γραμματοσειράς που καθορίζεται στα ενσωματωμένα "
"στυλ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς κύριου κειμένου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το μέγεθος γραμματοσειράς που έχει οριστεί στο κύριο κείμενο "
"(διατηρώντας ενδεχομένως τις μεγαλύτερες επικεφαλίδες ανέγγιχτες), έτσι ώστε "
"να χρησιμοποιείται το μέγεθος γραμματοσειράς του KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Ύψη γραμμών"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Παράβλεψη ύψους γραμμής του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το ύψος γραμμής που καθορίζεται στα ενσωματωμένα στυλ και "
"ενδέχεται να επιτρέψει στις ρυθμίσεις διαχωριστικών γραμμών του KOReader να "
"λειτουργούν σε βιβλία όπου δεν θα το έκαναν."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Επιβολή σταθερού ύψους γραμμής"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Αποτρέπει το εντός γραμμής (inline) περιεχόμενο, όπως οι κάτω δείκτες και οι "
"εκθέτες, από την αλλαγή του ύψους της γραμμής παραγράφου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Μικρότεροι κάτω δείκτες και εκθέτες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""
"Αποτρέπει τον κάτω δείκτη και τον εκθέτη να επηρεάσουν το ύψος γραμμής."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Παράγραφοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Γενικό στυλ παραγράφου προγράμματος περιήγησης διαδικτύου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Εμφανίζει τις παραγράφους όπως στα προγράμματα περιήγησης, χωρίς εσοχή ή "
"πλήρη στοίχιση, απορρίπτοντας το στυλ παραγράφου του βιβλίου KOReader.\n"
"Αυτό μπορεί να χρειαστεί σε ορισμένα έγγραφα που αναμένουν αυτό το στυλ ως "
"προεπιλογή και χρησιμοποιούν CSS μόνο όταν πρέπει να αποκλίνουν από αυτήν "
"την προεπιλογή."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Προσαρμογή πλάτους και εσοχής κειμένου για CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Προσαρμόζει το πλάτος της παραγράφου και την εσοχή του κειμένου ώστε να "
"είναι ακέραιο πολλαπλάσιο του μεγέθους της γραμματοσειράς, έτσι ώστε οι "
"γραμμές κινέζικων και ιαπωνικών χαρακτήρων να μην χρειάζονται προσθήκη "
"διαστήματος μεταξύ τους για την πλήρη στοίχιση του κειμένου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Εσοχή πρώτης γραμμής παραγράφου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Χωρίς εσοχή στην πρώτη γραμμή παραγράφου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Χωρίς εσοχή στην πρώτη γραμμή των παραγράφων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Εσοχή στην πρώτη γραμμή παραγράφου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Εσοχή στην πρώτη γραμμή μιας παραγράφου είναι η προεπιλογή, αλλά μπορεί να "
"παρακαμφθεί από τα στυλ του εκδότη. Αυτό θα επιβάλει τις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις KOReader σε κοινά στοιχεία."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Χωρίς εσοχή στην πρώτη παράγραφο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Αφήνει χωρίς εσοχή την πρώτη γραμμή της πρώτης παραγράφου του περιέκτη της. "
"Αυτό μπορεί να χρειαστεί για να εμφανιστούν σωστά τα αρχιγράμματα, ενώ "
"εξακολουθούν να υπάρχουν εσοχές στις επόμενες παραγράφους."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Χωρίς εσοχή στις επόμενες παραγράφους"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Αφήνει χωρίς εσοχή την πρώτη γραμμή των επόμενων παραγράφων, αλλά άθικτη την "
"πρώτη παράγραφο του περιέκτη."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Διάστημα μεταξύ παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Προσθέτει διάστημα μίας κενής γραμμής μεταξύ των παραγράφων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Διάστημα μεταξύ παραγράφων (μισό)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Προσθέτει κενό διάστημα μισής γραμμής μεταξύ των παραγράφων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Χωρίς διάστημα μεταξύ των παραγράφων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Η προεπιλογή είναι να μην υπάρχει κανένα κενό διάστημα μεταξύ παραγράφων, "
"αλλά μπορεί να παρακαμφθεί από τα στυλ του εκδότη. Αυτή η ρύθμιση θα την "
"ενεργοποιήσει ξανά για παραγράφους και στοιχεία καταλόγου."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Πίνακες, σύνδεσμοι, εικόνες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Παράβλεψη των υποδείξεων προβολής HTML που σχετίζονται με πίνακες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Παράβλεψη των χαρακτηριστικών HTML που συμβάλλουν στο στυλ του στοιχείου "
"<table> και των υποστοιχείων του (π.χ. align, valign, frame, rules, border, "
"cellpadding, cellspacing...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Πίνακες πλήρους πλάτους"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Κάνει τον πίνακα να επεκταθεί σε όλο το πλάτος της σελίδας. (Οι πίνακες με "
"μικρό περιεχόμενο χρησιμοποιούν τώρα μόνο το πλάτος που απαιτείται για την "
"εμφάνιση αυτού του περιεχομένου. Αυτή η επιλογή επαναφέρει την προηγούμενη "
"συμπεριφορά.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Παράβλεψη του πλάτους του πίνακα και των κελιών του εκδότη"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Παραβλέπει τα πλάτη του πίνακα και των κελιών που καθορίζονται από τον "
"εκδότη και αφήνει τη μηχανή να αποφασίσει για τα πιο κατάλληλα πλάτη."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Κεντράρισμα μικρών πινάκων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Κεντράρει οριζόντια τους πίνακες που δεν χρησιμοποιούν το πλήρες πλάτος της "
"σελίδας."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Παράβλεψη της κάθετης στοίχισης του εκδότη στους πίνακες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Εναλλαγή χρώματος στις σειρές των πινάκων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων σε όλους τους πίνακες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Οι σύνδεσμοι πάντα μαύροι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Οι σύνδεσμοι πάντα μπλε"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Οι σύνδεσμοι πάντα έντονοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Οι σύνδεσμοι ποτέ έντονοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Οι σύνδεσμοι πάντα πλάγιοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Οι σύνδεσμοι ποτέ πλάγιοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Οι σύνδεσμοι πάντα υπογραμμισμένοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Οι σύνδεσμοι ποτέ υπογραμμισμένοι"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Εικόνες πλήρους πλάτους"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Χρήσιμο για βιβλία που περιέχουν μόνο εικόνες, όταν είναι μικρότερες από την "
"οθόνη σας. Μπορεί να τεντώσει εικόνες σε ορισμένες περιπτώσεις."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Κάθετο κεντράρισμα εικόνων, σε σχέση με το κείμενο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Ενδείξεις Εναλλακτικού Πίνακα Περιεχομένων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Σχετικά με τον εναλλακτικό Πίνακα Περιεχομένων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Ένας εναλλακτικός Πίνακας Περιεχομένων μπορεί να δημιουργηθεί από το μενού "
"ρυθμίσεων της επιλογής «Πίνακας Περιεχομένων».\n"
"\n"
"Ο Πίνακας Περιεχομένων θα δημιουργηθεί από επικεφαλίδες εγγράφων <H1> έως "
"<H6>. Μερικές από αυτές μπορούν να παραβλεφθούν με τις τροποποιήσεις που "
"διατίθενται εδώ.\n"
"Εάν το έγγραφο δεν περιέχει επικεφαλίδες, ή όλες παραβλέπονται, ο "
"εναλλακτικός Πίνακας Περιεχομένων θα δημιουργηθεί από αποσπάσματα του "
"εγγράφου και θα οδηγεί στην αρχή κάθε μεμονωμένου αρχείου HTML στο EPUB.\n"
"\n"
"Οι ενδείξεις μπορούν να ρυθμιστούν σε άλλα στοιχεία που δεν είναι "
"επικεφαλίδες με μία τροποποίηση του στυλ από τον χρήστη, ώστε να μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία Πίνακα Περιεχομένων. Επειδή αυτό θα ήταν αρκετά "
"συγκεκριμένο για το βιβλίο, ανατρέξτε στην τελευταία τροποποίηση για "
"ορισμένα παραδείγματα.\n"
"\n"
"Μετά την εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων, ο εναλλακτικός Πίνακας "
"Περιεχομένων χρειάζεται να ξαναδημιουργηθεί με εναλλαγή δύο φορές στο μενού "
"του: μία φορά για την επαναφορά του αρχικού Πίνακα Περιεχομένων και μία φορά "
"για να δημιουργηθεί ξανά ο εναλλακτικός Πίνακας Περιεχομένων."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Παράβλεψη όλων <H1> έως <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Παράβλεψη <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Παράβλεψη <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Παράβλεψη <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Παράβλεψη <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Παράβλεψη <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Παράβλεψη <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Παράδειγμα ενδείξεων Πίνακα Περιεχομένων για συγκεκριμένο βιβλίο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Εάν οι επικεφαλίδες ή τα τμήματα του εγγράφου δεν οδηγούν σε έναν "
"χρησιμοποιήσιμο Πίνακα Περιεχομένων, μπορείτε να ελέγξετε το HTML και να "
"αναζητήσετε στοιχεία που περιέχουν τίτλους κεφαλαίων. Στη συνέχεια, μπορείτε "
"να ορίσετε ενδείξεις για τα ονόματά τους.\n"
"\n"
"Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα, που θα πρέπει να προσαρμοστεί σε μία "
"τροποποίηση στυλ του χρήστη."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Στοιχεία καταλόγων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Χρήση κουκκίδων σε λίστες χωρίς ταξινόμηση"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Χρήση δεκαδικών αριθμών σε ταξινομημένες λίστες"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Απενεργοποίηση των «πριν/μετά» ψευδο-στοιχείων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Απενεργοποιεί το παραγόμενο κείμενο από τα ψευδο-στοιχεία ::before και ::"
"after, που συνήθως χρησιμοποιούνται για την προσθήκη καλλωπιστικού κειμένου "
"γύρω από κάποιο περιεχόμενο."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Καθαρό μαύρο και άσπρο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Επιβάλλει μαύρο κείμενο και περιγράμματα και αφαιρεί το φόντο."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις FB2 εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Εμφάνιση κειμένου υποσημειώσεων FB2 στο κάτω μέρος των σελίδων που περιέχουν "
"συνδέσμους προς αυτές."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Σημειώσεις τέλους FB2 εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Εμφάνιση κειμένου σημειώσεων τέλους των FB2 στο κάτω μέρος των σελίδων που "
"περιέχουν συνδέσμους προς αυτές."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Διατήρηση κανονικού μεγέθους γραμματοσειράς"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Οι υποσημειώσεις και οι σημειώσεις τέλους των FB2 έχουν μικρότερο μέγεθος "
"γραμματοσειράς όταν εμφανίζονται στο κάτω μέρος της σελίδας. Η επιλογή αυτή "
"τους επιτρέπει να εμφανίζονται με το κανονικό μέγεθος γραμματοσειράς."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις EPUB εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Εμφανίζει το κείμενο των υποσημειώσεων των EPUB στο κάτω μέρος των σελίδων "
"που περιέχουν συνδέσμους προς αυτές.\n"
"Αυτό λειτουργεί μόνο με υποσημειώσεις που έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, "
"τα οποία έχουν οριστεί από τον εκδότη."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Υποσημειώσεις EPUB εντός σελίδας (μικρότερες)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις της Βικιπαίδειας εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Εμφανίζει τις υποσημειώσεις στο κάτω μέρος των σελίδων στα EPUB της "
"Βικιπαίδειας."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Υποσημειώσεις της Βικιπαίδειας εντός σελίδας (μικρότερες)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις με κλασικό classname εντός σελίδας"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Εμφανίζει υποσημειώσεις με κλασικό classname στο κάτω μέρος των σελίδων.\n"
"Αυτή η τροποποίηση μπορεί να αναπαραχθεί ως τροποποίηση στυλ του χρήστη όταν "
"τα βιβλία περιέχουν υποσημειώσεις που περιβάλλονται από άλλα classname."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Υποσημειώσεις με κλασικό classname εντός σελίδας (μικρότερες)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς των εντός σελίδας υποσημειώσεων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς υποσημειώσεων: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Προσαρμογή των εντός σελίδας υποσημειώσεων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Χωρίς εσοχή στις υποσημειώσεις"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Πλήρης στοίχιση κειμένου υποσημείωσης"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Αφαίρεση περιθωρίων του πλαισίου"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Αφαιρεί το περιθώριο και το γέμισμα του πλαισίου μέσα στις εντός σελίδας "
"υποσημειώσεις."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Αφαίρεση αισθητικών διαστημάτων"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Αφαιρεί το εντός γραμμής (inline) περιθώριο και γέμισμα μέσα στις εντός "
"σελίδας υποσημειώσεις."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Εμφάνιση όλου του περιεχομένου των υποσημειώσεων σε μία μόνο παράγραφο"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Εάν ο αριθμός υποσημείωσης βρίσκεται σε μία μόνο γραμμή και το κείμενο της "
"υποσημείωσης στην επόμενη γραμμή ή εάν υπάρχουν μεταβλητά επίπεδα εσοχής, "
"αυτή η ρύθμιση μπορεί να κάνει όλο το περιεχόμενο της υποσημείωσης να γίνει "
"μία μόνο παράγραφος.\n"
"Αυτό θα σπάσει κάθε σύνθετη υποσημείωση που περιέχει εισαγωγικά ή καταλόγους."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Κανονικοποίηση μεγέθους κειμένου σε στοιχεία inline"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Εάν το κείμενο των υποσημειώσεων χρησιμοποιεί μεταβλητά ή απόλυτα μεγέθη "
"γραμματοσειράς, ύψους γραμμής ή κάθετης στοίχισης, που το καθιστούν πολύ "
"ακανόνιστο, μπορείτε να τα επαναφέρετε όλα αυτά για να έχετε ένα πιο λιτό "
"κείμενο (με κόστος την απώλεια των εκθετών)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Συγχώνευση υποσημειώσεων σε μη γραμμική ροή"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα επισημάνει κάθε τμήμα διαδοχικών υποσημειώσεων (στην "
"αρχική τους θέση στο βιβλίο) ως τμήμα εκτός κειμένου.\n"
"Το πλαίσιο επιλογής του μενού «Απόκρυψη τμημάτων εκτός κειμένου» θα είναι "
"στη συνέχεια διαθέσιμο μετά το εκ νέου άνοιγμα του εγγράφου, επιτρέποντας "
"την απόκρυψη αυτών των τμημάτων από την κανονική ροή ανάγνωσης: θα "
"παραλείπονται κατά το γύρισμα των σελίδων και δεν θα λαμβάνονται υπόψη στις "
"διάφορες λειτουργίες προόδου βιβλίου και κεφαλαίου και χρόνου ανάγνωσης."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Κοινό Κτήμα"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Κοινό Κτήμα (τα πνευματικά δικαιώματα έληξαν, δημοσιεύθηκε το 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Κοινό Κτήμα (τα πνευματικά δικαιώματα έληξαν, δημοσιεύθηκε το 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Κοινό Κτήμα (τα πνευματικά δικαιώματα έληξαν, δημοσιεύθηκε το 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Κοινό Κτήμα (τα πνευματικά δικαιώματα έληξαν, δημοσιεύθηκε το 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Αφάρ"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Ασσαμέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Βασκιρικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Βρετονικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Εκκλησιαστικά Σλαβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Κορνουαλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Ντιβέχι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Τζόνγκα (Μπουτανέζικα)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Νέα Ελληνικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Φαροϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Φιλιππινέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Δυτική Φριζική"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Σκωτσέζικα Γαελικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Μανξ"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Αϊτιανά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Χάουσα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Σερβοκροατικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ίντο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Ιντερλίνγκουα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Καλααλλισούτ (Γροιλανδικά)"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμίρι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Καζακικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Κικούγιου"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Κιργιζικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Κουρδικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Λάος"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Μαρσαλέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλαμικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Μαραθικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλγασικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Μαλαϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Βιρμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Ναβάχο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νεονορβηγικά (Νινόρσκ)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Νορβηγικά Μποκμάλ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Ορόμο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Παντζαπικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Πάλι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Παστού"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Κέτσουα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Σανσκριτικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Σιναλεζικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Σουάτι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Συριακή"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Ταταρικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Τατζικικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκαλόγκ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Τιγκρίνια"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Τονγκανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Ουιγούρ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Ούρντου"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπεκικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Βολαπιούκ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Βαλλωνικά"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Κόσα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Αντίγκε"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Νότια Αλταϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Παλαιά Αγγλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Επίσημα Αραμαϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Αστουριανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Μπικόλ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Σεμπουάνο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Τσερόκι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Κοπτικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Ταταρικά Κριμαίας"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Κάτω Σορβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Μέση Ολλανδική"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Μέση Αγγλική"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Μέση Γαλλική"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Παλαιά Γαλλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Παλαιά Άνω Γερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Γοτθικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Αρχαία Ελληνικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Ελβετικά Γερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβανέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Χιλιγκαϊνόν"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Κουμγιούκ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Λαντίνο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Μαντσού"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Κάτω Γερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Παλαιά Νορβηγικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Οθωμανικά Τουρκικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Βλάχικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Γιακούτ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Σικελικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Σκωτσέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Παλαιά Ιρλανδικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Σαν"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Σουμεριακά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Κλασικά Συριακά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Τοκ Πισίν"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Ασσυριακά Νεο-Αραμαϊκά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Λεβαντίνικα Αραβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Μαροκινά Αραβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Μπαντού"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Κιμβρικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Μανδαρινικά Κινέζικα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Δαλματικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Χάνσρικ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ιγγρικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Τζέτζουο"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Καμπουβερντιάνου"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Λαντίν"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Λαζικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Μακουιριτάρι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Κεντρική Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Κλασικά Ναχουάτλ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Πενσυλβανικά Γερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Κάτω Γερμανικά Μεννονιτών"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Φαλούρα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Φριζικά του Σάτερλαντ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Τερνάτε"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Τοκάριαν Β"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Τανγκούτ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Βενετικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Βεπς"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Βιμισόρις"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Κλασικά Αρμενικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Γιόλα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Κινέζικα Yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Πρωτο-Φινλανδικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Πρωτογερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Πρωτο-Δυτικά Γερμανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Πρωτοσαάμι"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Πρωτοσλαβικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Αζερικά - Κυριλλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Κινέζικα - Απλοποιημένα"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Κινέζικα - Παραδοσιακά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Δανικά - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Γερμανικά - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Μαθηματική εξίσωση"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Παλιά ιταλικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Παλιά Γεωργιανά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Σλοβάκικα - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Παλιά ισπανικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Σερβικά - Λατινικά"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Ουζμπεκικά - Κυριλλικά"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Συχνότητα ελέγχου Keitai: %1 λεπτό"
msgstr[1] "Συχνότητα ελέγχου Keitai: %1 λεπτά"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Είσοδος Keitai: απενεργοποιημένη (είσοδος μόνο με κτύπημα)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Το χρονικό διάστημα αναμονής για το επόμενο πάτημα στη λειτουργία εισαγωγής "
"keitai πριν από την εφαρμογή του τρέχοντος χαρακτήρα. Κατά τη διάρκεια αυτού "
"του διαστήματος, το πάτημα ενός μόνο πλήκτρου θα εναλλάσσει τους υποψήφιους "
"χαρακτήρες για τον τρέχοντα χαρακτήρα που εισαγάγατε. Οποιαδήποτε άλλη "
"εισαγωγή θα προκαλέσει τον τερματισμό της λειτουργίας keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα διπλού πατήματος Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Το χρονικό διάστημα αναμονής για το επόμενο πάτημα στη λειτουργία εισαγωγής "
"keitai πριν από την εφαρμογή του τρέχοντος χαρακτήρα. Κατά τη διάρκεια αυτού "
"του διαστήματος, πληκτρολογώντας ένα μόνο πλήκτρο θα εναλλάσσονται όλοι οι "
"υποψήφιοι χαρακτήρες για τον τρέχοντα χαρακτήρα που εισάγατε. Οποιαδήποτε "
"άλλη εισαγωγή θα σας αναγκάσει να βγείτε από τη λειτουργία keitai.\n"
"\n"
"Εάν οριστεί στο 0, η εισαγωγή keitai απενεργοποιείται εντελώς και μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο η εισαγωγή με χτύπημα."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Εμφάνιση υποψηφίων χαρακτήρων"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Ξάκρισμα Σελίδας"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "ημιαυτόματο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "χειροκίνητο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Επιτρέπει την περικοπή κενών περιθωρίων στις σελίδες του αρχικού εγγράφου.\n"
"Αυτό μπορεί να χρειαστεί σε σαρωμένα έγγραφα, που ενδέχεται να έχουν "
"στίγματα ή δακτυλικά αποτυπώματα στο περιθώριο, ώστε να μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την μεγέθυνση για να ταιριάζει στο πλάτος του περιεχομένου.\n"
"- Η επιλογή «κανένα» δεν κόβει τα αρχικά περιθώρια εγγράφου.\n"
"- Η επιλογή «αυτόματο» βρίσκει αυτόματα την περιοχή περιεχομένου. \n"
"- Η επιλογή «ημιαυτόματο» βρίσκει αυτόματα την περιοχή περιεχομένου, μέσα σε "
"κάποια μεγαλύτερη περιοχή που ορίζεται χειροκίνητα. \n"
"- Η επιλογή «χειροκίνητο» χρησιμοποιεί την περιοχή που ορίζεται χειροκίνητα "
"ως έχει. \n"
"\n"
"Στις επιλογές «ημιαυτόματο» και «χειροκίνητο», ίσως χρειαστεί να ορίσετε "
"περιοχές μία φορά σε μία μονή σελίδα και μία φορά σε μία ζυγή σελίδα (αυτές "
"οι περιοχές θα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια για όλες τις μονές ή ζυγές "
"σελίδες)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Περιθώριο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Ορίζει τα περιθώρια που θα εφαρμοστούν μετά την εφαρμογή της λειτουργίας "
"«Ξάκρισμα Σελίδας» και «Μεγέθυνση»."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Αυτόματη ευθυγράμμιση"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0 °"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5 °"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15 °"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Προσπαθεί να ευθυγραμμίσει αυτόματα τις κεκλιμένες σελίδες.\n"
"Θα τις περιστρέψει μέχρι την καθορισμένη τιμή."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Οριζόντια επικάλυψη"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Ορίζει την οριζόντια επικάλυψη της μεγέθυνσης (μεταξύ στηλών)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Κάθετη επικάλυψη"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Ορίζει την κάθετη επικάλυψη της μεγέθυνσης (μεταξύ γραμμών)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Προσαρμογή"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Ορίζει τον τρόπο αλλαγής του μεγέθους της σελίδας ώστε να ταιριάζει στην "
"οθόνη."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Ορισμός αριθμού στηλών ή σειρών στις οποίες θα χωριστεί η σελίδα."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Συντελεστής μεγέθυνσης"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Μεγέθυνση σε"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Από Αριστερά προς τα Δεξιά, από Πάνω προς τα Κάτω"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Από Πάνω προς τα Κάτω, από Αριστερά προς τα Δεξιά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Από Αριστερά προς τα Δεξιά, από Κάτω προς τα Πάνω"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Από Κάτω προς τα Πάνω, από Αριστερά προς τα Δεξιά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Από Κάτω προς τα Πάνω, από Δεξιά προς Αριστερά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Από Δεξιά προς τα Αριστερά, από Κάτω προς τα Πάνω"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Από Πάνω προς τα Κάτω, από Δεξιά προς Αριστερά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Από Δεξιά προς τα Αριστερά, από Πάνω προς τα Κάτω"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σελιδοποίηση και η σάρωση προς τα εμπρός θα "
"πρέπει να μετακινούν την προβολή στη σελίδα:\n"
"από αριστερά προς τα δεξιά ή αντίστροφα, από πάνω προς τα κάτω ή αντίστροφα."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- Ο τύπος «σελίδα» εμφανίζει μόνο μία σελίδα του εγγράφου κάθε φορά.\n"
"- Ο τύπος «συνεχής» σάς επιτρέπει να κάνετε κύλιση στις σελίδες όπως θα "
"κάνατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης διαδικτύου."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Διάστημα μεταξύ σελίδων"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "μεσαίο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Σε συνεχή τύπο προβολής, ορίζει το πάχος του διαχωριστικού μεταξύ των "
"σελίδων εγγράφων."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Γραμμή προόδου"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "μεσαίο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει το διάστημα μεταξύ γραμμών."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "αυτόματη"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "στο κέντρο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "πλήρης"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει την στοίχιση κειμένου.\n"
"Η πρώτη επιλογή («αυτόματα») προσπαθεί να στοιχίσει αυτόματα το "
"αναδιαμορφωμένο κείμενο όπως είναι στο αρχικό έγγραφο."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει ένα συντελεστή κλιμάκωσης "
"γραμματοσειράς που εφαρμόζεται στα μεγέθη γραμματοσειρών του αρχικού "
"εγγράφου."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Διάκενο λέξεων"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "αυτόματο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει το διάστημα μεταξύ των λέξεων."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Αναδιάταξη κειμένου"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Η λειτουργία αναδιάταξης κειμένου εξάγει κείμενο και εικόνες από το "
"πρωτότυπο έγγραφο, πιθανώς απορρίπτοντας κάποια μορφοποίηση, και τα "
"επαναδιευθετεί στην οθόνη για ευκολότερη ανάγνωση.\n"
"Ορισμένες από τις άλλες ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μόνο όταν είναι "
"ενεργοποιημένη η λειτουργία αναδιάταξης κειμένου."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Απο-υδατογράφημα"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Αφαιρεί το υδατογράφημα από το έγγραφο.\n"
"Η επιλογή αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση κάποιου "
"γκρίζου φόντου ή για την μετατροπή ενός γκρι ή έγχρωμου εγγράφου σε "
"ασπρόμαυρο και την απόκτηση έτσι μεγαλύτερης αντίθεσης για ευκολότερη "
"ανάγνωση."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Χρωματική προσομοίωση(Dithering)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Ενεργοποίηση του \"hardware dithering\"."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Ενεργοποίηση του \"software dithering\"."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Ποιότητα απόδοσης"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "χαμηλή"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "προκαθορισμένη"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "υψηλή"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει την ποιότητα της επεξεργασίας και "
"της απόδοσης κειμένου και εικόνας."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Γλώσσα εγγράφου"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"Ορίζει τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται από τη μηχανή Οπτικής Αναγνώρισης "
"Χαρακτήρων (OCR)."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Υποχρεωτικό OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Επιβάλλει την Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων (OCR) στο επιλεγμένο κείμενο, "
"ακόμη και αν το έγγραφο έχει επίπεδο κειμένου."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Κειμένου"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "ΑπΔ"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "ΔπΑ"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "ΠΚΔπΑ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει την αρχική κατεύθυνση κειμένου. "
"Αυτό πρέπει να ρυθμιστεί σε ΔπΑ για σωστή εξαγωγή και αναδιαμόρφωση των "
"γλωσσών με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα αραβικά ή τα εβραϊκά."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Παραβλέψιμο μέγεθος στιγμάτων στην αναδιάταξη κειμένου"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "μεσαίο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Εσοχή"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Στήλες εγγράφου"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Σε λειτουργία αναδιάταξης κειμένου, ορίζει τον μέγιστο αριθμό στηλών που θα "
"ανιχνευθούν στο αρχικό έγγραφο.\n"
"Ίσως χρειαστεί να το ορίσετε σε 1 στήλη εάν, σε ένα έγγραφο πλήρους πλάτους, "
"το κείμενο εντοπίζεται εσφαλμένα ως πολλές στήλες λόγω κακής ρύθμισης των "
"διαστημάτων μεταξύ των λέξεων."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Τοπικός κατάλογος calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "χιλ."

