# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-27 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Documentele se vor reda color pe acest dispozitiv.\n"
"Dacă dispozitivul tău este monocrom, poți dezactiva randarea culorilor în "
"sub-meniul de ecran pentru reducerea utilizării memoriei."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Randarea color este activată din greșală pe dispozitivul tău.\n"
"Acest lucru va strica anumite funcționalități și va afecta performanța."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nu se poate deschide ultimul fișier.\n"
"Asta poate fi din cauză că fișierul a fost șters sau unitatea de stocare "
"externă încă nu a fost montată.\n"
"Dorești să reîncerci?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Stocare în cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Adaugă o nouă locație în cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nu se poate prelua lista de conținut a dosarului\n"
"Te rog verifică configurația sau conexiunea la rețea."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Se descarcă. Aceasta poate dura ceva."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nume fișier:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nume fișier descărcat:\n"
"%2\n"
"\n"
"Dosar descărcare:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Alege dosar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Schimbă nume fișier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Introdu nume fișier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Setează nume fișier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Fișierul există deja. Dorești să-l suprascrii?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Alegi acest dosar?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Alege"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizează acum"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Sincronizează setările"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Nu există fișiere de descărcat de pe Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "S-a descărcat cu succes 1 fișier de pe Dropbox pe mediul local."
msgstr[1] "S-au descărcat cu succes %1 fișiere de pe Dropbox pe mediul local."
msgstr[2] ""
"S-au descărcat cu succes %1 de fișiere de pe Dropbox pe mediul local."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "A eșuat descărcarea unui fișier."
msgstr[1] "A eșuat descărcarea a %1 fișiere."
msgstr[2] "A eșuat descărcarea a %1 de fișiere."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Niciun fișier nu a fost descărcat de pe Dropbox.\n"
"Te rog verifică configurația și conexiunea."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Se preiau fișierele…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosar Dropbox:\n"
"%1\n"
"Dosar local:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Alege dosar Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Alege dosar local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Încarcă fișier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Dosar nou"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Întoarce-te la lista de stocare în cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Mărimea fișierului trebuie să fie mai mică de 150 MO."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Crează"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Accesează dosarul după creare"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fișier salvat în:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Fișierul a fost salvat în:\n"
"%1\n"
"Ai dori să citești cartea descărcată acum?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva fișierul în:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fișier încărcat:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca fișierul:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"A eșuat crearea dosarului:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Jetoanele de access pentru Dropbox au durată de viață scurtă (4 ore).\n"
"Pentru a genera jetoane de acces noi, te rog utilizează jetonul de "
"reîmprospătare Dropbox și un șir <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Unele din jetoanele cu durată de viață lungă generate mai demult sunt încă "
"valide."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Stocare în cloud Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nume afișat al stocării în cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Jeton de reîmprospătare Dropbox\n"
"sau jeton cu durată de viață lungă (învechit)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(lasă liber pentru jeton cu durată de viață lungă)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dosar Dropbox (/ pentru rădăcină)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tip: %1\n"
"Nume: %2\n"
"Email: %3\n"
"Țară: %4\n"
"Spațiu total: %5\n"
"Spațiu folosit: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Apasă lung pentru a alege dosarul curent"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva fișierul în %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Adresa FTP trebuie să respecte următorul format:\n"
"ftp://exemplu.domeniu.com\n"
"O adresă IP este de asemenea acceptată:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Numele de utilizator și parola sunt opționale."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Nume FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Adresa FTP ex: ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nume utilizator FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Parola FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Dosar FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Editează cont FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Adaugă cont FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Te rog completează toate câmpurile."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tip: %1\n"
"Nume: %2\n"
"Adresă: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Setări sincronizare Cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Alege serviciul de cloud:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Adaugă serviciu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine în timpul sincronizării, te rog verifică conexiunea la "
"rețea și reîncearcă mai târziu."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tip server greșit."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Sincronizarea s-a realizat cu succes."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Adresa serverului trebuie să fie sub forma http(s)://nume.domeniu/cale\n"
"Aceasta poate indica către un sub-dosar de pe serverul WebDAV.\n"
"Dosarul de pornire este adăugat la calea serverului."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Editează con WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Adaugă cont WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nume afișat al serverului"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adresă WebDAV, ex: https://exemplu.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Dosar de start, de exemplu /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Decupează"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Deschide cu…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Convertește"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Setează ca dosar „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Ieși din KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 fișier selectat"
msgstr[1] "%1 fișiere selectate"
msgstr[2] "%1 de fișiere selectate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Niciun fișier selectat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Arată lista cu fișierele selectate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Selectează toate fișierele din dosar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselectează tot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Ștergi fișierele selectate?\n"
"Dacă ștergi un fișier, va fi pierdut definitiv."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Părăsește modul de selecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportă evidențieri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Selectează fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Mergi la dosarul „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Deschide un document aleator"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Treci la Card SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Treci la stocare internă"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Importă fișierele aici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Setezi „%1” ca dosar „ACASĂ”?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Setare ca „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Dorești să deschizi %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Altul"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fișierul deja există:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosajul deja există:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Muți fișierele selectate în dosarul curent?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Copiezi fișierele selectate în dosarul curent?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "suprascrie fișierele existente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 fișier nu a fost mutat"
msgstr[1] "%1 fișiere nu au fost mutate"
msgstr[2] "%1 de fișiere nu au fost mutate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 fișier nu a fost copiat"
msgstr[1] "%1 fișiere nu au fost copiate"
msgstr[2] "%1 de fișiere nu au fost copiate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"A eșuat crearea dosarului:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fișierul nu a fost găsit:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Ștergi fișierul definitiv?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Ștergi dosarul definitiv?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Setările cărții, evidențierile și notele vor fi șterse."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"A eșuat ștergerea:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "A eșuat ștergerea unui fișier."
msgstr[1] "A eșuat ștergerea a %1 fișiere."
msgstr[2] "A eșuat ștergerea a %1 de fișiere."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Redenumește fișier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Redenumește dosar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu s-a putut redenumi:\n"
"%1\n"
"în:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Dosarul există deja:\n"
"%1\n"
"Fișierul nu poate fi redenumit."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Fișierul există deja:\n"
"%1\n"
"Dosarul nu poate fi redenumit."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Fișierul există deja:\n"
"%1\n"
"Suprascri fișierul?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Dosarul există deja:\n"
"%1\n"
"Muți dosarul în interiorul lui?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Fișiere selectate (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nesuportat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Resetează implicitul pentru acest fișier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Resetează implicitul pentru %1 fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Vezi implicitele pentru tipurile de fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Deschizi mereu „%2” cu %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Deschizi mereu fișierele %2 cu %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Deschide %1 cu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Clasic (numai numele de fișier)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Informații carte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Copertă:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Index serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Cuvinte cheie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Nume fișier:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Dată fișier:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Dosar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Atinge pentru a afișa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "(indisponibil)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Linii pagina curentă:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Cuvinte pagina curentă:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Nicio descriere disponibilă."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Nicio copertă disponibilă."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Editează metadate carte:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Copiază originalul"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Vezi originalul"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Resetează personalizat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Resetezi coperta personalizată?\n"
"Fișierul imagine va fi șters."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Resetezi câmpul cu metadate carte personalizate?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Setează personalizat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadate carte:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Scanezi cărțile din dosarul curent și din subdosare pentru locația "
"metadatelor lor?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Scanează"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nicio carte cu metadate care să nu fie în locația ta preferată."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"A fost găsită o carte cu metadate care nu erau în locația ta preferată."
msgstr[1] ""
"Au fost găsite %1 cărți cu metadate care nu erau în locația ta preferată."
msgstr[2] ""
"Au fost găsite %1 de cărți cu metadate care nu erau în locația ta preferată."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Muți metadatele cărții în locația ta preferată?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Metadatele bazate pe sume de control au fost salvate în %1 pentru "
"următoarele documente. Stocarea bazată pe sume de control poate îngreuna "
"navigarea în navigatorul de fișiere în dosarele mari. Așadar, dacă nu "
"folosești stocarea metadatelor bazate pe sume de control, este recomandat să "
"deschizi documentele asociate în KOReader pentru a migra automat metadatele "
"lor în locul de stocare preferat sau să ștergi %1, lucru care va îmbunătăți "
"performantețe de navigare."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Titlu: %2; Autor: %3\n"
"Document: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 document cu metadate bazate pe suma de control"
msgstr[1] "%1 documente cu metadate bazate pe suma de control"
msgstr[2] "%1 de documente cu metadate bazate pe suma de control"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Elimină din colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organizează cărțile din colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Adaugă o carte la colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Elimină cartea curentă din colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Adaugă cartea curentă la colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Colecții (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Selectate: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Elimină colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Redenumește colecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Colecție nouă"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Aplică selecție"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Organizează colecțiile"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Introdu numele colecției"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Colecția există deja: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Elimini colecția?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Șterge"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Adaugă la colecție"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Convertește %1 în:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Suprascrii fișierul HTML existent?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Introdu textul de căutat în numele fișierului"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Dosar „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Aici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Dosar carte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la litere verzale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Include subdosare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Caută și în metadatele cărții"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Niciun rezultat pentru „%1”."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 carte a fost omisă."
msgstr[1] "%1 cărți au fost omise."
msgstr[2] "%1 de cărți au fost omise."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Nu s-au extras încă toate metadatele cărților.\n"
"Le extragi acum?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Interogare: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Rezultate căutare (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Titlu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Autori: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "Selectează în navigatorul de fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "În citire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "Amânat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Filtrat după colecții (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Stare: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Șterge din istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrează după colecții"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Caută în numele de fișier și în metadatele cărții"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Șterge istoricul fișierelor inexistente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Golești istoricul fișierelor șterse?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrează după starea cărții"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Introdu textul de căutat în istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Nu se poate deschide ultimul document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Arată cărțile terminate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Arată fișierele ascunse"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Arată fișierele nesuportate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Setări mod clasic"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elemente per pagină: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Aceasta setează numărul de elemente pe pagină în:\n"
"- Navigatorul de fișiere, istoric și favorite în modul de afișare „clasic”\n"
"- Rezultatele căutărilor și scurtăturile la dosare\n"
"- Selecția fișierelor și dosarelor\n"
"- Calibre și rezultatele căutărilor în OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pe pagină"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Dimensiune font element: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Dimensiune font element"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Micșorează fontul elementului"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Arată fișierele deschise cu litere aldine"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Arată fișierele noi (nedeschise) cu litere aldine"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Setări istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Scurtează data/ora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Îngheață data ultimei citiri pentru cărțile finalizate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Elimină automat elementele curățate sau șterse din istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Arată numele de fișier în meniul „Deschide ultimul/anteriorul”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Setări dosar „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Setează dosarul „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Dosarul „ACASĂ” curent:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Scurtează calea dosarului „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"„Scurtează calea dosarului ACASĂ” va afișa dosarul acasă ca „ACASĂ” în loc "
"de calea întreagă.\n"
"\n"
"Presupunând că dosarul acasă este:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"un subdosar va fi prescurtat din:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"în:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Blochează dosarul „ACASĂ”"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Elemente listă informativă per pagină: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Aceasta setează numărule de elemente per pagină în:\n"
"- Informațiile cărții\n"
"- Căutările în dicționar sau Wikipedia\n"
"- Detaliile statisticilor de citire\n"
"- Câteva alte plugin-uri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Elemente informative per pagină"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Ordonare inversă"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Dosare și fișiere amestecate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ecran de ațipire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Mută metadate carte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Setări avansate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Management plugin-uri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Opțiuni dezvoltator"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Golește cache"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Golești dosarul pentru cache?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Cache golit. Te rog repornește KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activează jurnalizarea pentru depanare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Activează jurnalizarea detaliată pentru depanare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Dezactivează forțarea adâncimii pixelilor de 8 biți"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Abandonează întotdeauna când crapă"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Dezactivează blitter C"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Dezactivare ditering HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Dezactivate ditering SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Dezactivează post-procesarea CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Colțuri rotunjite cu anti-aliasing"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Evită WAIT_FOR din ioctl"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignoră caracteristicile blocate pe SoC-urile B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Începe test de compatibilitate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Dezactivează modelarea îmbunătățită a textului UI (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Organizare interfață și direcția textului"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Inversează aspectul oglindirii UI-ului"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Inversează direcția textului din UI"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Activează cache-ul apelurilor CRE (cu statistici)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Activează cache-ul apelurilor CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Scrie pe disc cache-ul listei de fonturi"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Aprinde LED-ul la eșuarea intrării PM"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Caută fișier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Caută o carte după numele fișierului în dosarul curent sau în dosaul „ACASĂ” "
"și în subdosare.\n"
"\n"
"Caractere speciale pot fi utilizate pentru unul '?' sau mai multe '*' "
"caractere.\n"
"O căutare după „*” va afișa toate fișierele.\n"
"\n"
"Ordinea de sortare este aceeași ca în managerul de fișiere.\n"
"\n"
"Atinge o carte din lista de rezultate pentru a o deschide."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Deschide ultimul document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Ultimul: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Dorești să deschizi ultimul document: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordonează după: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "navigator fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "istoric"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "favorite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "scurtături dosare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "ultimul fișier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Pornește cu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Scriptul de pornire al KOReader a fost actualizat. Va trebui să închizi "
"complet KOReader pentru a finaliza actualizarea."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Repornește oricum"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Meniu navigator fișiere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Implicite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Setările implicite au fost salvate."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Salvează și ieși"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Salvează și repornește"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "KOReader trebuie repornit pentru a aplica noile setări implicite."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Anulează schimbările"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Unele modificări nu vor funcționa până la următoarea repornire. Atenție: "
"setările greșite pot crăpa KOReader!\n"
"Ești sigur că vrei să continui?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Scurtături dosare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Șterge scurtătura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Redenumește scurtătura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Lipește la dosar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Introdu numele scurtăturii de dosar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Scurtătura există deja."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Șterge din scurtăturile de dosare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Adaugă la scurtături dosare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "În citire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "Amânat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Resetezi acest document?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informația va fi pierdută definitiv."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"setările documentului, progresul, semnele de carte, evidențierile, notele"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "imagine copertă personalizată"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadate carte personalizate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Arată dosar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Copertă carte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Descriere carte"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Execută script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Se rulează scriptul %1 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Scriptul s-a terminat cu succes."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Scriptul a returnat un cod diferit de zero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Alege fișier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Folosește valoarea implicită"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "nesetat"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "în %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Istoricul locațiilor este gol."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "evidențieri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "Semne de carte de pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte și note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Elimină semnul de carte pentru pagina curentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Adaugă semn de carte pe pagina curentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Mod de navigare semne de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Numărul maxim de linii per semn de carte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "dezactivată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Numărul maxim de linii per semn de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Setează numărul maxim de linii pentru a activa înălțimi de elemente "
"flexibile."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "flexibil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Semne de carte per pagină: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Semne de carte per pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Dimensiune font semn de carte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Dimensiune font semn de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Micșorează fontul semnului de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Arată în elemente: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Afișează un separator între elemente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Caută semne de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "text evidențiat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "text și notă evidențiate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "notă sau text evidențiat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "număr de pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "dată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "număr de pagină, invers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "dată, invers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Pagina %1 %2 la %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Semne de carte (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 semn de carte selectat"
msgstr[1] "%1 semne de carte selectate"
msgstr[2] "%1 de semne de carte selectate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Niciun semn de carte selectat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Selectează pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Șterge notă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Ștergi notele din semnul de carte?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Ștergi semnele de carte selectate?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrează după tipul semnului de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Toate (resetează filtrele)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrează după textul evidențiat editat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrează după stilul de evidențiere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Pagina curentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Cel mai recent semn de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Selectează semne de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Caută semne de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtru: text evidențiat editat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Stil evidențiere:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Tip semn de carte:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Pagină: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Timp: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalii semn de carte (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Resetează textul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Editează textul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Șterge semnul de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Ștergi acest semn de carte?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Editează notă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Adaugă notă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Mergi la semnul de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Editează textul evidențiat"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"În documente CRE, o bară de stare alternativă poate fi afișată în partea de "
"sus a ecranului împreună cu, sau fără bara de stare din partea de jos.\n"
"\n"
"Activarea aceastei bare de stare alternativă, per document sau ca implicit, "
"se poate face din meniul de jos.\n"
"\n"
"Bara de stare alternativă poate fi configurată aici."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Bară de stare superioară"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Despre bara de stare alternativă"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Reîmprospătează automat"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Titlu carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Autor carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Ora curentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Total pagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Procentaj progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Marcatori capitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stare baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stare baterie: procent"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stare baterie: pictogramă"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Pictogramă baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Procentaj baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Dimensiune font: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Mărimea barei de stare de sus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Setează dimensiune"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Aplică decuparea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel mare baterie: %1%\n"
"\n"
"Înlături alerta pentru nivelul bateriei?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel scăzut baterie: %1%\n"
"\n"
"Înlături alerta pentru nivel baterie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Am înțeles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Utilizare memorie ridicată!\n"
"\n"
"KOReader va reporni…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Utilizare memorie ridicată: %1 MO\n"
"\n"
"Repornești KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Utilizare memorie ridicată: %1 MO\n"
"\n"
"Închizi KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alerte stare dispozitiv"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interval verificare: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interval verificare baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Praguri: %1% / %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Praguri alarmă nivel baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Pragul de nivel scăzut este verificat când dispozitivul nu este la "
"încărcat.\n"
"Pragul de nivel crescut este verificat când dispozitivul este la încărcat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Consum memorie ridicat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interval verificare memorie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Prag: %1 MO"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MO"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Prag alertă memorie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Repornire automată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Se caută în dicționar după:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Caută în dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Istoric căutări dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Setări dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Gestionează dicționarele: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Descarcă dicționare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Activează căutarea aproximativă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Activează istoricul căutărilor în dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Șterge istoricul căutărilor în dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Ștergi istoricul căutărilor în dicționar?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Curăță"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Fereastră mare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Aliniază stânga-dreapta textul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Dimensiune font dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Folosește un dicționar extern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "fără"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Dicționar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gestionează dicționarele instalate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Introdu un cuvânt sau o frază pentru căutare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Caută în dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nu există niciun dicționar instalat. Te rog caută după „Suport dicționare” "
"în Wiki-ul KOReader pentru a obține mai multe informații cu privire la "
"instalarea unor noi dicționare."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Căutarea în dicționar a fost întreruptă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Nu există rezultate."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Nu există dicționare active.\n"
"Te rog verifică meniul „Setări dicționare”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Întrări"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Atinge numele dicționarului pentru a-l descărca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Fișierul deja există. Suprascrieți?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"Mărimea fișierului dicționar este %1 (%2 octeți). Continui descărcarea?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "A eșuat aducerea dicționarului. Ești online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Se descarcă…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul în:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Dicționar descărcat:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Descărcarea dicționarului a eșuat:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 nu mai este acum un dicționar preferat pentru acest document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 este acum dicționarul preferat pentru acest document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să setezi căutarea aproximativă activată sau dezactivată implicit?\n"
"\n"
"Căutarea aproximativă poate să găsească cuvinte similare în dicționar, "
"precum față, fată, fata, indiferent de diacritice sau formă, oricare din ele "
"se regăsește în dicționar. Poate fi dezactivată pentru a crește viteza de "
"căutare, dar este recomandat să dezactivezi dicționarele nenecesare înainte "
"de a dezactiva căutarea aproximativă.\n"
"\n"
"Valoarea curentă implicită (★) este dezactivată."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să setezi căutarea aproximativă activată sau dezactivată implicit?\n"
"\n"
"Căutarea aproximativă poate să găsească cuvinte similare în dicționar, "
"precum față, fată, fata, indiferent de diacritice sau formă, oricare din ele "
"se regăsește în dicționar. Poate fi dezactivată pentru a crește viteza de "
"căutare, dar este recomandat să dezactivezi dicționarele nenecesare înainte "
"de a dezactiva căutarea aproximativă.\n"
"\n"