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "ίντσες"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "προσαρμοσμένα"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Τρέχουσα τιμή: %3\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Τρέχουσα τιμή: %3 (%4)\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Τρέχουσα τιμή: %3 (%4)\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Τρέχουσα τιμή: %3%4\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Τρέχοντα περιθώρια:\n"
"  αριστερά: %1%2\n"
"  δεξιά: %3%4\n"
"Προεπιλεγμένα περιθώρια: δεν έχουν οριστεί"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Τρέχοντα περιθώρια:\n"
"  αριστερά: %1%2\n"
"  δεξιά: %3%4\n"
"Προεπιλεγμένα περιθώρια:\n"
"  αριστερά: %5%6\n"
"  δεξιά: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Αποφυγή υποχρεωτικών μαύρων αναλαμπών στη διεπαφή χρήστη"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Αναστολή λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Περισσότερα εργαλεία"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Σύντομος οδηγός χρήσης"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(η λεπτομερής καταγραφή είναι ενεργοποιημένη)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Παρακαλούμε να αναφέρετε σφάλματα στο\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Έκδοση:\n"
"%1\n"
"\n"
"Συσκευή:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Τα αρχεία λεπτομερούς καταγραφής θα διευκολύνουν τις έρευνές μας. Αν είναι "
"δυνατόν, προσπαθήστε να αναπαραγάγετε το πρόβλημα ενώ είναι ενεργοποιημένη "
"και επισυνάψτε το %1 στην αναφορά σφάλματος."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Απενεργοποίηση λεπτομερούς καταγραφής"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ενεργοποίηση λεπτομερούς καταγραφής"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Η λεπτομερής καταγραφή απενεργοποιήθηκε"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Η λεπτομερής καταγραφή ενεργοποιήθηκε"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Έκδοση: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Μια εφαρμογή προβολής εγγράφων για συσκευές E Ink.\n"
"\n"
"Άδεια χρήσης Affero GPL v3. Όλα τα παρελκόμενα αποτελούν ελεύθερο "
"λογισμικό.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Έναρξη %1 εφαρμογής ανάγνωσης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Εμπρόσθιος φωτισμός"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Μαζική αποθήκευση USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Ενεργοποίηση της λυχνίας λειτουργίας LED κατά τη φόρτιση"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Συσχετισμός επεκτάσεων αρχείων"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Ώρα και ημερομηνία"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12ωρο ρολόι"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασική"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Σύγχρονη"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Γράμματα"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Μορφή ώρας: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Κλασική (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Σύγχρονη (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Γράμματα (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Ρύθμιση ώρας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Ο χρόνος είναι σε ώρες και λεπτά."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Τρέχουσα ώρα: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Η ώρα δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Ρύθμιση ημερομηνίας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "Η ημερομηνία είναι σε έτη, μήνες και ημέρες."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Σημερινή ημερομηνία: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Η ημερομηνία δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Παράβλεψη όλων των συμβάντων αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Παράβλεψη των συμβάντων αφύπνισης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Απενεργοποίηση συμβάντων που ενεργοποιούνται από το κάλυμμα του Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Εναλλαγή του αισθητήρα φαινομένου Hall.\n"
"Ο αισθητήρας αυτός χρησιμοποιείται για να ανιχνεύει αν το κάλυμμα της θήκης "
"είναι κλειστό, γεγονός που θα οδηγήσει αυτόματα σε κατάσταση αναστολής "
"λειτουργίας ή αφύπνισης της συσκευής. Εάν δεν υπάρχει κάλυμμα, ο αισθητήρας "
"μπορεί να προκαλέσει λανθασμένες ενεργοποιήσεις όταν βρίσκεται δίπλα σε "
"μαγνητική πηγή."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Νυχτερινή λειτουργία"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Πατήματα και χειρονομίες"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Παράβλεψη παρατεταμένου πατήματος στις γωνίες"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Επιβολή απτικής ανάδρασης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Αλλαγή σελίδας με πλήκτρο έντασης ήχου"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Παράβλεψη εντελώς του κουμπιού επιστροφής"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Βελτιστοποιήσεις μπαταρίας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Θέλετε να μεταβείτε στις ρυθμίσεις βελτιστοποίησης μπαταρίας Android;\n"
"\n"
"Θα ερωτηθείτε μέσω ενός παραθύρου διαλόγου περί διαχείρισης δικαιωμάτων.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε μην αλλάξετε καμία ρύθμιση εκτός αν γνωρίζετε τι κάνετε."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Προτροπή"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "προτροπή"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "απενεργοποίηση"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Επιστροφή στην έξοδο: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "επιστροφή στην έξοδο"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "γονικός φάκελος"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Επιστροφή στον περιηγητή αρχείων: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Επιστροφή στην έξοδο (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Μετάβαση στον γονικό φάκελο"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "προηγούμενη τοποθεσία"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "προηγούμενη σελίδα ανάγνωσης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Επιστροφή στον αναγνώστη: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Μετάβαση στον περιηγητή αρχείων"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα ανάγνωσης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Λειτουργία του πλήκτρου διαγραφής ως πλήκτρου επιστροφής"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Προσθήκη αρχικής σελίδας στο ιστορικό τοποθεσιών"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Θέση διαλόγου γρήγορου ξεφυλλίσματος: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Η ρύθμιση αυτή καθορίζει τη συχνότητα επανεγγραφής στον δίσκο γενικών "
"ρυθμίσεων και μεταδεδομένων των βιβλίων, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας "
"θέσης σας και τυχόν επισημάνσεων και σελιδοδεικτών που δημιουργούνται, όταν "
"διαβάζετε ένα έγγραφο.\n"
"\n"
"Η κανονική συμπεριφορά είναι η αποθήκευση αυτών μόνο όταν το έγγραφο είναι "
"κλειστό ή η συσκευή σας έχει τεθεί σε αναστολή ή κατά την έξοδο από το "
"KOReader.\n"
"\n"
"Ο ορισμός κάποιου διαστήματος μπορεί να αποτρέψει την απώλεια νέων ρυθμίσεων/"
"δεδομένων μετά από κατάρρευση του συστήματος, αλλά θα προκαλέσει "
"περισσότερες εγγραφές εισόδου/εξόδου όσο μικρότερο είναι το διάστημα και "
"μπορεί να φθείρει μακροπρόθεσμα το μέσο αποθήκευσης."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη σας ότι σε αυτήν τη συσκευή ο καθορισμός μικρού διαστήματος "
"ενδέχεται να επιδεινώσει τις πιθανότητες αλλοίωσης του συστήματος αρχείων "
"και πλήρους απώλειας δεδομένων μετά από κατάρρευση του συστήματος."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Μόνο στο κλείσιμο και την αναστολή λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Κάθε λεπτό"
msgstr[1] "Κάθε %1 λεπτά"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "φάκελος βιβλίου"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις προβολής του βιβλίου, η πρόοδος ανάγνωσης, οι επισημάνσεις, οι "
"σελιδοδείκτες και οι σημειώσεις (συλλογικά γνωστά ως μεταδεδομένα) "
"αποθηκεύονται σε ξεχωριστό φάκελο με όνομα <όνομα βιβλίου>.sdr (\".sdr\" "
"σημαίνει \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αποφασίσετε μεταξύ τριών τοποθεσιών/μεθόδων όπου θα "
"αποθηκεύονται αυτοί:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - παράλληλα με το ίδιο το αρχείο του βιβλίου (η μακροχρόνια προεπιλογή): οι "
"φάκελοι sdr θα είναι ορατοί όταν περιηγείστε στους φακέλους της βιβλιοθήκης "
"σας με άλλο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων ή από τον υπολογιστή σας, γεγονός "
"που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στην εικόνα της βιβλιοθήκης σας. Αυτό όμως "
"σας επιτρέπει να τους μετακινείτε μαζί όταν αναδιοργανώνετε τη βιβλιοθήκη "
"σας, και επίσης θα τους διατηρήσει σε ισχύ μετά από τυχόν μετονομασία των "
"γονικών φακέλων. Επίσης, αν πραγματοποιήσετε συγχρονισμό φακέλων ή "
"δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, οι ρυθμίσεις σας θα είναι μέρος αυτών."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - όλοι στον %1: οι φάκελοι sdr θα είναι ορατοί και θα χρησιμοποιούνται μόνο "
"από το KOReader και δεν θα προκαλούν σύγχυση στην εικόνα των φακέλων της "
"βιβλιοθήκης σας, όταν περιηγείστε σ' αυτήν με άλλο πρόγραμμα περιήγησης "
"αρχείων ή από τον υπολογιστή σας. Αλλά οποιαδήποτε αναδιοργάνωση της "
"βιβλιοθήκης σας (μετακινήσεις και μετονομασίες φακέλων ή ονομάτων αρχείων) "
"μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το KOReader να μην βρίσκει τις προηγούμενες "
"ρυθμίσεις σας για αυτά τα βιβλία. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν θα αποτελούν μέρος "
"οποιουδήποτε συγχρονισμού ή αντιγράφων ασφαλείας της βιβλιοθήκης σας."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - όλοι μέσα στον %1 ως αρχεία κατακερματισμού: οι φάκελοι sdr "
"αναγνωρίζονται όχι από την διαδρομή αρχείου/όνομα αρχείου αλλά από μερικό "
"κατακερματισμό MD5, επιτρέποντάς σας να μετονομάζετε, να μετακινείτε και να "
"αντιγράφετε έγγραφα εκτός του KOReader χωρίς ακαταστασία των φακέλων sdr, "
"διατηρώντας τους παράλληλα συνδεδεμένα με τα μεταδεδομένα τους. Ωστόσο, "
"οποιεσδήποτε τροποποιήσεις αρχείων, όπως η εγγραφή επισημάνσεων σε PDF ή η "
"λήψη από το Calibre, ενδέχεται να αλλάξουν τον κατακερματισμό και, συνεπώς, "
"να χάσουν τα συνδεδεμένα μεταδεδομένα τους. Ο υπολογισμός των "
"κατακερματισμών των αρχείων μπορεί επίσης να επιβραδύνει την περιήγηση στον "
"περιηγητή αρχείων. Αυτή η επιλογή μπορεί να εξυπηρετεί χρήστες με πολλαπλά "
"αντίγραφα εγγράφων σε διαφορετικές συσκευές και φακέλους."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"Το %1 απαιτεί τον υπολογισμό μερικών κατακερματισμών αρχείων εγγράφων, "
"γεγονός που μπορεί να επιβραδύνει την λειτουργία του περιηγητή αρχείων. "
"Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις αρχείων (όπως η ενσωμάτωση επισημειώσεων σε "
"αρχεία PDF ή η λήψη από το Calibre) ενδέχεται να αλλάξουν τον μερικό "
"κατακερματισμό, χάνοντας έτσι την παρακολούθηση τυχόν επισημάνσεων, "
"σελιδοδεικτών και δεδομένων προόδου. Η ενσωμάτωση επισημειώσεων σε PDF έχει "
"προς το παρόν οριστεί σε \"%s\" και μπορεί να απενεργοποιηθεί στο (⚙ → "
"Έγγραφο → Αποθήκευση εγγράφου (εγγραφή σημειώσεων στο PDF))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Έχετε επί του παρόντος έγγραφα με μεταδεδομένα βασισμένα σε "
"κατακερματισμό. Μέχρι αυτά τα μεταδεδομένα να μετακινηθούν με το άνοιγμα "
"αυτών των εγγράφων ή να διαγραφούν, η περιήγηση στον περιηγητή αρχείων "
"μπορεί να είναι πιο αργή."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Τοποθεσία μεταδεδομένων βιβλίων: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Σχετικά με την τοποθεσία μεταδεδομένων βιβλίων"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Εμφάνιση εγγράφων με μεταδεδομένα βασισμένα σε κατακερματισμό"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Δεν υπάρχουν έγγραφα με μεταδεδομένα βασισμένα σε κατακερματισμό"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "μόνο στο κλείσιμο και την αναστολή λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "κάθε 1 λεπτό"
msgstr[1] "κάθε %1 λεπτά"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων βιβλίων: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr ""
"Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με αυτήν την επιλογή αυτόματης αποθήκευσης"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου (εγγραφή σημειώσεων στο PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η θέση των μεταδεδομένων του βιβλίου έχει οριστεί σε "
"αποθήκευση με βάση τον κατακερματισμό. Η εγγραφή επισημάνσεων σε ένα PDF "
"τροποποιεί το αρχείο, γεγονός που μπορεί να αλλάξει τον μερικό "
"κατακερματισμό, με αποτέλεσμα τα μεταδεδομένα του (π.χ. οι επισημάνσεις και "
"η πρόοδος) να αποσυνδεθούν και να χαθούν."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Ενέργεια στο τέλος του εγγράφου"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Σήμανση πάντα ως τελειωμένου"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Επιστροφή στον περιηγητή αρχείων"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Σήμανση βιβλίου ως τελειωμένου"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Κατάσταση βιβλίου και επιστροφή στον περιηγητή αρχείων"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Μετρικό μήκος"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Φάκελος στιγμιοτύπων οθόνης"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Αναλαμπή πλήκτρων πληκτρολογίου"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Αναλαμπή κουμπιών και στοιχείων του μενού"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Ενεργοποίηση γραμματοσειρών συστήματος"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου γραμματοσειρών"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Εάν ορισμένοι τίτλοι βιβλίων, λήμματα λεξικού και άλλα παρόμοια δεν "
"εμφανίζονται καλά, αλλά εμφανίζονται ως %1 ή %2, μπορεί να χρειαστεί να "
"πραγματοποιήσετε λήψη των απαιτούμενων γραμματοσειρών για αυτές τις γλώσσες. "
"Στη συνέχεια, μπορούν να ενεργοποιηθούν ως πρόσθετες εναλλακτικές "
"γραμματοσειρές διεπαφής χρήστη.\n"
"Μπορείτε να κατεβάσετε γραμματοσειρές για πολλές γλώσσες στη διεύθυνση:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Μόνο γραμματοσειρές με το όνομα \"Noto Sans xyz\" ή \"Noto Sans xyz "
"UI\" (κανονικές, όχι έντονες ή πλάγιες, όχι Serif) θα είναι διαθέσιμες σε "
"αυτό το μενού. Ωστόσο, οι έντονες γραμματοσειρές θα χρησιμοποιούνται εάν "
"υπάρχουν οι αντίστοιχες κανονικές γραμματοσειρές τους."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Σχετικά με τις πρόσθετες εναλλακτικές γραμματοσειρές διεπαφής χρήστη"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Ο αριθμός των επιτρεπόμενων πρόσθετων εναλλακτικών γραμματοσειρών "
"περιορίζεται σε %1.\n"
"Καταργήστε την επιλογή ορισμένων από αυτές εάν θέλετε να προσθέσετε αυτήν."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Πρόσθετες εναλλακτικές γραμματοσειρές διεπαφής χρήστη"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Απενεργοποίηση αναδυόμενου παραθύρου επιβεβαίωσης"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Αυτό θα επηρεάσει ΜΟΝΟ αυτό που συμβαίνει όταν συνδέετε τη συσκευή!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Απενεργοποίηση της λειτουργίας μαζικής αποθήκευσης"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που η συσκευή σας χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη ρύθμιση "
"όπου γνωρίζετε ότι δεν θα λειτουργήσει σωστά."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Κοινή χρήση αποθηκευτικού χώρου μέσω USB;"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Ενεργοποίηση μενού"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Με ένα πάτημα"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Με μια σάρωση"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Μπορούν να ενεργοποιηθούν έως και τέσσερις διατάξεις."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Δεν εφαρμόστηκε"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για καμία από τις ενεργές διατάξεις σας"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης πληκτρολογίου"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Διατήρηση στη μνήμη της τελευταίας διάταξης"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης πληκτρολογίου"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς πληκτρολογίου"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "με έντονους χαρακτήρες"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "με περίγραμμα"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "μικρό"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Σάρωση για εισαγωγή πρόσθετων χαρακτήρων"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Επικάλυψη Σελίδας"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Η επικάλυψη σελίδας δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στον τρέχοντα τύπο προβολής."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Αριθμός γραμμών: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Αριθμός επικαλυπτόμενων γραμμών"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη η επικάλυψη σελίδων, ορισμένες γραμμές από την "
"προηγούμενη σελίδα θα εμφανίζονται στην επόμενη σελίδα.\n"
"Μπορείτε να ορίσετε πόσες γραμμές θα εμφανίζονται."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Γκριζάρισμα"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Συνεχής γραμμή"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Διακεκομμένη γραμμή"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Αριστερά / δεξιά"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Επάνω / κάτω"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Κάτω / επάνω"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Μέγεθος ζώνης πατήματος προς τα πίσω / προς τα εμπρός: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Πλάτος ζώνης πατήματος"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Ύψος ζώνης πατήματος"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Ποσοστό πλάτους οθόνης"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Ποσοστό ύψους οθόνης"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Προς τα πίσω"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Προς τα εμπρός"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Αλλαγή σελίδας"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Με πατήματα"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Με σαρώσεις"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Ζώνες πατημάτων: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Αντιστροφή πατημάτων και σαρώσεων αλλαγής σελίδας"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν είναι να γυρίζει η σελίδα "
"από δεξιά προς τα αριστερά (ΔπΑ).\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Η προεπιλογή (★) για τα νέα βιβλία που ανοίγουν είναι να γυρίζει η σελίδα "
"από αριστερά προς τα δεξιά (ΑπΔ).\n"
"\n"
"Θα θέλατε να την αλλάξετε;"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "ΑπΔ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "ΔπΑ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Επίσης, αντιστροφή παραθύρων διαλόγου που σχετίζονται με έγγραφα"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη, η κατεύθυνση διεπαφής χρήστη για τα παράθυρα "
"διαλόγου Πίνακας Περιεχομένων, Χάρτης Βιβλίου και Περιήγηση Σελίδων θα "
"ακολουθήσει την κατεύθυνση αλλαγής σελίδας αντί της προεπιλεγμένης "
"κατεύθυνσης διεπαφής χρήστη."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Απεικονίσεις αλλαγής σελίδας"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Φυσικά κουμπιά"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Αντιστροφή των της αριστερής πλευράς κουμπιών αλλαγής σελίδας"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Αντιστροφή των της δεξιάς πλευράς κουμπιών αλλαγής σελίδας"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το αριστερό και το δεξί πλήκτρο για την αλλαγή σελίδας"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Απενεργοποίηση επανάληψης πλήκτρου"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Χρήσιμη αν δεν σας αρέσει η συμπεριφορά ή αν η συσκευή σας έχει "
"ελαττωματικούς διακόπτες"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Ορισμός -1 για κάθε κεφάλαιο"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Κανονικά"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Νύχτα"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Ορισμός ανανέωσης"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Προσαρμογή ρυθμού ανανέωσης"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Ρυθμός πλήρους ανανέωσης"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Κάθε σελίδα"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Κάθε 6 σελίδες"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Προσαρμογή 1: %1:%2 σελίδες"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Προσαρμογή 2: %1:%2 σελίδες"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Προσαρμογή 3: %1:%2 σελίδες"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Κάθε κεφάλαιο"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "εκτός από τη δεύτερη σελίδα ενός νέου κεφαλαίου"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Απόδοση χρώματος"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Απενεργοποίηση διπλού πατήματος"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Η ανάλυση (DPI) ορίστηκε στο %1. Αυτό θα τεθεί σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Η ανάλυση DPI ορίστηκε αυτόματη. Αυτό θα τεθεί σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Ορισμός ανάλυσης οθόνης (DPI)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης ανάλυσης οθόνης (DPI)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Ανάλυση οθόνης (DPI)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Αυτόματη ανάλυση DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Αυτόματη ανάλυση DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Η ανάλυση DPI (κουκκίδες ανά ίντσα) της οθόνης σας ανιχνεύεται αυτόματα, "
"ώστε τα στοιχεία να μπορούν να εμφανίζονται με την σωστή ποσότητα "
"εικονοστοιχείων (pixel). Αυτή η ρύθμιση συνήθως εμφανίζει τα στοιχεία στο "
"ίδιο μέγεθος (περίπου) σε διαφορετικές συσκευές, ενώ παραμένουν ευκρινή. Η "
"αύξηση της ανάλυσης DPI θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο κείμενο και "
"εικονίδια, ενώ μια χαμηλότερη ρύθμιση ανάλυσης DPI θα τα κάνει να φαίνονται "
"μικρότερα στην οθόνη."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Μικρή (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Μέτρια (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Μεγάλη (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Πολύ μεγάλη (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Πολύ-Πολύ Μεγάλη (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Εξαιρετικά πολύ μεγάλη (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Προσαρμοσμένη ανάλυση DPI: %1 (παρατεταμένο πάτημα για ρύθμιση)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Προσαρμοσμένη ανάλυση DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Ρυθμίσεις E-ink"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Χρήση μικρότερου ρυθμού κύλισης"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Τα αναδυόμενα παράθυρα ειδοποιήσεων μπορούν να εμφανίζονται στο επάνω μέρος "
"της οθόνης σε διάφορες περιπτώσεις.\n"
"Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιες θέλετε να εμφανίζονται ή να "
"αποκρύπτονται."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Από τα εικονίδια του κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Από τις επιλογές του κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Από τα κουμπιά ± του κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Από τα κουμπιά ⋮ του κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Από τις γραμμές προόδου του κάτω μενού"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Από χειρονομίες και προφίλ"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Από όλες τις άλλες πηγές"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενων ειδοποιήσεων"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ειδοποιήσεις."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Προηγούμενες ειδοποιήσεις"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Παράβλεψη συμβάντων περιστροφής επιταχυνσιόμετρου"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα εμποδίσει τις αυτόματες περιστροφές που ενεργοποιούνται "
"από το γυροσκόπιο της συσκευής σας."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, το γυροσκόπιο θα λαμβάνεται υπόψη μόνο κατά την "
"εναλλαγή μεταξύ των δύο αντίστροφων παραλλαγών της τρέχουσας περιστροφής "
"σας,\n"
"δηλαδή, Κάθετη κατεύθυνση <-> Αντεστραμμένη κάθετη κατεύθυνση Ή Οριζόντια "
"κατεύθυνση <-> Αντεστραμμένη οριζόντια κατεύθυνση.\n"
"Η εναλλαγή μεταξύ (αντεστραμμένης) Κάθετης κατεύθυνσης και (αντεστραμμένης) "
"Οριζόντιας κατεύθυνσης θα παρεμποδίζεται.\n"
"Αν χρειαστεί να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις εναλλαγές "
"της Διεπαφής Χρήστη (UI)."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Διατήρηση τρέχουσας περιστροφής σε όλες τις προβολές"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Όταν επιλεγεί, η τρέχουσα περιστροφή θα διατηρείται κατά την εναλλαγή μεταξύ "
"του περιηγητή αρχείων και του αναγνώστη, και προς τις δύο κατευθύνσεις, και "
"αυτό ανεξάρτητα από την αποθηκευμένη περιστροφή του εγγράφου ή την "
"προεπιλεγμένη περιστροφή του ανάγνώστη ή του περιηγητή αρχείων.\n"
"Αυτό σημαίνει ότι τίποτα δεν θα κάνει ποτέ κρυφά μια περιστροφή πίσω από την "
"πλάτη σας, εσείς επιλέγετε την περιστροφή της συσκευής σας και αυτή "
"παραμένει έτσι.\n"
"Όταν δεν είναι επιλεγμένη, η προεπιλεγμένη περιστροφή του περιηγητή αρχείων "
"και η προεπιλεγμένη/αποθηκευμένη περιστροφή του αναγνώστη δεν θα επηρεάζουν "
"η μία την άλλη (δηλαδή, θα τηρούνται) και μπορεί κάλλιστα να είναι "
"διαφορετικές."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Περιστροφή προβολής εικόνων"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""
"Αντιστροφή της προεπιλεγμένης περιστροφής σε λειτουργία κάθετης προβολής"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""
"Αντιστροφή της προεπιλεγμένης περιστροφής σε λειτουργία οριζόντιας προβολής"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή για βέλτιστη εφαρμογή"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Αυτόματη περιστροφή της εικόνας ώστε να ταιριάζει καλύτερα με τις αναλογίες "
"διαστάσεων της οθόνης και της εικόνας κατά την εκκίνηση του προγράμματος "
"προβολής εικόνων (π.χ. αν είναι σε κατακόρυφη προβολή, μια οριζόντια εικόνα "
"θα περιστραφεί)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Εμφάνιση του εξωφύλλου του βιβλίου στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""
"Εμφάνιση προσαρμοσμένης εικόνας ή εξωφύλλου στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Εμφάνιση τυχαίας εικόνας από φάκελο στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Εμφάνιση προόδου ανάγνωσης στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης βιβλίου στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Αφήστε την οθόνη ως έχει"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Γέμισμα περιθωρίου"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Μαύρο γέμισμα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Λευκό γέμισμα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Χωρίς γέμισμα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Τέντωμα για προσαρμογή στην οθόνη (με όριο: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Τέντωμα εξωφύλλου για να ταιριάζει στην οθόνη"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Αναβολή ανανέωσης οθόνης μετά την αφύπνιση"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 δευτερόλεπτα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 δευτερόλεπτα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Μέχρι το επόμενο πάτημα"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Μέχρι τη χειρονομία «Έξοδος από την οθόνη αναστολής λειτουργίας»"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Προσαρμοσμένες εικόνες"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Επιλογή εικόνας ή εξωφύλλου εγγράφου"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου τυχαίας εικόνας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Μήνυμα οθόνης αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένου μηνύματος στην οθόνη αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Επεξεργασία μηνύματος οθόνης αναστολής λειτουργίας"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Γέμισμα φόντου"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα είναι διαθέσιμη μόνο εάν έχετε επιλέξει την επιλογή "
"«Αφήστε την οθόνη ως έχει» ως ταπετσαρία και έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή "
"«Μήνυμα οθόνης αναστολής λειτουργίας»."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Θέση μηνύματος"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Στη μέση"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Απόκρυψη μηνύματος επανεκκίνησης/απενεργοποίησης"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "%1 λεπτά"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στο KOReader να τροποποιεί τις ρυθμίσεις συστήματος;\n"
"\n"
"Θα ερωτηθείτε μέσω ενός παραθύρου διαλόγου περί διαχείρισης δικαιωμάτων. Θα "
"πρέπει να δώσετε άδεια στο KOReader και, στη συνέχεια, να επανεκκινήσετε το "
"πρόγραμμα."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Να επιτρέπεται"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Χρήση ρυθμίσεων συστήματος"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Διατήρηση της οθόνης ενεργής"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Να επιτρέπεται η παράκαμψη των ρυθμίσεων συστήματος"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Χρονικό όριο απενεργοποίησης οθόνης"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Επίπεδο 0: υψηλή ποιότητα, πιο αργό"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Επίπεδο %1: χαμηλή ποιότητα, ταχύτερο"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Επίπεδο %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Ανανέωση ταχύτητας/πιστότητας"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Παρακαλούμε κάντε επανεκκίνηση του KOReader για να τεθεί σε ισχύ η νέα "
"ρύθμιση της γλώσσας."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "ΝΕΟ: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στο δίκτυο"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να επαναλάβετε την ενέργεια που απαιτούσε πρόσβαση στο δίκτυο"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Μια προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης είναι ακόμα σε εξέλιξη, αυτή θα αγνοηθεί!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Ενεργοποίηση του Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Απενεργοποίηση Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το Wi-Fi;"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Θέλετε να κλείσετε το Wi-Fi;"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Κλείσιμο"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Το Wi-Fi είναι ενεργοποιημένο, αλλά προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι σε "
"δίκτυο."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια προσπάθεια σύνδεσης!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"Το KOReader περιμένει προς το παρόν για συνδεσιμότητα. Αυτό μπορεί να "
"διαρκέσει έως και 45 δευτερόλεπτα, οπότε ίσως θελήσετε να δοκιμάσετε ξανά "