"Valoarea curentă implicită (★) este activată."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Dezactivează (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Activează (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Setări font"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fonturi font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fonturi font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Dimensiune font setată la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Spațierea liniilor setată la: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Grosime font setată la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Hinting font setat la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Kerning font setat la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Spațierea cuvintelor setată la %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Spațierea cuvintelor setată la: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Scalarea lățimii CJK setată la: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma font setată la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Dorești ca %1 să fie folosit ca font implicit (★) sau ca font monospațiu (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospațiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Dorești ca fontul %1 să fie folosit ca font implicit (★), sau ca font de "
"rezervă (�)?\n"
"\n"
"Caracterele care nu sunt găsite în fontul activ se vor afișa cu fontul de "
"rezervă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Rezervă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Font: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Se mărește dimensiunea fontului…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Se micșorează dimensiunea fontului…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"În documente bazate pe HTML/CSS, cum este și EPUB, fișierele de stiluri pot "
"specifica să se utilizeze fonturi în ca familie în loc nume explicit de "
"font.\n"
"În afară de fonturile monospațiere și matematice, KOReader folosește fontul "
"tău implicit pentru orice nume de familie de fonturi.\n"
"Poți asocia un font specific pentru fiecare familie dacă îți pasă de această "
"distincție.\n"
"O apăsare lungă pe numele fontului va face asocierea globală (★), astfel că "
"va fi aplicată tuturor cărților. Acesta este modul preferat de lucru.\n"
"O atingere va afecta doar cartea curentă.\n"
"Dacă întâlnești o carte unde familiile de fonturi sunt folosite abuziv "
"astfel că fontul implicit nu este folosit aproape deloc, poți dezactiva "
"rapid o familie de fonturi pentru această carte prin debifarea asocierii."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Monospațiere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiv"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantezie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Matematică"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Despre fonturile font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignoră numele fonturilor editurii când font-family este setat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Într-o declarare CSS pentru font-family, editurile pot preceda numele "
"familiei cu unul sau mai multe nume de fonturi, care pot fi folosite dacă se "
"găsesc prin fonturile încorporate sau fonturile personale.\n"
"Activând aceasta se vor ignora aceste nume de fonturi astfel că fontul "
"preferat va fi utilizat în schimb."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(font principal)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Folosește fontul principal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(fontul implicit monospațiere)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Folosește fontul monospațiere implicit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(font implicit matematic)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Folosește fontul implicit pentru matematică"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Font pentru %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Familie font setată doar pentru această carte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Afișează numele fonturilor folosind fontul propriu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"În meniul de fonturi, afișează fiecare nume de font folosind fontul pe care "
"îl reprezintă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Sortează fonturile după cel mai recent selectat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Meniul listă de fonturi poate arăta fonturile sortate după nume sau după cel "
"mai recent selectat.\n"
"Fonturile noi descoperite la pornirea KOReader vor fi afișate primele.\n"
"\n"
"Dorești să ștergi istoricul fonturilor selectate?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Folosește fonturi de rezervă adiționale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Activează fonturi de rezervă adiționale, pentru a acoperi cel mai bine toate "
"limbile.\n"
"Aceste fonturi vor fi folosite în următoarea ordine:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Poți seta un font de rezervă preferat cu o apăsare lungă pe numele unui font "
"și astfel va fi folosit înaintea acestora.\n"
"Dacă fontul este deja parte din această listă, va fi folosit primul."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Ajustează mărimile fonturilor de rezervă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Ajustează mărimea fiecărui font de rezervă astfel încât toate să aibă "
"aceeași înălțime x, iar caracterele mici alese din fonturile de rezervă să "
"aibă o mărime similară cu fontul implicit.\n"
"Acest lucru poate ajuta la cuvintele grecești combinate cu cuvintele latine "
"(deoarece fonturile latine nu au întotdeauna toate caracterele grecești "
"implementate), dar poate face caracterele chinezești sau indiene să fie mai "
"mici când se alege un font de rezervă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Scalare font monospațiu: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Scalare font monospațiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Fonturile monospațiere pot părea mai mari când sunt intercalate cu fontul "
"principal dacă acesta are o înălțime x mică.\n"
"Această setare permite scalarea tuturor fonturilor monospațiere cu un "
"procent astfel încât să se poată încadra înălțimii preferate, sau le poți "
"face un pic mai mici pentru a le putea distinge mai cu ușurință."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Generează document de test pentru fonturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Dorești să generezi un fișier HTML cu niște mostre de text redate cu fiecare "
"font disponibil?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Document de test pentru fonturi disponibile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "FONTURI DISPONIBILE"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Documentul a fost creat ca:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dorești să îl citești acum?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "SC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "C:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TF:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "I:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Oprit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Pornit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Introdu un text personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Șir particular:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Număr de repetiții:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Setează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Poate fi configurat să includă sau să excludă pagina curentă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "Procentul progresului poate fi afișat cu zero, una sau două zecimale."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Arată utilizarea memoriei în MO."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Când bara de stare este ascunsă, această setare va utiliza întregul spațiu "
"al ecranului (pentru cartea ta) și va suprapune temporar textul când bara de "
"stare este afișată."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Arată toate elementele selectate deodată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Suprapune bara de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Număr de semne de carte (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Pagina curentă (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Pagini rămase din carte (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Ora curentă (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Pagina curentă din capitol (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Pagini rămase în capitol (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Procentaj baterie (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Procent progres (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Timp rămas pentru a termina cartea (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Timp rămas pentru a termina cartea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Timp rămas pentru a termina capitolul (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Nivel iluminare (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Nivel lumină caldă (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Consum memorie KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Stare Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Titlu capitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Text personalizat (apasă lung pentru editare): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Bară de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Comută modul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Bară progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Arată bara de progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Arată bara de progres a capitolelor în loc"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Arată bara de progres pentru capitolul curent în loc de întreaga carte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Poziție: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Grosime și înălțime: subțire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Grosime și înălțime: gros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Gros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Subțire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Înălțime: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Înălțime bară progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "La fel ca marginile cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Margini: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Pagini și margini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "La fel ca marginile cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Lățime minimă bară progres: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Lățime minimă bară progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Procentul minim din lățimea ecranului asignat barei de progres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Arată marcatorul poziției inițiale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Arată marcatori capitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Lățime marcator capitol: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Elemente bară de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Configurează elementele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Aranjează elementele din bara de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Aranjează elementele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Reîmprospătează automat elementele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Această opțiune permite anumitor elemente să se actualizeze fără "
"interacțiunea utilizatorului (i.e. reîmprospătarea paginii). De exemplu, "
"ceasul se va actualiza la fiecare minut, indiferent de acțiunea "
"utilizatorului."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ascunde elementele inactive"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Această opțiune va ascunde elementele inactive din bara de stare. De "
"exemplu, dacă iluminarea este oprită (iluminare 0), niciun simbol sau "
"valoare nu va fi afișată până când iluminarea nu va avea o valoare >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Include pagina curentă în numărul de pagini rămase"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"În mod normal, KOReader nu numără pagina curentă ca parte a paginlor rămase "
"de citit. De exemplu, într-o carte sau capitol cu n pagini, „pagini rămase” "
"va indica un număr între „n-1” și 0 (ultima pagină).\n"
"Când opțiunea este activată, pagina curentă este inclusă, deci numărătoarea "
"va merge de la n la 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format procent progres: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "aldin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Font element: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Elemente cu aldine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Simboluri elemente: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separator elemente: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Lățime maximă element"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Element autor-carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Element autor-carte: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Element titlu carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Element titlu-carte: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Element titlu capitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Element titlu-capitol: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Aliniere: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Înălțime container elemente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Margine inferioară: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Margine inferioară container"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Ascunde element baterie dacă nivelul este mai mare de: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Ascunde element baterie la un prag personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Prag minim pentru ascunderea elementului baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Arată separator bară de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Blochează bară de stare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Ține apăsat lung pe bara de stare pentru a frunzări"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Deasupra elementelor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "În rând cu elementele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Dedesubtul elementelor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Fără zecimale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "O zecimală (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "Două zecimale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Litere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Bară verticală (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Bilă (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punct (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Fără separator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Procentul maxim din lățimea ecranului folosit pentru titlul cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Mergi la pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Frunzărește documentul"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Introdu numărul de pagină sau procent"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x pentru un număr de pagină absolut\n"
"[x] pentru un număr de pagină în fluxul principal (liniar)\n"
"[x]y pentru un număr de pagină în fragmentul non-liniar y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Frunzărește"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Mergi la %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Cuprins personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Flux ascuns personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Caracteristici layout personalizate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Despre cuprinsul personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Dacă cartea nu are cuprins sau vrei să îl înlocuiești cu unul de-al tău, "
"poți crea un cuprins personalizat. Cuprinsul original (dacă este disponibil) "
"nu va fi alterat.\n"
"\n"
"Poți crea, edita și șterge capitole:\n"
"- în Navigatorul de pagini, ținând apăsat lung pe o miniatură;\n"
"- pe o pagină din carte, selectând niște text pentru a fi folosit ca titlu "
"de capitol.\n"
"În momentul în care ai terminat alcătuirea cuprinsului și nu mai vrei să "
"vezi butoanele, poți dezactiva modul editare.\n"
"\n"
"Cuprinsul personalizat este limitat momentan la un singur nivel și nu poate "
"avea sub-capitole."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Mod editare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Șterge cuprinsul personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi cuprinsul personalizat?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Despre fluxurile ascunse personalizate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Fluxuri ascunse personalizate pot fi create pentru a exclude secțiuni din "
"carte din fluxul normal de citire:\n"
"- fluxurile ascunse vor fi omise automat când se întorc paginile în fluxul "
"obișnuit;\n"
"- paginile componente dintr-un flux ascuns vor avea numere de pagină "
"diferite și nu vor fi luate în considerare în progresul individual al "
"cărților și capitolelor și funcția de timp de citire;\n"
"- urmărirea legăturilor directe către paginile ascunse va fi disponibilă, "
"incluzând cuprinsul sau harta cărții.\n"
"\n"
"Acest lucru poate fi util pentru a exclude pagini de note de subsol sau "
"secțiuni de bibliografie.\n"
"Poate fi de asemenea util dacă dorești să citești doar o parte din carte.\n"
"\n"
"În Navigatorul de paini, poți ține apăsat lung pe o miniatură pentru a "
"începe un flux ascuns sau pentru a relua un flux obișnuit la această "
"pagină.\n"
"În momentul în care ai terminat alcătuirea fluxului și nu mai dorești să "
"vezi butoanele, poți dezactiva modul editare.\n"
"\n"
"Fluxurile ascunse sunt reprezentate cu fundal gri sau hașurat în harta "
"cărții sau navigatorul de pagini."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Șterge paginile marcate inactive (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Paginile marcate inactive sunt paginile pe care le-ai marcat ca început flux "
"ascuns sau reluare flux obișnuit, dar alte pagini marcate le-au făcut să nu "
"aibă niciun efect.\n"
"Ești sigur că vrei să le ștergi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Șterge toate paginile marcate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi toate fluxurile ascunse personalizate?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Editează capitol cuprins"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Începe capitol cuprins"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Editează capitol cuprins personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Creează un nou capitol pentru cuprinsul personalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Titlu capitol cuprins"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "Pe pagina %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Folosește textul selectat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiază"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selecția a fost copiată în clipboard."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicționar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Tradu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Partajează text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Vezi cod HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Desparte în silabe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Urmează legătura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Luminează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Subliniază"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tăiat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Inversează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Linie marginală"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Marcaj marginal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Întreabă în fereastră de dialog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Nu face nimic"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Selectează și evidențiază"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Caută în text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Poziție gest"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Începe selecție conținut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Stil evidențieri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Opacitate evidențiere: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacitate evidențiere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr ""
"Cu cât valoarea este mai mare, cu atât mai întunecată va fi evidențierea."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marcaj notă: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Marcaj notă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Mărire panou (manga/BD)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Apasă lung pe text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Dicționar la selecția unui singur cuvânt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Poziție dialog evidențiere: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interval apăsare-foarte-lungă evidențiere: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interval apăsare-foarte-lungă evidențiere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Dacă o atingere lungă nu este eliberată în acest interval, este considerată "
"ca atingere foarte lungă. Pe textul documentului, selecția unui singur "
"cuvânt nu va fi inițiată."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Setează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Derulează automat când selecția ajunge la un colț"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Derulează automat pentru a arăta o parte din pagina precedentă atunci când "
"selecția textului atinge colțul din stânga-sus, sau o parte din pagina "
"următoare când atinge colțul din dreapta-jos.\n"
"Excepție face modul în două coloane, fiind limitat la afișarea coloanei "
"precedente sau următoare."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Rata de mișcare în selecția conținutului: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Rata de mișcare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Alege o valoare zecimală între 0,25 și 5. O valoare mai mică înseamnă o "
"distanță mai mare parcursă per tastă apăsată. Mărimea fontului și această "
"valoare sunt invers proporționale, însemnând că un font mai mic necesită o "
"valoare mai mare și viceversa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Accelerează rata la apăsări de taste multiple"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval rată creștere viteză: %1 secundă"
msgstr[1] "Interval rată creștere viteză: %1 secunde"
msgstr[2] "Interval rată creștere viteză: %1 de secunde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Interval de timp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Alege o valoare zecimală de până la 1 secundă. Acesta este intervalul de "
"timp în care multiple apăsări de taste vor accelera rata de deplasare."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Selecție pe text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Tradu pagina curentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Permite mărirea panoului"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Revino la selecție text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Momentan ești în modul de SELECȚIE.\n"
"Pentru a termina evidențierea, apasă lung unde dorești ca aceasta să se "
"termine și apoi apasă butonul de EVIDENȚIERE.\n"
"Poți de asemenea să ieși din modul de selecție apăsând pe începutul zonei "
"evidențiate."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Șterge evidențierea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Editează evidențierea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Nu există rezultate OCR sau nu există date lingvistice.\n"
"\n"
"KOReader are un motor de OCR inclus pentru a recunoaște cuvintele din PDF-"
"uri sau DjVu-uri scanate. Pentru a folosi OCR pe paginile scanate, trebuie "
"să instalezi datele de antrenare tesseract pentru limba documentului.\n"
"\n"
"Poți descărca datele lingvistice pentru versiunea Tesseract 5.3.4 de aici: "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copiază apoi datele lingvistice (ex: ron.traineddata pentru moldovenește sau "
"eng.traineddata pentru engleză) în koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Acțiunea implicită de evidențiere a fost schimbată cu „%1”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Stilul implicit de evidențiere a fost schimbat cu „%1”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Evidențierile din acest document vor fi salvate în fișierul de setări, dar "
"nu vor fi scrise în documentul însuși deoarece fișierul se află într-o zonă "
"cu acces doar pentru citire.\n"
"\n"
"Dacă dorești ca evidențierile să fie salvate în document, mută fișierul într-"
"o zonă cu drepturi de scriere."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Arată cod QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Deschide în navigator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Citește online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Ai dori să citești acest articol Wikipedia %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Citește EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Acest articol a fost salvat anterior ca EPUB. Ai putea citi EPUB-ul deja "
"salvat în loc."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Întoarce-te la locația precedentă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Ștergi istoricul locațiilor?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Mergi înainte la locația următoare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Ștergi istoricul locațiilor „înainte”?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Atinge pentru a accesa legăturile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Atinge legăturile pentru a le accesa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignoră legăturile externe la atingere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignoră atingerile pe legături externe. Util pentru EPUB-urile Wikipedia "
"pentru a întoarce paginile mai ușor.\n"
"Poți totuși să urmezi legăturile din fereastra dicționar sau din meniul de "
"selecție după ce ții lung apăsat pe ele."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Glisează pentru a merge înapoi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Glisează spre dreapta pentru a te întoarce la locația precedentă după ce ai "
"urmat o legătură. Când stiva de locații este goală, glisarea spre dreapta te "
"va duce la pagina precedentă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Glisează pentru a accesa cea mai apropiată legătură"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Glisează spre stânga pentru a urma legătura cea mai apropiată de unde ai "
"început glisarea. Aceasta este utilă când se folosește un font mic și "
"atingerea exactă a legăturii este greoaie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignoră legăturile externe la glisare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignoră legăturile externe de lângă glisare. Util pentru EPUB-urile Wikipedia "
"pentru a urma numai notele de subsol cu glisare.\n"
"Poți totuși să urmezi legăturile din fereastra dicționar sau din meniul de "
"selecție după ce ții lung apăsat pe ele."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Glisează pentru a sări la cel mai recent semn de carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Glisează spre stânga pentru a merge la cel mai recent semn de carte.\n"
"Aceasta poate fi utilă pentru a merge înainte-înapoi între ce citești și o "
"pagină de referință (de exemplu note, o hartă, dicționar, listă de "
"personaje).\n"
"Dacă orice altă glisare pentru a urma legături este activată, aceasta va "
"funcționa doar dacă pagina curentă nu conține legături."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Permite un spațiu mai mare de atingere în jurul legăturilor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Mărește aria de atingere din jurul legăturilor interne. Util când se "
"folosește un font mic și atingerea exactă a legăturilor devine greoaie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Afișează notele de subsol în fereastră"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Afișează conținutul destinației legăturii internet într-o fereastră notă de "
"subsol atunci când pare a fi o notă de subsol în loc de a urma legătura.\n"
"\n"
"Notă! În funcție de calitatea cărții, detecția notelor de subsol poate să nu "
"funcționeze mereu corect.\n"
"Conținutul notei de subsol poate fi gol, trunchiat sau să includă alte note "
"de subsol.\n"
"\n"
"Din fereastra notei de subsol poți sări la locația notei de subsol din carte "
"glisând spre stânga."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Setări popup notă de subsol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Arată mai multe legături ca note de subsol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Slăbește regulile de detectare a notelor de subsol pentru a afișa mai multe "
"legături ca note de subsol."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Folosește fontul cărții pentru popup-urile notelor de subsol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Afișează textul din popup-urile notelor de subsol cu același font ca și "
"documentul (textul cărții poate fi randat cu un font diferit dacă cartea "
"folosește fonturi incorporate)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Setează dimensiunea fontului pentru ferestrele notelor de subsol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Setează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Fontul textului din ferestra notei de subsol poate fi ajustată în funcție de "
"dimensiunea fontului documentului, dar poți specifica aici o valoare "
"absolută în locul celei relative."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Setează dimensiune font relativă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Fontul ferestrei de notă de subsol ajustează dimensiunea fontului în funcție "
"de dimensiunea setată pentru document.\n"
"Poți specifica aici cât de mare sau de mic trebuie să fie fontul relativ la "
"fontul documentului.\n"
"Un număr negativ va face fonctul mai mic, iar un număr pozitiv va face "
"fontul mai mare.\n"
"Valoarea recomandată e -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Setează dimensiune font absolută"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Fontul ferestrei de notă de subsol ajustează dimensiunea fontului în funcție "
"de dimensiunea setată pentru document.\n"
"Poți specifica aici cât de mare sau de mic trebuie să fie fontul relativ la "
"fontul documentului."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Locația curentă a fost adăugată în istoric."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Istoricul locațiilor a fost șters."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Dorești să citești acest document local?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Legătură către fișier local nesuportat:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Legătură invalidă sau externă:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Legărută externă:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Setări document"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Resetează setările documentului la valorile implicite"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Reseteazi setările documentului la valorile implicite?\n"
"\n"
"Poziția în carte, sublinierile și semnele de carte vor fi păstrate.\n"
"Documentul va fi reîncărcat."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Salvează setările documentului ca implicite"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Salvezi setările curente ale documentului ca valori implicite?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Setările implicite au fost actualizate"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Nu afișa această copertă de carte pe ecranul de ațipire"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Deschide documentul anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Anteriorul: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Ai dori să deschizi documentul anterior: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Meniu document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Listă numere de pagină referință"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Pagini referință"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informații sursă referință"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Sursa (carte fizică) numerelor de pagină referință:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Folosește numerele de pagină referință"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise care au numere de pagină "
"referințe este să folosești numerele de referință în locul numerelor de "
"pagină randate.\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise care au numere de pagină de "
"referință este să nu folosească paginile referință ci să folosească numărul "
"de pagină randată.\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Mod randare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Motor randare (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referință (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Arată numerele de referință ale paginilor pe margine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise care au numere de pagină "
"referință este să se afișeze numărul de pagină referință într-o etichetă pe "
"margine.\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise care au numere de pagină "
"referință este să nu se afișeze numărul de pagină referință într-o etichetă "
"pe margine.\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Ascunde (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Arată (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Mărime font etichete pagină: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Mărime font etichete pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ai în vedere că această schimbare de stiluri poate face ca semnele de carte "
"și evidențierile să nu mai fie valide.\n"
"Dacă unele dintre ele nu mai apar, poți anula schimbarea pe care tocmai ai "
"făcut-o pentru a le afișa din nou.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Stilurile au fost modificate în așa fel încât o reîncărcare a dorumentului "
"ar putea fi necesară pentru o redare corectă.\n"
"%1 Dorești să reîncarci documentul?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Când opțiunea „Ascunde fragmentele non-liniare” este activată, orice "
"fragment non-liniar va fi ascuns din fluxul normal al paginii. Asemenea "
"fragmente vor putea fi mereu accesate prin legături, tabla de materii și "
"dialogul „Mergi la”. Acest lucru nu funcționează decât în vederea pagină "
"simplă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Ascunde fragmentele non-liniare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Setezi modul implicit de ascundere a fragmentelor non-liniare la %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Activează randare parțială"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Cu documentele EPUB (având mai multe fragmente), ajustările de afișare ale "
"textului pot fi făcute mai rapid prin randarea doar a capitolului curent.\n"
"După aceste randări parțiale, cartea și KOReader sunt într-o stare "
"degradată: vei putea întoarce paginile, dar unele informații și funcții pot "
"fi stricate sau dezactivate (ex: notele de subsol, cuprinsul, "
"statisticile…).\n"
"Pentru a te întoarce la o stare sănătoasă, o randare completă se va face în "
"fundal, va fi adusă în cache, și documentul se va reîncărca fără efort după "
"o perioadă scurtă de inactivitate."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Implicitul curent (★) este de a activa randările parțiale când este posibil."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Implicitul curent (★) este să se facă mereu o randare completă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Această carte a fost deschisă pentru prima dată și citită cu o versiune mai "
"veche de cod.\n"
"Semnele de carte și evidențierile pot fi actualizate la ultima versiune de "
"cod.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Continui cu această actualizare și reîncarci cartea?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Toate semnele de carte și evidențierile tale sunt valide și vor fi "
"disponibile după migrare."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Reține că %1 (din %2) xpath-uri din semnele de carte și evidențieri nu au "
"fost găsite în carte și ar putea fi pierdute. Ai putea încerca să comuți "
"modul de randare între „învechit” și „plat”, și apoi să redeschizi această "
"carte să vezi dacă acestea sunt găsite înainte de a continua."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Reține că %1 (din %2) xpath-uri din semnele de carte și evidențieri au fost "
"normalizate și nu vor mai funcționa în versiunile anterioare de KOReader "
"(dacă îți sincronizezi documentele între mai multe dispozitive va trebui să "
"actualizezi KOReader pe toate)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Nu acum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Nu această carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizează acum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Se actualizează și se reîncarcă cartea…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Derulare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Derulare clasică"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Derularea clasică va mișca documentul odată cu degetul tău."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Derulare turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Derularea turbo va derula documentul, la fiecare pas, bazat pe distanța de "
"la poziția inițială a degetului (față de distanța de la poziția anterioară a "
"degetului).\n"
"Permite derularea mai rapidă fără să ridici și să repoziționezi degetul."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Derulare la eliberare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Derularea la eliberare va derula documentul în funcție de distanța mișcării "
"doar la ridicarea degerului.\n"
"Acest lucru este interesant doar la ecranele eInk dacă doar ajustezi poziția "
"verticală a paginii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Întârziere activare: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Întârziere activare derulare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"O întârziere poate fi folosită pentru a evita derularea când dorim să facem "
"gesturi în loc de derulare.\n"
"\n"
"Valoarea întârzierii este dată în milisecunde și poate fi cuprinsă între 0 "
"și 2000 (2 secunde).\n"
"Valoare implicită: %1ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Setează întârziere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Permite derulare inerțială"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Expresiile regulate îți permit să cauți după un anumit tipar într-un text. "
"Cel mai simplu tipar este o secvență de caractere precum „James Bond”. "
"Există multe varietăți diferite de expresii regulate, dar noi suportăm "
"sintaxa ECMAScript. Lucrurile de bază for fi explicate mai jos.\n"
"\n"
"Dacă dorești să cauți toate aparițiile ale lui „Mister Moore”, „Sir Moore” "
"sau „Alfons Moore”, dar nu „Lady Moore”, introdu:\n"
"„Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore”\n"
"\n"
"Dacă tiparul de căutare conține un caracter special dintre următoarele: „^$."