"αργότερα."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Απενεργοποιημένο Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Συνδεδεμένο…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Αναμονή για δυνατότητα σύνδεσης στο δίκτυο…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Σύνδεση με Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP διακομιστής μεσολάβησης %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Συμβουλή:\n"
"Παρατεταμένο πάτημα στην καταχώρηση του μενού για να ρυθμίσετε τον "
"μεσολαβητή HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή μεσολάβησης"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Απενεργοποίηση της σύνδεσης Wi-Fi όταν είναι ανενεργή"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Αυτό είναι απίθανο να λειτουργήσει σωστά σε ένα παλιό Kindle, δεδομένης της "
"μεγάλης δραστηριότητας δικτύου που παράγει το πλαίσιο."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει αυτόματα το Wi-Fi μετά από μια παρατεταμένη περίοδο "
"αδράνειας δικτύου, χωρίς να διακόψει τις ροές εργασίας που απαιτούν σύνδεση "
"δικτύου, οπότε μπορείτε απλώς να συνεχίσετε να διαβάζετε χωρίς να ανησυχείτε "
"για την εξάντληση της μπαταρίας."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Αποκατάσταση σύνδεσης Wi-Fi κατά την έξοδο από αναστολή λειτουργίας"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα προσπαθήσει να πραγματοποιήσει αυτόματη και αθόρυβη "
"επανασύνδεση στο Wi-Fi κατά την εκκίνηση ή την έξοδο από αναστολή "
"λειτουργίας, εάν το Wi-Fi ήταν ενεργοποιημένο την τελευταία φορά που "
"χρησιμοποιήσατε το KOReader και δεν το απενεργοποιήσατε ρητά."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Πληροφορίες δικτύου"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "παράβλεψη"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Ενέργεια όταν το Wi-Fi είναι κλειστό: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "διατήρηση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Διατήρηση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "απενεργοποίηση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Ενέργεια όταν τελειώσει η χρήση του Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου σάρωσης Wi-Fi μετά την σύνδεση"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Σάρωση για δίκτυα…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Απενεργοποιημένο Wi-Fi."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Ήδη συνδεδεμένο με το δίκτυο %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Ήδη συνδεδεμένο."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Αδυναμία απόκτησης πληροφοριών του δικτύου."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας του πελάτη ελέγχου δικτύου: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Τέλος χρονικού ορίου"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερό"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Η λήψη έχει ήδη προγραμματιστεί. Θα ειδοποιηθείτε όταν είναι έτοιμη."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "Το KOReader είναι ενημερωμένο."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Η συσκευή δεν υποστηρίζεται πλέον.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε ελέγξτε %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του μοντέλου OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή OTA. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"δοκιμάστε ένα άλλο \"mirror\"."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Θέλετε να ενημερώσετε την έκδοση;\n"
"Εγκατεστημένη έκδοση: %1\n"
"Διαθέσιμη έκδοση: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Η τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση είναι νεότερη από τη διαθέσιμη έκδοση.\n"
"Θα πρέπει να απεγκαταστήσετε την εφαρμογή πριν εγκαταστήσετε μια προηγούμενη "
"έκδοση.\n"
"Λήψη ούτως ή άλλως;\n"
"\n"
"Εγκατεστημένη έκδοση: %1\n"
"Διαθέσιμη έκδοση: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Η τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση είναι νεότερη από τη διαθέσιμη έκδοση.\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε και να κάνετε αναβάθμιση;\n"
"Εγκατεστημένη έκδοση: %1\n"
"Διαθέσιμη έκδοση: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη έκδοση"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Η λήψη μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Η ενημέρωση του KOReader απέτυχε.\n"
"\n"
"Μπορείτε:\n"
"Να ακυρώσετε, διατηρώντας τα προσωρινά αρχεία.\n"
"Να δοκιμάστε ξανά τη διαδικασία ενημέρωσης με πλήρη λήψη.\n"
"Να διακόψετε και να διαγράψετε όλα τα προσωρινά αρχεία."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση του KOReader. Θέλετε να διαγραφούν τα προσωρινά "
"αρχεία;"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Ματαίωση"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Διακομιστής ενημέρωσης"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Κανάλι ενημέρωσης"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Επιθυμείτε να το απενεργοποιήσετε;"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Επιθυμείτε να το ενεργοποιήσετε;"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](../resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ\n"
"\n"
"* [Διεπαφή χρήστη](#ui)\n"
"* [Συμβουλές για τη διεπαφή χρήστη](#uitips)\n"
"* [Πρόσβαση σε αρχεία](#afiles)\n"
"* [Μεταφορά αρχείων](#tfiles)\n"
"* [Εμπρόσθιος/οπίσθιος φωτισμός](#flight)\n"
"* [Κατά την ανάγνωση](#reading)\n"
"* [Εγκατάσταση λεξικών](#dicts)\n"
"* [Περισσότερες πληροφορίες](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης από τη [σελίδα "
"μας στο GitHub](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](../resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Για να εμφανίσετε το **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ** ή το **ΚΑΤΩ ΜΕΝΟΥ** μπορείτε να "
"πατήσετε στις υποδεικνυόμενες ζώνες. Μπορείτε να πατήσετε ή να σύρετε προς "
"τα κάτω την επάνω ζώνη για να εμφανίσετε το **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ**.\n"
"- Η ζώνη **ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ** μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εναλλαγή "
"μεταξύ των στοιχείων ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, εάν είναι ορατό ένα στοιχείο. Αυτό "
"θα αποκρύψει και θα εμφανίσει επίσης τη ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, αν πατήσετε "
"αρκετές φορές.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα διεπαφής χρησιμοποιώντας:\n"
"\n"
"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Γλώσσα**\n"
"\n"
"- Εάν πατήσετε παρατεταμένα σε μια επιλογή ή στοιχείο μενού (πάχος "
"γραμματοσειράς, διάστιχο κ.λπ.), μπορείτε να ορίσετε την τιμή της ως "
"**ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ**.  Η νέα τιμή θα εφαρμοστεί μόνο στα έγγραφα που ανοίγονται "
"από εδώ και στο εξής. Τα έγγραφα που ανοίχτηκαν προηγουμένως θα διατηρήσουν "
"τις ρυθμίσεις τους. Μπορείτε να αναγνωρίσετε τις προεπιλεγμένες τιμές με το "
"ΑΣΤΕΡΙ στο μενού ή με το μαύρο περίγραμμα γύρω από τους δείκτες, όπως "
"φαίνεται παρακάτω:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](../"
"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](../"
"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Μπορείτε να δείτε επεξηγήσεις για όλα τα στοιχεία στο **ΚΑΤΩ ΜΕΝΟΥ** "
"πατώντας παρατεταμένα το όνομα της επιλογής. Αυτή η δυνατότητα είναι επίσης "
"διαθέσιμη για τα περισσότερα από τα στοιχεία του **EΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ**.\n"
"- Μπορείτε να **ΚΛΕΙΣΕΤΕ** τους διαλόγους πλήρους οθόνης (Ιστορικό, Πίνακας "
"Περιεχομένων, Επισημειώσεις, Στατιστικά Ανάγνωσης κ.λπ.) σαρώνοντας προς τα "
"κάτω.\n"
"- Μπορείτε να τραβήξετε **ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ** αγγίζοντας ταυτόχρονα διαγώνια τις "
"αντίθετες γωνίες της οθόνης ή κάνοντας μια μακρά διαγώνια σάρωση.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](../resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Σε διαλόγους που περιέχουν κουμπιά βελών ρύθμισης, όπως το παραπάνω, "
"μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένα τα κουμπιά βελών για να "
"αυξήσετε/μειώσετε την τιμή σε μεγαλύτερα βήματα\n"
"- Μπορείτε να **ΚΛΕΙΣΕΤΕ** αυτόν τον τύπο διαλόγου (μη πλήρους οθόνης) "
"πατώντας έξω από το παράθυρο. Μπορείτε να **ΚΙΝΗΣΕΤΕ** αυτόν τον τύπο "
"διαλόγου κρατώντας πατημένο τον τίτλο του παραθύρου και σύροντας.\n"
"- Μπορείτε να κάνετε αυτόν τον τύπο διαλόγου **ΗΜΙΔΙΑΦΑΝΗ** (για να βλέπετε "
"το κείμενο κάτω από αυτόν ενώ ρυθμίζετε μια τιμή) πατώντας και κρατώντας "
"πατημένο τον τίτλο του παραθύρου.\n"
"- Πατώντας παρατεταμένα μια λέξη εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει "
"να αναζητήσετε την επιλογή για να βρείτε περισσότερες εμφανίσεις στο έγγραφο "
"ή να την αναζητήσετε στη Βικιπαίδεια\n"
"- Μπορείτε να επισημάνετε τμήματα πατώντας παρατεταμένα μια λέξη και "
"σύροντας το δάχτυλό σας\n"
"- Μπορείτε να μετακινηθείτε στο έγγραφό σας μέσω του διαλόγου **ΓΡΗΓΟΡΟ "
"ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ**:\n"
"\n"
"> **EΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Navigation](../resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Γρήγορο Ξεφύλλισμα**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΡΧΕΙΑ <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Οι ακόλουθες μέθοδοι είναι διαθέσιμες για την πρόσβαση στα βιβλία και τα "
"άρθρα σας:\n"
"\n"
"* Περιηγητής Αρχείων\n"
"* Αγαπημένα\n"
"* Ιστορικό\n"
"\n"
"Μπορείτε να ορίσετε χειρονομίες για γρήγορη πρόσβαση σε καθένα από αυτά τα "
"παράθυρα διαλόγου.\n"
"\n"
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε το KOReader να ανοίγει με οποιοδήποτε από αυτά τα "
"παράθυρα κατά την εκκίνηση μέσω:\n"
"\n"
"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ (στον Περιηγητή Αρχείων) ➔ ![Filebrowser](../resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Εκκίνηση με**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Μεταφορά αρχείων <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Εκτός από τη μεταφορά αρχείων με τον ίδιο τρόπο που θα κάνατε με την "
"ενσωματωμένη εφαρμογή ανάγνωσης, υπάρχουν και άλλες επιλογές ανάλογα με τη "
"συσκευή σας:\n"
"\n"
"1. Λειτουργία μαζικής αποθήκευσης USB εντός του KOReader\n"
"2. Αποθήκευση στο «σύννεφο» (cloud) (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Πρόσβαση SSH/SFTP\n"
"4. Μεταφορά Calibre\n"
"5. Λήψη ειδήσεων\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ/ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Μπορείτε να ελέγξετε τον φωτισμό της οθόνης σας μέσω αυτού του μενού. Αν "
"έχετε θερμό φωτισμό (κανονικά λευκά LED+πορτοκαλί) μπορείτε να τον ρυθμίσετε "
"ξεχωριστά από αυτό το παράθυρο διαλόγου:\n"
"\n"
"> **ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Εμπρόσθιος φωτισμός**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Για αλλαγή γραμματοσειράς\n"
"\n"
"**ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Typesettings](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Γραμματοσειρά**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Για μεγέθυνση γραμματοσειράς\n"
"\n"
"**ΚΑΤΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Textsize](../resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Για πιο έντονη γραμματοσειρά\n"
"\n"
"**ΚΑΤΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Contrast](../resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Για αντιστροφή των χρωμάτων (λευκό κείμενο σε μαύρο φόντο)\n"
"\n"
"**ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Νυχτερινή λειτουργία**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Για αλλαγή πολλών επιλογών μορφοποίησης\n"
"\n"
"**ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Typesettings](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Τροποποιήσεις στυλ**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΞΙΚΩΝ <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"Το KOReader υποστηρίζει την αναζήτηση σε λεξικά σε αρχεία EPUB και ακόμη και "
"σε σαρωμένα έγγραφα PDF/DJVU. Για να δείτε τον ορισμό ή τη μετάφραση σε ένα "
"λεξικό, πατήστε παρατεταμένα μια λέξη.\n"
"\n"
"Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης σε λεξικά, πρέπει πρώτα να "
"εγκαταστήσετε ένα ή περισσότερα λεξικά σε μορφή StarDict. Το KOReader "
"διαθέτει ένα ενσωματωμένο σύστημα εγκατάστασης λεξικών:\n"
"\n"
"**ΕΠΑΝΩ ΜΕΝΟΥ ➔ ![Search](../resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Ρυθμίσεις λεξικού > Λήψη λεξικών**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα μας στο GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Μπορείτε να βρείτε άλλους χρήστες του KOReader στο φόρουμ MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Δημιουργήθηκε από το KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Σύντομος οδηγός χρήσης του KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "Κατάσταση νάρκης"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Πατήστε F2 για να συνεχίσετε)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Τρέχων φάκελος τυχαίων εικόνων:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Τρέχουσα εικόνα ή εξώφυλλο εγγράφου:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Εισαγάγετε το μήνυμα που θα εμφανιστεί στην οθόνη αναστολής λειτουργίας. "
"Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες ακολουθίες διαφυγής:\n"
"  %T τίτλος\n"
"  %A συγγραφέας(-είς)\n"
"  %S σειρά\n"
"  %c τρέχων αριθμός σελίδας\n"
"  %t συνολικός αριθμός σελίδων\n"
"  %p ποσοστό ανάγνωσης\n"
"  %h χρόνος που απομένει στο κεφάλαιο\n"
"  %H χρόνος που απομένει στο έγγραφο\n"
"  %b επίπεδο μπαταρίας"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Ορισμός μηνύματος"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Ορισμός μέγιστου ορίου τεντώματος"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Απενεργοποίηση τεντώματος"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Πλήρες τέντωμα"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Μπάμπαρα"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Μποτζπουρί"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Ντόγκρι"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Έουε"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Φιλιππινέζικα (Ταγκαλόγκ)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Φριζικά"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαρανί"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Αϊτινή κρεολή"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Χμόνγκ"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Ίγκμπο"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ιλοκάνο"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινιαρουάντα"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Κονκάνι"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Κρίο"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Κουρδικά (Σοράνι)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργιστανικά"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Λινγκάλα"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Λουγκάντα"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Μαϊθίλι"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Μίζο"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Μιανμάρ (Βιρμανικά)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικα"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Νάνια (Τσιτσέβα)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Όντια (Ορίγια)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Παστού"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Παντζαπικά"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Σαμόα"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Σκωτσέζικα Γαελικά"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Σεπέδι"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Σεσόθο"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Σόνα"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Σινχάλα (Σινχαλέζικα)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Σομαλικά"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Ταγαλογικά (Φιλιππινέζικα)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Τσόνγκα"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Τουρκμενικά"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Ακάν)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγούρ"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μετάφρασης"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Μετάφραση από τη γλώσσα του βιβλίου: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Για τα βιβλία που καθορίζουν την κύρια γλώσσα τους στα μεταδεδομένα τους (τα "
"περισσότερα EPUB και FB2), η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα καταστήσει "
"τη γλώσσα αυτή ως γλώσσα-πηγή. Διαφορετικά, θα χρησιμοποιηθεί η αυτόματη "
"ανίχνευση ή η επιλεγμένη γλώσσα.\n"
"Αυτό είναι χρήσιμο:\n"
"- Για βιβλία σε ξένη γλώσσα, όπου απαιτείται συνεπής μετάφραση και οι λέξεις "
"σε άλλες γλώσσες είναι σπάνιες.\n"
"- Για βιβλία σε γνωστές γλώσσες, για να λαμβάνετε ορισμούς για λέξεις από τη "
"μεταφραστική υπηρεσία."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση γλώσσας-πηγής"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση είναι καταλληλότερη για ξένα κείμενα που βρίσκονται σε βιβλία "
"γραμμένα στη μητρική σας γλώσσα."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Μετάφραση από: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε χειροκίνητα μια συγκεκριμένη γλώσσα-πηγή, θα χρησιμοποιηθεί "
"παντού, σε όλα τα βιβλία σας."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Μετάφραση σε: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Η μετάφραση βρίσκεται σε εξέλιξη …"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Η μετάφραση διακόπηκε."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Η μετάφραση απέτυχε."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Εναλλακτικές μεταφράσεις:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Ορισμός:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Αποθήκευση κύριας μετάφρασης ως σημείωσης"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Αποθήκευση όλων σε σημείωση"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Αντιγραφή κύριας μετάφρασης"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Αντιγραφή όλων"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Μετάφραση από %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Επανεκκίνηση…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Εναλλαγή σε κανονική προβολή"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Εναλλαγή σε προβολή εντοπισμού σφαλμάτων"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Εναλλαγή σε προβολή σφαλμάτων απόδοσης"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Εναλλαγή σε προβολή εντοπισμού σφαλμάτων unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Αποτυχία απόκτησης του HTML της επιλογής"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Προβολή %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Αποτυχία λήψης περιεχομένου CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Επιλογή HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Η επιλογή αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Η επιλογή προστέθηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Εμφάνιση κανόνων αντίστοιχων φύλλων στυλ (μόνο στοιχείο)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Εμφάνιση κανόνων αντίστοιχων φύλλων στυλ (όλοι οι πρόγονοι)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Αντιστοίχιση συνόλων κανόνων (όλοι οι πρόγονοι)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Αντιστοίχιση συνόλων κανόνων (μόνο στοιχείο)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίστοιχα σύνολα κανόνων"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Σχετικά με τον χάρτη βιβλίου (επισκόπηση)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Σχετικά με τον Χάρτη βιβλίου"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Διαθέσιμες χειρονομίες"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Περιήγηση σελίδων με ένα πάτημα"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Εναλλακτικό θέμα"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Εναλλαγή τρέχουσας/αρχικής προβολής"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Εναλλαγή πλέγματος/ισόπεδης προβολής"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Επίπεδα κεφαλαίων"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Πλάτος εγκοπής σελίδας"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Δείκτες 10 σελίδων"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Ο Χάρτης βιβλίου παρέχει μια περίληψη του περιεχομένου ενός βιβλίου, "
"παρουσιάζοντας οπτικά τα κεφάλαια και τις σελίδες. Εάν είναι ενεργοποιημένα "
"τα στατιστικά στοιχεία, οι μαύρες μπάρες αντιπροσωπεύουν τις σελίδες που "
"έχουν ήδη διαβαστεί (γκρι για τις σελίδες που έχουν διαβαστεί στην τρέχουσα "
"συνεδρία), με διαφορετικό ύψος ανάλογα με τον χρόνο ανάγνωσης.\n"
"\n"
"Υπόμνημα χάρτη:\n"
"▲ τρέχουσα σελίδα\n"
"❶ ❷ ... προηγούμενες θέσεις\n"
"▒ επισημασμένο κείμενο\n"
" επισημασμένο κείμενο με σημειώσεις\n"
" σελίδα με σελιδοδείκτη\n"
"▢ εστιασμένη σελίδα όταν προέρχεται από την Περιήγηση σελίδων"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"Στη λειτουργία επισκόπησης, ο χάρτης του βιβλίου εμφανίζεται πάντα σε "
"προβολή τύπου πλέγματος για να χωράει σε μία οθόνη. Τα επίπεδα των κεφαλαίων "
"μπορούν εύκολα να ρυθμιστούν για την πιο βολική εμπειρία επισκόπησης."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε για πρώτη φορά ένα βιβλίο, ο χάρτης του βιβλίου θα ξεκινήσει "
"σε προβολή τύπου πλέγματος, εμφανίζοντας όλα τα επίπεδα κεφαλαίων σε μία "
"οθόνη για μια ολοκληρωμένη επισκόπηση του περιεχομένου του βιβλίου."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις σε αυτό το μενού για να αλλάξετε το επίπεδο των "
"κεφαλαίων που θα συμπεριληφθούν στον χάρτη βιβλίου, τον τύπο προβολής "
"(πλέγμα ή ισόπεδη) και το πλάτος των εγκοπών των σελίδων.\n"
"\n"
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα \"ScreenKB/Shift\" + \"Επάνω/Κάτω\" για κύλιση ή "
"χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αλλαγής σελίδας για να μετακινηθείτε με ταχύτερο "
"ρυθμό.\n"
"\n"
"Πατήστε το πλήκτρο επιστροφής για να βγείτε από τον χάρτη βιβλίου."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Πατήστε σε μια θέση του βιβλίου για να περιηγηθείτε στις μικρογραφίες των "
"σελίδων εκεί.\n"
"\n"
"Σύρετε κατά μήκος της αριστερής άκρης της οθόνης για να αλλάξετε το επίπεδο "
"των κεφαλαίων που θα συμπεριληφθούν στον χάρτη βιβλίου.\n"
"\n"
"Οποιαδήποτε πολυ-σάρωση θα κλείσει τον Χάρτη βιβλίου."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Πατήστε σε μια θέση του βιβλίου για να περιηγηθείτε στις μικρογραφίες των "
"σελίδων εκεί.\n"
"\n"
"Σύρετε κατά μήκος της αριστερής άκρης της οθόνης για να αλλάξετε το επίπεδο "
"των κεφαλαίων που θα συμπεριληφθούν στο Χάρτη βιβλίου και τον τύπο του Χάρτη "
"βιβλίου (πλέγμα ή ισόπεδος), όταν περνάτε το επίπεδο 0.\n"
"\n"
"Σύρετε κατά μήκος της κάτω άκρης της οθόνης για να αλλάξετε το πλάτος των "
"εγκοπών που αντιστοιχούν στις σελίδες.\n"
"\n"
"Σαρώστε κάθετα για να μετακινηθείτε στο περιεχόμενο.\n"
"\n"
"Πατήστε παρατεταμένα στο ≡ για εναλλαγή μεταξύ τρέχουσας και αρχικής "
"προβολής.\n"
"\n"
"Οποιαδήποτε πολυ-σάρωση θα κλείσει τον Χάρτη βιβλίου."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Κριτική"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Κατάσταση βιβλίου"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Ενημέρωση Κατάστασης"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε το %1%"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Αναγνωσμένες σελίδες"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Λίγα λόγια για το βιβλίο"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Αποθήκευση κριτικής"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Ορισμός τιμών"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλογής"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "%2: Να οριστεί ως προεπιλογή για «%1»;"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Ορισμός τιμής"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  αριστερά:  %1\n"
"  δεξιά: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "κανένα κείμενο"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Απενεργοποιημένη εισαγωγή μέσω αφής"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Αποκατεστημένη εισαγωγή μέσω αφής"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Αποθήκευση ως EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Αποθήκευση ως %1;"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Το άρθρο αποθηκεύτηκε σε:\n"
"%1\n"
"\n"
"Θέλετε να διαβάσετε το ληφθέν άρθρο τώρα;"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Η αποθήκευση του άρθρου της Βικιπαίδειας απέτυχε ή διακόπηκε."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Κατάργηση επισήμανσης"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Πλήρης Βικιπαίδεια"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(αναζήτηση : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 αποτελέσματα"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Προεπιλεγμένες τιμές: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "όνομα (φυσική ταξινόμηση)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "ημερομηνία τελευταίας ανάγνωσης"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "ημερομηνία τροποποίησης"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "μορφή"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "ποσοστό - τα μη ανοιγμένα πρώτα"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "ποσοστό - τα μη ανοιγμένα τελευταία"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "ποσοστό - μη ανοιγμένα - τελευταία ανάγνωση"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Ο τρέχων φάκελος δεν είναι αναγνώσιμος. Ενδέχεται να μην εμφανίζεται κάποιο "
"περιεχόμενο."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Ελάχιστο"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Μέγιστο"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Προβολή εικόνας"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Όχι περιστροφή"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Προβολή εικόνων"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Μη επεξεργάσιμο"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Επαναφορά κειμένου"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Η επαναφορά απέτυχε."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Εύρεση του πρώτου"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Εισαγάγετε αριθμό γραμμής"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Μετάβαση στη γραμμή"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Βρέθηκε στη γραμμή %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Τοποθετήστε τον δρομέα στο τέλος της επιλογής και, στη συνέχεια, πατήστε "
"παρατεταμένα στο πλαίσιο κειμένου."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(άδειο)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Όλο το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Αντιγραφή γραμμής"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Η γραμμή αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Αντιγραφή λέξης"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Η λέξη αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Τοποθετήστε τον δρομέα στην αρχή της επιλογής και, στη συνέχεια, πατήστε "
"παρατεταμένα στο πλαίσιο κειμένου."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr ""
"Το κείμενο μπορεί να είναι δυαδικό περιεχόμενο και δεν είναι επεξεργάσιμο"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Εναλλαγή σε διάταξη"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Εισαγάγετε αριθμό σελίδας"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Σελίδα %1 από %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Χωρίς στοιχεία"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Εισαγάγετε γράμμα ή αριθμό σελίδας"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(α - ω) ή (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Μετάβαση στο γράμμα"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Επιλογή 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Επιλογή 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Διαμόρφωση φυσικού φωτισμού"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Ενίσχυση"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Άσπρο"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Εκθέτης"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Λήψη IP διεύθυνσης…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "αποσύνδεση"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Συνδεδεμένο."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Αποσύνδεση…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "κωδικός πρόσβασης (αφήστε τον κενό για ανοικτά δίκτυα)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Διαγραφή από μνήμη"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Δίκτυα με κρυπτογράφηση WEP δεν υποστηρίζονται."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Συνδεδεμένο με το δίκτυο %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Εισαγάγετε αριθμό"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ:\n"
"Η έναρξη της εισαγωγής με ':' απενεργοποιεί τους ελέγχους ορθότητας!\n"
"Η τιμή αυτή πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ %1 - %2.\n"
"Ενδέχεται να εμφανιστεί απροσδιόριστη συμπεριφορά."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Η τιμή αυτή θα πρέπει να είναι %1 ή μεγαλύτερη."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Η τιμή αυτή θα πρέπει να είναι %1 ή μικρότερη."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή. Παρακαλούμε εισαγάγετε μία έγκυρη τιμή."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Πάντα χρήση αυτού για αυτό το αρχείο"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Πάντα χρήση αυτού για αυτόν τον τύπο αρχείου"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Σχετικά με την Περιήγηση σελίδων"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Προφόρτωση επόμενων/προηγούμενων μικρογραφιών"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Στήλες μικρογραφιών"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Σειρές μικρογραφιών"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Αριθμοί σελίδων μικρογραφιών"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Κεφάλαια στην κάτω κορδέλα"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Η Περιήγηση σελίδων εμφανίζει μικρογραφίες των σελίδων.\n"
"\n"
"Η κάτω κορδέλα εμφανίζει ένα απόσπασμα του χάρτη του βιβλίου γύρω από τις "
"εμφανιζόμενες σελίδες:\n"
"\n"
"Εάν είναι ενεργοποιημένα τα στατιστικά στοιχεία, εμφανίζονται μαύρες μπάρες "
"για τις ήδη διαβασμένες σελίδες (γκρίζες για τις σελίδες που έχουν διαβαστεί "
"στην τρέχουσα περίοδο ανάγνωσης). Το ύψος τους ποικίλλει ανάλογα με τον "
"χρόνο ανάγνωσης της σελίδας.\n"
"Τα κεφάλαια εμφανίζονται πάνω από τις σελίδες που αυτά περιλαμβάνουν.\n"
"Κάτω από τις σελίδες, μπορεί να εμφανίζονται αυτοί οι δείκτες:\n"
"▲ τρέχουσα σελίδα\n"
"❶ ❷ ... προηγούμενες θέσεις\n"
"▒ επισημασμένο κείμενο\n"
" επισημασμένο κείμενο με σημειώσεις\n"
" σελίδα με σελιδοδείκτες"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Σύρετε κατά μήκος της επάνω ή της αριστερής άκρης της οθόνης για να αλλάξετε "
"τον αριθμό των στηλών ή των σειρών των μικρογραφιών.\n"
"\n"
"Σύρετε κάθετα για να μετακινηθείτε κατά μία σειρά, οριζόντια για να "
"μετακινηθείτε κατά μία σελίδα.\n"
"\n"
"Σαρώστε οριζόντια στην κάτω κορδέλα για να μετακινηθείτε κατά το μήκος "
"ολόκληρης της λωρίδας.\n"
"\n"
"Πατήστε στην κάτω κορδέλα σε μια σελίδα για να εστιάσετε τις μικρογραφίες σε "
"αυτή τη σελίδα.\n"
"\n"
"Πατήστε σε μια μικρογραφία για να διαβάσετε αυτή τη σελίδα.\n"
"\n"
"Πατήστε παρατεταμένα στο ≡ για να μειώσετε ή να επαναφέρετε τον αριθμό των "
"επιπέδων των κεφαλαίων που εμφανίζονται στην κάτω κορδέλα.\n"
"\n"
"Οποιαδήποτε πολυ-σάρωση θα κλείσει το πρόγραμμα περιήγησης σελίδων."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Εναλλαγή σελιδοδείκτη σελίδας"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Επεξεργασία ή αφαίρεση κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Έναρξη κεφαλαίου Πίνακα περιεχομένων εδώ"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Επανεκκίνηση της κανονικής ροής κειμένου εδώ"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Έναρξη κρυφής ροής κειμένου εδώ"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για επιλογή φακέλου"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για επιλογή αρχείου"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για να επιλέξετε"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Επιλογή αυτού του αρχείου;"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Μέγεθος αρχείου: 1 byte"
msgstr[1] "Μέγεθος αρχείου: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Επιλογή αυτού του φακέλου;"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Επιλογή αυτής της διαδρομής;"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (περικομμένο ...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr ""
"Αναμονή για συγκεκριμένη χειρονομία για έξοδο από την προφύλαξη οθόνης."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Δεν έχει ρυθμιστεί καμία χειρονομία για έξοδο από την προφύλαξη οθόνης. "
"Πατήστε για έξοδο."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Ορισμός ως εξωφύλλου βιβλίου"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρίας"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκεύτηκε στον:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Τρέχων φάκελος στιγμιότυπων οθόνης:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ταξινόμηση από Α έως Ω"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ταξινόμηση από Ω έως Α"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Ταξινόμηση από Α έως Ω ( φυσική)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Ταξινόμηση από Ω έως Α ( φυσική)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Βρέθηκε, γραμμή οθόνης %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Πλήρης στοίχιση"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Προβολή κειμένου"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο είναι %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το ανοίξετε;\n"
"\n"
"Το άνοιγμα μεγάλων αρχείων μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Οδηγώντας σας εκεί…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Οδηγήστε με εκεί"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μενού που να περιέχουν '%1'."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Αναζήτηση στοιχείου μενού"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Αναζήτηση ενός στοιχείου του μενού που περιέχει το ακόλουθο κείμενο (χωρίς "
"διάκριση πεζών-κεφαλαίων)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Φόρτωση εικόνας υψηλής ανάλυσης… (πατήστε για ακύρωση)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Ανάκτηση άρθρου της Βικιπαίδειας…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Αυτό το λήμμα περιέχει %1 εικόνες.\n"
"Θέλετε να τις κατεβάσετε και να τις συμπεριλάβετε στο παραγόμενο αρχείο EPUB;"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Να μη συμπεριληφθούν"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Να συμπεριληφθούν"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Να χρησιμοποιηθούν λίγο καλύτερης ποιότητας εικόνες; Αυτό θα έχει σαν "
"αποτέλεσμα μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν περιέχει εικόνες."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Δημιουργία EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Αποθηκεύτηκε στο %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "δικτυακή έκδοση"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Βλέπε %1 για ενημερωμένο περιεχόμενο"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Ανάκτηση εικόνας %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Η λήψη της εικόνας %1 απέτυχε. Συνέχεια ούτως ή άλλως?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Τερματισμός"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Η λήψη δεν ολοκληρώθηκε.\n"
"Θέλετε να δημιουργήσετε ένα EPUB με τις ήδη κατεβασμένες εικόνες;"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Να μη δημιουργηθεί"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Ακυρώθηκε. Καθαρισμός…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Πακετάρισμα EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Σύνδεση και μεταφορά αρχείων στη συσκευή με χρήση SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ο διακομιστής SSH ξεκίνησε.\n"
"\n"
"Θύρα SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Απέτυχε η εκκίνηση του διακομιστή SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Ο διακομιστής SSH σταμάτησε."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Επιλογή θύρας SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Διακομιστής SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Θύρα SSH: (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Εισαγάγετε τα δημόσια SSH κλειδιά σας στο\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης (ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Εναλλαγή διακομιστή SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Πρόγραμμα προβολής αρχείων"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Επιτρέπει την εξερεύνηση του περιεχομένου αρχείων zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Κατά την εξαγωγή, εάν το αρχείο υπάρχει ήδη, θα αντικατασταθεί."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Αυτόματη μείωση φωτεινότητας"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει τη μείωση της έντασης του εμπρόσθιου φωτισμού "
"μετά από μια περίοδο αδράνειας."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Χρόνος αδράνειας για μείωση φωτεινότητας"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Χρόνος αδράνειας για μείωση φωτεινότητας: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Χρόνος αδράνειας για αυτόματη μείωση της φωτεινότητας"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Έναρξη εξασθένισης φωτισμού μετά την καθορισμένη περίοδο αδράνειας."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Διάρκεια μείωσης φωτεινότητας: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Αυτόματη διάρκεια μείωσης φωτεινότητας"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Καθυστέρηση για την επίτευξη της χαμηλότερης φωτεινότητας."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Μείωση στο %1 % της κανονικής φωτεινότητας"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Μείωση φωτεινότητας κατά ποσοστό"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Η χαμηλότερη φωτεινότητα ως ποσοστό της κανονικής φωτεινότητας."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Αυτόματος φωτισμός"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί αυτόματα τον εμπρόσθιο φωτισμό όταν η "
"φωτεινότητα στο περιβάλλον φτάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Ο αυτόματος φωτισμός ανιχνεύει την φωτεινότητα του περιβάλλοντος και "
"αυτόματα ανοίγει και κλείνει τον εμπρόσθιο φωτισμό.\n"
"Ο εμπρόσθιος φωτισμός θα κλείνει για εξοικονόμηση μπαταρίας σε φωτεινό "
"περιβάλλον, και θα ανοίγει σε σκοτεινό περιβάλλον.\n"
"Θέλεις να το %1;"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "ενεργοποίηση"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Αυτόματη Κατάσταση Αναμονής"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Θέτει σε κατάσταση αναμονής χωρίς είσοδο, αφυπνίζει από την κατάσταση "
"αναμονής με είσοδο στην διεπαφή χρήστη"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης κατάστασης αναμονής"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Να επιτρέπεται η αυτόματη κατάσταση αναμονής"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Ελάχιστος χρόνος αδράνειας σε δευτερόλεπτα"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Μέγιστος χρόνος αδράνειας σε δευτερόλεπτα"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Παράθυρο δραστηριότητας σε δευτερόλεπτα"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Πάντα σε κατάσταση αναμονής εάν η μπαταρία είναι χαμηλή"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Θέτει τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής, αναστολής λειτουργίας ή "
"απενεργοποίησης μετά από συγκεκριμένες περιόδους αδράνειας."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Ορισμός χρονικού ορίου"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: απενεργοποιημένο"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης αναστολής λειτουργίας: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης αναστολής λειτουργίας"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Χρονικό όριο για αυτόματη αναστολή λειτουργίας"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Εισαγάγετε τον χρόνο σε ώρες και λεπτά."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης απενεργοποίησης: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης απενεργοποίησης"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Χρονικό όριο για αυτόματη απενεργοποίηση"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Εισαγάγετε τον χρόνο σε ημέρες και ώρες."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Η κατάσταση αναμονής θέτει τη συσκευή σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας, "
"στην οποία η οθόνη είναι αναμμένη και ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει "
"ενέργειες.\n"
"\n"
"Η είσοδος στην κατάσταση αναμονής δεν είναι δυνατή εάν το Wi-Fi είναι "
"ενεργοποιημένο.\n"
"\n"
"Μετά την εκτέλεση μίας ενέργειας από τον χρήστη, η συσκευή χρειάζεται ένα "
"συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για να ξυπνήσει. Γενικά, όσο πιο καινούργια "
"είναι η συσκευή, τόσο λιγότερο αισθητή είναι αυτή η καθυστέρηση, αλλά μπορεί "
"να είναι αρκετά ενοχλητική σε πιο αργές συσκευές."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Η συσκευή σας είναι γνωστό ότι είναι εξαιρετικά αναξιόπιστη, και ως εκ "
"τούτου, η αποτυχία εισόδου σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας *μπορεί* να "
"κολλήσει τον πυρήνα, με αποτέλεσμα την πλήρη παύση λειτουργίας της συσκευής "
"ή την επανεκκίνηση της συσκευής."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης κατάστασης αναμονής: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Χρονικό όριο αυτόματης κατάστασης αναμονής"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Χρονικό όριο για αυτόματη κατάσταση αναμονής"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Εισαγάγετε τον χρόνο σε λεπτά και δευτερόλεπτα."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή σελίδων"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Γυρίζει αυτόματα τη σελίδα μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα.\n"
"\n"
"Πατήστε παρατεταμένα για να ορίσετε την απόσταση κύλισης."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτόματης αλλαγής σελίδων έχει ενεργοποιηθεί και θα γυρνά "
"αυτόματα τις σελίδες κάθε %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτόματης αλλαγής σελίδων έχει ενεργοποιηθεί και θα μετακινεί "
"αυτόματα %1 % της σελίδας κάθε %2 δευτερόλεπτα."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή σελίδων: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Χρόνος αυτόματης αλλαγής σελίδων"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Καθορισμός απόστασης"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Απόσταση κύλισης"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Αυτόματος θερμός φωτισμός και νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Αυτόματη νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την αυτόματη ρύθμιση της θερμότητας του "
"εμπρόσθιου φωτισμού."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Εμφάνιση αστρονομικών εφημερίδων"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματου θερμού φωτισμού"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Θερμό φως ανάλογα με τη θέση του ήλιου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Θερμό φως σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Χρήση αυτόματου θερμού φωτός πιο κοντά στα μεσάνυχτα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Χρήση αυτόματου θερμού φωτός πιο κοντά στο μεσημέρι"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Ανακύκληση λειτουργιών αυτόματου θερμού φωτισμού"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τον ήλιο για"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Ο αυτόματος θερμός φωτισμός απενεργοποιήθηκε"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Θερμό φως ανάλογα με ό,τι είναι πιο κοντά στα μεσάνυχτα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Θερμό φως ανάλογα με ό,τι είναι πιο κοντά στο μεσημέρι"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της προειδοποίησης ξανά"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Απόκρυψη της προειδοποίησης μέχρι το άνοιγμα του επόμενου βιβλίου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του ελέγχου νυχτερινής λειτουργίας από τον Αυτόματο θερμό "
"φωτισμό"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Η νυχτερινή λειτουργία άλλαξε"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Το πρόσθετο Αυτόματου θερμού φωτισμού μπορεί να την αλλάξει ξανά."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τη θερμότητα του φωτισμού (εάν υπάρχει) και τη νυχτερινή λειτουργία "
"με βάση ένα χρονοδιάγραμμα ή τη θέση του ήλιου.\n"
"\n"
"Υπάρχουν τρεις τύποι λυκόφωτος:\n"
"\n"
"- Αστικό: Μπορείτε να διαβάσετε μια εφημερίδα\n"
"- Ναυτικό: Μπορείτε να δείτε τα πρώτα αστέρια\n"
"- Αστρονομικό: Είναι πραγματικά σκοτεινά\n"
"\n"
"Μπορούν να οριστούν προσαρμοσμένες τιμές θερμότητας για κάθε είδος λυκόφωτος "
"και για την ανατολή ηλίου, το μεσημέρι, το ηλιοβασίλεμα και τα μεσάνυχτα.\n"
"Ο θερμός φωτισμός της οθόνης προσαρμόζεται συνεχώς στην τρέχουσα ώρα.\n"
"\n"
"Για να χρησιμοποιήσετε τη θέση του ήλιου, πρέπει να εισαχθεί μια γεωγραφική "
"τοποθεσία. Οι υπολογισμοί είναι πολύ ακριβείς, με απόκλιση μικρότερη από "
"ενάμισι λεπτό."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Σχετικά με τον αυτόματο θερμό φωτισμό και τη νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Σχετικά με την αυτόματη νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Προχωρημένη λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"Στην προχωρημένη λειτουργία, διαφορετικοί τύποι λυκόφωτος μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν εκτός από το αστικό λυκόφως."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τοποθεσίας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρονοδιαγράμματος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Ρυθμίσεις θερμού φωτισμού και νυχτερινής λειτουργίας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Ρυθμίσεις νυχτερινής λειτουργίας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Τρέχουσες ενεργές παράμετροι"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Πληροφορίες θέσης ήλιου για"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Πληροφορίες χρονοδιαγράμματος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου φωτισμού κατά τη διάρκεια της ημέρας: "
"μετατόπιση %1 λ."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου φωτισμού κατά τη διάρκεια της ημέρας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Μετατόπιση της απενεργοποίησης του εμπρόσθιου φωτισμού"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Αυτή την ώρα ο εμπρόσθιος φωτισμός\n"
"  - θα σβήνει μετά την ανατολή του ήλιου και\n"
"  - θα ανάβει πριν από τη δύση του ηλίου."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία ανάβει τον εμπρόσθιο φωτισμό κατά το ηλιοβασίλεμα και τον "
"σβήνει κατά την ανατολή σύμφωνα με τις \"Τρέχουσες ενεργές παραμέτρους\" σε "
"αυτό το πρόσθετο.\n"
"\n"
"Μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την αλλαγή ενεργοποιώντας /απενεργοποιώντας "
"χειροκίνητα τον εμπρόσθιο φωτισμό. Την επόμενη ανατολή/δύση του ηλίου, ο "
"Αυτόματος θερμός φωτισμός θα αλλάξει ξανά εάν χρειαστεί.\n"
"\n"
"Για τις συννεφιασμένες φθινοπωρινές ημέρες, ο χρόνος ενεργοποίησης/"
"απενεργοποίησης μπορεί να αλλάξει με μία μετατόπιση του χρόνου."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Σύμφωνα με τη θέση του ήλιου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί μόνο τους χρόνους που υπολογίζονται από τη θέση του ήλιου."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Χρησιμοποιεί μόνο τις ώρες του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Ό, τι είναι πιο κοντά στο μεσημέρι"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τις ώρες, από τη θέση του ήλιου ή το χρονοδιάγραμμα, που είναι "
"πιο κοντά στο μεσημέρι."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Ό,τι είναι πιο κοντά στα μεσάνυχτα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τις ώρες, από τη θέση του ήλιου ή το χρονοδιάγραμμα, που είναι "
"πιο κοντά στα μεσάνυχτα."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Τοποθεσία: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Όνομα τοποθεσίας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Συντεταγμένες: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Ορισμός τοποθεσίας"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Εισαγάγετε δεκαδικές μοίρες, το βόρειο ημισφαίριο και το ανατολικό μήκος "
"είναι '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Υψόμετρο: %1 μ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Υψόμετρο"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Εισαγάγετε το υψόμετρο σε μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "μ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Αυτή η ώρα είναι πριν από τον προηγούμενη ώρα.\n"
"Να γίνει προσαρμογή της προηγούμενης ώρας;"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Αυτή η ώρα είναι μετά τον επόμενη ώρα.\n"
"Να γίνει προσαρμογή της επόμενης ώρας;"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Ακύρωση"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Ηλιακά μεσάνυχτα (προηγούμενη ημέρα)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Αστρονομικό λυκαυγές"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Ναυτικό λυκαυγές"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Αστικό λυκαυγές"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Ανατολή ηλίου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Ηλιακό μεσημέρι"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Δύση ηλίου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Αστικό λυκόφως"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Ναυτικό λυκόφως"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Αστρονομικό λυκόφως"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Ηλιακά μεσάνυχτα"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Εισαγάγετε ποσοστό θερμού φωτισμού."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Έλεγχος: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "θερμό φως"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "και"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Έλεγχος: νυχτερινή λειτουργία"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Πατώντας εδώ επιλέγετε μεταξύ των διαφορετικών λειτουργιών του Αυτόματου "
"θερμού φωτισμού: «μόνο θερμό φως», «θερμό φως και νυχτερινή λειτουργία», "
"«μόνο νυχτερινή λειτουργία»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Η συσκευή σας υποστηρίζει μόνο τον έλεγχο «νυχτερινής λειτουργίας»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Ρύθμιση θερμού φωτισμού και νυχτερινής λειτουργίας για:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Ρύθμιση νυχτερινής λειτουργίας για:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Δύση και ανατολή ηλίου"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Την πιο σκοτεινή ώρα του αστικού λυκόφωτος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Την πιο σκοτεινή ώρα του ναυτικού λυκόφωτος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Την πιο σκοτεινή ώρα του αστρονομικού λυκόφωτος"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Ηλιακά μεσάνυχτα:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Λυκαυγές"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Αστρονομικό:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Ναυτικό:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Λυκόφως:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Αστικό:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Ανατολή ηλίου:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Ηλιακό μεσημέρι:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Δύση ηλίου:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Λυκόφως"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Εναλλαγή του εμπρόσθιου φωτισμού μεταξύ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 και %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Εργασίες στο παρασκήνιο"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Υπηρεσία για άλλα πρόσθετα: επιτρέπει την τακτική εκτέλεση εργασιών στο "
"παρασκήνιο."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Στατιστικά μπαταρίας"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Συλλέγει και εμφανίζει στατιστικά στοιχεία της μπαταρίας."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Καταναλώθηκε:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Συνολικός χρόνος:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Αλλαγή ανά ώρα:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Εκτιμώμενος εναπομείνας χρόνος:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος φόρτισης:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα στατιστικά στοιχεία της μπαταρίας;"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Πατήστε για επαναφορά των δεδομένων."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Στατιστικά μπαταρίας (τώρα %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Σε λειτουργία από την τελευταία φόρτιση"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Σε νάρκη από την τελευταία φόρτιση"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Κατά τη διάρκεια της τελευταίας φόρτισης"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Φορτισμένο:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Από την τελευταία φόρτιση"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις βιβλίων"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την προσθήκη μιας συντόμευσης βιβλίου σε μια "
"χειρονομία."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "τελευταίο βιβλίο"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Νέα συντόμευση"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Ενέργεια φακέλου: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη αναζήτηση φακέλων"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Θέλετε να διαγραφεί αυτή η συντόμευση;"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Ενσωμάτωση με calibre. Αποστολή εγγράφων από τη βιβλιοθήκη calibre μέσω Wi-"
"Fi και αναζήτηση μεταδεδομένων calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Αναζήτηση μεταδεδομένων Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τις ετικέτες του Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τις σειρές του Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Περιήγηση σε όλους τους συγγραφείς του Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Περιήγηση σε όλους τους τίτλους του Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση με Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση ασύρματης σύνδεσης Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ασύρματου δικτύου"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "Αναλυτής JSON"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Διαχείριση βιβλιοθηκών"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Δεν υπάρχουν βιβλιοθήκες Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Σάρωση ξανά του δίσκου για βιβλιοθήκες Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζητήσεων στον αναγνώστη"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων στην κρυφή μνήμη"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Αναζήτηση με βάση τον τίτλο"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Αναζήτηση με βάση τον συγγραφέα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Αναζήτηση με βάση την σειρά"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Αναζήτηση με βάση την ετικέτα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Αναζήτηση με βάση την διαδρομή"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Ενεργοποίηση ασύρματου πελάτη"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός κωδικού"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Ορισμός φακέλου εισερχομένων"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "αυτόματα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης διεύθυνσης Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Μορφές αρχείων"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Σχετικά με τις μορφές"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Οι μη υποστηριζόμενες μορφές θα μετατραπούν από το calibre στην πρώτη μορφή "
"της λίστας."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματος"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα θα αποφασίσει με βάση το μέγεθος του αρχείου JSON. Προτεινόμενο"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορος"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""
"Γρηγορότερη ανάλυση, αλλά μπορεί να μην είναι πολύ καλή σε κακοσχηματισμένα "
"αρχεία εισόδου"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Ασφαλής"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""
"Πιο αργό, αλλά πιο ασφαλές. Χρήσιμο αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις "
"άλλες λειτουργίες"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Παλαιός"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"Γρήγορος, αλλά απαιτεί περισσότερη μνήμη RAM, συνιστάται μόνο για μέτρια "
"μεγέθη βιβλιοθηκών (ή πιο ισχυρές συσκευές)"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Συγγραφέας(-είς):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστo"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Προβολή σειρών"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Προβολή ετικετών"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Προβολή συγγραφέων"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Προβολή τίτλων"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Αναζήτηση βιβλίων"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στα μεταδεδομένα"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Περιήγηση ανά ετικέτες"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Περιήγηση ανά σειρά"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Περιήγηση ανά συγγραφέα"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Περιήγηση ανά τίτλο"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Η σάρωση βιβλιοθηκών μπορεί να πάρει χρόνο. Όλα τα αποθηκευτικά μέσα κάτω "
"από %1 θα αναλυθούν"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "κάρτα SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν βιβλιοθήκες calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Βρέθηκαν %1 βιβλιοθήκες calibre με %2 βιβλία:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με διακομιστή Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με διακομιστή Calibre στην τοποθεσία %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος είναι ήδη αρχικοποιημένος ως %1.\n"
"\n"
"Η ανάμειξη βιβλιοθηκών calibre δεν συνιστάται, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.\n"
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε; "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση παρουσίας του calibre στο τοπικό δίκτυο"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή calibre στη διεύθυνση %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης για τον ασύρματο διακομιστή calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η λήψη του αρχείου %1/%2: %3\n"
"Δεν έχει απομείνει χώρος στη συσκευή"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Ληφθέν αρχείο:%1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο.\n"
"\n"
"Το calibre %1 θα αναφέρει όλα τα βιβλία όπως στη συσκευή. Αυτό μπορεί να "
"οδηγήσει σε σφάλματα. Παρακαλούμε επανασυνδεθείτε για να λάβετε ενημερωμένες "
"πληροφορίες"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Διαγράφηκε το αρχείο: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Διαγράφηκαν %1 αρχεία στον %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Περιήγηση εξωφύλλων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Εναλλακτική εμφάνιση για τον περιηγητή αρχείων και το Ιστορικό."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "δεν είναι αναγνώσιμο από την μηχανή"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "πάρα πολλές διακοπές ή καταρρεύσεις συστήματος"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Η βάση δεδομένων της κρυφής μνήμης πληροφοριών βιβλίου ενημερώθηκε."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Απέτυχε η συμπίεση της βάσης δεδομένων: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Το μέγεθος της βάσης δεδομένων κρυφής μνήμης μειώθηκε από %1 σε %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Η κρυφή μνήμη είναι άδεια. Δεν υπάρχει τίποτα για απόρριψη."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Διαγράφηκαν %1 / %2 καταχωρήσεις από την κρυφή μνήμη."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα εξαγάγει τα μεταδεδομένα και τις εικόνες εξωφύλλων από "
"βιβλία στον τρέχοντα φάκελο.\n"
"Μόλις ξεκινήσει η εξαγωγή, μπορείτε να την ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή "
"πατώντας στην οθόνη.\n"
"\n"
"Οι εικόνες εξωφύλλων θα αποθηκευτούν με το κατάλληλο μέγεθος για τον "
"τρέχοντα τρόπο εμφάνισης.\n"
"Εάν αλλάξετε αργότερα τον τρόπο εμφάνισης, ενδέχεται να πρέπει να εξαχθούν "
"ξανά.\n"
"\n"
"Αυτή η εξαγωγή μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα και να καταναλώσει λίγη "
"ενέργεια από την μπαταρία: ίσως θα ήταν καλύτερα να έχετε τη συσκευή σας "
"συνδεδεμένη στην πρίζα."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""
"Να γίνει επίσης εξαγωγή των πληροφοριών βιβλίων από βιβλία σε υποφακέλους;"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Μόνο εδώ"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Από εδώ και υποφακέλους"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Θέλετε να ανανεώσετε μεταδεδομένα και εξώφυλλα που έχουν ήδη εξαχθεί;"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Να μη γίνει ανανέωση"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Εάν έχετε διαγράψει πολλά βιβλία ή έχετε μετονομάσει κάποιους καταλόγους, "
"είναι καλό να τους διαγράψετε από τη βάση δεδομένων της κρυφής μνήμης.\n"
"\n"
"Θέλετε να γίνει εκκαθάριση της κρυφής μνήμης των βιβλίων που έχουν διαγραφεί;"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Να μη γίνει εκκαθάριση"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Θέλετε να διακόψετε την εξαγωγή;"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Να μη διακοπεί"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης διαγραμμένων βιβλίων…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Αναζήτηση βιβλίων για ευρετηρίαση…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν βιβλία."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Βρέθηκε 1 βιβλίο για ευρετηρίαση."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %1 βιβλία για ευρετηρίαση."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Βρέθηκαν %1 βιβλία.\n"
"Αναζήτηση για εκείνα που δεν υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων της κρυφής "
"μνήμης…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Δεν βρέθηκαν βιβλία που πρέπει να ευρετηριαστούν."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Ευρετηρίαση %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Επεξεργασμένα %1 / %2 βιβλία."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Ένα εξήχθη επιτυχώς."