"*+?()[]{}|\\/”, va trebui să pui un „\\” înaintea acestuia.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
"Cuvinte care conțin „os” -> „[^ ]+os[^ ]+”\n"
"Orice caracter „.” -> „r.nge”\n"
"Orice caractere „.*” -> „J.*s”\n"
"Numere -> „[0-9]+”\n"
"Interval de caractere -> „[a-f]”\n"
"Fără spații -> „[^ ]”\n"
"Orice cuvânt -> „[^ ]*[^ ]”\n"
"Ultimul cuvânt din propoziție -> „[^ ]*\\.”\n"
"\n"
"Expresiile complexe pot duce la un timp foarte mare de căutare, caz în care "
"nu se vor afișa toate potrivirile."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Secveță escape greșită '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Referința nu există."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Paranteze neechilibrate '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Paranteze neechilibrate '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Acolade neechilibrate '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Interval invalid în '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Interval de caractere invalid"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Nicio expresie precedentă în repetiție."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Expresia este prea complexă, unele potriviri nu se vor afișa."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Expresia poate duce la un timp foarte mare de căutare."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Setări căutare text complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Arată toate rezultatele la selecția textului"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Când este invocat după selecția unui text, arată o listă cu toate "
"rezultatele în loc de a evidenția potrivirile în paginile cărții."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Cuvinte în context: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Cuvinte în context"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Rezultate per pagină: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Rezultate per pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Ultimele rezultate ale căutării în text complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expresie regulată invalidă:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expresie regulată invalidă."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Introdu textul de căutat"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expresie regulată (apasă lung pentru ajutor)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Nu există rezultate în paginile precedente"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Nu există rezultate pe următoarele pagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Eroare nespecificată"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Prea multe portriviri"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Se caută… (apasă pentru a anula)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Nu există rezultate în document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Stare carte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marchează ca „în citire”"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marchează ca finalizat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Mergi la început"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Următorul fișier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Șterge fișier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Navigator fișiere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ai ajuns la sfârșitul documentului.\n"
"Ce dorești să faci?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Se caută următorul fișier…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschis următorul fișier. „Ordonează după data citirii” nu "
"suportă această facilitate."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Ai ajuns la sfârșitul documentului.\n"
"Cartea de față este marcată ca citită."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Acesta este ultimul fișier în dosarul curent. Nu exită un fișier următor de "
"deschis."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Acest truc este aplicat tuturor cărților."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Nu arăta în lista de acțiuni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Arată în lista de acțiuni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nu-l folosi la toate cărțile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Folosește-l la toate cărțile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Text CSS copiat în clipboard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Comută ajustare stil: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Activează ajustări de stiluri (apasă lung pentru ajutor)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Reglajele de stiluri permit modificarea unor părți ale stilurilor cărții "
"(incluzând stilurile încorporate ale editurii) pentru a face ajustări "
"vizuale sau a dezactiva opțiuni de aranjare în pagină nedorite.\n"
"\n"
"Unele reglaje pot fi utile pentru anumite cărți, pe când altele pot avea "
"efecte nedorite pentru alte cărți.\n"
"\n"
"Poți activa reglaje individuale pentru această carte cu o atingere sau poți "
"vedea mai multe detalii și activa reglajul pentru mai multe cărți dacă ții "
"apăsat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Această secțiune este goală"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ajustări stiluri utilizator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ajustări stiluri utilizator la %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Nicio ajustare CSS nu a fost găsită în acest dosar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Adaugă ajustările tale în koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ajustări specifice cărții (apasă lung pentru editare)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ajustări specifice cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ajustări stiluri (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustări stiluri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Oprit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Pornit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Poți adăuga cod CSS care va fi aplicat doar acestei cărți."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Apasă-lung pentru informații ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Acest meniu oferă o listă non-exhaustivă de proprietăți și sintaxă CSS. De "
"asemenea arată niște funcții specifice pentru KOReader, non-standard, care "
"pot fi utile cu unele cărți.\n"
"\n"
"Majoritatea acestor CSS-uri sunt folosite deja de adjustările de stiluri "
"(găsite în meniul superior). Apasă lung pe orice ajustare de stil pentru a-i "
"vedea codul CSS și rezultatele așteptate. Dacă aceste setări nu sunt "
"suficiente pentru a obține înfățișarea pe care o dorești, va trebui să le "
"adaptezi: apasă pe caseta de cod CSS pentru a copia codul în Clipboard, apoi "
"îl poți lipi aici pentru a-l edita.\n"
"\n"
"Apasă lung pe orice element în aceast popup pentru a obține mai multe "
"informații despre ceea ce face sau la ce poate acesta să te ajute.\n"
"\n"
"Apasă pe un element pentru a-l insera: îl poți apoi edita și combina cu "
"altele."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Potriviri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className se potrivește cu <p> cu clasa='className'.\n"
"\n"
"*.className se potrivește cu orice element cu clasa='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) se potrivește cu un <p> fără niciun atribut de clasă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p se potrivește cu un <p> copil al unui element <aside>.\n"
"\n"
"aside p (fără niciun simbol intermediar) se potrivește cu un <p> descendent "
"al unui element <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img se potrivește cu <img> dacă elementul imediat anterior este un <p>.\n"
"\n"
"p ~ img se potrivește cu <img> dacă orice element anterior lui este un <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"ceva\"] se potrivește dacă elementul are atributul „name” și "
"valoarea exact „ceva”.\n"
"\n"
"[name] se potrivește dacă atributul „name” este prezent.\n"
"\n"
"[name~=\"ceva\"] se potrivește dacă valoarea atributului „name” conține "
"„ceva” ca un cuvânt (printre alte cuvinte separate de spații)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"ceva\" i] se potrivește cu orice element având atributul „name” cu "
"o valoare care conține „ceva”, fără a ține cont de capitalizare.\n"
"\n"
"[name^=\"ceva\"] se potrivește dacă valoarea atributului începe cu „ceva”.\n"
"\n"
"[name$=\"ceva\"] se potrivește dacă valoarea atributului se termină cu "
"„ceva”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Similar ca sintaxă cu potrivirea atributelor, dar potrivește textul interior "
"al unui element.\n"
"\n"
"p[_=\"ceva\"] se potrivește cu orice <p> al cărui text este exact „ceva”.\n"
"\n"
"p[_] se potrivește cu orice <p> care nu este gol.\n"
"\n"
"p:not([_]) se potrivește cu orice <p> gol.\n"
"\n"
"p[_~=\"ceva\"] se potrivește cu orice <p> care conține cuvântul „ceva”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Similar ca sintaxă cu potrivirea atributelor, dar potrivește textul interior "
"al unui element.\n"
"\n"
"p[_*=\"ceva\" i] se potrivește cu orice <p> care conține „ceva”, fără a ține "
"cont de capitalizare.\n"
"\n"
"p[_^=\"ceva\"] se potrivește cu orice <p> al cărui text începe cu „ceva”.\n"
"(Poate fi folosit pentru a potrivi „Actul” sau „Scena” sau nume de personaje "
"din piese și să le scoată în evidență.)\n"
"\n"
"p[_$=\"ceva\"] se potrivește cu orice <p> al cărui text se termină cu „ceva”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child se potrivește cu un <p> care este primul copil al părintelui "
"său.\n"
"\n"
"p:last-child se potrivește cu un <p> care este ultimul copil al părintelui "
"său.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) se potrivește cu orice alt <p> într-o serie de <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Pe o pagină a cărții, selectează niște text care se întinde în jurul "
"(înainte și după) elementului de care ești interesat și folosește „Vezi cod "
"HTML”.\n"
"În vizualizatorul de cod HTML, apasă lung pe tag-uri sau pe text pentru a "
"vedea o listă de selectori care se potrivesc cu elementul: atinge unul "
"dintre ei pentru a-l copia în Clipboard.\n"
"Poți apoi să-l lipești aici cu o apăsare lungă în caseta de text."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Proprietăți clasice comune"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem va impune dimensiunea fontului tău principal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Elimină aldine. Folosește 'bold' pentru a obține aldine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Dezactivează despărțirea în silabe în interiorul elementelor vizate."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "Indentarea noastră implicită este de 1,2em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Începe o nouă pagină cu acest element. Folosește „avoid” pentru a evita o "
"nouă pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Forțează textul pentru a fi negru."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Elimină orice culoare din fundal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Limitează lățimea unui element la 50% din lățimea ecranului (folosește 'max-"
"height: 50vh' pentru 50% din înălțimea ecranului). Poate fi util cu <img> "
"pentru a limita mărimea lor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Proprietăți CSS private"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Când este setat pe un element de bloc care conține un id al țintei href, "
"acest element de bloc va fi afișat ca o notă de subsol în pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Poate fi setat pe unele DocFragment-uri specifice (ex: DocFragment[id$=_16]) "
"pentru a le ignora în fluxul liniar al paginilor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Poate fi setat pe blocurile continue de note de subsol pentru a le ignora în "
"fluxul liniar al paginilor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Când este setat pe un element, textul său poate fi utilizat pentru "
"construcția cuprinsului alternativ. Se pot folosi toc-level2 până la toc-"
"level6 pentru subcapitole."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Când este setat pe un element, acesta va fi ignorat în construcția "
"cuprinsului alternativ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Poate fi setat pe destinațiile legăturilor (<div id='..'>) pentru a face ca "
"legătura lor să apară ca un popup al notei de subsol, în cazul în care "
"KOReader detectează în mod greșit destinația ca nefiind o notă de subsol."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Poate fi setat pe legături (<a href='#..'>) pentru a le face să apară ca up "
"popup al notei de subsol, în cazul în care KOReader detectează în mod greșit "
"legătura ca nefiind o notă de subsol."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Poate fi setat pe legături (<a href='#..'>) pentru a le face să NU "
"declanșeze apariția unui popup al notei de subsol.\n"
"Dacă un DocFragment prezintă o tabelă de referințe care rezultă într-o notă "
"de subsol foarte mare, poți evita acest lucru cu:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valori utile pentru „content:”"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Atenție ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Ai grijă cu acestea: asigură-te că au un discriminator corect, cum ar fi:\n"
"\n"
"span.numeDeClasăSpecific\n"
"\n"
"p[_*=\"cuvântCheie\" i]\n"
"\n"
"Dacă sunt folosite simplu, ele vor acționa pe TOATE elementele!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Inserează un spațiu vizibil înaintea unui element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Inserează un spațiu vizibil inseparabil înaintea unui element, astfel încât "
"va rămâne atașat de ce este înaintea lui."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER poate fi folosit ca un lipici (ca un spațiu invizibil "
"neseparabil) înainte de un element, astfel că va rămâne lipit de ce este "
"înaintea lui."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE poate permite o întrerupere de linie înainte de un "
"element, în cazul în care un spațiu care ar preveni asta este absent."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Inserează valoarea atributului „title” la începutul conținutului unui "
"element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Atașează un marcator vizibil."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Folosește mostra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Auto-indentează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Condensează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ajustarea cărții nu a fost modificată."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editează ajustarea de stil specifică cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ajustarea cărții a fost restaurată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ajustare creată. Se aplică…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ajustare ștearsă. Se randează…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ajustare carte golită și ștearsă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ajustare actualizată. Se aplică…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ajustare carte salvată (nu este activată)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Harta cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navigator pagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Cuprins"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Cuprins alternativ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Un cuprins alternativ poate fi construit din titlurile <H1> ... <H6>.\n"
"Dacă documentul nu conține titluri de capitol sau toate sunt ignorate, "
"cuprinsul alternativ va fi format din fragmente de document și vor indica "
"către începutul fiecărui fișier HTML din EPUB.\n"
"\n"
"Unele din titluri pot fi ignorate, și indici pot fi setați altor elemente "
"non-titlu folosind un reglaj stiluri utilizator astfel încât vor putea fi "
"folosite ca elemente în Cuprins.\n"
"Vezi Reglaje de stil → Diverse → Indici pentru Cuprins alternativ."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Pentru a folosi cuprinsul alternativ, dezactivează cuprinsul personalizat."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Cuprinsul acestei cărți este unul alternativ, construit din titlurile de "
"capitol ale documentului.\n"
"Dorești să revii la cuprinsul original? (Cartea va fi reîncarcată.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Dorești să folosești un cuprins alternativ construit din titlurile "
"capitolelor din document?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 intrare pe nivelul %2 al cuprinsului"
msgstr[1] "%1 intrări pe nivelul %2 al cuprinsului"
msgstr[2] "%1 de intrări pe nivelul %2 al cuprinsului"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Bare progres: 1 punct"
msgstr[1] "Bare progres: %1 puncte"
msgstr[2] "Bare progres: %1 de puncte"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Barele de progres din subsol și dialogul de răsfoire pot deveni înghesuite "
"atunci când cuprinsul este complex. Aceasta permite să se restricționeze "
"numărul de puncte vizibile."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Leagă navigarea capitolelor de bife"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Întrările din nivelele ToC care sunt ignorate în bara de progres vor fi încă "
"folosite pentru navigarea între capitole și în nota de subsol „pagini rămase/"
"timp rămas până la următorul capitol”.\n"
"Activând această opțiune va restricționa navigarea între capitole la "
"marcajele din bara de progres."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Titlurile de capitole doar din bife"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Întrările din nivelele ToC care sunt ignorate în bara de progres vor fi încă "
"folosite pentru afișarea titlului capitolului curent în nota de subsol și în "
"semnele de carte.\n"
"Activând această opțiune va restricționa afișarea numelor capitolelor la "
"marcajele din bara de progres."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Numărul de întrări în cuprins per pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Dimensiune font intrare din Cuprins"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Arată lungime capitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Marcatori inițiali cu puncte"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "S-au activat stilurile incorporate."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "S-au dezactivat stilurile incorporate."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "S-au activat fonturile incorporate."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "S-au dezactivat fonturile incorporate."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Scalarea imaginilor setată la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Mod randare setat la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Mărire setată la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Acesta setează o foaie de stiluri cu un User-Agent gol și se așteaptă ca "
"foaia de stiluri din document să definească toate stilurile (pe care "
"editurile probabil n-o fac).\n"
"Acest lucru este folositor mai mult pentru testare."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automat"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Acesta selectează foaia de stiluri implicită și preferată pentru tipul de "
"document."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Înfățișare de carte tradițională (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Aceasta este pagina noastră de stiluri pentru cărți: ea extinde pagina de "
"stiluri standard HTML cu stiluri care fac conținutul să arate mai apropiat "
"de o pagină de hârtie tipărită (cu text aliniat la stânga și la dreapta și "
"indentare a paragrafelor).\n"
"Este perfectă pentru cărți fără stiluri și poate face cărțile citibile mai "
"ușor.\n"
"Totuși poate cauza mici probleme în unele cărți (titluri necentrate sau "
"indentare neașteptată), deoarece editura nu se așteaptă la stiluri extra "
"peste cele deja existente și vor trebui resetate; încearcă comutarea la "
"html5.css dacă observi astfel de probleme."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Randare standard HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Această pagină de stiluri respectă sugestiile de randare standard HTML (cu "
"câteva limitări), similar majorității navigatoarelor web.\n"
"Cum majoritatea editurilor din zilele noastre fac și își testează cărțile cu "
"unelte bazate pe motoarele de navigare web, aceasta este pagina de stiluri "
"recomandată pentru a face cartea să arate așa cum editura și-a imaginat-o.\n"
"Pentru cărțile fără stiluri, poate face ca aceasta să arate mai mult ca o "
"pagină web (paragrafe aliniate la stânga, fără indentare, și cu spații între "
"ele); încearcă să comuți la epub.css dacă se întâmplă acest lucru."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Această foaie de stiluri trebuie folosită doar cu documente FB2 și FB3, care "
"nu sunt HTML clasic, și necesită aplicare de stiluri specifice.\n"
"(FictionBook 2 și 3 sunt formate e-book bazate pe openXML care își au "
"originea și sunt populare în Rusia.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Această foaie de stiluri este învechită: nu o folosi. Este păstrată doar "
"pentru a putea deschide documente care au fost citite acum mai bine de ceva "
"ani, ale căror evidențieri nu au fost migrate încă."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Acesta este un stylesheet adăugat de utilizator."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Învechit"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Învechit (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Setezi stilul implicit pentru documentele FB2 la %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Setezi stilul implicit la %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marginile sunt setate la:\n"
"\n"
"  stânga: %1 (%2px)\n"
"  dreapta: %3 (%4px)\n"
"  sus: %5 (%6px)\n"
"  jos: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Atinge pentru a închide."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "română"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "ucraineană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Bască"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgară"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chineză (simplificată)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chineză (tradițională)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croată"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "cehă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Daneză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "engleză (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "engleză (SUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friuliană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galiciană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Greacă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "maghiară"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandeză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "japoneză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coreană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latină"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latină (bisericească)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letonă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoneană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmonteză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugheză (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Retoromană"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "rusă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "rusă + engleză (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "rusă + engleză (SUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "sârbă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turcă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Welşă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Unele limbi au reguli tipografice specifice: acestea includ despărțirea în "
"silabe, întreruperile de linie și caractere specifice.\n"
"KOReader va alege o regulă în funcție de eticheta lingvistică din metadatele "
"cărții, dar poți alege alta dacă dorești.\n"
"Poți de asemenea să alegi o limbă implicită sau una de rezervă prin apăsare "
"lungă.\n"
"\n"
"Caracteristicile disponibile per limbă sunt marcate cu:\n"
"‐ : dicționar de silabisire specific\n"
" : reguli de întrerupere de linie (de obicei strâns legate de ghilimele)\n"
" : alte reguli de întrerupere de linie (ex: prepoziții de o singură literă "
"nu sunt permise la capăt de linie)\n"
"\n"
"Ia aminte că dacă o limbă nu vine cu un dicționar de silabisire, dicționarul "
"englez (SUA) va fi utilizat.\n"
"Dacă eticheta lingvistică a cărții nu este găsită în lista noastră "
"implicită, nicio caracteristică specifică nu va fi activată, dar acest lucru "
"poate fi suficient pentru a folosi caracterele specifice (dacă sunt "
"suportate de font)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Despre regulile tipografice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etichetă curentă limbă principală:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Alte etichete de limbă:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Etichete lingvistice (și dicționare de silabisire) folosite de la pornire"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Limba pentru regulile tipografice a fost schimbată în %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Dorești ca %1 să fie folosită ca limbă implicită (★) pentru regulile "
"tipografice sau ca rezervă (�)?\n"
"\n"
"Implicitul va fi folosit întotdeauna, în timp ce rezerva se va folosi dacă "
"limba cărții nu se poate determina automat."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Rezervă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Reguli tipografice: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respectă etichetele lingvistice incluse"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Dorești să respecți sau să ignori etichetele lingvistice încorporate ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Dacă le respecți se vor folosi reguli tipografice relevante pentru a randa "
"conținutul, pe când ignorându-le se vor folosi regulile tipografice ale "
"limbii principale.\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este să le respecți."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Dorești să respecți sau să ignori etichetele lingvistice încorporate ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Dacă le respecți se vor folosi reguli tipografice relevante pentru a randa "
"conținutul, pe când ignorându-le se vor folosi regulile tipografice ale "
"limbii principale.\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este să le ignori."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignoră (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respectă (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respectă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Activează despărțirea în silabe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi despărțirea în silabe implicit?\n"
"\n"
"Acum setarea implicită (★) este „activat”."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi despărțirea în silabe ca implicit?\n"
"\n"
"Acum setarea implicită (★) este „dezactivat”."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Dimensiuni minime pentru st/dr: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Dimensiuni minime pentru st/dr: implicite de limbă"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Implicite limbă: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limite silabisire"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Setează lungimea minimă înaintea căreia să se producă silabisirea.\n"
"Aceste setări se vor aplica tuturor cărților cu orice dicționar de "
"silabisire.\n"
"„Folosește setările implicite pentru limbă” le va reseta."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Încrede-te în cratimele „soft”"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi încrederea în cratimele soft ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Acum setarea implicită (★) este „activat”."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi încrederea în cratimele soft ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Acum setarea implicită (★) este „dezactivat”."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Dicționar despărțire în silabe: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Silabisire algoritmică"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi silabisirea algoritmică ca implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este activată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi silabisirea algoritmică ca implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este dezactivată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Doar cratime soft"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi silabisirea cu cratime soft doar ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este activată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi silabisirea cu cratime soft doar ca "
"implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este dezactivată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "doar cratime soft"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmică"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Despărțire în silabe: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Punctuație în afara textului"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi punctuația atârnată ca implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este activată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Dorești să activezi sau să dezactivezi punctuația atârnată ca implicit?\n"
"\n"
"Implicitul curent (★) este dezactivată."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Limba cărții: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""
"Limba pentru regulile tipografice a fost schimbată în limba cărții: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Dicționarul utilizatorului\n"
"%1\n"
"nu este sortat alfabetic.\n"
"\n"
"Acesta va fi dezactivat."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Dicționarul utilizatorului\n"
"%1\n"
"are întrări corupte.\n"
"\n"
"Doar întrările valide vor fi folosite."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Reguli personalizate de silabisire"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Silabisirea unui cuvânt poate fi schimbată față de cea implicită apăsând "
"timp de 3 secunde și alegând „Silabisește”."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Desparte în silabe: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Adaugă locul despărțirii în silabe folosind cratime ('-') sau spații (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Despărțire în silabe invalidă!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Mod rotație setat la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Modul de afișare continuă (mod derulare) funcționează cel mai bine cu "
"încadrare lățime pagină, lățime conținut sau încadrare rânduri.\n"
"\n"
"În combinație cu încadrare pagină, înălțime pagină, înălțime conținut, "
"conținut sau coloane, modul de vedere continuă poate produce rezultate "
"neașteptate la întoarcerea de pagini."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contrast setat la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Ditering hardware setat la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Ditering software setat la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Mărire font setată la: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Mod vizualizare setat la: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Spațiu între pagini setat la %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Mod redare DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr ""
"COLOR (funcționează atât pentru pagini color cât și pentru pagini alb-negru)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ALB-NEGRU (numai pentru pagini alb-negru, mult mai rapid)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "NUMAI COLOR (ceva mai rapid decât COLOR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "NUMAI MASCĂ (numai pentru pagini alb-negru)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "FUNDAL COLOR (arată numai fundalul)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "PRIM-PLAN COLOR (arată numai prim-planul)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Întoarcerea paginii RTL."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Întoarcerea paginii LTR."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Caută pe Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Cautare pe Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Istoric căutări Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Setări Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Setare limbă Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 nu pare să fie o limbă validă pentru Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Limbi Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Introdu una sau mai multe coduri lingvistice Wikipedia (primele 2-3 litere "
"de dinaintea .wikipedia.org), în ordinea în care dorești să le vezi "
"disponibile. De exemplu:\n"
"    ro ru en\n"
"\n"
"Lista completă la https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Setează dosarul „Salvare ca EPUB” pentru Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Articolele Wikipedia pot fi salvate ca EPUB pentru o citire mai "
"confortabilă.\n"
"\n"
"Poți alege un dosar existent sau poți folosi dosarul implicit numit "
"„Wikipedia” din dosarul „ACASĂ” al dispozitivului."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Dosarul curent „Salvare ca EPUB” pentru Wikipedia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Salvează EPUB Wikipedia în dosarul curent al cărții"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "întreabă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "întotdeauna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "niciodată"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Include imagini în EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Întreabă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Include imagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Nu include imagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "mai mare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Calitatea imaginilor în EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Calitate standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Calitate superioară"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Activează istoricul căutărilor pe Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Șterge istoricul căutărilor pe Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Ștergi istoricul căutărilor pe Wikipedia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Arată imagini în rezultatele căutării"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Arată mai multe imagini în articolul complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Se preia articolul Wikipedia %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Nu s-a putut prelua articolul Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Articol Wikipedia negăsit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Se caută pe Wikipedia %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Căutarea pe Wikipedia a eșuat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Fără introducere."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(articol complet : %1 KO, = %2 x lungimea acestui intro)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Cererea către Wikipedia a fost întreruptă."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "pagină"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "completă"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "lățime"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "înălțime"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "conținut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "coloane"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "rânduri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Încadrează pagina funcționează cel mai bine în modul vizualizare pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Încadrează înălțimea paginii funcționează cel mai bine în modul vizualizare "
"pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Încadrează înălțimea conținutul funcționează cel mai bine în modul "
"vizualizare pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Încadrează conținutul funcționează cel mai bine în modul vizualizare pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Încadrează coloanele funcționează cel mai bine în modul vizualizare pagină."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Setează suprapunerea orizontală"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Setează suprapunere verticală"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Mărire setată la:\n"
"\n"
"    mod: %1\n"
"    numădul de coloane: %2\n"
"    numărul de rânduri: %4\n"
"    suprapunerea orizontală: %3 %\n"
"    suprapunerea verticală: %5 %\n"
"    factor mărire: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"În combinație cu modul de afișare continuă (mod derulare), aceasta poate "
"cauza deplasări verticale neașteptate la întoarcerea de pagini."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Mărirea manuală funcționează cel mai vine în modul pagină.\n"
"\n"
"Te rog activează modul pagină în locul modului continuu (modul derulare)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Setează factor mărire"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Fișierul „%1” nu există."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Fișierul „%1” nu este suportat."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Se deschide fișierul „%1”."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Niciun motor de redare pentru acest tip de fișier sau fișier invalid."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Parola este incorectă, încerci din nou?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Întodu parola documentului"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadatele cărții au fost salvate."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Scrii evidențierile în acest PDF?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Scrie"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Identificarea sau parsarea fișierului a eșuat: document invalid sau "
"nesuportat.\n"
"KOReader va ieși acum."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "ian"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "mai"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "iun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "iul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "noi"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "ianuarie"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "februarie"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "martie"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "aprilie"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "iunie"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "iulie"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "august"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "septembrie"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "octombrie"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "noiembrie"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "decembrie"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "lu"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "ma"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "mi"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "jo"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "vi"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "sî"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "du"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "luni"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "marți"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "miercuri"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "joi"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "vineri"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "sâmbătă"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "duminică"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M am"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M pm"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M am"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M pm"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Nu e conectat"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Conectat la Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Conectat la rețeaua de date mobile"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Conectat la Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Conectat la Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Conectat la VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Conexiune necunoscută"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"SO: Android %2, api %3 pe %4\n"
"Tip build: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tip dispozitiv: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Ecran e-ink suportat.\n"
"Platformă: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Acest dispozitiv are nevoie de procesor, ecran și touchscreen mereu active.\n"
"Timpul de inactivitate al ecranului va fi ignorat atâta timp cât aplicația "
"este în prim-plan!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Setări iluminare"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Setări lumină"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Nuanță"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Dispozitivul tău pare să nu poată descărca pachete.\n"
"Reîncerci folosind navigatorul?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Actualizarea este pregătită. O instalezi acum?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Iluminare dezactivată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensitatea iluminării setată la %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Nuanță setată la %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Iluminare activată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Iluminare neschimbată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Rotația accelerometrului este ignorată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Rotația accelerometrului este raportată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientare blocată."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientare deblocată."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Mai târziu"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Actualizarea se va aplica la următoarea pornire a KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfață: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: fără/orice"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Gateway implicit: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping în gateway cu succes"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping în gateway EȘUAT"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Timp expirat după %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Niciun gateway implicit pentru ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Nu se poate extrage arhiva:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Extensie fișier nerecunoscută."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Extragerea arhivei a eșuat:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Ești sigur că dorești să repornești dispozitivul?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Repornire"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Ești sigur că dorești să închizi dispozitivul?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Închidere"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Aceasta se va aplica la următoarea repornire."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Repornește acum"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Repornește mai târziu"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Nu se poate realiza comunicarea cu infrastructura de Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Căutarea rețelelor Wi-Fi a depășit timpul așteptat"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Progres citire"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Căutare în istoric"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Afișează meniu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Caută meniu"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură ecran"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Părăsește ecranul de ațipire"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Pornește stocare USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Repornește KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Repornește dispozitivul"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Închide KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Comută „ține lung” pe colțuri"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Activează intrarea prin atingere"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Dezactivează intrarea prin atingere"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Comută intrare cu atingere"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Inversează butoanele de navigare"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Comută repetarea tastei"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Comută accelerometrul"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Blochează rotația automată la orientarea curentă"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Schimbă orientarea"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inversează orientarea"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Rotește cu 90° în sens orar"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Rotește cu 90° în sens anti-orar"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Activează Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Dezactivează Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Comută Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Comută ecran complet"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Arată informații rețea"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Arată dialogul de iluminare"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Comută iluminarea"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Setează luminozitatea iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Crește intensitatea iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Scade intensitatea iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Setează nuanța iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Încălzește nuanța iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Răcește nuanța iluminării"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Comută modul de noapte"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Setează modul de noapte"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "activat"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "fără"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Reîmprospătarea întreagă a ecranului"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Rată de reîmprospătare maximă (întotdeauna)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Rată de reîmprospătare întreagă (nu în mod de noapte)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Rată de reîmprospătare întreagă (în mod de noapte)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Clipește mereu la limitele de capitol"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Comută fulgerarea la limitele de capitol"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nu fulgera niciodată a doua pagină a capitolului"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Comută fulgerarea pe a doua pagină a capitolului"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Reîmprospătează mereu paginile cu imagini"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Comută reîmprospătarea pe paginile cu imagini"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Setează mod afișare"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Ordonează după"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Un dosar mai sus"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Arată meniul plus"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Comută modul de selecție"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Reîmprospătează conținutul"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Deschide următorul document din dosar"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Arată meniul de jos"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Comută bară de stare"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Comută bara de progres al capitolelor"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capitolul anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Capitolul următor"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Prima pagină"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagină"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Pagină aleatoare"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Întoarce paginile"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Semn de carte precedent"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Semn de carte următor"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Primul semn de carte"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Ultimul semn de carte"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Înapoi la locația precedentă"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Înainte la locația următoare"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Urmează cea mai apropiată legătură"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Urmează cea mai apropiată legătură internă"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Adaugă locația curentă în istoric"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Șterge istoricul locațiilor"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Harta cărții (privire de ansamblu)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Comută semn de carte"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Comută animații întoarcere pagini"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Comută direcția de întoarcere a paginii"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Comută cuprins personalizat"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Comută fluxuri ascunse personalizate"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Setează acțiune evidențiere"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Ciclează acțiunea de evidențiere"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Ciclează stilul de evidențiere"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Salvează metadatele cărții"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "Înfățișare font"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Mărește dimensiunea fontului"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Micșorează dimensiunea fontului"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Comută schimb de pagină"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Comută întoarceri semn de carte"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Comută aranjare cursivă text"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Mod mărire"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Schimbă mod mărire"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Comută mărire panou"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Dimensiune font"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Mărire"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensiune font"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Schimbă mărimea fontului"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Element necunoscut"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "distanța gestului"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Nimic"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 acțiune"
msgstr[1] "%1 acțiuni"
msgstr[2] "%1 de acțiuni"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Ignoră"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Acțiuni organizare"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Folosește distanța gestului"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "General"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ecran și iluminare"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Cititor"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documente reîncadrabile (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documente cu dispunere fixă (pdf, djvu, imagini...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Afișează ca Meniu Rapid"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Ține Meniul Rapid deschis"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Meniu Rapid"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Execută tot"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datele listei de fonturi au fost scrise în:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Plugin-uri suport lingvistic"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Acest meniu te lasă să gestionezi plugin-urile de suport lingvistic ale "
"KOReader și setările lor asociate.\n"
"\n"
"Aceste plugin-uri asigură ajutoare lingvistice specifice pentru KOReader, "
"pentru a îmbunătăți experiența de citire cu limbi care necesită ajutor "
"suplimentar față de majoritatea limbilor europene.\n"
"\n"
"Pentru a dezactiva un plugin lingvistic, trebuie să îl dezactivezi din "
"meniul Gestionare plugin-uri."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "învechit"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Subțire"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-ușor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Ușor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "semi-aldin"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-aldin"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Orientare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Două coloane"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Randează acest document pe jumătate din lățimea ecranului și afișează două "
"pagini deodată cu un singur număr de pagină. Aceata va face să pară că "
"textul este scris pe două coloane.\n"
"Acest lucru este dezactivat în modul derulare. Comutarea din modul pagină cu "
"două coloane în modul derulare va randa din nou documentul."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Margini st/dr"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Margini st/dr"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Marg. s/j la fel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Păstrează marginile de sus și de jos sincronizate.\n"
"- „nu” permite margini diferite.\n"
"- „da” permite centrarea textului în pagină, marginile fiind egale.\n"
"\n"
"În meniul de sus → Setări → Bara de stare, poți alege dacă marginea de jos "
"ține cont de bara de stare sau de marginea fizică a ecranului."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Margine sus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Margini sus/jos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margine jos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"În meniul de sus → Seări → Bara de stare, poți alege dacă marginea de jos se "
"aplică de la marginea de jos a ecranului sau de deasupra barei de stare."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Afișare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "continuă"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- modul „pagină” împarte textul în pagini în cele mai potivite locuri "
"(numerele de pagină și numărul total de pagini se pot schimba atunci când se "
"modifică fonturi, margini, stiluri etc.)\n"
"- modul „continuu” permite derularea textului ca într-un navigator web "
"(setarea „Suprapunere pagini” este disponibilă doar în acest mod)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Mod redare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "învechit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "plat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "carte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- „învechit” folosește codul original de redare CR3.\n"
"- „plat” asigură redare plată cu margini și întreruperi de pagină exacte.\n"
"- „carte” în plus permite plutirile, dar limitează suportul de stiluri "
"pentru a evita spațiile albe.\n"
"- „web” redă exact ca un navigator web, permițînd margini negative și pagini "
"debordante."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "PPI Ecran"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "ppi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Setează PPI-ul folosit pentru scalarea unităților absolute din CSS și "
"imaginile:\n"
"- fără: ignoră unitățile absolute (comportamentul vechi).\n"
"- 96¹’¹: la 96 PPI, 1 pixel CSS = 1 pixel ecran și imaginile sunt redate la "
"dimensiunile originale.\n"
"- orice altă valoare va scala unitățile absolute din CSS și imaginile cu un "
"factor proporțional cu 96 (300 DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Dacă alegi să folosești PPI-ul real al dispozitivului, asta va asigura că "
"1cm din CSS va fi exact 1cm pe ecran.\n"
"N.B.: Dimensiunea fontului ales nu este afectată de setarea de PPI."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Spațiere linii"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "micșorează"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "mărește"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Spațiere cuvinte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Spațiere cuvinte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Setează procentului de spațiere a cuvintelor:\n"
"- cât de mult să scaleze lățimea fiecărui caracter „spațiu” din text față de "
"dimensiunea lui standard,\n"
"- cu cât de mult îl poate micșora pentru a face să încapă mai multe cuvinte "
"pe o singură linie."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Scalare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Reducere"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "mică"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "mare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Spune motorului de randare cu cât să scaleze lățimea fiecărui caracter "
"„spațiu” din text față de dimensiunea lui standard și cu cât îl poate "
"micșora pentru a face să încapă mai multe cuvinte pe o singură linie (100% "
"înseamnă fără reducere)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Expansiune cuvânt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Expansiunea maximă a cuvântului"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Setează expansiunea maximă a cuvântului ca procent din mărimea fontului."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Scalare CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "fără"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "un pic"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "mai mult"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Se permite extinderea spațierii literelor cuvintelor de pe liniile "
"justificate care au spații prea mari. Aceasta setează spațierea maximă "
"permisă a literelor ca procent din mărimea fontului."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "scalare lățime CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Mărește lățimea tuturor caracterelor CJK (chinezești, japoneze, koreene) cu "
"acest procent. Aceasta are ca efect adăugarea unui spațiu între aceste "
"caractere și le pot face mai ușor de citit pentru unii cititori."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Expansiune cuvânt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Grosime litere"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Setează diferența de grosime a unui font din „normal” să se aplice tuturor "
"fonturilor.\n"
"\n"
"- 0 va folosi varianta „Normal (400)”.\n"
"- +1 va folosi varianta „Mediu (500)”.\n"
"- +3 va folosi varianta „Aldin (700)”.\n"
"Dacă o variantă a unui font nu este disponibilă, va fi sintetizată din cea "
"mai apropiată variantă."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Fontul implicit „%1” conține următoarele clase de grosime: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Încadrare font"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "fără"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativă"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automată"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Încadrarea fontului este procesul prin care fontul este ajustat la "
"lizibilitate maximă pe grila de pixeli a ecranului.\n"
"\n"
"- „fără” nu se face încadrarea fontului.\n"
"- „nativă” folosește indicațiile interne ale fontului.\n"
"- „automată” folosește algoritmul FreeType, ignorând indicațiile interne."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Spațiere litere"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "rapidă"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "normală"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "calitativă"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Spațierea literelor este procesul de ajustare a spațiului dintre literele "
"individuale pentru a avea un aspect vizual plăcut.\n"
"\n"
"- „fără” nu ajusta spațierea.\n"
"- „rapidă” folosește algoritmul FreeType (fără ligaturi).\n"
"- „normală” folosește algoritmul HarfBuzz light (mai rapid, dar fără "
"ligaturi și suport limitat pentru caractere non-vestice)\n"
"- „calitativă” folosește algoritmul HarfBuzz complet (încet, dar suportă "
"ligaturi și litere din alte grafii non-latine; de asemenea necesar pentru a "
"afișa literele arabe unite sau alte scriituri).\n"
"\n"
"(Încadrarea literelor ar trebui ajustată pentru aplicarea algoritmilor de "
"spațiere.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Bară de stare alternativă"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează o bară de stare alternativă a motorului de "
"randare în partea de sus a ecranului. Elementele afișate în această bară de "
"stare pot fi modificate din meniul principal.\n"
"\n"
"Indiferent dacă este activată sau dezactivată, bara de stare proprie "
"KOReader din partea de jos a ecranului poate fi ascunsă sau afișată prin "
"atingere."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Stiluri incluse"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează stilurile încorporate în carte.\n"
"(Reține că modificările mai puțin radicale pot fi obținute prin Reglaje de "
"stil din meniul principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fonturi incluse"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează folosirea fonturilor încorporate în carte.\n"
"(Dezactivarea fonturilor specificate în stiluri poate fi făcută și prin "
"Reglaje de stiluri din meniul principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Fonturi încorporate în această carte:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "nefolosit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Scalare imagini"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- „rapidă” folosește un algoritm de scalare rapid dar inexact când se "
"scalează imagini.\n"
"- „calitativă” folosește un algorigm mai bun cu rezultate mai plăcute, dar "
"este mai costisitor."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Inversează imaginile"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Dezactivează inversarea imaginilor când modul de noapte este activate. Util "
"atunci când cartea conține formule matematice în linie sau imagini de artă."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Pagini și margini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignoră marginile specificate de editură"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forțează marginile paginii la 0 și poate permite setărilor de margini din "
"KOReader să funcțineaza acolo unde nu ar fi funcționat altfel."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Margini orizontale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignoră toate marginile orizontale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignoră tot padding-ul orizontal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignoră margini orizontale paragraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignoră umplutură orizontală paragraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Margini verticale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignoră toate marginile verticale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignoră tot padding-ul verticale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignoră marginile verticale ale paragrafului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignoră umplutura paragrafului pe verticală"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Întreruperi de pagină și pagini goale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evită pagina goală la început de titlu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Evită pagina goală la final de fișier html"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Evită paginarea editurii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Dezactivează toate întreruperile de pagină ale editurii și păstrează numai "
"pe cele din epub.css din KOReader.\n"
"Când se combină cu cele două reglaje de mai sus, toate întreruperile de "
"pagini sunt dezactivate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Pagină nouă la titluri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Pagină nouă pe <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Pagină nouă pe <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Pagină nouă pe <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Pagină nouă pe <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Pagină nouă pe <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Pagină nouă pe <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Linii văduve și orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Despre liniile văduve și orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Văduvele și orfanii sunt liniile de la începutul sau sfârșitul unui paragraf "
"care sunt lăsate izolate în partea de sus sau de jos a unei pagini, separate "
"de restul paragrafului.\n"
"Prima linie a unui paragraf care e singură în partea de jos a paginii se "
"numește linie orfană.\n"
"Ultima linie a unui paragraf care e singură în partea de sus a paginii se "
"numește linie văduvă.\n"
"\n"
"Unele persoane (și edituri) nu agrează prezenta liniilor văduve și orfane și "
"le pot evita cu reguli CSS.\n"
"Pentru a evita liniile văduve și orfane, unele dintre linii trebuie să fie "
"mutate pe pagina următoare pentru a fi ținute împreună cu paragraful. Acest "
"lucru poate duce la spațiu alb suplimentar la finalul paginii anterioare, "
"care poate fi deranjant pentru unii.\n"
"\n"
"Setarea implicită este să se permită existența liniilor văduve și orfane.\n"
"Aceste reglaje permit schimbarea comportamentului și înlocuirea regulilor "
"editurii."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evită liniile văduve și orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evită liniile văduve și orface, permițînd puțin spațiu liber în partea de "
"jos a paginii."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evită liniile văduve dar permite orfanele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evită liniile văduve, dar permite liniile orfane, permițînd puțin spațiu "
"liber în partea de jos a paginii.\n"
"Permițînd liniile orfane se evită spațiul liber din josul paginii care poate "
"fi confundat cu spațiul real dintre paragrafe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignoră regulile editurii pentru liniile văduve și orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Dezactivează regulile pentru liniile văduve și orfane din stilurile incluse."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Aliniere text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Aliniază predominant la stânga"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Impune alinierea la stânga a textului în elemente de text comune."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Aliniază la stânga toate elementele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Impune alinierea la stânga a textului în toate elementele."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Aliniază stânga-dreapta mare parte din text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Justificarea textului este opțiunea implicită, dar poate fi suprascrisă de "
"stilurile editurii. Aceasta îl va reactiva pentru cele mai comune elemente "
"de text."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Aliniază stânga-dreapta toate elementele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Justificarea textului este opțiunea implicită, dar poate fi suprascrisă de "
"stilurile editurii. Aceasta va fi forțată pentru toate elementele, dar se "
"poate pierde centrarea pentru unele."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrează titlurile"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Direcția textului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Despre direcția textului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Limbile precum araba sau ebraica utilizează sisteme de scriere de la dreapta "
"la stânga (RTL). Acest lucru nu afectează numai aspectul textului, dar și "
"listele și numerele, care trebuie să fie puse în partea dreaptă a paginii, "
"precum și tabelele, în cazul în care celulele sunt afișate de la dreapta la "
"stânga.\n"
"\n"
"De obicei, editura va fi setat etichetele corespunzătoare pentru a activa "
"redarea RTL. Dar dacă acestea lipsesc sau dacă citești documente text "
"simplu, este posibil să dorești să activezi manual RTL cu aceste trucuri.\n"
"Reține că în absența unor astfel de specificații, KOReader va încerca să "
"detecteze limba fiecărui paragraf pentru a seta redarea corespunzătoare pe "