msgstr[1] "%1 εξήχθησαν επιτυχώς."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Η εκκίνηση της διαδικασίας εξαγωγής στο παρασκήνιο απέτυχε.\n"
"Παρακαλούμε κάντε επανεκκίνηση του KOReader ή της συσκευής σας."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Μη παράβλεψη εξωφύλλου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Παράβλεψη εξωφύλλου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Μη παράβλεψη μεταδεδομένων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Παράβλεψη μεταδεδομένων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Ανανέωση αποθηκευμένων πληροφοριών βιβλίου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Εξαγωγή και αποθήκευση πληροφοριών βιβλίου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Τελείωσε – 1 σελίδα"
msgstr[1] "Τελείωσε – %1 σελίδες"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Σε αναμονή – 1 σελίδα"
msgstr[1] "Σε αναμονή – %1 σελίδες"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % από %2 σελίδες"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 για διάβασμα"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 σελίδα"
msgstr[1] "%1 σελίδες"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 κ.ά."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(δεν υπάρχουν πληροφορίες για το βιβλίο: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(διαγραμμένο)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Μωσαϊκό με εξώφυλλα"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Μωσαϊκό με εξώφυλλα κειμένου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Κατάλογος με εικόνες εξωφύλλων και μεταδεδομένα"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Κατάλογος με μεταδεδομένα, χωρίς εικόνες"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Κατάλογος με εικόνες εξωφύλλων και ονόματα αρχείων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Χρήση αυτού του τρόπου προβολής παντού"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Τρόπος προβολής Ιστορικού"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Τρόπος προβολής συλλογών"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Τρόπος προβολής"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μωσαϊκού και καταλόγου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα σε κατακόρυφο μωσαϊκό: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Κατακόρυφη προβολή μωσαϊκού"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα σε οριζόντιο μωσαϊκό: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Οριζόντια προβολή μωσαϊκού"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα σε κατακόρυφη προβολή καταλόγου: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Κατακόρυφη προβολή καταλόγου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Εμφάνιση προόδου σε προβολή μωσαϊκού"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Εμφάνιση προόδου σε προβολή καταλόγου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού αναγνωσμένων σελίδων αντί για πρόοδο %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού σελίδων που απομένουν για ανάγνωση"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Εμφάνιση ενδείξεων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης για βιβλία με περιγραφή"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης για την κατάσταση του βιβλίου στο Ιστορικό"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης για την κατάσταση του βιβλίου στις συλλογές"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Σειρά"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Προσάρτηση μεταδεδομένων σειράς στους συγγραφείς"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Προσάρτηση μεταδεδομένων Σειράς στον Τίτλο"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Εμφάνιση μεταδεδομένων σειράς σε ξεχωριστή γραμμή"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων αρχείου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Διαχείριση κρυφής μνήμης πληροφοριών βιβλίου"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Μέγεθος τρέχουσας κρυφής μνήμης: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης διαγραμμένων βιβλίων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την κρυφή μνήμη των διαγραμμένων βιβλίων;\n"
"(Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Συμπίεση βάσης δεδομένων κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να συμπιέσετε την βάση δεδομένων της κρυφής μνήμης;\n"
"(Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Συμπίεση βάσης δεδομένων"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Συμπίεση βάσης δεδομένων κρυφής μνήμης…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Διαγραφή βάσης δεδομένων κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την κρυφή μνήμη εξωφύλλου και μεταδεδομένων;\n"
"(Αυτό θα επαναφέρει επίσης τις ρυθμίσεις τρόπου εμφάνισης.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Εικόνα εξωφύλλου"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Αποθηκεύει το εξώφυλλο σε αρχείο."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"Το «%1»\n"
"δεν είναι έγκυρο αρχείο εικόνας!\n"
"Απαιτείται μια έγκυρη εφεδρική εικόνα στο Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Προσθήκη ονόματος αρχείου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αποθηκεύει ένα εξώφυλλο βιβλίου σε ένα αρχείο. Αυτό το "
"αρχείο μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί ως προφύλαξη οθόνης σε "
"ορισμένες συσκευές.\n"
"\n"
"Εάν είναι ενεργοποιημένο, η εικόνα του εξωφύλλου του τρέχοντος αρχείου "
"αποθηκεύεται στη διαδρομή που έχει οριστεί κατά το άνοιγμα του βιβλίου. "
"Βιβλία μπορούν να εξαιρεθούν εάν είναι επιθυμητό.\n"
"\n"
"Εάν απενεργοποιηθεί, το αρχείο εξωφύλλου θα διαγραφεί.\n"
"\n"
"Εάν η εναλλακτική εικόνα είναι ενεργοποιημένη, το εναλλακτικό αρχείο θα "
"αντιγραφεί στο αρχείο προφύλαξης οθόνης κατά το κλείσιμο του βιβλίου.\n"
"Εάν το όνομα αρχείου είναι κενό ή το αρχείο δεν υπάρχει, το αρχείο εξώφυλλου "
"θα διαγραφεί.\n"
"\n"
"Εάν η εναλλακτική εικόνα είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα της προφύλαξης "
"οθόνης θα παραμείνει στη θέση της μετά το κλείσιμο ενός βιβλίου."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Μπορείτε είτε να επιλέξετε ένα υπάρχον αρχείο:\n"
"- Επιλέξτε ένα αρχείο\n"
"\n"
"ή να καθορίσετε ένα νέο αρχείο:\n"
"- Πρώτα επιλέξτε ένα φάκελο\n"
"- Στη συνέχεια, προσθέστε το όνομα του νέου αρχείου\n"
"\n"
"ή να διαγράψετε τη διαδρομή:\n"
"- Πρώτα επιλέξτε ένα φάκελο\n"
"- Διαγράψτε το όνομα του αρχείου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "απεριόριστος"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εξωφύλλων στην κρυφή μνήμη: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Αν οριστεί στο μηδέν, ο αριθμός των αρχείων κρυφής μνήμης είναι "
"απεριόριστος.\n"
"Αν οριστεί σε -1 η κρυφή μνήμη είναι απενεργοποιημένη."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Κάθε προσανατολισμός οθόνης απαιτεί το δικό του αρχείο κρυφής μνήμης."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Αριθμός εξωφύλλων"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος καλυμμάτων κρυφής μνήμης: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Αν οριστεί στο μηδέν, το μέγεθος της κρυφής μνήμης είναι απεριόριστο.\n"
"Αν οριστεί σε -1 η κρυφή μνήμη είναι απενεργοποιημένη."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Μέγεθος τρέχουσας κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Φάκελος κρυφής μνήμης"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Μέγεθος τρέχουσας κρυφής μνήμης:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν φάκελο κρυφής μνήμης. Τα περιεχόμενα του παλιού φακέλου θα "
"μεταφερθούν."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Καθαρισμός εξωφύλλων από την κρυφή μνήμη"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Η κρυφή μνήμη περιέχει %1 αρχεία και χρησιμοποιεί το %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Καθαρισμός κρυφής μνήμης εικόνων εξωφύλλων;"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη, φόντο %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Μέγεθος, φόντο και μορφή"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Όριο επέκτασης αναλογίας διαστάσεων: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Εάν η εικόνα και η οθόνη έχουν παρόμοια αναλογία διαστάσεων (±%1%), τεντώνει "
"την εικόνα αντί να διατηρεί την αναλογία των διαστάσεών της."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Ορισμός ορίου τεντώματος"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "άσπρο"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "γκρι"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Πρωτότυπη εικόνα"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Μορφή αρχείου που προέρχεται από το όνομα αρχείου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr ""
"Εάν η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται, τότε θα χρησιμοποιηθεί η μορφή JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Μορφή αρχείου JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Μορφή αρχείου PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Μορφή αρχείου BMP (χρώμα)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Μορφή αρχείου BMP (κλίμακα του γκρι)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Σχετικά με την εικόνα εξωφύλλου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Ορισμός διαδρομής εικόνας"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Τρέχουσα διαδρομή εικόνας εξωφύλλου:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας εξωφύλλου"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Αποκλεισμός του τρέχοντος εξώφυλλου από προφύλαξη οθόνης"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Ορισμός εναλλακτικής διαδρομής"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Η εφεδρική εικόνα που χρησιμοποιείται στο κλείσιμο εγγράφου είναι:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε μια εφεδρική εικόνα."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Ενεργοποίηση εναλλακτικής εικόνας"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εγγράφων"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο σάς επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις του εγγράφου "
"πριν από τη φόρτωσή του με βάση εξωτερικούς παράγοντες."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Προεπιλογές φακέλου: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Λείπει το αρχείο προεπιλογών"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Οι προεπιλογές αποθηκεύτηκαν"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Μη έγκυρες προεπιλογές: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Κενές προεπιλογές"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Εξάγει επισημάνσεις και σημειώσεις."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Άγνωστο Βιβλίο"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Άγνωστος Συγγραφέας"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Εξήχθη με επιτυχία."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Εξήχθη στο %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Απέτυχε η εξαγωγή."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Εξαγωγή, μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Κοινή χρήση ως %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Εξαγωγή όλων των σημειώσεων από αυτό το βιβλίο"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Εξαγωγή όλων των σημειώσεων από τη βιβλιοθήκη σας"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Επιλογή μορφών και υπηρεσιών"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου εξαγωγής"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Κοινή χρήση όλων των σημειώσεων σε αυτό το βιβλίο"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Τρέχων φάκελος εξαγωγής:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Ορισμός διεύθυνσης URL του API Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Ορίστε διεύθυνση URL του API για Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Ορισμός της διεύθυνσης URL του API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Εξαγωγή στο Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Σημειώσεις του KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Ορισμός IP και θύρας Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Ορίστε IP και αριθμό θύρας Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Ορισμός κλειδιού ελέγχου ταυτότητας"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Ορίστε κλειδί ελέγχου ταυτότητας για Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Ορισμός κλειδιού"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Εξαγωγή στο Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Για οδηγίες εγκατάστασης του Joplin, δείτε %1\n"
"\n"
"Η μορφοποίηση Markdown μπορεί να ρυθμιστεί στο:\n"
"Εξαγωγή επισημάνσεων > Επιλογή μορφών και υπηρεσιών > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Εξαγωγή σε Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Συμπερίληψη αθροίσματος ελέγχου βιβλίου στην εξαγωγή"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Έντονα πλάγια"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Υπογράμμιση (στυλ Markdownit, με ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Υπογράμμιση (με ετικέτες <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Στυλ μορφοποίησης για %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Διακριτή διαγραφή"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Εξαγωγή σε Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Μορφοποίηση επισημάνσεων με βάση τον τρόπο επισήμανσης"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Ορισμός διεύθυνσης URL του API Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Ορίστε διεύθυνση URL του API για Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Ορισμός κλειδιού για Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Κλειδί για Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Εξαγωγή στο Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Η επισήμανσή σας στη σελίδα %1 | Προστέθηκε στις %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Η σημείωσή σας στη σελίδα %1 | Προστέθηκε στις %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Ορίστε κλειδί ελέγχου ταυτότητας για Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Εξαγωγή στο Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Σελίδα: %1, προστέθηκε στο %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Μία εικόνα>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Ορισμός IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Ορισμός IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Εξαγωγή στο XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εξαγωγής, βεβαιωθείτε ότι το κινητό σας και το "
"KOReader είναι συνδεδεμένα στο ίδιο τοπικό δίκτυο. Ανοίξτε το XMNote και "
"μεταβείτε στο \"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". Στο κάτω "
"μέρος της διεπαφής, θα βρείτε τη διεύθυνση IP της κινητής συσκευής σας. "
"Εισαγάγετε αυτή τη διεύθυνση IP στο KOReader για να ολοκληρώσετε τη "
"διαμόρφωση."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Εξωτερικό Πληκτρολόγιο"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Διαχειρίζεται USB OTG και διαμορφώνει το πληκτρολόγιο."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Εξωτερικό Πληκτρολόγιο"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας OTG για τη σύνδεση περιφερειακών συσκευών"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Να ενεργοποιείται πάντα η λειτουργία OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Πληκτρολόγιο αποσυνδεδεμένο"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Πληκτρολόγιο συνδεδεμένο"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι στη λειτουργία OTG η συσκευή δεν θα αναγνωρίζεται ως μονάδα "
"USB από έναν υπολογιστή."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Χειρονομίες"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο παρέχει υποστήριξη χειρονομιών."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Επάνω αριστερά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Επάνω δεξιά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Αριστερή άκρη κάτω"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Αριστερή άκρη επάνω"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Δεξιά άκρη κάτω"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Δεξιά άκρη επάνω"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Επάνω άκρη δεξιά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Επάνω άκρη αριστερά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Κάτω άκρη δεξιά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Κάτω άκρη αριστερά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Αριστερή πλευρά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Δεξιά πλευρά"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Σύντομη διαγώνια σάρωση"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Απόκλιση δαχτύλων"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Σύγκλιση δαχτύλων"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Περιστροφή δεξιόστροφα ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Περιστροφή αριστερόστροφα ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Οι πολυ-σαρώσεις σας επιτρέπουν να εκτελείτε σύνθετες κινήσεις που "
"δημιουργούνται από σαρώσεις πολλαπλών κατευθύνσεων, χωρίς να διακόπτεται "
"ποτέ η επαφή με την οθόνη.\n"
"\n"
"Αυτές οι προχωρημένες χειρονομίες αποτελούνται είτε από ευθείες είτε από "
"διαγώνιες σαρώσεις. Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια, δεν μπορούν να "
"αναμειχθούν."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (προεπιλογή)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Αγκύρωση του «Γρήγορου μενού» στη θέση της χειρονομίας"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Πάντα ενεργή"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Εγγραφή πολυ-σάρωσης"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Δημιουργήστε μία χειρονομία πολυ-σάρωσης"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Η καταγραφείσα πολυ-σάρωση υπάρχει ήδη."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Ο αριθμός των πιθανών χειρονομιών πολυ-σαρώσεων είναι θεωρητικά άπειρος. Με "
"τη συσκευή εγγραφής πολυ-σάρωσης μπορείτε εύκολα να εγγράψετε τη δική σας."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Να διαγραφεί η προσαρμοσμένη πολυ-σάρωση %1;"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Χρονικά διαστήματα χειρονομιών"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Ρυθμός επιλογής κειμένου"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Ο ρυθμός είναι η συχνότητα ανανέωσης της οθόνης ανά δευτερόλεπτο κατά την "
"επιλογή κειμένου.\n"
"Οι υψηλότερες τιμές σημαίνουν ταχύτερες ενημερώσεις οθόνης, αλλά "
"χρησιμοποιούν επίσης περισσότερο την Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Ορισμός ρυθμού"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Ορισμός χρόνου μεταξύ πατημάτων"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Τυχόν άλλα πατήματα που γίνονται εντός αυτού του διαστήματος μετά το πρώτο "
"πάτημα θα θεωρούνται τυχαία και θα αγνοηθούν.\n"
"\n"
"Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 0 (0 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Ορισμός χρόνου μεταξύ πατημάτων στο πληκτρολόγιο"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Διάρκεια διπλού πατήματος"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο το διπλό πάτημα, αυτό ρυθμίζει την ώρα αναμονής "
"για το δεύτερο πάτημα. Ένα μόνο πάτημα θα διαρκέσει τουλάχιστον τόσο για να "
"εντοπιστεί.\n"
"\n"
"Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 100 (0,1 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Διάρκεια πατήματος με δύο δάκτυλα"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει την επιτρεπόμενη διάρκεια οποιασδήποτε αφής/απελευθέρωσης με δύο "
"δάχτυλα, ώστε το συνδυασμένο συμβάν να θεωρηθεί πάτημα δύο δαχτύλων.\n"
"\n"
"Η τιμή διάρκειας είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 100 (0,1 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Ορισμός διάρκειας"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Εάν ένα άγγιγμα δεν απελευθερωθεί εντός αυτού του διαστήματος, θεωρείται "
"παρατεταμένο πάτημα. Σε ένα κείμενο εγγράφου, ενεργοποιείται η επιλογή "
"μεμονωμένων λέξεων.\n"
"\n"
"Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 100 (0,1 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Χρόνος διάρκειας σάρωσης"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει τη μέγιστη καθυστέρηση μεταξύ της έναρξης και του τέλους μιας "
"κίνησης σάρωσης για να θεωρηθεί ως σάρωση. Επάνω από αυτό το διάστημα, "
"θεωρείται κύλιση.\n"
"\n"
"Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
"κυμαίνεται από 100 (0,1 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Διαχείριση χειρονομιών"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Ενεργοποίηση πολυ-σαρώσεων"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Πολυ-σαρώσεις"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Προσαρμοσμένες πολυ-σαρώσεις"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Πάτημα γωνίας"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Παρατεταμένο πάτημα σε γωνία"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Σάρωση με ένα δάχτυλο"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Διπλό πάτημα"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Πάτημα γωνίας με δύο δάχτυλα"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Σάρωση με δύο δάχτυλα"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Απόκλιση και σύγκλιση δαχτύλων"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Περιστροφή με δύο δάχτυλα"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Οι χειρονομίες έχουν αναβαθμιστεί. Μπορείτε τώρα να ορίσετε περισσότερες από "
"μία ενέργειες ανά κίνηση."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Μόλις εκτελέσατε την πρώτη σας κίνηση πολυ-σάρωσης."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Γεια σου"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Αυτό είναι ένα πρόσθετο εντοπισμού σφαλμάτων."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Γειά σου Κόσμε"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Γεια σου κόσμε του πρόσθετου"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Επιθεωρητής HTTP KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Επιτρέπει την περιήγηση στα εσωτερικά αντικείμενα του KOReader μέσω HTTP. "
"Αυτό απευθύνεται σε προγραμματιστές και μπορεί να ενέχει κάποιους κινδύνους "
"ασφαλείας. Ενεργοποιήστε το μόνο σε δίκτυα που μπορείτε να εμπιστευτείτε."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Επιθεωρητής HTTP του KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Διακοπή διακομιστή HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Έναρξη διακομιστή HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Ακρόαση στη θύρα %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Δεν εκτελείται"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση διακομιστή HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Θύρα: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Καθορισμός προσαρμοσμένης θύρας"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Αριθμός θύρας (ο προεπιλεγμένος είναι 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Υποστήριξη Ιαπωνικών"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Υποστήριξη ιαπωνικής γλώσσας για το KOReader, με πρότυπο το Yomichan.\n"
"\n"
"Αυτό το πρόσθετο επεκτείνει το ενσωματωμένο λεξικό και το σύστημα επιλογής "
"του KOReader για να υποστηρίξει την μετατροπή σε λεξικογραφική μορφή λέξεων "
"σε στυλ Yomichan και τη σάρωση κειμένου, επιτρέποντας την αναζήτηση με ένα "
"πάτημα σε ρήματα με κλίση και λέξεις και φράσεις με πολλούς χαρακτήρες. Ως "
"εκ τούτου, αυτό το πρόσθετο καταργεί την ανάγκη για κανόνες μετατροπής στη "
"λεξικογραφική μορφή βάσει συνωνύμων για τα ιαπωνικά λεξικά που έχουν "
"μετατραπεί από το StarDict.\n"
"\n"
"Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει τουλάχιστον ένα ιαπωνικό λεξικό προκειμένου "
"αυτό το πρόσθετο να λειτουργεί ομαλά με ιαπωνικό κείμενο."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Από μισού πλάτους σε πλήρους πλάτους κάνα"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Μετατρέπει τα κατακάνα μισού πλάτους σε κατακάνα πλήρους πλάτους (για "
"παράδειγμα, το ｶﾀｶﾅ θα μετατραπεί σε カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Χιραγκάνα σε κατακάνα"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Μετατρέπει τα χιραγκάνα σε κατακάνα (για παράδειγμα, το ひらがな θα "
"μετατραπεί σε ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Κατακάνα σε χιραγκάνα"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Μετατρέπει τα κατακάνα σε χιραγκάνα (για παράδειγμα, το カタカナ θα "
"μετατραπεί σε かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Σύμπτυξη εμφατικών ακολουθιών"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Συμπτύσσει οποιεσδήποτε ακολουθίες χαρακτήρων που μερικές φορές "
"χρησιμοποιούνται ως έμφαση στην ομιλία (για παράδειγμα, すっっごーーい θα "
"μετατραπεί τόσο σε すっごーい όσο και σε すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Μετατροπές κειμένου: μη ενεργοποιημένες"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Μετατροπές κειμένου: %1 ενεργοποιημένη"
msgstr[1] "Μετατροπές κειμένου: %1 ενεργοποιημένες"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Ρυθμίστε ποιες μετατροπές κειμένου θα εφαρμόζονται όταν προσπαθείτε να "
"μετατρέψετε λέξεις ιαπωνικού κειμένου στην λεξικογραφική τους μορφή. Αυτές "
"περιλαμβάνουν κυρίως μετατροπές μεταξύ διαφορετικών ειδών κάνα, προκειμένου "
"να διασφαλιστεί ότι μια λέξη που έχει γραφτεί με διαφορετικά κάνα στα "
"εγκατεστημένα λεξικά σας μπορεί να αναζητηθεί.\n"
"\n"
"Δεν θα εφαρμοστούν όλες οι μετατροπές ταυτόχρονα. Αντίθετα, θα επιχειρηθούν "
"όλοι οι πιθανοί συνδυασμοί ενεργοποιημένων μετατροπών, ώστε να "
"μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα να υπάρχει τουλάχιστον μία μετατροπή που να "
"ταιριάζει με τη μορφή που χρησιμοποιείται στο λεξικό."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Πληροφορίες μηχανής μετατροπής λέξεων σε λεξικογραφική μορφή"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 κανόνας"
msgstr[1] "%1 κανόνες"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 παραλλαγή"
msgstr[1] "%1 παραλλαγές"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""
"Η μηχανή μετατροπής λέξεων σε λεξικογραφική μορφή έχει φορτώσει τα %1 και %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Μήκος σάρωσης κειμένου: %1 χαρακτήρας"
msgstr[1] "Μήκος σάρωσης κειμένου: %1 χαρακτήρες"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Αριθμός χαρακτήρων που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν προσπαθείτε να επιλέξετε "
"λέξεις σε έγγραφα με παρατεταμένο πάτημα."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Μήκος σάρωσης κειμένου"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που πρέπει να εξετάζονται προς τα εμπρός όταν "
"προσπαθείτε να επεκτείνετε την επιλογή λέξεων με παρατεταμένο πάτημα σε "
"έγγραφα.\n"
"Μεγαλύτερες τιμές επιτρέπουν την αυτόματη επιλογή μεγαλύτερων φράσεων, αλλά "
"με το συμβιβασμό ότι οι επιλογές μπορεί να γίνουν πιο αργές.\n"
"\n"
"Προεπιλεγμένη τιμή: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Ορισμός μήκους σάρωσης"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Πάντα ενεργό"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Διατηρεί τη συσκευή ενεργή για να αποτρέψει την αυτόματη αποσύνδεση Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Το σύστημα δεν θα αδρανοποιηθεί όσο εμφανίζεται αυτό το μήνυμα.\n"
"\n"
"Πατήστε «Πάντα ενεργό» εάν προτιμάτε να διατηρήσετε το σύστημα "
"ενεργοποιημένο ακόμη και μετά το κλείσιμο αυτής της ειδοποίησης. * Αυτό θα "
"εξαντλήσει την μπαταρία *.\n"
"\n"
"Εάν το KOReader κλείσει πριν πατηθεί το \"Κλείσιμο\", ξεκινήστε και κλείστε "
"ξανά το πρόσθετο KeepAlive για να διασφαλίσετε ότι οι ρυθμίσεις θα "
"επαναφερθούν."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Μείνε ενεργό"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Αυτή είναι μια εικονική εφαρμογή της λειτουργίας «απενεργοποίηση»."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Αυτή είναι μια εικονική εφαρμογή της λειτουργίας «ενεργοποίηση»."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Συγχρονισμός προόδου"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Συγχρονίζει την πρόοδο της ανάγνωσής σας σε έναν διακομιστή σε όλες τις "
"συσκευές KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Εγγραφή/Σύνδεση σε διακομιστή του KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Η πρόοδος έχει συγχρονιστεί."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Παρακαλούμε συνδεθείτε ή εγγραφείτε πριν χρησιμοποιήσετε την επιλογή "
"συγχρονισμού."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Κάτι πήγε λάθος στον συγχρονισμό, παρακαλούμε ελέγξτε την κατάσταση της "
"σύνδεσης σας και δοκιμάστε ξανά."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "μη έγκυρο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Αποστολή προόδου σε άλλες συσκευές"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Λήψη προόδου από άλλες συσκευές"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Προσαρμοσμένος διακομιστής συγχρονισμού"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Διεύθυνση προσαρμοσμένου διακομιστή συγχρονισμού προόδου"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Αυτόματη διατήρηση των εγγράφων σε συγχρονισμό"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα σχετικά με την ενεργοποίηση "
"του WiFi στο κλείσιμο του εγγράφου και την αναστολή/επανενεργοποίηση, "
"ανάλογα με τη συνδεσιμότητα της συσκευής."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, θα πρέπει στη ρύθμιση δικτύου "
"«Ενέργεια όταν το Wi-Fi είναι κλειστό» να επιλέξετε «ενεργοποίηση»!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Περιοδικός συγχρονισμός κάθε # σελίδες (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τον παραπάνω αυτόματο συγχρονισμό, η ρύθμιση αυτή *δεν* θα "
"προσπαθήσει να δημιουργήσει μια σύνδεση δικτύου, αλλά βασίζεται στο ότι αυτή "
"είναι ήδη ενεργοποιημένη και μπορεί να προκαλέσει αρκετή δραστηριότητα "
"δικτύου ώστε να διατηρήσει παθητικά το WiFi ενεργοποιημένο!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή καθορίζει πόσα γυρίσματα σελίδων χρειάζονται για την ενημέρωση "
"της προόδου του βιβλίου.\n"
"Εάν οριστεί στο 0, η ενημέρωση της προόδου με βάση τις αλλαγές σελίδων θα "
"είναι απενεργοποιημένη."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Αριθμός σελίδων πριν από την ενημέρωση"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Συμπεριφορά συγχρονισμού"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Συγχρονισμός με νεότερη κατάσταση (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Αθόρυβα"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Συγχρονισμός με παλαιότερη κατάσταση (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Προώθηση προόδου από αυτήν τη συσκευή τώρα"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Λήψη προόδου από άλλες συσκευές τώρα"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Μέθοδος αντιστοίχισης εγγράφων"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Δυαδικό. Μόνο πανομοιότυπα αρχεία θα διατηρηθούν σε συγχρονισμό."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Όνομα αρχείου. Τα αρχεία με ίδιο όνομα θα διατηρηθούν συγχρονισμένα."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Πραγματοποιείται σύνδεση. Παρακαλούμε περιμένετε…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Εγγραφή. Παρακαλούμε περιμένετε…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγγραφή."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Εγγεγραμμένος σε διακομιστή του KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα διακομιστή"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στο:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την σύνδεση."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Συνδέθηκε στον διακομιστή του KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Η πρόοδος έχει σταλθεί."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Δεν βρέθηκε πρόοδος γι' αυτό το αρχείο."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Η τελευταία πρόοδος προέρχεται από αυτή τη συσκευή."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Η πρόοδος έχει ήδη συγχρονιστεί."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Συγχρονισμός στο τελευταίο σημείο %1% από τη συσκευή %2;"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Συγχρονισμός στο προηγούμενο σημείο %1% από τη συσκευή %2;"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Μετακίνηση στο αρχείο"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Μετακινεί/αντιγράφει το τρέχον βιβλίο στον φάκελο αρχειοθέτησης"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος βιβλίου στο αρχείο"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Αντιγραφή του τρέχοντος βιβλίου στο αρχείο"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Μετάβαση στον φάκελο αρχειοθέτησης"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr ""
"Μετάβαση στον τελευταίο φάκελο που αντιγράφηκε/μεταφέρθηκε από τον φάκελο"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενος φάκελος."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Ορισμός φακέλου αρχειοθέτησης"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Το βιβλίο αντιγράφηκε.\n"
"Θέλετε να το ανοίξετε από τον φάκελο αρχειοθέτησης;"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Το βιβλίο μετακινήθηκε.\n"
"Θέλετε να το ανοίξετε από τον φάκελο αρχειοθέτησης;"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει φάκελος αρχειοθέτησης.\n"
"Θέλετε να τον ορίσετε τώρα;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Πρόγραμμα λήψης ειδήσεων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Ανακτά καταχωρήσεις ειδήσεων RSS και Atom και τις αποθηκεύει ως αρχεία HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Δημιουργία EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Ανάκτηση εικόνας %2 / %3…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Πακετάρισμα EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Λήψη ολόκληρου του άρθρου"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρου"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Στοιχείο φίλτρου"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Διαγραφή ροής"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Πρόγραμμα λήψης ειδήσεων (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Μετάβαση στον φάκελο των ειδήσεων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Συγχρονισμός ροών ειδήσεων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Επεξεργασία ροών ειδήσεων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Ορισμός φακέλου λήψης"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Να μη γίνεται ποτέ λήψη εικόνων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Διαγραφή όλων των ληφθέντων στοιχείων"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφούν όλα στοιχεία που έχετε κατεβάσει;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα λήψης ειδήσεων ανακτά καταχωρήσεις ειδήσεων RSS και Atom και "
"τις αποθηκεύει στον:\n"
"%1\n"
"\n"
"Κάθε καταχώρηση είναι ένα ξεχωριστό αρχείο EPUB που μπορεί να διαβαστεί από "
"το KOReader.\n"
"Οι ροές ειδήσεων μπορούν να διαμορφωθούν με όρια λήψης και άλλες προσαρμογές "
"μέσω του στοιχείου μενού «Επεξεργασία ροών ειδήσεων»."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Μη έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης. Λεπτομερές μήνυμα σφάλματος:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Ο κατάλογος ροών είναι κενός. Αν θέλετε να κάνετε λήψη ειδήσεων, θα πρέπει "
"πρώτα να προσθέσετε μία ροή."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Επεξεργασία καταλόγου ροών"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Επεξεργασία %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Η λήψη των ειδήσεων ολοκληρώθηκε."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Η λήψη των ειδήσεων ολοκληρώθηκε με σφάλματα."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία ορισμένων ροών.\n"
"Μη υποστηριζόμενη μορφή σε: %1. Σας παρακαλούμε\n"
"ελέγξτε το αρχείο διαμόρφωσης της ροής σας."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Μετάβαση στον φάκελο λήψης;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Μετάβαση στις λήψεις"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Αιτία: Αποτυχία λήψης περιεχομένου)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Αιτία: Σφάλμα κατά την αποσειροποίηση της ροής)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Αιτία: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Αιτία: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Λήψη του άρθρου %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Αυτή είναι απλώς μια περιγραφή της ροής. Για να κατεβάσετε ολόκληρο το "
"άρθρο, μεταβείτε στις ρυθμίσεις του προγράμματος λήψης ειδήσεων και αλλάξτε "
"το \"download_full_article\" σε \"true\"."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Όλα τα ληφθέντα στοιχεία ροής ειδήσεων διαγράφηκαν."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Φόρτωση λίστας ροών ειδήσεων…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου ροών. Το αρχείο διαμόρφωσης ροών "
"δεν είναι έγκυρο."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Προβολή αρχείου"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Προσθήκη νέας ροής"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Ροές RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Επεξεργασία Ροής"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Επεξεργασία διεύθυνσης URL ροής"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Επεξεργασία ορίου ροής"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Ορίστε το στο 0 για να μην υπάρχει όριο στον αριθμό των στοιχείων που θα "
"μεταφορτωθούν"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου φίλτρου."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Φιλτράρισμα με βάση τον συγκεκριμένο επιλογέα CSS. Π.χ.: name_of_css.element."