"paragraf.\n"
"\n"
"Poți de asemenea să activezi în meniul de sus → Roțiță → Atingeri și gesturi "
"→ Întoarceri de pagină → Inversează atingerile pentru întoarcerea paginii și "
"glisări."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Direcție document RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Aliniază la dreapta mare parte din text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Impune alinierea la dreapta textului în elemente de text comune."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Aliniază la dreapta toate elementele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Impune alinierea la dreapta a textului în toate elementele."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Direcție document LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Silabisire, ligaturi, rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Permite silabisirea pe tot textul"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Permite silabisirea să fie folosită pe tot textul (exceptând titlurile), în "
"cazul în care editura a dezactivat-o."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignoră restricțiile întreruperilor de linii ale editurii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"O editură ar putea folosi spații și liniuțe de tip non-interuptibile pentru "
"a evita întreruperile dintre anumite cuvinte, care sunt întotdeauna necesare "
"și care au fost adăugate pentru a facilita cititul. Acest lucru poate cauza "
"spațieri mari pe unele linii.\n"
"Ignorându-le, se vor folosi doar regulile tipografice ale KOReader pentru "
"întreruperile de linii."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Dezactivează ligaturi comune"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Dezactivează ligaturile comune care sunt activate ca implicit în modul cel "
"mai bun de spațiere a caracterelor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Despre rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Caracterele rubi sunt mici glose în scrierea limbilor asiatice (hanzi, "
"kanji, hanja etc.) pentru a arăta pronunțarea logografelor.\n"
"Aceste ajustări pot face caracterele rubi mai ușor de citit sau de ignorat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Font sans-serif pentru rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Folosește un font sans-serif pentru a afișa tot textul rubi pentru o "
"impresie mai apropiată de carte.\n"
"De asemenea forțează grosimea normală a textului când este folosit împreună "
"cu fonturi mai subțiri sau mai groase."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Dimensiune text rubi mai mare"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Mărește dimensiunea textului rubi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Spațiere mai mare între liniile rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Mărește spațierea liniilor în mare parte a textului, astfel încât liniile "
"vor menține o spațiere egală indiferent dacă ele conțin rubi sau nu.\n"
"Mai multe ajustări minore se pot face din „Spațiere linii” din meniul de jos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Randează conținutul rubi în linie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Dezactivează tratarea etichetelor <ruby> și randează-le în linie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Dimensiune font și familii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignoră indiciile prezentaționale HTML legate de font-uri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignoră atributele HTML care contribuie la stilurile elementelor <body> "
"(bgcolor, text…) și <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignoră fonturile editurii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Dezactivează familia de fonturi specificată în stilurile încorporate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignoră mărimea fontului editurii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Dezactivează mărimea de font specificată în stilurile încorporate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Resetează dimensiunea textului principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Dezactivează mărimea fontului setată pe textul principal (posibil păstrând "
"titlurile mai mari neatinse), astfel că va fi folosită mărimea fontului "
"KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Înălțimi linii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignoră înălțimea liniei editurii"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Dezactivează înălțimea liniei specificată în stilurile încorporate. Acest "
"lucru poate permite spațierea liniilor definită de KOReader să funcționeze "
"pe cărți unde altfel n-ar fi putut funcționa."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Impune înățime de linie constante"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "Evită ca sub/super-scriptul să modifice înălțimea liniei paragrafului."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Sub/super-script mai mici"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Evită ca sub/super-scriptul să afecteze înălțimea liniei."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Stil paragraf pentru navigator web generic"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Afișează paragrafele așa cum o fac și navigatoarele web: în stil bloc, fără "
"indentare sau aliniere, ignorând astfel stilurile de paragraf ale KOReader.\n"
"Acest lucru poate fi necesar cu unele documente care se așteaptă ca acest "
"stil să fie implicit și care folosesc CSS numai când paragraful trebuie să "
"difere de cel implicit."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Potrivește lățimile și indentarea textului pentru CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Ajustează lățimea paragrafului și indentarea textului să fie un multiplu "
"întreg de dimensiunea fontului astfel ca liniile cu caractere chinezești și "
"japoneze să nu aibă nevoie de spațiu adăugat între caractere pentru "
"alinierea textului."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Indentarea primei linii a paragrafului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Fără indentare pe prima linie a paragrafului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Nu indenta prima linie a paragrafului."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Indentare pe prima linie a paragrafului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Indentarea primei linii a unui paragraf este implicită, dar poate fi "
"modificată de stilurile editurii. Aceasta va forța implicitele KOReader pe "
"elementele comune."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Nu indenta prima linie a paragrafului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Nu indenta prima linie a primului paragraf din containerul său. Aceasta "
"poate fi necesară pentru a afișa corect majuscula încorporată, iar "
"următoarele paragrafe să fie indentate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Fără indentare pentru următoarele paragrafe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Nu indenta prima linie a paragrafelor următoare, dar lasă primul paragraf al "
"containerului său neatins."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Spațiere între paragrafe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Adaugă o linie de spații albe între paragrafe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Spațiere între paragrafe (jumătate)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Adaugă o jumătate de linie de spații albe între paragrafe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Fără spațiere între paragrafe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Setarea implicită este să nu se lase un rând liber între paragrafe, dar "
"acest lucru poate fi modificat de stilurile editurii. Aceasta o va reactiva "
"pentru paragrafe și elementele listelor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabele, legături, imagini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignoră tabelele legate de indiciile de prezentare HTML"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignoră atributele HTML care contribuie la stilurile elementelor <table> și "
"ale subelementelor sale (ie. align, valign, frame, rules, border, "
"cellpadding, cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabele cât toată lățimea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Extinde tabelul la întreaga lățime a paginii. (Tabelele cu conținut puțin "
"folosesc acum doar lățimea necesară afișării conținutului. Acest lucru "
"restabilește comportamentul anterior.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignoră lățimile tabelelor și celulelor specificate de editură"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignoră lățimile tabelelor și celulelor specificate de editură și lasă "
"motorul să decidă care sunt cele mai potrivite lățimi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrează tabelele mici"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centrează pe orizontală tabelele care nu folosesc toată lățimea paginii."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignoră alinierea verticală în tabele specificată de editură"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternează culoarea de fundal a rândurilor tabelului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Arată marginile tuturor tabelelor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Legăturile sunt mereu negre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Legăturile sunt mereu albastre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Legăturile sunt mereu îngroșate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Legăturile nu sunt niciodată îngroșate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Legături mereu cursive"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Legături niciodată cursive"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Legături mereu subliniate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Legături niciodată îngroșate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Imagini cât toată lățimea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Util pentru cărți care conțin numai imagini, atunci când sunt mai mici decât "
"ecranul. În unele cazuri ar putea întinde imaginile."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Centrează pe verticală imaginile relativ la text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Indicii cuprins alternativ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Despre cuprinsul alternativ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Un cuprins alternativ poate fi construit printr-o opțiune dedicată din "
"meniul „Setări”, sub opțiunea „Cuprins”.\n"
"\n"
"Cuprinsul va fi construit din titlurile de capitol din document de la <H1> "
"la <H6>. Unele din ele pot fi ignorate prin reglaje disponibile aici.\n"
"Dacă documentul nu conține titluri de capitole sau toate sunt ignorate, "
"cuprinsul alternativ va fi format din fragmentele de document și vor indica "
"către începutul fiecărui fișier HTML din EPUB.\n"
"\n"
"Indicii pot fi setate pe alte elemente non-capete de capitol modificând "
"stilurile de utilizator pentru a putea fi folosite ca capete de capitol. "
"Deoarece acest lucru este specific fiecărei cărți, vezi reglajele de la "
"final pentru niște exemple.\n"
"\n"
"După aplicarea reglajelor, cuprinul alternativ trebuie reconstruit prin "
"apăsarea de 2 ori în meniu: prima dată pentru a restura cuprinsul original, "
"iar a doua oară pentru a reconstrui cuprinsul alternativ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignoră toate de la <H1> la <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignoră <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignoră <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignoră <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignoră <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignoră <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignoră <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exemplu de indici de cuprins specifici cărții"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Dacă titlurile sau fragmentele de documente nu au ca rezultat un Cuprins "
"utilizabil, poți să inspectezi codul HTML și să cauți elementele care conțin "
"titluri de capitole. Apoi, poți seta indicii pentru numele lor de clasă.\n"
"Acesta este doar un exemplu care va trebui să fie adaptat într-un reglaj de "
"stiluri de utilizator."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Enumeră elementele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forțează marcatori în listele neordonate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forțează numere zecimale în listele ordonate"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Dezactivează înainte/după pseudo-elemente"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Dezactivează textul generat din pseudo-elementele ::before și ::after, de "
"regulă pentru a adăuga text cu scop cosmetic în jurul unui element."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Alb și negru pur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Impune margini și text negre și elimină fundalul."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Note de subsol în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Note de subsol FB2 în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Arată textul notelor de subsol din FB2 în josul paginilor care conțin "
"legături către ele."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Note de final FB2 în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Arată textul notelor de final FB2 în josul paginilor care conțin legături "
"către ele."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Păstrează dimensiunea fontului obișnuită"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Notele de subsol și de final FB2 vor avea un font mai mic când sunt afișate "
"în pagină. Aceasta le va permite să fie afișate cu fontul de mărime normală."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Note de subsol EPUB în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Arată textul din nota de subsol a EPUB-ului în josul paginii care conține "
"legătura la el.\n"
"Aceasta funcționează numai cu note de subsol care au atribute specifice "
"setate de editură."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Note de subsol EPUB în pagină (mai mici)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Note de subsol Wikipedia în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Arată notele de subsol în josul paginii în EPUB-urile de pe Wikipedia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Note de subsol pe pagină Wikpedia (mai mici)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Note de subsol în pagină cu nume de clasă clasice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Afișează notele de subsol cu nume clasic de clase în josul paginilor.\n"
"Acest reglaj poate fi duplicat ca un reglaj stil de utilizator atunci când "
"cărțile conțin note de subsol cu alte nume de clase."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Note de subsol în pagină cu nume de clasă clasice (mai mici)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Dimensiune font note de subsol în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Dimensiune font note de subsol: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Corecții note de subsol în pagină"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Fără indentare a notei de subsol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Aliniază stânga-dreapta textul din nota de subsol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Elimină marginile blocului"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Elimină marginile blocului și padding-ul din notele de subsol în pagină."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Elimină spațierea cosmetică"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Elimină maginile și padding-ul din notele de subsol în linie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Pune în linie tot conținutul notei de subsol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Dacă numărul notei de subsol este pe o singură linie și textul notei de "
"subsol pe următoarea linie, sau dacă există mai multe niveluri de indentare, "
"acest reglaj poate face ca tot conținutul notelor de subsol să devină un "
"singur paragraf.\n"
"Acest lucru va strica orice formatare mai complexă conținând citate sau "
"liste."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Regularizează mărimea texului pe elementele din linie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Dacă textul din nota de subsol folosește mărimi de font variabile sau "
"absolute, înălțimi de linii sau alinieri verticale, care l-ar face prea "
"neregulat, le poți reseta pe toate acestea pentru a avea un text mai liniar "
"(cu costul pierderii elementelor superscise sau subscrise)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combină notele de subsol într-un flux non-liniar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Aceasta va marca fiecare secțiune de note de subsol consecutive (în locația "
"lor originală din carte) ca fiind non-liniară.\n"
"Opțiunea „Ascunde fragmentele non-liniare” din meniu va fi apoi disponibilă "
"după redeschiderea documentului, permițînd să ascunzi aceste secțiuni din "
"fluxul normal: ele vor fi omise la întoarcerea paginilor și nu vor fi luate "
"în considerare în progresul cărții, capitolelor și în timpul de citire."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Domeniul public"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Domeniul Public (copyright expirat, publicat 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Domeniul Public (copyright expirat, publicat 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Domeniul Public (copyright expirat, publicat 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Domeniul Public (copyright expirat, publicat 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afară"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amarica"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Asameză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeră"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bașkiră"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniacă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretonă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slava bisericească"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corsicană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Greaca modernă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "engleză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feroeză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipineză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Friziana vestică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Scoțiană gaelică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sârbo-croată"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javaneză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kașmiră"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeră"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgheză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalleză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgașă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Malteză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malaieză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaneză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegiană Nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegiană Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrită"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albaneză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaneză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tătară"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thailandeză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uigură"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valonă"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Idiş"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Juang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chineză"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altai de Sud"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Engleza veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Aramaică oficială"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Coptică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tătară crimeeană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Soraba inferioară"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Olandeză medie"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Engleza medie"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Franceza medie"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Franceza veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Vechea germană înaltă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gotic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Greacă veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Germana elvețiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manciuriană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Germană scăzută"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Norvegiană veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turcă otomană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedo-română"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Yakută"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Scots"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandeză veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumeriană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siriacă clasică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asiriană neo-aramaică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Arabă levantină"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Arabă marocană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "cimbriană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "chineză mandarină"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "dalmațiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "hunsrikă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingriană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladină"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Central Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Nahuatl clasic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "germană de Pennsylvania"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "falură"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterfriesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharian B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "veneţiană"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armeană clasică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "chineză yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "proto-finică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-germanică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "proto-germanică de vest"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "proto-slavă"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azeră - chirilic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chineză - simplificată"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chineză - tradițională"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Daneză - fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Germană - fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Ecuație matematică"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiană veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Gruzină veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slovacă - fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spaniolă veche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "sârbă - latin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbecă - chirilic"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval atingere Keitai: %1 secundă"
msgstr[1] "Interval atingere Keitai: %1 secunde"
msgstr[2] "Interval atingere Keitai: %1 de secunde"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Intrare Keitai: dezactivată (intrare doar Flick)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Timpul de așteptare pentru următoarea atingere în modul de introducere "
"keitai înainte de a confirma caracterul curent. În acest interval, atingând "
"o singură tastă se va naviga printre candidații caracterului curent. Orice "
"alt input va cauza ieșirea din modul keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Interval atingere keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Timpul de așteptare (în secunde) pentru următoarea atingere în modul de "
"introducere keitai înainte de a confirma caracterul curent. În acest "
"interval, atingând o singură tastă se va naviga printre candidații "
"caracterului curent. Orice alt input va cauza ieșirea din modul keitai.\n"
"\n"
"Dacă este setat la 0, intrarea în modul keitai este dezactivată și poate fi "
"folosită doar intrarea în mod gesturi."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Arată caractere candidat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Decupare pagini"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "fără"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automată"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuală"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permite decuparea marginilor paginilor libere din documentul original.\n"
"Acest lucru poate fi necesar în cazul documentelor scanate care pot avea "
"amprente, urme de praf pentru a putea folosi modul mărire lățime conținut.\n"
"- „fără” nu va decupa marginile documentului original;\n"
"- „auto” va găsi aria de decupat automat;\n"
"- „semi-auto” va găsi aria de decupat automat în interiorul unei casete "
"definite manual;\n"
"- „manual” va folosi caseta de decupare definită manual.\n"
"\n"
"În modurile „semi-auto” și „manual” va trebui să definești caseta de "
"decupare atât pe paginile pare cât și pe cele impare (casetele vor fi "
"folosite apoi pe toate paginile corespunzătoare)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Setează marginile care vor fi aplicate după ce se aplică decuparea sau "
"mărirea paginii."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Îndreptare automată"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Încercare de a îndrepta paginile înclinate.\n"
"Se va roti până la valoarea specificată."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Suprapunere orizontală"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Setează suprapunerea orizontală la mărire (dintre coloane)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Suprapunere verticală"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Setează suprapunerea verticală la mărire (dintre linii)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Încadrare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "Setează cum va fi redimensionată pagina pentru a se potrivi pe ecran."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Setează numărul de coloane sau rânduri în care să împarți pagina."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Factor mărire"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Mărește la"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "De la stânga la dreapta, de sus în jos"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De sus în jos, de la stânga la dreapta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "De la stânga la dreapta, de jos în sus"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De jos în sus, de la stânga la dreapta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De jos în sus, de la dreapta la stânga"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "De la dreapta la stânga, de jos în sus"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De sus în jos, de la dreapta la stânga"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De la dreapta la stânga, de sus în jos"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Setează cum se va deplasa vederea în pagină prin gesturi:\n"
"de la stânga la dreapta sau invers, de sus în jos sau invers."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- modul „pagină” afișează doar o singură pagină din document o dată.\n"
"- modul „continuu” permite derularea paginilor ca într-un navigator web."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Spațiere pagini"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "fără"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "mică"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "mare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"În modul de vizualizare continuu setează grosimea separatorilor de pagină."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Bară progres"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "mică"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "mare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "În modul de rearanjare setează spațierea dintre linii."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniere"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "stânga"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centru"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "stânga-dreapta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"În modul de rearanjare setează alinierea textului.\n"
"Prima opțiune („auto”) va încerca să alinieze automat textul rearanjat "
"precum este în documentul original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"În modul rearanjare setează un factor de scalare al fontului care este "
"aplicat mărimii fontului documentului original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Spațiere cuvinte"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "mică"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automată"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "mare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "În modul rearanjare setează spațierea dintre cuvinte."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Rearanjare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Modul rearanjare extrage textul și imaginile din documentul original, cu "
"posibila pierdere a formatării, și le rearanjează pe ecran pentru o citire "
"mai facilă.\n"
"Unele din celelalte setări sunt disponibile doar dacă modul rearanjare este "
"activat."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Eliminare fundal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Elimină filigranele din documentele redate.\n"
"Această setare poate de asemenea fi folosită pentru a elimina fundalul gri "
"sau pentru a converti un document color în alb-negru pentru a îmbunătăți "
"contrastul."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Ditering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Activare ditering hardware."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Activare ditering software."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Calitate randare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "scăzut"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "ridicat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"În modul rearanjare setează calitatea procesării textului și extragerea "
"imaginilor."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Limbă document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Alege limba folosită pentru motorul de OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Forțare OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forțează utilizarea OCR pentru selectarea textului chiar dacă documentul are "
"un layer de text."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Direcție text"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"În modul rearanjare setează direcția originală a textului. Aceasta trebuie "
"să fie setată la RTL pentru a putea extrage corect și rearanja textele în "
"limbi precum araba sau ebraica."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Rearanjare particule ignoră mărimea"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "mică"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "medie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "mare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Indentare"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Coloane document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"În modul rearanjare setează numărul maxim de coloane care trebuie "
"identificate în documentul original.\n"
"Va trebuie să setezi acest număr la 1 dacă într-un document fără coloane "
"textul este detectat incorect ca fiind pe mai multe coloane din cauza "
"spațiului dintre cuvinte prea mare."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Bibliotecă Calibre locală"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valoarea curentă: %3\n"
"Valoarea implicită: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valoarea curentă: %3 (%4)\n"
"Valoarea implicită: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valoarea curentă: %3 (%4)\n"
"Valoarea implicită: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valoarea curentă: %3%4\n"
"Valoarea implicită: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Margini curente:\n"
"  stânga:  %1%2\n"
"  dreapta: %3%4\n"
"Margini implicite: nesetate"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Margini curente:\n"
"  stânga:  %1%2\n"
"  dreapta: %3%4\n"
"Margini implicite:\n"
"  stânga:  %5%6\n"
"  dreapta: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Evită clipirile negre obligatorii în interfață"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Repaus"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Mai multe unelte"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Ghid de pornire rapidă"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportează o problemă"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(jurnalizarea detaliată este activată)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Te rog raportează problemele la \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versiune:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispozitiv identificat:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Jurnalizarea detaliată va face investigația noastră mai ușoară. Dacă este "
"posibil, încearcă să reproduci problema atunci când este activată și "
"atașează %1 raportului tău."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Dezactivează jurnalizarea detaliată"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activează jurnalizarea detaliată"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Jurnalizarea detaliată este dezactivată"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Jurnalizarea detaliată este activată"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versiune: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Un vizualizator de documente pentru dispozitive E-Ink.\n"
"\n"
"Distribuit sub licență Affero GPL v3. Toate dependintețe sunt software "
"gratuit.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Lansează aplicația de citit %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Iluminare ecran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Dispozitiv USB de stocare"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Aprinde LED-ul în timpul încărcării"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Asociază extensii fișiere"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Ora și data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Ceas 12h"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Litere"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Format durată: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Clasic (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Litere (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Setează ora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Timpul este în ore și minute."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Ora curentă: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Timpul nu a putut fi setat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Setează data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "Data este în ani, luni și zile."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Data curentă: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Data nu a putut fi setată"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignoră toate evenimentele coperții"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignoră evenimentele de trezire ale coperții"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Dezactivează evenimentele coperții Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Comută senzorul cu efect Hall.\n"
"Acesta este utilizat pentru a detecta dacă coperta este închisă, care va "
"trece dispozitivul în repaus sau îl va trezi automat. Dacă nu există o "
"copertă atașată, senzorul poate produce treziri neintenționate dacă este "
"plasat lângă o sursă magnetică."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Mod de noapte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Atingeri și gesturi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignoră apăsările lungi în colțuri"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forțează feedback haptic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Întoarcerea paginii folosind butoanele de volum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignoră complet butonul „înapoi”"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimizări baterie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Mergi la setările de optimizare a bateriei din Android?\n"
"\n"
"Vei fi întrebat într-o fereastră de management al permisiunilor.\n"
"\n"
"Te rog nu modifica nicio setare dacă nu știi exact ce faci."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Solicită"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "solicită"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "dezactivează"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Înapoi pentru a ieși: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "înapoi pentru a ieși"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "dosar părinte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Înapoi în navigatorul de fișiere: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Înapoi pentru a ieși (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Mergi în dosarul părinte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "locația precedentă"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "pagina citită anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Înapoi în cititor: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Mergi la navigator fișiere"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Mergi la locația precedentă"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Mergi la pagina citită anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace funcționează ca buton „înapoi”"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Adaugă pagina de pornire la istoricul de locații"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Poziție dialog frunzărire: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Aceasta setează cât de des să se scrie pe disc setările globale și "
"metadatele cărților, incluzând poziția curentă și orice evidențieri, note, "
"semne de carte ai făcut în timp ce citești un document.\n"
"\n"
"Comportamentul normal este să se salveze numai la închiderea documentului, "
"când dispozitivul este suspendat sau când KOReader este închis.\n"
"\n"
"Setând la un anumit interval poate preveni pierderile de date în cazul în "
"care are loc un crash software, dar va cauza mai multe scrieri Î/E și acest "
"lucru poate duce la degradarea mediului de stocare fizic pe termen lung."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Te rog ai în vedere că setând un interval mic pe acest dispozitiv poate "
"crește potențialul ca sistemul de fișiere să se corupă și toate datele să "
"fie pierdute în cazul unui crash hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Numai la închidere și suspendare"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "La fiecare minut"
msgstr[1] "La fiecare %1 minute"
msgstr[2] "La fiecare %1 de minute"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "dosar carte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Setările de vizualizare ale cărții, progresul citirii, evidențierile, "
"semnele de carte și notele (cunoscute colectiv sub numele de metadate) sunt "
"stocate într-un dosar separat numit <numele-cărții>.sdr („.sdr” însemnând "
"„sidecar”)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Poți alege între trei locații/metode unde acestea să fie plasate:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - lângă fișierul cărții (implicitul bine cunoscut): dosarele sdr vor fi "
"vizibile când navighezi biblioteca de cărți cu un alt navigator de fișiere "
"sau de pe calculator, care poate aglomera vizual biblioteca de cărți. Dar "
"acest lucru îți permite să le muți împreună cu cartea atunci când îți "
"reorganizezi biblioteca și de asemenea vor supraviețui unei redenumiri a "
"dosarului părinte. De asemenea, dacă folosești sincronizarea dosarelor sau "
"faci copii de siguranță, setările vor fi parte componentă a acestora."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - toate în %1: dosarele sdr vor fi vizibile și folosite doar de KOReader, "
"nu-ți vor aglomera vizual biblioteca de cărți la navigarea cu alt navigator "
"de fișiere sau de pe calculator. Dar orice reorganizare a bibliotecii "
"(redenumiri sau mutări de fișiere) va rezulta în pierderea setărilor pentru "
"aceste cărți. De asemenea, ele nu vor fi parte a sincronizării sau copiilor "
"de siguranță pe care le-ai putea face bibliotecii."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - toate în %1 ca sume de control: dosarele sdr sunt identificate nu după "
"cale și nume de fișier, ci după suma parțială MD5, permițîndu-ți să "
"redenumești, ștergi, muți documentele în afara KOReader fără să aglomerezi "
"vizual biblioteca cu dosarele sdr, totodată ținându-le asociate cu "
"metadatele lor. Totuși, orice acțiune care modifică fișierul cum ar fi "
"salvarea evidențierilor în PDF-uri sau descărcările din Calibre, va duce la "
"schimbarea sumei de control și implicit a pierderii metadatelor. Calcularea "
"sumelor de control va încetini de asemenea și navigarea printre fișiere. "
"Această opțiune este recomandată utilizatorilor cu multiple copii ale "
"documentelor împrăștiate între mai multe dispozitive și dosare."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 necesită calcularea sumelor de control parțiale ale documentelor, lucru "
"ce poate îngreuna puțin navigarea fișierelor. Orice modificări (cum ar fi "
"încorporarea adnotărilor în PDF-uri sau descărcarea din Calibre) poate "
"schimba suma de control parțială, astfel pierzând legătura cu evidențierile, "
"semnele de carte și progresul citirii. Încorporarea adnotărilor în PDF este "
"setată acum la „%s” și poate fi dezactivată la ⚙ → Document → Salvează "
"document (scrie evidențierile în PDF)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Atenție: Momentan ai documente cu metadate bazate pe sumele de control. Până "
"când metadatele sunt mutate sau șterse deschizând acele documente, "
"navigatorul de fișiere va răspunde mai lent la comenzi."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Locație metadate carte: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Despre locația metadatelor cărții"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Arată documentele cu metadate bazate pe suma de control"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Nu există documente cu metadate bazate pe suma de control"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "numai la închidere și suspendare"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "la fiecare minut"
msgstr[1] "la fiecare %1 minute"
msgstr[2] "la fiecare %1 de minute"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Salvează metadate carte: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Informații importante despre acestă opțiune de salvare automată"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Salvează documentul (salvează evidențierile în PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Atenție: Locația metadatelor cărților este setată ca bazată pe sume de "
"control. Scrierea evidențierilor în PDF va modifica suma de control "
"rezultând în faptul că metadatele vor fi pierdute (ex: progresul citirii)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Acțiune la final de document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Marchează întotdeauna ca finalizat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Înapoi în navigator"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marchează cartea ca finalizată"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Starea cărții și înapoi în navigator"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Unități"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Lungime metrică"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Dosar capturi de ecran"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Activează tot"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Dezactivează tot"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Clipește tastatura"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Clipește butoanele și elementele de meniu"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Activează fonturi sistem"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Deschide folder fonturi"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Dacă unele cărți, întrări din dicționar sau elemente nu sunt afișate corect, "
"dar sunt afișate precum %1 or %2, poate fi necesar de descărcat un font "
"pentru acele limbi. Acestea pot fi activate ca fonturi adiționale de rezervă "
"pentru UI.\n"
"Fonturi pentru mai multe limbi se pot descărca la:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Doar fonturile numite \"Noto Sans xyz\" sau \"Noto Sans xyz UI\" (normale, "
"nu aldine sau cursive, și nu Serif) vor fi disponibile în acest meniu. "
"Totuși, fonturile aldine vor fi folosite dacă corespondentul lor normal "
"există."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Despre fonturile UI de rezervă adiționale"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Numărul de fonturi de rezervă permise este limitat la %1.\n"
"Debifează unele din ele dacă vrei să-l adaugi pe acesta."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Fonturi UI de rezervă adiționale"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Dezactivează casetă de confirmare"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Aceasta va influența DOAR ce se întâmplă când conectezi dispozitivul!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Dezactivează funcționalitatea de stocare în masă"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"În cazul în care dispozitivul tău folosește o combinație nesuportată care "
"știi că nu va funcționa corect."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Partajezi stocarea prin USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activează meniu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Cu o atingere"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Cu o glisare"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Afișează automat meniul inferior"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Pot fi activate cel mult patru layout-uri."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Indisponibil pentru toate layout-urile tale active"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Tip tastatură: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Tipuri tastatură (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Setări tastatură legate de layout"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Memorează ultimul layout"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Setări înfățișare tastatură"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Dimensiune font tastatură"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "cu aldine"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "cu margine"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Glisează pentru a introduce caractere adiționale"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Suprapunere pagini"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Suprapunerea paginilor nu poate fi activată în modul curent de vizualizare."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Număr de linii: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Număr de linii suprapuse"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Când suprapunerea paginilor este activată, unele linii din pagina anterioară "
"vor fi afișate pe pagina următoare.\n"
"Poți seta câte linii sunt afișate."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Zonă gri"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Linie solidă"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Linie întreruptă"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Stânga / dreapta"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Sus / jos"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Jos / sus"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Dimensiune zonă de atingere înainte / înapoi: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Lățime zonă de atingere"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Înălțime zonă de atingere"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Procent din lățimea ecranului"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Procent din înălțimea ecranului"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Înapoi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Întoarceri pagină"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Cu atingeri"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Cu glisări"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zone de atingere: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Inversează atingerile și glisările de întoarcere a paginilor"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise este întoarcerea paginii de la "
"dreapta spre stânga (RTL).\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Implicitul (★) pentru cărțile nou deschise este întoarcerea paginii de la "
"stânga spre dreapta (LTR).\n"
"\n"
"Dorești să-l schimbi?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "De asemenea inversează ferestrele de dialog legate de document"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Când este activat, direcția interfeței pentru Cuprins, Harta cărții și "
"Navigatorul de Pagină va urma direcția de întoarcere a paginii în loc de "
"direcția implicită a interfeței."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animații întoarcere pagină"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Butoane fizice"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Inversează butoanele de navigare din partea stângă"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Inversează butoanele de navigare din partea dreaptă"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Folosește tastele stânga și dreapta pentru întoarcerea paginii"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Dezactivează repetarea tastei"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Util dacă nu îți place comportamentul sau dacă dispozitivul tău are contacte "
"imperfecte"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Pentru fiecare capitol setează -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noapte"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Setează reîmprospătare"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Setează rată de reîmprospătare personalizată"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Rată de reîmprospătare maximă"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "La fiecare pagină"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "La fiecare 6 pagini"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizat 1: %1:%2 pagini"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizat 2: %1:%2 pagini"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizat 3: %1:%2 pagini"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "La fiecare capitol"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "exceptând a doua pagină a unui capitol nou"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Redare culori"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Dezactivare dublă atingere"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "PPI setat la %1. Va fi activat după repornire."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "PPI setat automat. Va fi activat după repornire."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Setează PPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Setează PPI personalizat"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "PPI ecran"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "PPI automat (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "PPI automat"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Numărul de PPI al ecranului este detectat automat pentru ca obiectele să fie "
"desenate cu numărul corect de pixeli. Asta va face ca obiectele să aibă "
"(aproximativ) aceeași mărime pe dispozitive diferite, în același timp "
"rămânând clare. Crescând PPI-ul va mări dimensiunea textului și "
"pictogramelor, iar scăzând PPI va face obiectele mai mici."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Mic (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Mediu (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Mare (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Foarte mare (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Super mare (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra mare (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "PPI personalizat: %1 (ține apăsat pentru a seta)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "PPI personalizat"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Setări e-ink"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Utilizează o rată de panoramare mai mică"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Popup-uri de notificări pot fi afișate în partea de sus a ecranului în "
"diverse ocazii.\n"
"Acest lucru permite alegerea a ce se va afișa sau se va ascunde."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Din pictogramele meniului de jos"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Din comutatoarele meniului de jos"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Din butoanele ± ale meniului de jos"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Din butoanele ⋮ ale meniului de jos"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Din barele de progres ale meniului de jos"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Din gesturi și profile"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Din toate celelalte surse"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Arată notificările trecute"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nicio notificare disponibilă."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notificări trecute"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignoră evenimentele de rotație ale accelerometrului"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Aceasta va opri rotația automată declanșată de giroscopul dispozitivului."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Când este bifat, giroscopul va fi folosit numai pentru a comuta în "
"variantele inverse ale rotației curente,\n"
"ex: Portret <-> Portret invers SAU Peisaj <-> Peisaj inversat.\n"
"Comutarea între Portret (inversat) și Peisaj (inversat) va fi blocată.\n"
"Dacă totuși dorești acest lucru, va trebui să folosești butoanele din "
"interfață."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Ține minte rotația curentă în toate vizualizările"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Când este bifat, rotația curentă va fi reținută la comutarea între "
"navigatorul de fișiere și carte, în ambele direcții, și indiferent care este "
"rotația salvată în carte sau cea implicită din navigatorul de fișiere.\n"
"Acest lucru asigură faptul că nimeni nu poate roti ecranul fără cunoștința "
"ta. Rotația aleasă de tine va rămâne așa.\n"
"Când este debifat, rotația implicită a navigatorului de fișiere și a cărții "
"nu se vor influența reciproc (vor fi tratate separat) și vor putea fi "
"diferite."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotație vizualizator imagini"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Inversează rotația implicită în modul portret"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Inversează rotația implicită în modul peisaj"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Rotește automat pentru încadrarea cea mai bună"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Rotește automat imaginea pentru a se potrivi cel mai bine pe ecran și "
"raportul de aspect al imaginii la lansarea vizualizatorului de imagini "
"(adică dacă este în modul portret, o imagine peisaj va fi rotită)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Arată coperta cărții pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Afișează o imagine personalizată sau o copertă pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Afișează o imagine aleatoare din dosar pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Afișează progresul citirii pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Afișează starea cărții pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Lasă ecranul așa cum e"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Umplere bordură"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Umplere neagră"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Umplere albă"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Fără umplere"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Întinde pe tot ecranul (cu limita: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Întinde coperta pe tot ecranul"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Amână actualizarea ecranului după trezire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secunde"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secunde"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Până la o atingere"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Până la gestul „Ieșire din ecranul de ațipire”"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Imagini personalizate"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Alege imagine sau copertă de document"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Alege dosar imagine aleatoare"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Mesaj ecran de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Adaugă un mesaj personalizat pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Editează mesajul de pe ecranul de ațipire"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Umplere fundal"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Această opțiune va fi disponibilă doar dacă ai selectat „Lasă ecranul așa "
"cum e” ca tapet și ai activat „Mesaj ecran de ațipire”."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Poziție mesaj"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Mijloc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Ascunde mesajul de repornire/închidere"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 de minute"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Permiți KOReader să modifice setările de sistem?\n"
"\n"
"Vei fi întrebat într-o fereastră de management al permisiunilor. Va trebui "
"să acorzi permisiunea și apoi să repornești programul."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Folosește setările de sistem"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Ține ecranul aprins"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Permite ignorarea setărilor de sistem"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Durată repaus ecran"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Nivelul 0: Calitate înaltă, cel mai încet"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Nivelul %1: calitate scăzută, cel mai rapid"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Nivelul %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Reîmprospătează viteza/fidelitatea"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Te rog repornește KOReader pentru ca noile setări lingvistice să fie "
"aplicate."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOU: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Eroare la conectarea la rețea"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Poți reîncerca acum acțiunea care necesită acces la rețea"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"O încercare anterioară de conexiune este în curs, cea curentă va fi ignorată!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Se activează Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Se dezactivează Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Dorești să activezi Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Pornește"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Dorești să dezactivezi Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Oprește"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi este activat, dar nu ești conectat la nicio rețea."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Te rog ia aminte că o încercare de conexiune este deja în curs!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader este în așteptare pentru conectivitate. Acest lucru poate dura până "
"la 45s, deci poți încerca din nou mai târziu."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Cum dorești să continui?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Oprește Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Se conectează la Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Se așteaptă conectivitatea la rețea…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Setări Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Conexiune Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Sfat:\n"
"Apasă lung pe această intrare pentru a seta un proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Introdu adresa proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Dezactivează conexiunea Wi-Fi când nu este folosită"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Acest lucru este puțin probabil să funcționeze corect pe un Kindle stock, "
"având în vedere cât trafic de rețea generează framework-ul."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Acest lucru va dezactiva Wi-Fi automat după o perioadă generoasă de "
"inactivitate a rețelei fără să afecteze aplicațiile care necesită o "
"conexiune la rețea. Astfel poți continua să citești fără să te îngrijorezi "
"cu privire la consumul bateriei."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Restaurează conexiunea Wi-Fi după trezire"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Acest lucru va încerca să reconecteze Wi-Fi automat și fără notificare la "
"pornire sau după trezire dacă Wi-Fi era activat ultima dată când ai folosit "
"KOReader și nu l-ai dezactivat explicit."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informații rețea"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "activează"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignoră"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Acțiune când Wi-Fi este închis: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "lasă-l pornit"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Lasă-l pornit"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "Dezactivează-l"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Acțiune când Wi-Fi nu mai e necesar: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Nu afișa lista rețelelor disponibile după conectare"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Se caută rețele…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Conectare eșuată"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Se conectează la rețeaua %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi oprit."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Deja conectat la rețeaua %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Deja conectat."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nu se pot prelua informații despre rețea."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Clientul de control al rețelelor nu s-a putut inițializa: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Se autentifică…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificat"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Eroare de autentificare"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Timp expirat"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Descărcarea este deja programată. Vei fi informat când este gata."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader este la zi."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Dispozitivul nu mai este suportat.\n"
"\n"
"Te rog verifică %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Nu s-a putut determina modelul OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Nu s-a putut contacta serverul OTA. Încearcă din nou mai târziu sau încearcă "
"alt server."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Dorești să actualizezi?\n"
"Versiunea instalată: %1\n"
"Versiunea disponibilă: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Versiunea instalată este mai nouă decât versiuena disponibilă.\n"
"Va trebui să dezinstalezi aplicația înainte să instalezi o versiune mai "
"veche.\n"
"Dorești totuși să o descarci?\n"
"\n"
"Versiunea instalată: %1\n"
"Versiunea disponibilă: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Versiunea instalată este mai nouă decât versiuena disponibilă.\n"
"Dorești totuși să faci downgrade?\n"
"Versiunea instalată: %1\n"
"Versiunea disponibilă: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgradează"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Descărcarea poate dura câteva minute…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader nu a putut fi actualizat.\n"
"\n"
"Ai putea să:\n"
"- Anulezi, păstrând fișierele temporare.\n"
"- Reîncerci să actualizezi folosing un download complet.\n"
"- Abandonezi, ștergând toate fișierele temporare."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"A apărut o eroare actualizând KOReader. Dorești să ștergi fișierele "
"temporare?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Abandonează"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Verifică actualizări"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Server actualizări"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canal actualizări"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Dorești să o dezactivezi?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Dorești să o activezi?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Ghid de pornire rapidă\n"
"\n"
"* [Interfața cu utilizatorul](#ui)\n"
"* [Sfaturi interfață utilizator](#uitips)\n"
"* [Accesarea fișierelor](#afiles)\n"
"* [Transferarea fișierelor](#tfiles)\n"
"* [Iluminare de fundal](#flight)\n"
"* [În timpul citirii](#reading)\n"
"* [Instalarea dicționarelor](#dicts)\n"
"* [Mai multe informații](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Poți accesa manualul de utilizare complet de pe [pagina noastră de GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interfața cu utilizatorul <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zone de atingere](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Pentru a afișa **MENIUL DE SUS** sau **MENIUL DE JOS** poți atinge zonele "
"indicate. Poți apăsa sau glisa în jos din zona de sus pentru a afișa "
"**MENIUL DE SUS**.\n"
"- Zona **BAREI DE STARE** poate fi folosită pentru a cicla între diferite "
"elemente ale barei de stare. Tot așa se poate și ascunde și afișa iar bara "
"de stare dacă atingi de mai multe ori.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Sfaturi interfață utilizator <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Poți schimba limba interfeței din:\n"
"\n"
"> **MENIUL DE SUS ➔ ![Setări](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Limbă**\n"
"\n"
"- Dacă apeși și ții apăsat pe o opțiune sau pe un element din meniu (ex: "
"mărime font, spațiere linii etc.), îi vei putea reseta valoarea la valoarea "
"implicită. Noua valoare va fi folosită doar la noile documente deschide de "
"acum înainte. Documentele deschise anterior își vor păstra setările. Poți "
"identifica valorile implicite ca având o stea în meniu sau o margine neagră "
"în jurul indicatorilor așa cum se poate vedea mai jos:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Setări implicite 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Setări implicite 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Poți vedea explicații pentru toate elementele din **MENIUL DE JOS** dacă "
"apeși și ții apăsat pe numele opțiunii. Acest lucru este de asemenea "
"disponibil pentru majoritatea elementelor din **MENIUL DE SUS**.\n"
"- Poți **ÎNCHIDE** dialogurile pe tot ecranul (Istoric, Cuprins, Semne de "
"carte, Statistici citire etc.) printr-o glisare în jos.\n"
"- Poți face **CAPTURI DE ECRAN** atingând simultan coțurile opuse pe "
"diagonlă ale ecranului sau făcând un gest lung în diagonală.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Alegătorul de numere](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- În dialoguri care conțin săgeți de ajustare ca cel de deasupra, poți apăsa "
"și ține apăsat pe săgeți pentru a crește sau a scădea valoarea în incremente "
"mai mari.\n"
"- Poți **ÎNCHIDE** acest tip de dialog (care nu e pe tot ecranul) atingând "
"în afara ferestrei. Poți **MUTA** acest tip de dialog ținând apăsat pe "
"titlul ferestrei și trăgând.\n"
"- Poți face acest tip de dialog **SEMI-TRANSPARENT** atingând și ținând "
"apăsat pe titlul ferestrei, pentru a vedea textul de sub el în timp ce "
"ajustezi valoarea.\n"
"- Apăsând și ținând apăsat un cuvânt va deschide un dialog care îți permite "
"să cauți selecția în document sau să o cauți pe Wikipedia.\n"
"- Poți evidenția selecții ținând apăsat pe un cuvânt și trăgând cu degetul "
"în continuare.\n"
"- Poți frunzări prin document cu ajutorul dialogului **FRUNZĂREȘTE "
"DOCUMENT**:\n"
"\n"