"class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Να γίνει λήψη ολόκληρου του άρθρου;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Να συμπεριληφθούν εικόνες;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Να ενεργοποιηθεί το φίλτρο CSS;"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Αποθήκευση λίστας ροής ειδήσεων…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της διαμόρφωσης της ροής ειδήσεων."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Η διαμόρφωση της ροής ειδήσεων ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Διαμόρφωση: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Μη έγκυρη διαμόρφωση: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Κενή διαμόρφωση"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "Το OPDS σας επιτρέπει να κατεβάζετε βιβλία από online καταλόγους."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Κατάλογος"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS κατάλογος"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Όνομα καταλόγου"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL καταλόγου"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Όνομα χρήστη (προαιρετικό)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Κωδικός (προαιρετικός)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Τροποποίηση OPDS καταλόγου"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Προσθήκη OPDS καταλόγων"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Ο κατάλογος έχει μετακινηθεί μόνιμα. Παρακαλούμε ενημερώστε τη διεύθυνση URL "
"του καταλόγου στο '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Ανασφαλής υποβάθμιση HTTPS → HTTP που επιχειρήθηκε με ανακατεύθυνση από:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"προς\n"
"\n"
"'%2'\n"
"\n"
"Ενημερώστε τον διαχειριστή του διακομιστή ότι πολλοί υπολογιστές-πελάτες δεν "
"το επιτρέπουν αυτό, επειδή θα μπορούσε να είναι μια επίθεση υποβάθμισης."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση ταυτότητας για τον κατάλογο. Παρακαλούμε προσθέστε "
"ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό πρόσβασης."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Αποτυχία πιστοποίησης ταυτότητας. Παρακαλούμε ελέγξτε το όνομα χρήστη και "
"τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Ο κατάλογος δεν βρέθηκε."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η λήψη του καταλόγου. Ο διακομιστής αρνείται να "
"εξυπηρετήσει μη συμπιεσμένο περιεχόμενο."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη καταλόγου. Κατάσταση απόκρισης διακομιστή: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Αδυναμία συλλογής πληροφοριών καταλόγου από %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Αναζήτηση στον κατάλογο OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Αλέξανδρος Δουμάς"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "Το %s στη διεύθυνση url θα αντικατασταθεί από την καταχώρισή σας"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Φάκελος λήψεων:\n"
"%1\n"
"\n"
"Όνομα αρχείου λήψης:\n"
"%2\n"
"\n"
"Τύπος αρχείου λήψης:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Ροή σελίδας"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Ροή από τη σελίδα"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Δανεισμός"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Μη έγκυρο πρωτόκολλο:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου στο:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Να διαγραφεί ο κατάλογος OPDS;"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Ανάγνωση τώρα"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Ανάγνωση αργότερα"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Ροή"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Διαχείριση ενημερώσεων κώδικα (patches)"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την ενεργοποίηση, απενεργοποίηση ή επεξεργασία "
"ενημερώσεων κώδικα (patches) χρήστη."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις κώδικα (patches) άλλαξαν. Το τρέχον σύνολο των ενημερώσεων "
"κώδικα θα εφαρμοστεί στην επόμενη επανεκκίνηση."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις κώδικα (patches) ενδέχεται να έχουν αλλάξει. Το τρέχον σύνολο "
"ενημερώσεων κώδικα θα εφαρμοστεί κατά την επόμενη επανεκκίνηση."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Η διαχείριση ενημερώσεων κώδικα (patches) επιτρέπει την ενεργοποίηση, την "
"απενεργοποίηση ή την επεξεργασία ενημερώσεων κώδικα που παρέχονται από το "
"χρήστη.\n"
"\n"
"Το επίπεδο εκτέλεσης και η προτεραιότητα μιας ενημέρωσης κώδικα δεν μπορούν "
"να τροποποιηθούν εδώ. Αυτό πρέπει να γίνει με μη αυτόματο τρόπο "
"μετονομάζοντας το πρόθεμα ενημέρωσης κώδικα.\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις κώδικα χρήστη, "
"ανατρέξτε στο θέμα\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Οι ενημερώσεις κώδικα είναι ένα προηγμένο χαρακτηριστικό, οπότε προσέξτε τι "
"κάνετε!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Σχετικά με τη διαχείριση ενημερώσεων κώδικα (patches)"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Οι ενημερώσεις κώδικα εκτελέστηκαν:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Κατά την εκκίνηση, μόνο μετά την ενημέρωση"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "Κατά την εκκίνηση"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Μετά την εγκατάσταση"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Πριν την έξοδο"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "Κατά την έξοδο"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Διαστολέας αντίληψης"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Βελτιώνει την ταχύτητα ανάγνωσής σας με τη βοήθεια δύο κάθετων γραμμών πάνω "
"από το κείμενο."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για Διαστολέα αντίληψης"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Πάχος γραμμής. Τρέχον: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Απόσταση από την άκρη. Τρέχουσα: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Ένταση χρώματος γραμής (1-10). Τρέχουσα: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Αύξηση του περιθωρίου μετά τις σελίδες. Τρέχουσα τιμή: %1\n"
"Ορίστε την τιμή στο 0 για απενεργοποίηση."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Μονάδα ταχυ-ανάγνωσης - Διαστολέας αντίληψης"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Για περισότερες πληροφορίες δείτε την σελίδα Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει τον συνδυασμό πολλαπλών ρυθμίσεων για να κάνετε "
"εναλλασσόμενα «προφίλ»."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Προφίλ %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Νέο με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του εγγράφου"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Εκτέλεση αυτού του προφίλ όταν το KOReader ξεκινά με «περιηγητή αρχείων» ή "
"«τελευταίο αρχείο»."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Επεξεργασία ενεργειών: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Μετονομασία: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Αντίγραφο"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Θέλετε να διαγραφεί αυτό το προφίλ;"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του προφίλ"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Το προφίλ υπάρχει ήδη: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR από το πρόχειρο"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δημιουργεί έναν κωδικό QR από το περιεχόμενο του πρόχειρου."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Χρονόμετρο ανάγνωσης"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Εμφανίζει μια ειδοποίηση μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Ο χρόνος τελείωσε"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Εμφάνιση χρονόμετρου στην εναλλακτική γραμμή κατάστασης"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Εμφάνιση χρονόμετρου στη γραμμή κατάστασης"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Χρονόμετρο ανάγνωσης (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Ορισμός χρονοδιακόπτη"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Νέος χρονοδιακόπτης"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Εισαγάγετε μια ώρα σε ώρες και λεπτά."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Το χρονόμετρο ορίστηκε σε: %1:%2.\n"
"\n"
"Αυτό είναι %3 από τώρα."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του χρονόμετρου. Η επιλεγμένη ώρα έχει παρέλθει."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Ρύθμιση χρονόμετρου"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Ρύθμιση χρονόμετρου ανάγνωσης"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Το χρονόμετρο θα λήξει σε %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Σταμάτημα χρονόμετρου"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Στατιστικά ανάγνωσης"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Διατηρεί και εμφανίζει τα στατιστικά στοιχεία ανάγνωσης."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Εισαγάγετε μήνα"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά έτους-μήνα (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Προβολή ημερολογίου στατιστικών"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Σημερινό χρονοδιάγραμμα στατιστικών"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Συγχρονισμός στατιστικών των βιβλίων"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Στατιστικά βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα βάσης δεδομένων στο %1.\n"
"Η βάση δεδομένων μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί.\n"
"Θέλετε να δημιουργήσετε μία κενή βάση δεδομένων;\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Δημιουργήθηκε μια νέα κενή βάση δεδομένων."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Η βάση δεδομένων στατιστικών στοιχείων ενημερώθηκε."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε νέα έκδοση του πρόσθετου συλλογής στατιστικών στοιχείων.\n"
"Τα στατιστικά δεδομένα πρέπει να μετατραπούν στη νέα μορφή βάσης δεδομένων.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.\n"
"Παρακαλούμε περιμένετε…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.\n"
"Έγινε εισαγωγή ενός βιβλίου στη βάση δεδομένων.\n"
"Πατήστε για να συνεχίσετε."
msgstr[1] ""
"Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.\n"
"Έγινε εισαγωγή %1 βιβλίων στη βάση δεδομένων.\n"
"Πατήστε για να συνεχίσετε."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Όρια διάρκειας ανάγνωσης σελίδας: %1 δ – %2 δ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Όρια διάρκειας ανάγνωσης σελίδας"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Ορίστε τον ελάχιστο και τον μέγιστο χρόνο (σε δευτερόλεπτα) που αφιερώνεται "
"σε μια σελίδα για να μετρηθεί ως αναγνωσμένη στα στατιστικά.\n"
"Η ελάχιστη τιμή διασφαλίζει ότι δεν περιλαμβάνονται σελίδες στις οποίες "
"περιηγείστε γρήγορα και παραλείπετε.\n"
"Η μέγιστη τιμή διασφαλίζει ότι μια σελίδα στην οποία μένετε για μεγάλο "
"χρονικό διάστημα (επειδή αποκοιμηθήκατε ή απομακρυνθήκατε) θα συμπεριληφθεί, "
"αλλά με διάρκεια που περιορίζεται σε αυτήν την καθορισμένη μέγιστη τιμή."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Πάγωμα των στατιστικών των τελειωμένων βιβλίων"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Οι εβδομάδες του ημερολογίου ξεκινούν από %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Βιβλία ανά ημερολογιακή ημέρα: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Βιβλία ανά ημερολογιακή ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Ορισμός του μέγιστου αριθμού βιβλίων που θα εμφανίζονται για μια ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Εμφάνιση ωριαίου ιστογράμματος στις ημερολογιακές ημέρες"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Να επιτρέπεται η περιήγηση στους επόμενους μήνες"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Το ημερήσιο χρονοδιάγραμμα ξεκινά στις %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Το ημερήσιο χρονοδιάγραμμα ξεκινά στις"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Ορίστε την ώρα έναρξης του ημερήσιου χρονοδιαγράμματος.\n"
"\n"
"Αν διαβάζετε μετά τα μεσάνυχτα και θέλετε αυτή η περίοδος ανάγνωσης να "
"εμφανίζεται στην ίδια οθόνη με τις προηγούμενες βραδινές περιόδους "
"ανάγνωσης, χρησιμοποιήστε μια τιμή όπως 04:00.\n"
"\n"
"Η ώρα είναι σε ώρες και λεπτά."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Χρήση και στην προβολή ημερολογίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Συγχρονισμός cloud"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Να διαγραφούν οι πληροφορίες του διακομιστή;"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Αποθήκευση στο σύννεφο:\n"
"%1\n"
"\n"
"Διαδρομή φακέλου:\n"
"%2\n"
"\n"
"Ρυθμίστε τον ίδιο φάκελο cloud σε κάθε συσκευή για να συγχρονίσετε όλες τις "
"συσκευές σας."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Επαναφορά στατιστικών"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Τρέχον βιβλίο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία τρέχοντος βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Η πρόοδος ανάγνωσης δεν είναι διαθέσιμη.\n"
"Δεν υπάρχουν δεδομένα για την τελευταία εβδομάδα."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Εύρος χρόνου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Προβολή ημερολογίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Σημερινό χρονοδιάγραμμα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Στατιστικά χρονικού εύρους"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Όλα τα βιβλία"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Βιβλία ανά εβδομάδα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Βιβλία ανά μήνα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Τελευταίος μήνας ανά ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Τελευταίος χρόνος ανά ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Τελευταίος χρόνος ανά εβδομάδα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Όλες οι στατιστικές κατά μήνα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Απομένει 1 σελίδα (%2%) για ανάγνωση."
msgstr[1] "Απομένουν %1 σελίδες (%2%) για ανάγνωση."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"Με τον τρέχοντα ρυθμό %1 ανά σελίδα, θα χρειαστούν %2 για την ολοκλήρωση της "
"ανάγνωσης."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Με τον τρέχοντα ρυθμό %1 ανά ημέρα, θα χρειαστεί 1 ημέρα."
msgstr[1] "Με τον τρέχοντα ρυθμό %1 ανά ημέρα, θα χρειαστούν %2 ημέρες."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Εκτιμώμενος εναπομείνας χρόνος"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος λήξης"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(σε 1 ημέρα) %2"
msgstr[1] "(σε %1 ημέρες) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "τελειωμένο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Επισημάνθηκε ως τελειωμένο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Διάρκεια τελευταίας περιόδου ανάγνωσης"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Σελίδες που διαβάστηκαν κατά την τελευταία περίοδο ανάγνωσης"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Συνολικός χρόνος ανάγνωσης σήμερα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Σήμερα (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Σελίδες που διαβάστηκαν σήμερα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Συνολικός χρόνος ενασχόλησης με αυτό το βιβλίο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Χρόνος που αφιερώθηκε στην ανάγνωση"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Ημέρες ανάγνωσης αυτού του βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Ημέρες ανάγνωσης \"%1\""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Μέσος χρόνος ανάγνωσης ανά ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Έναρξη του βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 ημέρα πριν) %2"
msgstr[1] "(%1 ημέρες πριν) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα / Σύνολο σελίδων"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Αναγνωσμένες σελίδες"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Μέσος χρόνος ανά σελίδα"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Επισημάνσεις βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Σημειώσεις βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Συγγραφέας(-είς)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Τελευταία ανάγνωση"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Τελευταία αναγνωσμένη σελίδα/Σύνολο σελίδων"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Αναγνωσμένα βιβλία: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Εβδομάδα %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 σελίδα)"
msgstr[1] "%1 (%2 σελίδες)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Αναγνωσμένα βιβλία %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""
"Θέλετε να μηδενίσετε τα στατιστικά στοιχεία για την ημέρα %1 για αυτό το "
"βιβλίο;"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Θέλετε να μηδενίσετε τα στατιστικά στοιχεία για αυτή την περίοδο για το "
"βιβλίο:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Συνολικός χρόνος ανάγνωσης: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Επαναφορά στατιστικών για το τρέχον βιβλίο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Επαναφορά στατιστικών ανά βιβλίο"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Επαναφορά στατιστικών για βιβλία που διαβάστηκαν για <1 λεπτό"
msgstr[1] "Επαναφορά στατιστικών για βιβλία που διαβάστηκαν για < %1 λεπτά"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να μηδενίσετε τα στατιστικά για το βιβλίο: \n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Διαγραφή στατιστικών βιβλίου"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Να διαγραφούν μόνιμα τα στατιστικά στοιχεία για βιβλία που διαβάζονται "
"λιγότερο από 1 λεπτό;"
msgstr[1] ""
"Να διαγραφούν μόνιμα τα στατιστικά στοιχεία για βιβλία που διαβάζονται "
"λιγότερο από %1 λεπτά;"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Τα στατιστικά στοιχεία για 1 βιβλίο διαγράφηκαν."