"> **MENIUL DE SUS ➔ ![Navigare](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Frunzărește documentul**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accesarea fișierelor <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Următoarele metode sunt disponibile pentru accesarea cărților și articolelor "
"tale:\n"
"\n"
"* Navigatorul de fișiere\n"
"* Favorite\n"
"* Istoric\n"
"\n"
"Poți asigna gesturi pentru acces rapid pentru fiecare dintre aceste "
"dialoguri.\n"
"\n"
"Poți de asemenea să setezi KOReader să afișeze la pornire oricare din aceste "
"dialoguri accesând:\n"
"\n"
"> **MENIUL DE SUS (în Navigatorul de fișiere) ➔ ![Navigator fișiere]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Pornește cu**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Transferul fișierelor <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Pe lângă transferul fișierelor clasic al fișierelor așa cum se poate face și "
"cu aplicația implicită a cititorului, mai există și alte opțiuni de "
"transfer, disponibile în funcție de dispozitivul pe care îl folosești:\n"
"\n"
"1. Mod stocare în masă USB din KOReader\n"
"2. Stocare în Cloud (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Acces SSH/SFTP\n"
"4. Transfer Calibre\n"
"5. Descărcătorul de știri\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Iluminare ecran <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Poți controla iluminarea ecranului din acest meniu. Dacă ai iluminare caldă "
"(LED-uri normale albe + LED-uri portocalii) poți controla nuanța separat din "
"dialogul următor:\n"
"\n"
"> **MENIUL DE SUS ➔ ![Setări](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Iluminare ecran**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## În timpul lecturii <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Poți schimba fontul\n"
"\n"
"**MENIUL DE SUS ➔ ![Setări text](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"➔ Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Crește dimensiunea fontului\n"
"\n"
"**MENIUL DE JOS ➔ ![Mărime text](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Utilizează litere mai contrastante\n"
"\n"
"**MENIUL DE JOS ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Inversează culorile (text alb pe fundal negru)\n"
"\n"
"**MENIUL DE SUS ➔ ![Setări](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Mod de noapte**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Schimbă multe alte setări de formatare\n"
"\n"
"**MENIUL DE SUS ➔ ![Setări fonturi](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Ajustări de stiluri**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instalarea dicționarelor <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader suportă căutarea în dicționar din fișierele EPUB sau chiar din "
"documentele PDF/DJVU scanate. Pentru a vedea definiția din dicționar a unui "
"cuvânt sau traducerea, apasă și ține apăsat pe cuvânt.\n"
"\n"
"Pentru a folosi funcția de căutare în dicționar, trebuie mai întâi să "
"instalezi unul sau mai multe dicționare în formatul StarDict. KOReader are "
"un sistem nativ de instalare a dicționarelor:\n"
"\n"
"**MENIUL DE SUS ➔ ![Căutare](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Setări dicționare > Descarcă dicționare**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Mai multe informații <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Poți găsi mai multe informații pe pagina noastră de GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Poți găsi alți utilizatori de KOReader pe forumurile MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generat de KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Ghid de pornire rapidă KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "În repaus"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Apasă F2 pentru a continua)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Dosarul curent pentru imaginea aleatoare:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Imaginea sau coperta de document curentă:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Introdu un mesaj personalizat pentru a fi afișat pe ecranul de ațipire. "
"Următoarele secvențe escape pot fi folosite:\n"
"  %T titlu\n"
"  %A autor(i)\n"
"  %S nume serie\n"
"  %c numărul paginii curente\n"
"  %t numărul total de pagini\n"
"  %p procentaj citit\n"
"  %h timpul rămas în capitol\n"
"  %H timpul rămas în document\n"
"  %b nivelul bateriei"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Setează mesaj"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Setează limia de întindere maximă"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Dezactivează întindere"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Întindere completă"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymară"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambară"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipineză (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Friziană"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Creolă haitiană"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdă (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyză"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingală"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Lugandă"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Birmania)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleză"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Paştună"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoană"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Galeză Scoțiană"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Sinhalese)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somaleză"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipineză)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenă"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigură"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Setări traducere"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traducere din limba cărții: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Pentru cărțile care specifică limba în care au fost scrise în metadatele "
"asociate (majoritatea fișierelor EPUB și FB2), activarea acestei opțiuni va "
"marca această limbă ca sursă. Altfel va fi folosită detecția automată sau "
"limba selectată.\n"
"Acest lucru este util pentru:\n"
"- Cărțile scrise într-o limbă străină, când o traducere consistentă este "
"necesară și cuvintele în limbi diferite sunt rare.\n"
"- Cărțile scrise în limbi cunoscute, pentru a afișa definițiile cuvintelor "
"dintr-un serviciu de traducere."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Determinare automată a limbii sursă"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Această setare se potrivește mai bine pentru text străin prezent în cărți "
"scrise în limba ta nativă."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traducere din: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Dacă o limbă specifică este aleasă manual, aceasta va fi folosită peste tot, "
"în toate cărțile tale."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traducere în: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Se interoghează serviciul de traducere…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Traducere întreruptă."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Traducere eșuată."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traduceri alternative:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Definiție:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Salvează traducerea principală în notă"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Salvează toate în notă"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copiază traducerea principală"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Copiază tot"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Traducere din %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Închis"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Se repornește…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Comută în modul standard"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Comută în mod depanare"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Comută în mod depanare randare"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Comută în mod depanare unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Nu s-a putut citi HTML-ul pentru selecție"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Afișează %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "A eșuat citirea conținutului CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Codul HTML al selecției"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selectorul a fost copiat în clipboard."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selectorul a fost adăugat la clipboard."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Arată regulile CSS care se potrivesc (doar elementul)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Arată regulile CSS care se potrivesc (toată ierarhia)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copiază în clipboard:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Reguli potrivite (toată ierarhia)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Reguli potrivite (doar elementul)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Niciun set de reguli potrivit"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Despre harta cărții (privire de ansamblu)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Despre harta cărții"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gesturi disponibile"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navigator pagini la atingere"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Temă alternativă"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Comută vizualizarea curentă/inițială"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Comută vizualizare grilă/plată"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Niveluri capitole"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Lățime slot pagină"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Marcatori la 10 pagini"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Harta cărții afișează o privire de ansamblu asupra conținutului cărții, "
"arătând capitolele și paginile într-un mod vizual. Dacă statisticile sunt "
"activate, bare negre vor fi afișate pentru paginile deja citite (gri pentru "
"paginile citite în sesiunea curentă) cu înălțimi variabile în funcție de "
"timpul petrecut citind pagina.\n"
"\n"
"Legendă:\n"
"▲ pagina curentă\n"
"❶ ❷ … locațiile anterioare\n"
"▒ text evidențiat\n"
" text evidențiat cu note\n"
" pagină cu semn de carte\n"
"▢ pagina curentă când se vine din Navigatorul de pagini"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"În modul privire de ansamblu, harta cărții este mereu afișată în mod grilă "
"și făcută să încapă pe un singur ecran. Nivelurile capitolelor pot fi "
"schimbate ușor pentru o vedere mai confortabilă."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"La o carte nouă deschisă, harta cărții va fi afișată în modul grilă "
"conținând toate nivelurile capitolelor, încadrându-se pe un singur ecran, "
"pentru a oferi o vedere cuprinzătoare asupra conținutului cărții."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Folosește setările din acest meniu pentru a schimba nivelul capitolelor care "
"sunt incluse în harta cărții, modul de vizualizare (grilă sau plat) și "
"lățimea sloturilor de pagină.\n"
"\n"
"Folosește „Tastatură/Shift” + „sus/jos” pentru a derula sau folosește "
"butoanele de întoarcere de pagină pentru a te deplasa cu o rată mai mare.\n"
"\n"
"Apasă înapoi pentru a ieși din harta cărții."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Atinge o locație din carte pentru a naviga prin miniaturile paginilor de "
"acolo.\n"
"\n"
"Glisează de-a lungul marginii stângi a ecranului pentru a schimba nivelul "
"capitolelor incluse în harta cărții.\n"
"\n"
"Orice glisare multiplă va închide harta cărții."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Atinge o locație din carte pentru a naviga prin miniaturile paginilor de "
"acolo.\n"
"\n"
"Glisează de-a lungul marginii stângi a ecranului pentru a schimba nivelul "
"capitolelor incluse în harta cărții și tipul de hartă (grilă sau plată) când "
"treci peste nivelul 0.\n"
"\n"
"Glisează de-a lungul marginii de jos a ecranului pentru a schimba lățimea "
"sloturilor de pagină.\n"
"\n"
"Glisează sau panoramează vertical pe conținut pentru a derula.\n"
"\n"
"Apasă lung pe ≡ pentru a comuta între vizualizarea curentă și cea inițială.\n"
"\n"
"Orice glisare multiplă va închide harta cărții."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Recenzie"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Stare Carte"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Actualizare stare"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% finalizat"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Pagini citite"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Câteva cuvinte despre carte"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Salvează recenzie"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Setează valori"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Setezi implicit %1 la %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Setează valoare"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  stânga: %1\n"
"dreapta: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "fără text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "S-a dezactivat intrarea prin atingere"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "S-a activat intrarea prin atingere"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valoare implicită: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Salvează ca EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Salvare ca %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Articolul a fost salvat în:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dorești să citești articolul descărcat acum?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Salvarea articolului de pe Wikipedia a eșuat sau a fost întreruptă."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "De-evidențiază"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Articol complet"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(interogare : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 rezultate"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valori implicite: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "nume"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nume (ordonare naturală)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "data ultimei citiri"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "data modificării"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "dimensiune"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "tip"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "procent – nedeschise primele"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "procent – nedeschise ultimele"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "procent - nedeschise - terminate ultimele"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Dosarul curent nu se poate citi. O parte din conținut ar putea fi neafișată."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Comută"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Se vizualizează imaginea"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Mărime originală"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Scalare"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Fără rotație"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotire"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Vizualizator imagini"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Doar în citire"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Ne-editabil"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Resetare text"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Resetarea a eșuat."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvarea a eșuat."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Ai modificări nesalvate."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Renunță"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Modificări anulate"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Găsește primul"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Găsește următorul"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Mergi"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Introdu număr linie"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Mergi la linia"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Găsit în linia %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Nu s-a găsit."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Plasează cursorul la finalul selecției, apoi apasă lung în caseta de text."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(gol)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Tot textul a fost copiat în clipboard."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Copiază linia"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Linia a fost copiată în clipboard."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Copiază cuvântul"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "cuvântul a fost copiat în clipboard."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Șterge tot"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Plasează cursorul la începutul selecției, apoi apasă lung în caseta de text."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Textul poate fi conținut binar și nu este editabil"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Arată parola"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tip tastatură"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Comută la aspect"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Introdu numărul de pagină"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 din %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Nu există elemente"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Introdu o literă sau un număr de pagină"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) sau (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Mergi la litera"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Opțiunea 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Opțiunea 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configurare lumină naturală"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificare"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Deplasament"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Se obține adresa IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "deconectează"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "editează"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Conectat."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Se deconectează…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Parola nu poate fi goală."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "parola (lasă liber pentru rețele nesecurizate)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Uită"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Rețelele cu criptare WEP nu sunt suportate."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Conectat la rețeaua %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Introdu număr"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATENȚIE:\n"
"Punând ca prefix „:” se dezactivează verificările!\n"
"Valoarea trebuie să fie în intervalul %1 - %2.\n"
"Poate apărea comportament nedefinit."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Această valoare trebuie să fie %1 sau mai mare."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Această valoare trebuie să fie %1 sau mai mică."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valoare invalidă. Te rog introdu o valoare validă."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Folosește mereu pentru acest fișier"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Folosește mereu pentru acest tip"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Despre navigatorul de pagini"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Încarcă în avans miniaturile următoare/precedente"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Coloane miniaturi"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "rânduri miniaturi"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Numere de pagină în miniatură"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capitole în panglica de jos"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Navigatorul de pagini afișează miniaturi ale paginilor.\n"
"\n"
"Panglica de jos afișează un extras din harta cărții din jurul paginilor "
"afișate:\n"
"\n"
"Dacă statisticile sunt activate, bare negre vor fi afișate pentru paginile "
"deja citite (gri pentru paginile citite în sesiunea curentă). Înălțimile lor "
"variază în funcție de timpul petrecut citind pagina.\n"
"Capitolele sunt afișate deasupra paginilor de care aparțin.\n"
"Sub pagini, indicatoare ca cele mai de jos pot fi observate:\n"
"▲ pagina curentă\n"
"❶ ❷ … locațiile anterioare\n"
"▒ text evidențiat\n"
" text evidențiat cu note\n"
" semn de carte"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Glisează pe marginea de sus sau din stânga a ecranului pentru a schimba "
"numărul de coloane sau de rânduri de miniaturi.\n"
"\n"
"Glisează vertical pentru a naviga câte un rând, orizonal pentru a naviga "
"câte o pagină.\n"
"\n"
"Glisează orizontal pe panglica de jos pentru a naviga o linie întreagă.\n"
"\n"
"Atinge panglica de jos pe o pagină pentru a te focusa pe miniatura acelei "
"pagini.\n"
"\n"
"Atinge o miniatură pentru a citi respectiva pagină.\n"
"\n"
"Ține apăsat lung pe ≡ pentru a descrește sau a reseta numărul de nivele "
"capitol afișate în panglica de jos.\n"
"\n"
"Orice glisare multiplă va închide navigatorul de pagini."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Comută semn de carte pagină"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Editează sau șterge capitol cuprins"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Începe capitol cuprins aici"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Reia flux obișnuit aici"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Începe flux ascuns aici"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Apasă lung pentru a selecta un dosar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Apasă lung pentru a selecta un fișier"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Apasă lung pentru a selecta"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Alegi acest fișier?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Mărime fișier: 1 octet"
msgstr[1] "Mărime fișier: %1 octeți"
msgstr[2] "Mărime fișier: %1 de octeți"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Ultima modificare: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Alegi acest dosar?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Alegi această cale?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (trunchiat...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Se așteaptă un gest specific pentru a ieși din economizorul de ecran."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nu a fost setat un gest pentru a ieși din economizorul de ecran. Atinge "
"pentru a ieși."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Setează ca copertă carte"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Afișează"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Setează ca tapet"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Captura de ecran a fost salvată în:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Dosarul curent pentru capturile de ecran:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Sortează de la A la Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Sortează de la Z la A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Sortează de la A la Z (natural)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Sortează de la Z la A (natural)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valoare implicită: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Găsit la linia %1 de pe ecran."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Font monospațiere"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Aliniază stânga-dreapta"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Vizualizator text"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Acest fișier este %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ești sigur că dorești să-l deschizi?\n"
"\n"
"Deschiderea unui fișier mare poate dura ceva."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Te duc acolo…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Du-mă acolo"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Rezultate căutare"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Niciun meniu conținând „%1” nu a fost găsit."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Caută intrare în meniu"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Caută o intrare din meniu care conține următorul text (se ignoră "
"capitalizarea)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Se încarcă imagine la rezoluție mare… (apasă pentru a anula)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Se preia articolul Wikipedia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Acest articol conține %1 imagini.\n"
"Dorești să le descarci și să le incluzi în fișierul EPUB generat?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Nu include"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Dorești să folosești imagini de calitate ceva mai bună? Asta va rezulta în "
"fișiere mai mari."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Acest articol nu conține nicio imagine."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Se construiește EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Salvat pe %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "versiune online"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Vezi %1 pentru conținut la zi"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Se preia imaginea %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Descărcarea imaginii %1 a eșuat. Continui oricum?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Descărcarea nu s-a finalizat.\n"
"Dorești să creezi un fișier EPUB cu imaginile deja descărcate?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Nu crea"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Anulat. Se face curat…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Se împachetează EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GO"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MO"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kO"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 O"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Conectează‑te și transferă fișiere pe dispozitiv prin SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Server-ul SSH a pornit.\n"
"\n"
"Port SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "A eșuat pornirea server-ului SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Server SSH oprit."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Alege port SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Server SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Port SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Cheie publică SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Pune cheile tale publice SSH în\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Autentificare fără parolă (PERICULOS)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Comută stare server SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Vizualizator arhivă"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permite explorarea conținutului arhivelor zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"În cursul extragerii, dacă fișierul deja există, acesta va fi suprascris."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Dimmer automat"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Acest plugin permite diminuarea luminozității după o perioadă de "
"inactivitate."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Timp de inactivitate pentru dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Timp inactivitate dimmer: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Timp inactivitate pentru dimmer-ul automat"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Pornește dimmer-ul după perioada de inactivitate specificată."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Durată dimmer: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Durată dimmer automat"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Întârziere pentru a ajunge la cea mai mică luminozitate."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Diminuează la %1% din luminozitatea normală"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Diminuează în procent de"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Luminozitatea minimă ca procent din luminozitatea obișnuită."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Iluminare automată"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Pornește sau oprește iluminarea automat dacă luminozitatea ambientală trece "
"de un anumit nivel."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Iluminarea automată detectează luminozitatea mediului înconjurător și "
"pornește sau oprește automat iluminarea.\n"
"Iluminarea va fi oprită pentru a salva bateria într-un mediu puternic "
"iluminat și va fi pornită într-un mediu întunecat.\n"
"Dorești să o %1?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "activare"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Suspendare automată"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "Pune în suspendare dacă nu există atingeri, trezește la atingere"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Setări suspendare automată"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Permite suspendarea automată"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Interval minim de inactivitate (sec.)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Interval maxim de inactivitate (sec.)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Fereastră de intrare (sec.)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Întră mereu în suspendare dacă bateria este sub"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Economisire consum automată"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Pune dispozitivul în așteptare, suspendă sau închide după perioada "
"specificată de inactivitate."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Setează timeout"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: dezactivat"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Interval autosuspendare: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Interval autosuspendare"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Interval pentru autosuspendare"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Introdu timpul în ore și minute."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Interval oprire automată: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Timp oprire automată"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Interval pentru autoînchidere"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Introdu un timp în zile și ore."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Modul standby pune dispozitivul într-o stare de salvare a energiei în care "
"ecranul este pornit și răspunde la acțiuni.\n"
"\n"
"Modul standby nu se poate activa dacă Wi-Fi-ul este pornit.\n"
"\n"
"La detectarea acțiunilor utilizatorului, dispozitivul va necesita un timp "
"mai mare pentru a se trezi. În general, cu cât dispozitivul este mai nou, cu "
"atât timpul de așteptare va fi mai scurt, dar poate fi foarte mare pentru "
"dispozitivele mai vechi."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Dispozitivul tău este cunoscut a fi foarte instabil, astfel că dacă intrarea "
"în modul de economisire energie eșuează, acest lucru poate bloca kernelul, "
"necesitând repornirea întregului dispozitiv."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Interval autostandby: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Interval autostandby"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Interval pentru autostandby"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Introdu timpul în minute și secunde."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Întoarce pagina automat"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Întoarce pagina automat după o perioadă de timp prestabilită.\n"
"\n"
"Ține apăsat pentru a seta distanța de derulare."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Întoarcerea paginii automată este acum activă și va întoarce pagina la "
"fiecare %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Întoarcerea paginii este acum activată și va derula automat %1 % din fiecare "
"pagină la fiecare %2 secunde."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Întoarcere automată: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Timp întoarcere automată pagină"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Setează distanță"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distanță derulare"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Nuanță și mod de noapte automat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Mod de noapte automat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr "Acest plugin permite setarea nuanței iluminării automat."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Arată efemerida"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Nuanță automată oprită"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Nuanța automată folosește poziția Soarelui"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Nuanța automată folosește program"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Nuanța automată - mai apropiat de miezul nopții"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Nuanța automată - mai apropiat de miezul zilei"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Ciclare automată printre modurile de nuanță"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informații despre Soare în"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Nuanță automată oprită"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Nuanța automată folosește orice este mai apropiat de miezul nopții"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Nuanța automată folosește orice este mai apropiat de miezul zilei"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Afișează această avertizare din nou"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ascunde această avertizare până la deschiderea următoarei cărți"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Dezactivează controlul modului de noapte al funcției AutoWarmth"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Mod de noapte schimbat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Plugin-ul AutoWarmth o poate schimba din nou."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Setează nuanța iluminării (dacă este disponibilă) și modul de noapte bazat "
"pe un orar sau în funcție de poziția soarelui.\n"
"\n"
"Există trei tipuri de crepuscul:\n"
"\n"
"• Civil: Poți citi un ziar\n"
"• Nautic: Poți vedea primele stele\n"