msgstr[1] "Τα στατιστικά στοιχεία για %1 βιβλία διαγράφηκαν."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Δεν διαγράφηκαν στατιστικά στοιχεία."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""
"Συγχρονισμός στατιστικών στοιχείων βιβλίων. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Πρόοδος εβδομάδας"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Τρέχουσα περίοδος"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Σύνολο\n"
"σελίδες"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Σύνολο\n"
"χρόνος"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Μέσος όρος\n"
"σελίδες/ημέρα"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Μέσος όρος\n"
"χρόνος/ημέρα"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Στατιστικά συστήματος"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Εμφανίζει στατιστικά στοιχεία του συστήματος."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "Το KOReader ξεκίνησε στις"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Ώρα τελευταίας αναστολής λειτουργίας"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Ώρα τελευταίας επανενεργοποίησης"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Χρόνος λειτουργίας"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Χρόνος παραμονής σε εγρήγορση"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Χρόνος σε αναστολή λειτουργίας"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Χρόνος σε κατάσταση αναμονής"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Μετρητές"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  επανενεργοποιήσεις"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  αδρανοποιήσεις"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  κύκλοι φόρτισης"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  κύκλοι αποφόρτισης"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Συνολικά τικ (εκατομμύρια)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Τικ αδράνειας (εκατομμύρια)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Χρήση επεξεργαστή %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Συνολική μνήμη (ΜΒ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Ελεύθερη μνήμη (ΜΒ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Διαθέσιμη μνήμη (ΜΒ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Επεξεργασία"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  Ταυτότητα"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Χρήση επεξεργαστή σε τικ (εκατομμύρια)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Νήματα"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Εικονική μνήμη (ΜΒ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Χρήση μνήμης (ΜΒ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Πληροφορίες αποθηκευτικού χώρου"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Απρόβλεπτο"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Σημείο προσάρτησης"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Διαθέσιμο"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Σύνολο"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Χρησιμοποιημένο ποσοστό"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Εξομοιωτής τερματικού"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Εξομοιωτής τερματικού KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Δημιουργία νέας συντόμευσης"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Εξομοιωτής τερματικού: σφάλμα αποθήκευσης: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Όνομα συντόμευσης:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Εντολή συντόμευσης:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Μπορείτε να κλείσετε το τερματικό, αλλά να αφήσετε το «κέλυφος» (shell) "
"ανοιχτό για περαιτέρω εντολές ή να το τερματίσετε τώρα."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Ακύρωση"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Σχετικά με τον εξομοιωτή τερματικού"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Ο εξομοιωτής τερματικού μπορεί να εκκινήσει ένα « κέλυφος» (γραμμή "
"εντολών).\n"
"\n"
"Υπάρχουν δύο μεταβλητές περιβάλλοντος TERMINAL_HOME και TERMINAL_DATA που "
"περιέχουν τη διαδρομή των φακέλων εγκατάστασης και δεδομένων.\n"
"\n"
"Οι εντολές που θα εκτελεστούν κατά την εκκίνηση μπορούν να τοποθετηθούν "
"στο:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Οι συντομεύσεις για συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές μπορούν να τοποθετηθούν "
"στον:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'shfm' ως διαχειριστή αρχείων, το '?' "
"εμφανίζει το μήνυμα βοήθειας του shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "εκτελείται"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "δεν εκτελείται"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Έναρξη περιόδου λειτουργίας τερματικού (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Τερματισμός περιόδου λειτουργίας τερματικού"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς εξομοιωτή τερματικού"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Μέγεθος buffer: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης (buffer) εξομοιωτή τερματικού (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Εκτελέσιμο «κέλυφος» (shell): %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "«Κέλυφος» (shell) για χρήση"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το «κέλυφος» εκκίνησης.\n"
"Προεπιλογή: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Ένας βασικός επεξεργαστής κειμένου για την πραγματοποίηση μικρών αλλαγών σε "
"αρχεία απλού κειμένου."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου: άνοιγμα του τελευταίου αρχείου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Αυτόματη κατεύθυνση παραγράφου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Εντοπίζει την κατεύθυνση κάθε παραγράφου στο κείμενο: ευθυγραμμίζει στα "
"δεξιά τις παραγράφους σε γλώσσες όπως τα αραβικά και τα εβραϊκά..., ενώ "
"άλλες παράγραφοι παραμένουν ευθυγραμμισμένες στα αριστερά.\n"
"Αν απενεργοποιηθεί, οι παράγραφοι ευθυγραμμίζονται σύμφωνα με την "
"προεπιλεγμένη κατεύθυνση της γλώσσας του KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Επιβολή κατεύθυνσης παραγράφου ΑπΔ"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Επιβάλλει την εμφάνιση όλου του κειμένου από Αριστερά προς τα Δεξιά (ΑπΔ) "
"και την ευθυγράμμιση στα αριστερά.\n"
"Ενεργοποιήστε το εάν επεξεργάζεστε κυρίως κώδικα, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Εμφάνιση πληκτρολογίου κατά την έναρξη"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Ενεργοποίηση εξαγωγής κώδικα QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Εξαγωγή κειμένου σε κώδικα QR, ο οποίος μπορεί να σαρωθεί, για παράδειγμα, "
"από ένα τηλέφωνο."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Διαγραφή ιστορικού του επεξεργαστή κειμένου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Να διαγραφεί το ιστορικό του επεξεργαστή κειμένου;"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείου:\n"
"%1\n"
"\n"
"Μέγεθος αρχείου: %2 bytes\n"
"Τελευταία τροποποίηση: %3\n"
"\n"
"Να διαγραφεί αυτό το αρχείο από το ιστορικό του επεξεργαστή κειμένου;"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείου:\n"
"%1\n"
"\n"
"Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει πλέον.\n"
"\n"
"Να διαγραφεί από το ιστορικό του επεξεργαστή κειμένου;"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε την επεξεργασία ενός νέου αρχείου, θα πρέπει:\n"
"\n"
"- Να επιλέξετε πρώτα έναν φάκελο\n"
"- Στη συνέχεια, να εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο αρχείο\n"
"- Και να αρχίσετε την επεξεργασία του\n"
"\n"
"Θέλετε να προχωρήσετε;"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει πλέον:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Θέλετε να το δημιουργήσετε και να αρχίσετε να το επεξεργάζεστε;"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα κανονικό αρχείο:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Αιτία: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Έλεγχος Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ο έλεγχος σύνταξης Lua απέτυχε:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Η σύνταξη Lua είναι εντάξει"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "κώδικας QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Επαναφορά κειμένου στο τελευταίο αποθηκευμένο περιεχόμενο"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Σύνταξη Lua OK, το αρχείο αποθηκεύτηκε"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Ο έλεγχος σύνταξης Lua απέτυχε:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Το KOReader μπορεί να καταρρεύσει αν αυτό αποθηκευτεί.\n"
"Θέλετε πραγματικά να αποθηκεύσετε σε αυτό το αρχείο;\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Να μην αποθηκευτεί"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Αποθήκευση ούτως ή άλλως"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο κειμένου είναι κενό.\n"
"Θέλετε να διατηρήσετε αυτό το αρχείο κενό, ή προτιμάτε να το διαγράψετε;\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Διατήρηση κενού αρχείου"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Το αρχείο διαγράφηκε"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής αρχείου: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Συγχρονισμός ώρας"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Συγχρονίζει την ώρα της συσκευής με διακομιστές NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Νέα ώρα είναι %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Η ώρα συγχρονίστηκε."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Συγχρονισμός ώρας. Μπορεί να διαρκέσει αρκετά δευτερόλεπτα."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση της ώρας από τον διακομιστή. Ελέγξτε τη ρύθμιση "
"παραμέτρων του δικτύου σας."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Συγχρονισμός ώρας"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Εκμάθηση λεξιλογίου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επεξεργάζεται τις αναζητήσεις λέξεων στο λεξικό και "
"χρησιμοποιεί την επανάληψη σε αυξανόμενα διαστήματα για να σας βοηθήσει να "
"θυμάστε νέες λέξεις."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων λέξεων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Αποθήκευση συμφραζομένων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Φιλτράρισμα βιβλίων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Αντίστροφη σειρά"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Αντιστροφή σειράς και εμφάνιση μόνο των προς επανεξέταση"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Επιστροφή"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Γρήγορη διαγραφή"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Μηδενισμός όλης της προόδου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Να μηδενιστεί η πρόοδος εκμάθησης όλων των λέξεων;"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Διαγραφή όλων των λέξεων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Να διαγραφούν όλες οι λέξεις συμπεριλαμβανομένης της προόδου;"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Αλλαγή του τίτλου του βιβλίου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Επιλογή μόνο αυτού του βιβλίου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Επιλογή όλων των βιβλίων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Επιλογή όλων των βιβλίων αυτής της σελίδας"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των βιβλίων αυτής της σελίδας"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Μηδενισμός προόδου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Διαγραφή λέξης"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Αναίρεση κατάστασης μελέτης"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Το ξέχασα"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Το ξέρω"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Από"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1ώ"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 ημ."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 μήν."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 χρ."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Προστέθηκε στις"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Επανεξέταση προγραμματισμένη στις"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Προσθήκη εικονικού βιβλίου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Εισαγάγετε τίτλο βιβλίου:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Ο τίτλος του βιβλίου χρησιμοποιείται ήδη."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Μετακινήστε το \"%1\" στο βιβλίο:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Αναζήτηση λέξεων"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Αναζήτηση κενού περιεχομένου για έξοδο"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο σύμβολα μπαλαντέρ κατά την αναζήτηση: το "
"σύμβολο του ποσοστού (%) και την κάτω παύλα (_).\n"
"Το % αντιπροσωπεύει οποιοδήποτε μηδενικό ή μεγαλύτερο αριθμό χαρακτήρων και "
"το _ αντιπροσωπεύει οποιοδήποτε μεμονωμένο χαρακτήρα.\n"
"\n"
"Εάν δεν χρησιμοποιηθεί κανένα σύμβολο μπαλαντέρ, το κείμενο που αναζητείται "
"θα περικλείεται από δύο % από προεπιλογή."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Διενέργεια αναζήτησης"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Φίλτρο σε ισχύ"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία προς επανεξέταση"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Φιλτράρισμα λέξεων από βιβλία"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Αλλαγή του τίτλου του βιβλίου σε:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Αλλαγή τίτλου"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Επαναφορτωμένες λέξεις"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Προσθήκη στην \"Εκμάθηση λεξιλογίου\""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Άνοιγμα της Εκμάθησης λεξιλογίου"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Συγχρονίζει τα άρθρα με έναν διακομιστή Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Ανάκτηση Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Προσθήκη στο Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Ανάκτηση νέων άρθρων από το διακομιστή"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Διαγραφή τελειωμένων άρθρων εξ αποστάσεως"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Τα άρθρα έχουν επεξεργαστεί.\n"
"Διαγράφηκαν: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Μετάβαση στον φάκελο λήψης"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Διαμόρφωση του διακομιστή Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Διαμόρφωση προγράμματος-πελάτη Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Φάκελος λήψης: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Όλα τα άρθρα"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Φιλτράρισμα άρθρων με βάση την ετικέτα: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Παράβλεψη ετικετών"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Παράβλεψη ετικετών (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Ετικέτες για παράβλεψη"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr ""
"Εισαγάγετε έναν κατάλογο ετικετών, διαχωρισμένων με κόμμα, για παράβλεψη."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Αυτόματες ετικέτες"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Αυτόματες ετικέτες (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Ετικέτες για αυτόματη προσθήκη"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Εισαγάγετε έναν κατάλογο ετικετών, διαχωρισμένων με κόμματα, για αυτόματη "
"προσθήκη σε νέα άρθρα."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Διαγραφή άρθρου"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Απομακρυσμένη διαγραφή αναγνωσμένων άρθρων"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Διαγράφει εξ αποστάσεως άρθρα που έχουν διαβαστεί κατά 100%"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Σήμανση ως τελειωμένου αντί για διαγραφή"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Επεξεργασία διαγραφών κατά τη λήψη"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Συγχρονισμός αρχείων που έχουν διαγραφεί εξ αποστάσεως"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Αποστολή κριτικής ως ετικέτες"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να γράφετε ετικέτες στο πεδίο κριτικής, διαχωρισμένες με "
"κόμματα, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να σταλούν στο Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Διαγραφή αναγνωσμένων άρθρων από το Ιστορικό"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Διαγραφή 100% αναγνωσμένων άρθρων από το Ιστορικό"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Προτιμήστε το αρχικό μη HTML έγγραφο"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Φάκελος λήψης: χρησιμοποιήστε έναν φάκελο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά "
"από το πρόσθετο Wallabag. Τα υπάρχοντα αρχεία σε αυτόν τον φάκελο "
"κινδυνεύουν να διαγραφούν.\n"
"\n"
"Τα άρθρα που έχουν χαρακτηριστεί ως τελειωμένα ή 100% αναγνωσμένα μπορούν να "
"διαγραφούν από τον διακομιστή. Αυτά τα άρθρα μπορούν επίσης να διαγραφούν "
"αυτόματα κατά τη λήψη νέων άρθρων, εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "
"«Επεξεργασία διαγραφών κατά τη λήψη».\n"
"\n"
"Η επιλογή «Συγχρονισμός αρχείων που έχουν διαγραφεί εξ αποστάσεως» θα "
"διαγράψει τα τοπικά αρχεία που δεν υπάρχουν πλέον στο διακομιστή."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Το Wallabag είναι μια υπηρεσία ανοικτού κώδικα για ανάγνωση αργότερα. Αυτό "
"το πρόσθετο συγχρονίζεται με έναν διακομιστή Wallabag.\n"
"\n"
"Περισσότερες λεπτομέρειες: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Λήψεις στον φάκελο: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Παρακαλούμε διαμορφώστε τις ρυθμίσεις του διακομιστή και ορίστε ένα φάκελο "
"λήψης."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Διακομιστής (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Φάκελος (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Ο φάκελος λήψης δεν είναι έγκυρος.\n"
"Παρακαλούμε ορίστε τον στις ρυθμίσεις."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Η αίτηση για λίστα άρθρων απέτυχε."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Η απόκριση του διακομιστή δεν είναι έγκυρη."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Η επικοινωνία με τον διακομιστή απέτυχε."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Λήψη άρθρων απο την ουρά…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Λήψη καταλόγου άρθρων…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Λήψη άρθρων…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.\n"
"\n"
"Ληφθέντα άρθρα : %1\n"
"Διαγράφηκαν: %2\n"
"Με αποτυχημένη λήψη: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε.\n"
"\n"
"Ληφθέντα άρθρα: %1\n"
"Διαγράφηκαν: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Συγχρονισμός απομακρυσμένων διαγραφών…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Επεξεργασία τοπικών αρχείων…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Ορισμός μίας μόνο ετικέτας για φιλτράρισμα των άρθρων"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Ορισμός ετικετών"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τα στοιχεία του διακομιστή και του λογαριασμού σας Wallabag.\n"
"\n"
"Το αναγνωριστικό προγράμματος-πελάτη και το μυστικό προγράμματος-πελάτη "
"είναι μεγάλες συμβολοσειρές, επομένως ίσως προτιμάτε να αποθηκεύσετε τις "
"κενές ρυθμίσεις και να επεξεργαστείτε το αρχείο ρύθμισης παραμέτρων "
"απευθείας στον κατάλογο εγκατάστασης:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Κάντε επανεκκίνηση του KOReader μετά την επεξεργασία του αρχείου ρύθμισης "
"παραμέτρων."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "Διεύθυνση URL διακομιστή"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Αναγνωριστικό προγράμματος-πελάτη"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Μυστικό προγράμματος-πελάτη"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προγράμματος-πελάτη Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Αριθμός άρθρων"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Αριθμός άρθρων προς λήψη ανά συγχρονισμό"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης της ουράς:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Άρθρο που προστέθηκε στο Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη συνδέσμου στο Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Πατήστε στην κάτω δεξιά γωνία"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Πατήστε την επάνω δεξιά γωνία"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"Το KOReader είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων "
"βελτιστοποιημένο για οθόνες e-ink. Μπορεί να ανοίξει πολλές μορφές αρχείων "
"και παρέχει προηγμένες προσαρμογές κειμένου."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Δείτε παρακάτω μια επιλογή από τα πολλά χαρακτηριστικά του:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Υποστηρίζει τόσο μορφές σταθερής διάταξης (PDF, DjVu, CBT, CBZ) όσο και "
"μορφές ηλεκτρονικών βιβλίων μεταβλητής διάταξης (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, "
"TXT, HTML). Στα σαρωμένα έγγραφα PDF/DjVu η διάταξη του κειμένου μπορεί να "
"αλλάξει. Ειδικές κατευθύνσεις ανάγνωσης για αρχεία PDF και manga διπλής "
"στήλης."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Πολύγλωσση διεπαφή χρήστη, βελτιστοποιημένη για οθόνες e-ink. Εξαιρετικά "
"προσαρμόσιμη προβολή αναγνώστη με πλήρεις επιλογές στοιχειοθεσίας. "
"Περιλαμβάνονται λεξικά συλλαβισμού σε πολλές γλώσσες."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Υποστήριξη μη λατινικής γραφής για βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των εβραϊκών, "
"αραβικών, περσικών, ρωσικών, κινεζικών, ιαπωνικών και κορεατικών."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Μοναδικές λειτουργίες Χάρτη Βιβλίου και Περιήγησης Σελίδων για την περιήγηση "
"στο βιβλίο σας."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Ειδική λειτουργία επισήμανσης πολλαπλών σελίδων με πολλές τοπικές και "
"διαδικτυακές επιλογές εξαγωγής."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Μπορείτε να συγχρονίσετε την πρόοδο της ανάγνωσής σας σε όλες τις συσκευές "
"σας που λειτουργούν με το KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Είναι ενοποιημένο με Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate και "
"άλλους παρόχους περιεχομένου."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης διαθέσιμες στον παρακάτω σύνδεσμο"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "αναγνώστης"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "πρόγραμμα προβολής"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "λεξικό"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "βικιπαίδεια"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "επισημειώσεις"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "στατικά περιθώρια (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "χωρίς περιθώρια (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "στατικά περιθώρια (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "σαν τα περιθώρια του βιβλίου (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Χωρίς περιθώρια (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Σαν τα περιθώρια του βιβλίου (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Στατικά περιθώρια (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Μέγιστο ποσοστό πλάτους οθόνης για τον συγγραφέα του βιβλίου"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Μέγιστο ποσοστό πλάτους οθόνης για τον τίτλο του κεφαλαίου"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Συγγραφέας και τίτλος βιβλίου"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ορίζεται στο 0, χρησιμοποιείται το διάνυσμα της χειρονομίας (εάν "
#~ "υπάρχει)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Αριθμός"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά μεγαλύτερο αριθμό σελίδας"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Ελάχιστο πλάτος γραμμής προόδου: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Τρέχων φάκελος προφύλαξης οθόνης:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Τρέχουσα εικόνα οθόνης αναστολής λειτουργίας ή εξώφυλλο εγγράφου:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Επιλεγμένες συλλογές: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 second"
#~ msgstr "Διάστημα για τον ρυθμό επιτάχυνσης: %1 δευτερόλεπτο"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Διάστημα για τον ρυθμό επιτάχυνσης: %1 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Με τελείες"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Χωρίς καθυστέρηση"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "δίπλα από τα στοιχεία"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "επάνω από τα στοιχεία"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "κάτω από τα στοιχεία"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Καθορισμός ύψους"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "έντονο"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "λεπτό"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς των στοιχείων"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "εικονίδια"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "συνεπτυγμένα"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "γράμματα"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Εικονίδια (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Γράμματα (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Συνεπτυγμένα στοιχεία (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Καθορισμός περιθωρίου"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων που υποστηρίζει πολλές μορφές, "
#~ "όπως PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* φορητή: τρέχει σε ενσωματωμένες συσκευές (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), υπολογιστές Android και Linux. Οι προγραμματιστές μπορούν να "
#~ "τρέξουν έναν εξομοιωτή KOReader σε Linux και MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* Έγγραφα πολλαπλών μορφών: υποστηρίζει μορφές σταθερών σελίδων (PDF, "
#~ "DjVu, CBT, CBZ) και μορφές ηλεκτρονικών βιβλίων με δυνατότητα αναδιάταξης "
#~ "κειμένου (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Στα σαρωμένα έγγραφα PDF/DjVu "
#~ "μπορεί επίσης να γίνει αναδιάταξη κειμένου με την ενσωματωμένη βιβλιοθήκη "
#~ "K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* Ανάγνωση με πολλαπλές δυνατότητες: πολύγλωσση διεπαφή χρήστη με "
#~ "εξαιρετικά διαμορφώσιμη προβολή αναγνώστη και πολλές επιλογές "
#~ "στοιχειοθεσίας. Μπορείτε να ορίσετε επιθυμητά περιθώρια σελίδας, να "
#~ "παρακάμψετε το διάστημα γραμμών και να επιλέξετε εξωτερικές "
#~ "γραμματοσειρές και στυλ. Διαθέτει λεξικά συλλαβισμού σε διάφορες γλώσσες "
#~ "που είναι ενσωματωμένα στην εφαρμογή.\n"
#~ "\n"
#~ "* ενοποιημένη με το calibre (αναζήτηση μεταδεδομένων, ασύρματη λήψη "
#~ "ηλεκτρονικών βιβλίων, περιήγηση στη βιβλιοθήκη μέσω OPDS), το Wallabag, "
#~ "τη Wikipedia, το Google Translate και άλλους παρόχους περιεχομένου.\n"
#~ "\n"
#~ "* βελτιστοποιημένη για συσκευές e-ink: προσαρμοσμένη διεπαφή χρήστη χωρίς "
#~ "κινούμενα στοιχεία, με επιλογές σελιδοποίησης, ρυθμιζόμενη αντίθεση "
#~ "κειμένου και εύκολη μεγέθυνση για να προσαρμόζεται το περιεχόμενο ή η "
#~ "σελίδα σε σελιδοποιημένα μέσα.\n"
#~ "\n"
#~ "* επεκτάσιμη μέσω προσθέτων\n"
#~ "\n"
#~ "* και πολλά άλλα: αναζήτηση λέξεων με λεξικά StarDict / Wikipedia, "
#~ "προσθήκη δικών σας διαδικτυακών καταλόγων OPDS και ροές RSS, διαδικτυακές "
#~ "ενημερώσεις λογισμικού \"over-the-air\", πρόγραμμα-πελάτη FTP, διακομιστή "
#~ "SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "ποσοστό"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων ταυτόχρονα"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Ανάκτηση του ύψους της γραμμής κατάστασης από το κάτω περιθώριο"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Κατάσταση μπαταρίας (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Υπόλοιπος χρόνος ανάγνωσης του βιβλίου (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Υπόλοιπος χρόνος ανάγνωσης του βιβλίου"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Θερμότητα φωτισμού (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Τρέχον κεφάλαιο"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ταξινόμηση στοιχείων"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ταξινόμηση στοιχείων γραμμής κατάστασης"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Αυτό θα κρύψει μηδενικές τιμές ή ανενεργά στοιχεία."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς υποσέλιδου"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Χρήση έντονης γραμματοσειράς"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Ύψος γραμμής κατάστασης: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Κάτω περιθώριο γραμμής κατάστασης: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος στοιχείων"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος τίτλου βιβλίου σε ποσοστό πλάτους οθόνης"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Τρέχον κεφάλαιο: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 δεκαδικό (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 δεκαδικά (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Απόκρυψη κατάστασης μπαταρίας"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Πρόοδος κεφαλαίου"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Στυλ: λεπτό"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Στυλ: παχύ"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Ελάχιστο πλάτος γραμμής προόδου σε ποσοστό πλάτους οθόνης"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Ορισμός ως προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Επισημειώσεις (αποτελέσματα αναζήτησης)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Επισημειώσεις (επεξεργασμένες)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Επισημειώσεις (φιλτραρισμένες)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Οριζόντια γραμμή"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη αριθμού σελίδας / χρονοσήμανσης στην επισημείωση"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Να γίνει επαναφορά αριθμού σελίδας / χρονοσήμανσης;"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ταξινόμηση αγαπημένων"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ταξινόμηση"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Διατήρηση του φόντου ως έχει"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Μήνυμα προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Προφύλαξη οθόνης"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "Εξαίρεση του περιεχομένου και του εξωφύλλου αυτού του βιβλίου από την "
#~ "προφύλαξη οθόνης"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Χρήση του τρέχοντος εξώφυλλου ως προφύλαξη οθόνης"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Χρήση εξωφύλλου εγγράφου ως προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Χρήση εικόνας ως προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Φάκελος προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Εικόνα προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Εξώφυλλο εγγράφου"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εξωφύλλων και εικόνων"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Μαύρο φόντο"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Λευκό φόντο"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μηνυμάτων"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Μαύρο φόντο πίσω από το μήνυμα"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Λευκό φόντο πίσω από το μήνυμα"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Διατήρηση του φόντου ως έχει πίσω από το μήνυμα"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Θέση μηνύματος: στη μέση"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Θέση μηνύματος: κάτω"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Για 1 δευτερόλεπτο"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Για 3 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Για 5 δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Τρέχουσα εικόνα προφύλαξης οθόνης:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ορίζεται σε ένα στοιχείο block, το περιεχόμενο αυτού του στοιχείου "
#~ "θα παρατεθεί στην ίδια γραμμή με το επόμενο στοιχείο block."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή αυτού του αρχείου;\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Μέγεθος αρχείου: %2 bytes\n"
#~ "Τελευταία μεταβολή: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Επισύναψη %1 στην αναφορά σφάλματος."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Οι πληροφορίες ενημέρωσης δεν είναι διαθέσιμες στο κανάλι %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό ορίζει τον αριθμό των αρχείων και φακέλων ανά σελίδα σε άλλους "
#~ "τρόπους προβολής εκτός του «κλασικού»."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Εμφάνιση προόδου"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Μερικές ειδοποιήσεις από το κάτω μενού"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει αναδυόμενες ειδοποιήσεις για ρυθμίσεις του κάτω μενού χωρίς "
#~ "οπτικά σχόλια."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Περισσότερες ειδοποιήσεις από το κάτω μενού"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει αναδυόμενες ειδοποιήσεις για περισσότερες ρυθμίσεις του κάτω "
#~ "μενού."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει αναδυόμενες ειδοποιήσεις για αλλαγές που πραγματοποιούνται από "
#~ "τις χειρονομίες και το πρόσθετο για τα προφίλ."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Αν πραγματοποιηθεί με χειρονομία, θα βασιστεί στο μήκος της χειρονομίας"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος: %1\n"
#~ "ορίστηκε ως Αρχικός Φάκελος"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Δεν έχει οριστεί Αρχικός Φάκελος."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Επιλογή νέου φακέλου για ορισμό ως αρχικού;"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Διατήρηση αυτού του φακέλου"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Επιλογή άλλου φακέλου"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος: %1\n"
#~ "ορίστηκε ως φάκελος «Αποθήκευση ως EPUB» της Βικιπαίδειας"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Χρήση του ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος: %1\n"
#~ "ορίστηκε ως φάκελος προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Επιλογή εξωφύλλου εγγράφου"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Το εξώφυλλο του εγγράφου προφύλαξης οθόνης έχει οριστεί σε:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "%1:\n"
#~ "ορίστηκε ως εικόνα προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε φάκελος για αποθήκευση άρθρου."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος: %1\n"
#~ "ορίστηκε ως φάκελος στιγμιοτύπων οθόνης\n"
#~ "\n"
#~ "Επιλογή νέου φακέλου για τα στιγμιότυπα οθόνης;"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ως φάκελος εξαγωγής έχει οριστεί ο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να επιλέξτε νέο φάκελο εξαγωγής;"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου:\n"
#~ "%1\n"
#~ "στον φάκελο:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία μετακίνησης του αρχείου:\n"
#~ "%1\n"
#~ "στον φάκελο:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος υπάρχει ήδη:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Να αντικατασταθεί ο φάκελος;"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "ο φάκελος μου"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Εισαγωγή περιγραφικού ονόματος"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Τίτλος για τον επιλεγμένο φάκελο:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Επεξεργασία περιγραφικού ονόματος"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μετονομασία τίτλου για επιλεγμένο φάκελο:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του περιεχομένου του αρχείου."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Φάκελος εκκίνησης"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Ορίστε κλειδί για Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Ορισμός Κλειδιού"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις προβολής των βιβλίων, η πρόοδος ανάγνωσης, οι επισημάνσεις, "
#~ "οι σελιδοδείκτες και οι σημειώσεις (συλλογικά γνωστά ως μεταδεδομένα) "
#~ "αποθηκεύονται σε ξεχωριστό φάκελο με όνομα <όνομα βιβλίου>.sdr (\".sdr\" "
#~ "σημαίνει \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να αποφασίσετε μεταξύ δύο τοποθεσιών όπου θα αποθηκεύονται "
#~ "αυτά:\n"
#~ "- παράλληλα με το ίδιο το αρχείο του βιβλίου (η μακροχρόνια προεπιλογή): "
#~ "αυτοί οι φάκελοι sdr θα είναι ορατοί όταν περιηγείστε στους φακέλους της "
#~ "βιβλιοθήκης σας με άλλο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων ή από τον υπολογιστή "
#~ "σας, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στην εικόνα της βιβλιοθήκης "
#~ "σας. Αυτό όμως σας επιτρέπει να τους μετακινήσετε μαζί όταν "
#~ "αναδιοργανώνετε τη βιβλιοθήκη σας, και επίσης θα τους διατηρήσει σε ισχύ "
#~ "μετά από τυχόν μετονομασία των γονικών φακέλων. Επίσης, αν "
#~ "πραγματοποιήσετε συγχρονισμό φακέλων ή δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, "
#~ "οι ρυθμίσεις σας θα είναι μέρος αυτών.\n"
#~ "- όλα μέσα στο koreader/docsettings/: αυτοί οι φάκελοι sdr θα είναι "
#~ "ορατοί και θα χρησιμοποιούνται μόνο από το KOReader, και δεν θα προκαλούν "
#~ "σύγχυση στην εικόνα των φακέλων της βιβλιοθήκης σας, όταν περιηγείστε σ' "
#~ "αυτήν με άλλο πρόγραμμα περιήγησης αρχείων ή από τον υπολογιστή σας. "
#~ "Ωστόσο οποιαδήποτε αναδιοργάνωση της βιβλιοθήκης σας (μετακινήσεις και "
#~ "μετονομασίες φακέλων ή ονομάτων αρχείων) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το "
#~ "KOReader να μην βρίσκει τις προηγούμενες ρυθμίσεις σας για αυτά τα "
#~ "βιβλία. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν θα αποτελούν μέρος οποιουδήποτε "
#~ "συγχρονισμού ή αντιγράφων ασφαλείας της βιβλιοθήκης σας."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Πίνακας περιεχομένων *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Μετάβαση στην τελευταία επισημείωση"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Επεξεργασία ιδιότητας βιβλίου:"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Να γίνει επαναφορά αρχικών ιδιοτήτων βιβλίου;"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Ιδιότητα βιβλίου:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Η πρόοδος ανάγνωσης του εγγράφου, οι ρυθμίσεις, οι σελιδοδείκτες, οι "
#~ "επισημάνσεις, οι σημειώσεις και η προσαρμοσμένη εικόνα εξωφύλλου θα "
#~ "χαθούν οριστικά."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Επαναφορά εικόνας εξωφύλλου"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Ορισμός εικόνας εξωφύλλου"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1λu{2009}%2δ"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "αυτόματο"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "ημιαυτόματο"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Χρήση νυχτερινής λειτουργίας"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Εξαγωγή αυτού του αρχείου;"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr ""
#~ "Η πύλη δεν είναι προσβάσιμη, αλλά το Wi-Fi είναι ακόμα ενεργοποιημένο!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Τροποποίηση τοπικής διεύθυνσης και θύρας Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "διεύθυνση Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "θύρα Calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμος"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "ημερομηνία προσθήκης"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός τώρα και στο μέλλον"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Σιωπηλός συγχρονισμός"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Συγχρονισμός με προηγούμενη εγγραφή (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Όλες οι επισημειώσεις"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Κεφάλαια"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χάρτης βιβλίου εμφανίζει μια επισκόπηση του περιεχομένου του βιβλίου.\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν είναι ενεργοποιημένα τα στατιστικά στοιχεία, εμφανίζονται μαύρες "
#~ "μπάρες για τις ήδη διαβασμένες σελίδες (γκρίζες για τις σελίδες που έχουν "
#~ "διαβαστεί στην τρέχουσα περίοδο ανάγνωσης). Το ύψος τους ποικίλλει "
#~ "ανάλογα με τον χρόνο ανάγνωσης της σελίδας.\n"
#~ "Τα κεφάλαια εμφανίζονται πάνω από τις σελίδες που αυτά περιλαμβάνουν.\n"
#~ "Κάτω από τις σελίδες, μπορεί να εμφανίζονται αυτές οι ενδείξεις:\n"
#~ "▲ τρέχουσα σελίδα\n"
#~ "❶ ❷ ... προηγούμενες θέσεις\n"
#~ "▒ επισημασμένο κείμενο\n"
#~ " επισημασμένο κείμενο με σημειώσεις\n"
#~ " σελίδα με σελιδοδείκτες\n"
#~ "▢ εστιασμένη σελίδα όταν προέρχεται από την Περιήγηση σελίδων\n"
#~ "\n"
#~ "Σε ένα βιβλίο που μόλις άνοιξε, ο Χάρτης βιβλίου θα ξεκινήσει σε προβολή "
#~ "τύπου πλέγματος που θα εμφανίζει όλα τα επίπεδα των κεφαλαίων και θα "
#~ "χωράει σε μία μόνο οθόνη, για να δώσει την καλύτερη αρχική επισκόπηση του "
#~ "περιεχομένου του βιβλίου."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Εισαγάγετε όνομα αρχείου για αναζήτηση"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "όνομα αρχείου"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα αρχείου"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "φυσική"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "όνομα μικτά"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα - μικτά αρχεία και φάκελοι"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "ημερομηνία ανάγνωσης"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τελευταίας ανάγνωσης"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία προσθήκης"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά μέγεθος"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ποσοστό ανάγνωσης - τα μη ανοιγμένα πρώτα"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ποσοστό ανάγνωσης - τα μη ανοιγμένα τελευταία"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά ποσοστό ανάγνωσης"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Εκκίνηση με το ιστορικό"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Εκκίνηση με τα αγαπημένα"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Εκκίνηση με τις συντομεύσεις φακέλων"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "μικρό"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "μεσαίο"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "μεγάλο"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει κάποιο εξώφυλλο"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Εξώφυλλο σε πλήρες μέγεθος"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Επισήμανση βιβλίου ως αναγνωσμένου"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1λ%2δ"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Ορισμός φακέλου λήψης (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο;"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Μην αποθηκεύσεις"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το αρχείο;\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, αυτό χάνεται οριστικά."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Να διαγραφεί το αρχείο;\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, αυτό χάνεται οριστικά."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Να διαγραφεί ο φάκελος;\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν διαγράψετε έναν φάκελο, το περιεχόμενό του χάνεται οριστικά."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Μετονομάστηκε το αρχείο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "σε:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Αποτυχία μεταφοράς δεδομένων ιστορικού.\n"
#~ "Το ιστορικό ανάγνωσης μπορεί να χαθεί."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το αρχείο;\n"
#~ "%2\n"
#~ "Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, θα χαθεί μόνιμα."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Ανανέωση πληροφοριών βιβλίου"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "μόνο στο κλείσιμο"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Άνοιγμα στοιχείου μενού:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Αναζήτηση με κίνηση"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "ΣΛΔ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Συνεπτυγμένα στοιχεία"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Πρόθεμα: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Η ανάγνωση ξεκίνησε"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος ανάγνωσης"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Επισημάνσεις"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Εμφάνιση ημερών"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Συγγραφείς"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Σελίδες: (%1) Χρόνος: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Τρέχον"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Ειδοποίηση χρονόμετρου ανάγνωσης\n"
#~ "Ο χρόνος τελείωσε. Είναι %1 τώρα."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρο μήνυμα:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Τα τμήματα πρέπει να βρίσκονται εντός μίας σελίδας"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Επιλογή τύπου cloud"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Επιλέξτε το τελικό τμήμα"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Ανανέωση οθόνης κάθε %1 σελίδες (πάντα)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Μετάβαση %1 σελίδες"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς στο %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Η οθόνη αφής απενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Η οθόνη αφής ενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Το πλήκτρο κάμερας εναλλάσσει την υποστήριξη οθόνης αφής"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016-2017
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016
# embryo, 2014-2015,2017-2019
# embryo, 2014-2017, 2017
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2018
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2015-2016
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:31+0000\n"
#~ "Last-Translator: Ichnilatis <z8g1r3d2u5d0u3b5@simon13.slack.com>\n"
#~ "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/el/>\n"
#~ "Language: el\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώστε ότι στη λειτουργία OTG η συσκευή δεν θα αναγνωρίζεται ως μονάδα "
#~ "USB από έναν υπολογιστή.\n"
#~ "\n"
#~ "Αντιμετώπιση προβλημάτων:\n"
#~ "- Αν το πληκτρολόγιο δεν αναγνωρίζεται μετά τη σύνδεσή του, δοκιμάστε να "
#~ "αλλάξετε τη λειτουργία USB σε κανονική και ξανά σε OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Πολλαπλές ενέργειες"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Όνομα στο Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Τεκμήριο Dropbox \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Προφίλ u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Προφίλ u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Εμφάνιση ως QuickMenu με παρατεταμένο πάτημα"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε σίγουρα να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις στο \"defaults.persistent."
#~ "lua\";"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Υπάρχει ήδη ένα προφίλ που ονομάζεται: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Διαγραφή του προφίλ"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Νυχτερινή λειτουργία"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Σελίδες"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Παράβλεψη του περιθωρίου και του γεμίσματος"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Οριζόντια περιθώρια παραγράφων"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να εισαγάγετε το κλειδί ελέγχου ταυτότητας στον υπολογιστή σας "
#~ "αποθηκεύοντας ένα κενό κλειδί. Στη συνέχεια, κλείστε το KOReader, "
#~ "επεξεργαστείτε το πεδίο evernote.joplin_token στο %1/settings.reader.lua, "
#~ "αφού δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας, και επανεκκινήστε το KOReader "
#~ "μόλις τελειώσετε.\n"
#~ "\n"
#~ "Για να κάνετε εξαγωγή στο Joplin, πρέπει να προωθήσετε την IP και τη θύρα "
#~ "που χρησιμοποιείται από αυτό το πρόσθετο στο localhost:port στο οποίο "
#~ "ακούει το Joplin. Αυτό μπορεί να γίνει με το socat ή ένα παρόμοιο "
#~ "πρόγραμμα. Για παράδειγμα:\n"
#~ "\n"
#~ "Για Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Για Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://github."
#~ "com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Σύνολο"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένων τιμών: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Σημείωση: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να εισαγάγετε το κλειδί ελέγχου ταυτότητας στον υπολογιστή σας "
#~ "αποθηκεύοντας ένα κενό κλειδί. Στη συνέχεια, κλείστε το KOReader, "
#~ "επεξεργαστείτε το πεδίο exporter.readwise_token στο %1/settings.reader."
#~ "lua αφού δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας και επανεκκινήστε το "
#~ "KOReader μόλις τελειώσετε.\n"
#~ "\n"
#~ "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://github."
#~ "com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Η εξαγωγή μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε τοπικά αρχεία JSON"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε τοπικά αρχεία HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Εξαγωγή σε τοπικό αρχείο κειμένου"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Εκκαθάριση καταγραφών ιστορικού"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι καταγραφές του ιστορικού έχουν διαγραφεί.\n"
#~ "Όλες οι σημειώσεις θα εξαχθούν ξανά την επόμενη φορά.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Εξαχθείσα σημείωση από το βιβλίο:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Εξαχθείσες σημειώσεις από το βιβλίο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "και %2 άλλες."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής σημειώσεων από το "
#~ "βιβλίο:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Παρουσιάστηκαν διάφορα σφάλματα κατά την προσπάθεια εξαγωγής σημειώσεων "
#~ "από το βιβλίο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "και %2 άλλα."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Οι Σημειώσεις μπορούν να βρεθούν στο %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Αυτόματη αναστολή λειτουργίας"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Ώρες ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Διαμόρφωση ροής %1 από %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του εγγράφου τροφοδοσίας"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Λήψη στοιχείου %1 από %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Σφάλμα: τα κεφάλαια περιέχουν 0 στοιχεία"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Δημιουργία EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Δημιουργία EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Προσθήκη εικόνων"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Εγγραφή EPUB στον δίσκο"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Αύξηση όγκου ροής"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Επαναφορά ιστορικού ροής"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Θέλετε να μεταβείτε στον φάκελο λήψεων;"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Παράβλεψη ληφθέντος στοιχείου"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε. Δεν δημιουργήθηκαν νέα EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε. EPUB που δημιουργήθηκαν: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα ληφθέντα στοιχεία ροής ειδήσεων διαγράφηκαν. Για να τα κατεβάσετε "
#~ "ξανά στο μέλλον, επαναφέρετε το ιστορικό ροής."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το ιστορικό ροής; Εάν συνεχίσετε, θα γίνει "
#~ "εκ νέου λήψη στοιχείων την επόμενη φορά που θα συγχρονίσετε."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Να αυξηθεί ο όγκος της ροής;"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου λήψεων"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Εξομοιωτής Τερματικού"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Λήψη και διαγραφή από το διακομιστή"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Διαγραφή αναγνωσμένων (ανοιγμένων) άρθρων"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η λήψη καταλόγου αρχείων για διακομιστή: %1, χρήστης: %2, "
#~ "φάκελος: %3"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε. Επιτυχία: %1, αποτυχία: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Όλα τα αναγνωσμένα άρθρα διαγράφηκαν."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Η συνοδευτική εφαρμογή δεν λειτουργεί πλέον και αρχειοθετήθηκε. Αυτό το "
#~ "πρόσθετο πρόκειται να αφαιρεθεί από το κύριο αποθετήριο."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Εμφάνιση επισημειώσεων τρέχουσας σελίδας βιβλίου"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Εμφάνιση τερματικού"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Οι συντομεύσεις αποθηκεύτηκαν"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "στο τερματικό…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "κλείσιμο…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Επεξεργασία ονόματος"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Η συντόμευση αντιγράφηκε"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Επεξεργασία εντολών για το \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Εισαγάγετε μια εντολή και πατήστε «Εκτέλεση»"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Εκτελείται…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Το αποτέλεσμα γράφτηκε επίσης και στο"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Η εκτέλεση ακυρώθηκε."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Αποτέλεσμα εντολών"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Εκτελεί απλές εντολές και εμφανίζει το αποτέλεσμά τους."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτυχής λήψη %1 αρχείων από το Dropbox στον τοπικό χώρο αποθήκευσης.\n"
#~ "Αποτυχημένη λήψη %2 αρχείων."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Νέος Κατάλογος OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 στοιχείο"
#~ msgstr[1] "%1 στοιχεία"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Άδειος φάκελος"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Μαύρο φόντο πίσω από τα εξώφυλλα και τις εικόνες"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Λευκό φόντο πίσω από τα εξώφυλλα και τις εικόνες"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Αφήστε το φόντο ως έχει πίσω από τα εξώφυλλα και τις εικόνες"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Μαζική διαγραφή"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Επισημειώσεις (λειτουργία επιλογής)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "ΩΩ"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "ΛΛ"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(με κείμενο)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "παρακαλούμε πατήστε εδώ."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Τυχόν άλλα πατήματα που γίνονται εντός αυτού του διαστήματος μετά το "
#~ "πρώτο πάτημα θα θεωρούνται τυχαία και θα αγνοηθούν.\n"
#~ "\n"
#~ "Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
#~ "κυμαίνεται από 0 (0 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα).\n"
#~ "Προεπιλεγμένη τιμή: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Χρονικό όριο σε λεπτά"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα θα αναστείλει αυτόματα τη λειτουργία του μετά από %1 λεπτά "
#~ "αδράνειας."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Χρονικό όριο σε ώρες"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από %1 ώρες αδράνειας."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1ω%2λ"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1ω%2λ%3δ"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1ω%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1ω%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "περιήγηση αρχείων"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016-2017
# Antonis <wolfbackgr@gmail.com>, 2016
# embryo, 2014-2015,2017-2019
# embryo, 2014-2017, 2017
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2018
# Giannis Giannakakakis <giannis.rho@gmail.com>, 2015-2016
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-10-31 16:39+0000\n"
#~ "Last-Translator: Ichnilatis <z8g1r3d2u5d0u3b5@simon13.slack.com>\n"
#~ "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/el/>\n"
#~ "Language: el\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Το έγγραφο \"%1\" με σελιδοδείκτες ή επισημάνσεις είχε ανοίξει "
#~ "προηγουμένως με διαφορετική μηχανή. Για την αποφυγή προβλημάτων, οι "
#~ "επισημειώσεις πρέπει να διαγραφούν πριν συνεχίσετε."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Να διαγραφεί η επισημείωση;"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επιλογή δικτύου."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr ""
#~ "Προέκυψε σφάλμα κατά τη ρύθμιση της λειτουργίας χωρίς κωδικό πρόσβασης."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή συνθηματικού."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Μετονομασία του σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Εκκαθάριση .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Να γίνει εκκαθάριση του αρχείου .sdr για επαναφορά ρυθμίσεων για αυτό το "
#~ "έγγραφο;\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το αρχείο;\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Αντιγράφηκε το αρχείο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "στον φάκελο:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινήθηκε το αρχείο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "στον φάκελο:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε ο φάκελος:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Διαγράφηκε ο φάκελος:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Διαγράφηκε το αρχείο:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Μετονομάστηκε το αρχείο:\n"
#~ "%1\n"
#~ "σε:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Μετονομάστηκε ο φάκελος:\n"
#~ "%1\n"
#~ "σε:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Το περιεχόμενο ανανεώθηκε."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Διάρκεια ημέρας"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 μοίρες"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 μοίρες"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 μοίρες"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Το θερμό φως ρυθμίζεται αυτόματα."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Μέγιστη τιμή σε:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Λεπτά από τώρα"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Λήψη ειδήσεων (RSS/Atom)"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Τρόπος επισήμανσης"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Να επιτρέπονται οι επισημάνσεις"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Η προεπιλεγμένη ενέργεια επισήμανσης άλλαξε σε «επισήμανση»."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ενέργεια επισήμανσης "
#~ "από προεπιλογή;\n"
#~ "\n"
#~ "Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η απενεργοποίησή της."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ενέργεια επισήμανσης "
#~ "από προεπιλογή;\n"
#~ "\n"
#~ "Η τρέχουσα προεπιλογή (★) είναι η ενεργοποίησή της."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Ερώτηση με αναδυόμενο παράθυρο"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Ενέργεια επισήμανσης"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν είναι ενεργοποιημένη η επικάλυψη σελίδων, στην επόμενη σελίδα "
#~ "εμφανίζονται ορισμένες γραμμές από τις προηγούμενες σελίδες."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Ορισμός του %1 ως προεπιλεγμένου στυλ;"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Παρατεταμένο πάτημα γωνιών"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Σύνδεση στο Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Σύνδεση στο Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 ώρα"
#~ msgstr[1] "%1 ώρες"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Το χρονόμετρο έχει οριστεί για %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Πρόχειρο (άδειο)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύτηκε στιγμιότυπο οθόνης στο %1.\n"
#~ "Θέλετε να το ορίσετε ως προφύλαξη οθόνης;"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Επιλέξτε φάκελο στιγμιοτύπων οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Επάνω"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Σάρωση και πάτημα"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Μόνο σάρωση"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Μόνο πάτημα"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Εμφάνιση νέων αρχείων με έντονα γράμματα"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχείων με έντονα γράμματα"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Κλασική περιήγηση αρχείων) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Να μη εμφανίζονται τα αρχεία με έντονα γράμματα"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Λεπτομερής κατάλογος) Αρχεία ανά σελίδα"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Αρχεία ανά σελίδα"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Παύση κοινής χρήσης βιβλίων"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Εγγραφείτε στον διαμοιρασμό βιβλίων"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Διαγραφή από τον διαμοιρασμό βιβλίων"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Ληφθέν αρχείο:"

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Σύντομος οδηγός χρήσης KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Καλώς ήλθατε στο KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να εμφανίσετε το μενού σαρώνοντας προς τα κάτω από το επάνω "
#~ "μέρος της οθόνης. Κάνοντας κλικ έξω από το μενού ή σαρώνοντας προς τα "
#~ "επάνω το μενού θα κλείσει.\n"
#~ "\n"
#~ "Η αλλαγή σελίδων μπορεί να γίνει είτε σαρώνοντας προς τα αριστερά και "
#~ "προς τα δεξιά είτε με ένα μόνο πάτημα στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά της "
#~ "οθόνης.\n"
#~ "\n"
#~ "### Περιεχόμενα\n"
#~ "\n"
#~ "* [Μενού](#menu)\n"
#~ " * [Κύριο μενού](#main-menu)\n"
#~ " * [Ρυθμίσεις](#settings)\n"
#~ "* [Περιήγηση αρχείων](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Μενού <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Οι περισσότερες επιλογές του μενού θα εμφανίσουν περισσότερες πληροφορίες "
#~ "σχετικά με το τι κάνουν πατώντας παρατεταμένα πάνω τους.\n"
#~ "\n"
#~ "### Κύριο μενού <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Μενού](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Μπορείτε πάντα να "
#~ "δείτε ξανά αυτόν τον σύντομο οδηγό χρήσης μέσω του *Βοήθεια* → *Σύντομος "
#~ "οδηγός χρήσης* στο επάνω δεξί μενού.\n"
#~ "\n"
#~ "### Ρυθμίσεις <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Ρυθμίσεις](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Μπορείτε να "
#~ "αλλάξετε τη γλώσσα και άλλες ρυθμίσεις μέσω του εικονιδίου γραναζιού.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Περιήγηση αρχείων <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Η Περιήγηση αρχείων θα εμφανίζει μόνο αρχεία εγγράφων ή ebook που μπορεί "
#~ "να διαβάσει το KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Στην Περιήγηση αρχείων, μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε αρχείο για να το "
#~ "ανοίξετε. Πατήστε παρατεταμένα σε οποιοδήποτε αρχείο για να εμφανιστεί "
#~ "ένα μενού με περισσότερες επιλογές. Η προβολή διαδρομής τοποθεσίας επάνω "
#~ "από τη λίστα αρχείων και φακέλων σάς δείχνει ποιον φάκελο βλέπετε. Η "
#~ "καταχώριση `../`, στο επάνω μέρος του καταλόγου των φακέλων, σας "
#~ "επιτρέπει να ανεβείτε *επάνω* ένα επίπεδο. Για παράδειγμα, εάν βρίσκεστε "
#~ "τώρα στο `/mnt/onboard`, πατώντας το `../` θα μεταφερθείτε στο `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Μόλις βρείτε τον φάκελο στον οποίο βρίσκονται τα βιβλία σας, μπορείτε να "
#~ "πατήσετε παρατεταμένα την επιλογή που ανοίγει αυτόν τον φάκελο και θα "
#~ "πρέπει να εμφανιστεί ένα αναδυόμενο πλαίσιο μηνύματος με την επιλογή "
#~ "**Ορισμός ως Αρχικού Καταλόγου**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Προεπιλογές <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν πατήσετε παρατεταμένα μια επιλογή, το KOReader θα σας ζητήσει να την "
#~ "ορίσετε ως γενική προεπιλογή.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Ανατρέξτε στο wiki στη διεύθυνση <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> για "
#~ "περισσότερη τεκμηρίωση.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Δημιουργήθηκε από το KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Παρακαλούμε περιμένετε…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόβλημα σύνδεσης!\n"
#~ "Ελέγξτε την σύνδεση."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Σειρές: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Αξιολόγηση: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Παρακαλούμε, βάλτε το κλειδί του Goodreads στις ρυθμίσεις"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Αναζήτηση ανά τίτλο"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Αναζήτηση ανά συγγραφέα"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Σύνδεση στο Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Αναζήτηση στα βιβλία του Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Τίτλος, συγγραφέας ή ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Αναζήτηση ανά συγγραφέα στο Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Συγγραφέας"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Αναζήτηση ανά τίτλο στο Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπεται η περιήγηση και αναζήτηση βιβλίων στη βάση δεδομένων "
#~ "Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά Αναγνώστη"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Η μπαταρία τελειώνει.\n"
#~ "Απομένει %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Επέλεξε όριο"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Γραμμή"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Λέξη"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Περιγραφή βιβλίου:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Περιγραφή βιβλίου"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Χωρίς περιγραφή βιβλίου"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Ορισμός του %1 ως προεπιλεγμένη μεγέθυνση;"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "μαλακά ενωτικά μόνο"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Αντίθεση γραμματοσειράς %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Ενσωματωμένο Στυλ"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Ενσωματωμένες Γραμματοσειρές"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Αντίθεση γραμματοσειράς %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Ενσωματωμένες Γραμματοσειρές"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία που να ταιριάζουν με το '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "δε βρέθηκε."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Χρόνος ενεργοποίησης ολίσθησης"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό χρησιμοποιείται όπου είναι απαραίτητο για να μειωθεί η πιθανή "
#~ "ενεργοποίηση της ολίσθησης όταν η κίνηση αφορά μία σάρωση (π.χ. για το "
#~ "μενού ή για πολυ-σάρωση).\n"
#~ "\n"
#~ "Η τιμή του διαστήματος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου και μπορεί να "
#~ "κυμαίνεται από 100 (0,1 δευτερόλεπτα) έως 2000 (2 δευτερόλεπτα).\n"
#~ "Προεπιλεγμένη τιμή: %1"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Ανατύπωση με %1 γραμματοσειρά."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αντιγραφής του %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια μετακίνησης του %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε φάκελος:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν βρέθηκε"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Διεγραμμένα %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "κανονικό"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Παρακαλούμε εισαγάγετε ένα όνομα αρχείου στο τέλος της διαδρομής."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Εικόνα προφύλαξης οθόνης"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Θέλετε να καθαριστούν τα προσωρινά αρχεία?"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Αναζήτηση με το όνομα του αρχείου"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε ο ορισμός."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Εισαγωγή λέξεων για εύρεση στη Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκαν άρθρα της Wikipedia που να ταιριάζουν με την αναζήτηση."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Εισαγωγή λέξης αναζήτησης"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Εύρεση βιβλίου στον κατάλογο calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Όνομα Καταλόγου"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Ο κατάλογος %1 υπάρχει ήδη. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε;"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για να επιλέξετε τον τρέχοντα κατάλογο"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Επιλογή άλλου φακέλου"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή αυτού του φακέλου;\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Φάκελος:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Κατάσταση γρήγορου ξεφυλλίσματος"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Σελίδα"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Επιλογή φακέλου λήψης"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Μετάβαση στον ΑΡΧΙΚΟ κατάλογο"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Πατήστε παρατεταμένα για να επιλέξετε κατάλογο"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Επιλογή άλλου φακέλου"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Εικόνα προφύλαξης οθόνης"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Εικόνα εξωφύλλου"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "δ/υ"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Μετάβαση στη Σελίδα"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Μετάβαση στην Τοποθεσία"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Στοιχεία πινάκων"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς για προβολή περισσότερου κειμένου"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις περιήγησης αρχείων"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Πρόοδος ανάγνωσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Σελίδες που απομένουν στο κεφάλαιο (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Θέλετε την διαγραφή αυτού του σελιδοδείκτη?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-ώρες (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-ώρες (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Κατακόρυφο κείμενο"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Γάμμα"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "ανοιχτότερο"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "ανοιχτό"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "σκούρο"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "ΠΚΑπΔ"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή περιεχόμενου στο ύψος"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή της σελίδας στο πλάτος"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή της σελίδας στο ύψος"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή στη στήλη"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή στο περιεχόμενο"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Μεγέθυνση για προσαρμογή της σελίδας"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Πληροφορίες για την σειρά των λεξικών"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Συντομεύσεις φακέλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Χρόνοι κρατήματος"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Πίσω 10 σελίδες"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Επόμενη σελίδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Μενού Διαχειριστή αρχείων"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις περιήγησης αρχείων"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "κάθετη"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "οριζόντια"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για αναζήτηση! (SEARCH_XXX = true "
#~ "στο defaults.lua)"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Διαδρομή:"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Χρόνος για ανάγνωση"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Πρώτο άνοιγμα"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Τελευταίο άνοιγμα"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Ανάγνωση σε μέρες"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Βιβλία από: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Σύνολο ωρών ανάγνωσης %1"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Μικρο-ρύθμιση"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr " Αυτόματο"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr " Προτροπή"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr " Απενεργοποίηση"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Αλλαγή συλλαβισμού σε %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Εναλλακτικό"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Καθαρισμός εξωτερικών στυλ"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi απενεργοποιημένο."