"• Astronomic: Este foarte întuneric\n"
"\n"
"Valori personalizate ale nuanței pot fi setate pentru fiecare tip de "
"crepuscul, răsărit, miez de zi, apus sau miez de noapte.\n"
"Nuanța iluminării ecranului este ajustată continuu la momentul de timp "
"curent.\n"
"\n"
"Pentru a folosi poziția soarelui, trebuie introdusă o locație geografică. "
"Calculele sunt foarte precise, cu o deviație mai mică de un minut și "
"jumătate."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Despre nuanța automată și modul de noapte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Despre modul de noapte automat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Mod expert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"În modul expert pot fi utilizate diferite definiții ale crepusculului în "
"afară de crepusculului civil (6°)."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Setări locație"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Setări orar fix"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Setări nuanță și mod de noapte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Setări mod de noapte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Parametri activi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informații poziție soare pentru"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informații orar fix"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Iluminare dezactivată pe timpul zilei: decalaj %1 min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Iluminare dezactivată pe timpul zilei"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Decalaj pentru oprire iluminare"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"La acest moment iluminarea va fi\n"
"  • oprită după răsărit și\n"
"  • pornită înainte de apus."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Această facilitate pornește iluminarea la apus și o oprește la răsărit în "
"funcție de „Parametrii Curenți Activi” din acest plugin.\n"
"\n"
"Poți suprascrie această schimbare prin comutarea manuală a ilumiinării. La "
"următorul răsărit/apus, AutoWarmth va comuta iluminarea din nou dacă va fi "
"necesar.\n"
"\n"
"Pentru zilele înnorate de toamnă, timpul de comutare poate fi decalat."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "În concordanță cu poziția Soarelui"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Folosește doar orele calculate după poziția soarelui."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "În concordanță cu orarul fix"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Folosește doar orele din orarul fix."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Orice este mai apropiat de miezul zilei"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Folosește orele după poziția soarelui sau orar care sunt mai aproape de "
"amiază."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Orice este mai apropiat de miezul nopții"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Folosește orele după poziția soarelui sau orar care sunt mai aproape de "
"miezul nopții."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Locație: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Locația"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Nume locație"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordonate: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Setează locație"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Introdu grade zecimale (emisfera nordică și direcția estică utilizează "
"valori pozitive)."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitudine: %1m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Introdu altitudinea în metri de la nivelul mării."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Acest timp este anterior precedentului.\n"
"Ajustezi timpul precedent?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Acest timp este viitor următorului.\n"
"Ajustezi timpul următor?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidează"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Miezul nopții solar (ziua precedentă)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Zori de zi astronomic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Zori de zi nautic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Zori de zi civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Răsărit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Miez de zi solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Apus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Amurg civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Amurg nautic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Amurg astronomic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Miezul nopții solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2%"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Introdu procent de iluminare caldă."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Control: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "nuanță"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "și"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "mod de noapte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Control: mod de noapte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Atingând aici se alege între moduri diferite ale AutoWarmth: „doar căldură”, "
"„căldură și mod de noapte”, „doar mod de noapte”."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Dispozitivul tău suportă doar controlul „modului de noapte”."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Setează nuanță și mod de noapte pentru:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Setează mod de noapte pentru:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Apus și răsărit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Cel mai întunecat moment al crepusculului civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Cel mai întunecat moment al crepusculului nautic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Cel mai întunecat moment al crepusculului astronimic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Miez de noapte solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Zori de zi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomic:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautic:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Crepuscul:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Civil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Răsărit:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Miez de zi solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Apus:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Amurg"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Oprește iluminarea între"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 și %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Motor rulare în fundal"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Serviciu pentru alte plugin-uri: permite executarea sarcinilor în mod "
"regulat în fundal."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Statistici baterie"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Colectează și afișează statisticile bateriei."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Timp total:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Schimbă per oră:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Timp rămas estimat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Timp estimat pentru încărcare:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Ești sigur că dorești să resetezi statisticile bateriei?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Atinge pentru a reseta datele."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Statistici baterie (acum %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Treaz de la ultima încărcare"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Ațipit de la ultima încărcare"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "În timpul ultimei încărcări"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Încărcat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "De la ultima încărcare"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Scurtături cărți"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Acest plugin permite adăugarea unei scurtături către o carte printr-un gest."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "ultima carte"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Scurtătură nouă"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Acțiune dosar: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Caută recursiv în subdirectoare"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Dorești să ștergi această scurtătură?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integrare cu Calibre. Trimite documente din biblioteca Calibre prin Wi-Fi și "
"caută metadate."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Caută în metadatele Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Răsfoiește toate etichete Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Răsfoiește toate seriile Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Răsfoiește printre toți autorii din Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Răsfoiește printre toate titlurile din Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Conectează wireless la Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Deconectează wireless la Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Setări căutare"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Setări Wi-Fi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "Parser JSON"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Administrare biblioteci"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nu există biblioteci Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Scanează din nou discul pentru biblioteci Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Activează căutările în eReader"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Stochează metadatele în cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Căutare sensibilă la litere verzale"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Caută după titlu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Caută după autor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Caută după serie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Caută după etichetă"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Caută după cale"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Activează client wireless"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Setează parola"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Setează dosar primiri"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adresă server (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Setează adresă calibre personalizată"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Formate fișiere"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Despre formate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formate de fișier suportate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Formatele nesuportate vor fi convertite de calibre în primul format din "
"listă."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr "Programul va decide în funcție de mărimea fișierului JSON. Recomandat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""
"Parcurgere mai rapidă, dar nu va fi prea indulgentă asupra fișierelor de "
"intrare malformate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Sigur"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""
"Mai lentă, dar mai sigură. Utilă dacă întâmpini probleme cu celelalte moduri"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Moștenit"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"Rapidă, dar necesită mai mult RAM. Recomandată doar pe mărimi de biblioteci "
"modeste (sau pe dispozitive mai capabile)"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(i):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Răsfoiește după serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Răsfoiește după etichete"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Răsfoiește autori"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Răsfoiește titluri"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Caută cărți"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Nu există rezultate în metadate"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Cărți"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Răsfoiește după etichete"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Răsfoiește după serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Răsfoiește după autori"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Răsfoiește după titluri"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Parcurgerea bibliotecilor poate dura ceva. Toate unitățile de stocare de sub "
"%1 vor fi analizate"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "Card SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Nu s-au găsit biblioteci Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Au fost găsite %1 biblioteci Calibre cu %2 cărți:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Parolă invalidă"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Deconectat de către Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Conectat la server-ul calibre la %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Acest dosar este deja inițializat ca %1.\n"
"\n"
"Amestecarea mai multor biblioteci Calibre nu este recomandată cu excepția "
"cazului în care știi exact ce faci.\n"
"\n"
"Vrei să continui? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Nu a fost găsită o instanță de Calibre în rețeaua locală"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nu se poate conecta la server-ul calibre la %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Setează o parolă pentru serverul wireless Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Nu se poate recepționa fișierul %1/%2: %3\n"
"Nu mai este spațiu disponibil pe dispozitiv"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Fișier recepționat %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Spațiu de stocare insuficient.\n"
"\n"
"calibre %1 va raporta toate cărțile ca fiind pe dispozitiv. Acest lucru "
"poate duce la erori. Te rog reconectează-te ca să obții informații "
"actualizate"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectează-te"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Fișier șters: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Șterse %1 fișiere din %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Navigator coperți"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Moduri de afișare alternative pentru navigatorul de fișiere și istoric."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "nu e citibilă de către motor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "prea multe întreruperi sau crash-uri"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Baza de date pentru informații cărți a fost actualizată."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Nu s-a putut compacta baza de date: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Baza de date cache a fost redusă de la %1 la %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Cache-ul este gol. Nimic de redus."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "S-au șters %1 / %2 întrări din cache."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Aceasta va extrage metadatele și imaginile coperților din cărțile din "
"dosarul curent.\n"
"După începerea extragerii, poți anula în orice moment atingând ecranul.\n"
"\n"
"Imaginile coperților vor fi salvate la mărimea adecvată pentru modul curent "
"de afișare.\n"
"Dacă mai târziu vei schimba modul de afișare, acestea pot fi extrase din "
"nou.\n"
"\n"
"Extracția poate dura ceva timp și consuma din baterie: ai putea să ții "
"dispozitivul la încărcat între timp."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""
"Dorești să extragi de asemenea și informațiile cărților din sub-dosare?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Doar de aici"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Și din subdirectoare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Dorești să reîmprospătezi metadatele și coperțile care au fost deja extrase?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Nu reîmprospăta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Dacă ai șters multe cărți sau ai redenumit dosare, este bine să le ștergi "
"din baza de date a cache-ului.\n"
"\n"
"Dorești să reduci cache-ul pentru cărțile șterse?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Nu reduce"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Redu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Dorești să anulezi extracția?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Nu anula"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Se reduce cache-ul cărților șterse…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Se caută cărți pentru indexare…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio carte."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "S-a găsit 1 carte de indexat."
msgstr[1] "S-au găsit %1 cărți de indexat."
msgstr[2] "S-au găsit %1 de cărți de indexat."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"S-au găsit %1 cărți.\n"
"Se caută cărțile care nu sunt deja prezente în baza de date cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Nu s-au găsit cărți ce necesită indexare."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Se indexează %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "S-au procesat %1 / %2 cărți."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Una a fost extrasă cu succes."
msgstr[1] "%1 au fost extrase cu succes."
msgstr[2] "%1 au fost extrase cu succes."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Pornirea task-ului de execuție din fundal a eșuat.\n"
"Te rog repornește KOReader."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Nu ignora coperta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignoră coperta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Nu ignora metadatele"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignoră metadatele"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Actualizează metadatele cărții în cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extrage și adaugă în cache informațiile cărții"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Finalizat – 1 pagină"
msgstr[1] "Finalizat – %1 pagini"
msgstr[2] "Finalizat – %1 de pagini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Amânat – 1 pagină"
msgstr[1] "Amânat – %1 pagini"
msgstr[2] "Amânat – %1 de pagini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % din %2 pagini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 de citit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 pagină"
msgstr[1] "%1 pagini"
msgstr[2] "%1 de pagini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(nicio informație a cărții: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(șters)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaic cu imaginile coperților"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaic cu coperte text"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Listă detaliată cu imaginile coperților și metadate"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Listă detaliată cu metadate, fără imagini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Listă detaliată cu imaginile coperților și nume"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Folosește acest mod peste tot"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Mod afișare istoric"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Mod afișare colecții"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Mod afișare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Setări mozaic și listă detaliată"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemente per pagină în modul mozaic portret: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Mod mozaic portret"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemente per pagină în modul mozaic peisaj: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Mod mozaic peisaj"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elemente per pagină în modul listă portret: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Mod listă portret"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Arată progresul în modul mozaic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Arată progresul în modul listă detaliată"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Arată numărul de pagini citite în loc de procent"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Arată numărul de pagini rămase de citit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Arată indicii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Arată un indiciu pentru cărțile cu descriere"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Arată un indiciu pentru starea cărților în istoric"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Arată un indiciu pentru starea cărților în colecții"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Adaugă informațiile despre serie la autori"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Adaugă informațiile despre serie la titlu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Arată informațiile despre serie pe o linie separată"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Arată proprietăți fișier"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Management cache informații carte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Mărimea curentă a cache-ului: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Redu cache-ul cărților șterse"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să reduci cache-ul cărților șterse?\n"
"(Aceasta poate dura ceva.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Redu cache-ul"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compactează baza de date cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să compactezi baza de date cache?\n"
"(Aceasta poate dura ceva.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Compactează baza de date"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Se compactează baza de date cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Șterge baza de date cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să ștergi coperta și metadatele din cache?\n"
"(Aceasta va reseta și setările modului de afișare.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Curăță"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Copertă"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Stochează imaginea coperții într-un fișier."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1”\n"
"nu este un fișier imagine valid!\n"
"O imagine de rezervă validă este necesară pentru imaginea coperții."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Atașează nume fișier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Acest plugin salvează coperta cărții curente într-un fișier. Acel fișier "
"poate fi folosit ca economizor de ecran pe anumite dispozitive.\n"
"\n"
"Dacă este activată, imaginea coperții cărții curente este salvată în calea "
"selectată la deschiderea cărții. Cărțile pot fi excluse dacă se dorește.\n"
"\n"
"Dacă este dezactivată, fișierul copertă va fi șters.\n"
"\n"
"Dacă imaginea de rezervă este activată, aceasta va fi copiată în fișierul "
"economizorului de ecran la închiderea cărții.\n"
"Dacă numele de fișier este gol sau fișierul nu există, fișierul copertă va "
"fi șters.\n"
"\n"
"Dacă imaginea de rezervă nu este activată, imaginea economizorului de ecran "
"va rămâne la locul ei la închiderea cărții."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Poți ori să alegi un fișier existent:\n"
"- Alege un fișier\n"
"\n"
"ori să specifici un fișier nou:\n"
"- Mai întâi alege un dosar\n"
"- Apoi adaugă numele pentru fișierul nou\n"
"\n"
"ori să ștergi calea:\n"
"- Mai întâi alege un dosar\n"
"- Șterge numele fișierului"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Setări cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Numărul maxim de coperți în cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Dacă este setat la zero, numărul de fișiere cache este nelimitat.\n"
"Dacă este setat la -1, cache-ul este dezactivat."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Fiecare orientare a ecranului necesită un fișier cache separat."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Număr de coperți"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Dimensiunea maximă a coperților din cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Dacă este setat la zero, dimensiunea cache-ului este nelimitată.\n"
"Dacă este setat la -1, cache-ul este dezactivat."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Mărime cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Dosar pentru cache copertă"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Calea curentă a cache-ului:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Alege un dosar pentru cache. Conținutul dosarului vechi va fi migrat."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Golește cache coperți"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Cache-ul conține %1 fișiere și folosește %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Golești cache-ul pentru imaginea coperții?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Potrivește pe ecran, fundal %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Mărime, fundal și format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Prag de întindere raport aspect: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Dacă imaginea și ecranul au raport de aspect similar (±%1 %), extinde "
"imaginea în loc să păstrezi raportul de aspect."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Setează prag de întindere"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "negru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "alb"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Imagine originală"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Format fișier derivat din nume fișier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Dacă formatul fișierului nu este suportat, se va folosi JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Format JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Format PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Format fișier BMP (color)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Format fișier BMP (tonuri de gri)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Despre imaginea coperții"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Setează cale imagine"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Calea curentă pentru imaginile de coperți:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Salvează imagine copertă"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Exclude coperta acestei cărți"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Alege cale de rezervă"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imaginea de rezervă folosită la închiderea documentului este:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Poți alege o imagine de rezervă."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Activează imaginea de rezervă"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Ajustează setările documentului"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Acest plugin vă permite să reglați setările documentului înainte ca "
"documentul să fie încărcat pe baza unor factori externi."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Implicite pentru dosar: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Fișier implicite lipsă"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Setările implicite au fost salvate"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Setări implicite invalide: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Setări implicite lipsă"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exportă evidențierile și notele."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Carte necunoscută"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor necunoscut"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Exportat cu succes."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportat la %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Exportare eșuată."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Exportarea poate dura câteva secunde…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Partajează ca %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Exportă toate notele din această carte"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Exportă toate notele din toată bibliotecă"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Alege formate și servicii"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Alege dosarul pentru export"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Partajează toate notele din această carte"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Dosarul curent pentru export:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Setează URL pentru API Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Setează URL API pentru Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Setează URL API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Exportă către Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Note KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Setează IP și port pentru Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Setează IP și număr de port pentru Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Setează jeton de autorizare"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Setează jeton de autorizare pentru Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Setează jeton"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportă în Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Pentru instrucțiuni de configurare Joplin, vezi %1\n"
"\n"
"Formatarea cu Markdown poate fi configurată în:\n"
"Exportă evidențieri > Alege formate și servicii > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportă ca Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Include suma de control a cărții în export"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Aldin cursiv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Subliniere (Stil Markdown, cu ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Subliniere (cu tag-uri <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Stil formatare pentru %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Taie cu o linie"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportă în Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatează evidențierile bazat pe stil"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Mementouri"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Setează URL pentru API Mementouri"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Setează URL pentru API Mementouri"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Setează jeton mementouri"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Jeton mementouri"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Exportă ca Memento"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Evidențierea ta pe pagina %1 | Adăugată pe %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Nota ta pe pagina %1 | Adăugată pe %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Setează jeton de autorizare pentru Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportă în Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Pagina: %1, adăugată pe %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Setează IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Setează IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportă către XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Înainte de a începe procesul de export, te rog asigură-te că dispozitivul "
"mobil și KOReader sunt conectate la aceeași rețea. Deschide XMNote și mergi "
"la „My” - „Import Highlights” - „Import via API”. În partea de jos a "
"interfeței vei găsi adresa IP a dispozitivului tău mobil. Introdu această "
"adresă IP în KOReader pentru a finaliza configurarea."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Tastatură externă"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gestionează USB OTG și configurează tastatura."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Tastatură externă"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Activează modul OTG pentru a conecta periferice"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Activează mereu modul OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Tastatură deconectată"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Tastatură conectată"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Ia aminte că în modul OTG dispozitivul nu va fi recunoscut de PC ca un drive "
"USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesturi"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Acest plugin oferă suport pentru gesturi."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Sus stânga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Sus dreapta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Jos stânga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Jos dreapta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Marginea stângă în jos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Marginea stângă în sus"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Marginea dreaptă în jos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Marginea dreaptă în sus"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Marginea de sus în dreapta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Marginea de sus în stânga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Marginea de jos în dreapta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Marginea de jos în stânga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Partea stângă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Partea dreaptă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Glisare scurtă diagonală"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Întindere"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Ciupire"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Rotește orar ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Rotește antiorar ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Glisările multiple îți permit să faci gesturi complexe compuse din mai multe "
"direcții de glisări, dar fără să pierzi contactul cu ecranul.\n"
"\n"
"Aceste gesturi avansate pot fi glisări drepte sau diagonale. Pentru a fi "
"precise, acestea nu pot fi amestecate."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (implicit)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Ancorează Meniul Rapid la poziția gesturii"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Întotdeauna activ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Înregistrator glisare multiplă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Fă o glisare multiplă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Glisarea multiplă înregistrată există deja."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Numărul maxim teoretic de glisări multiple este infinit. Cu înregistratorul "
"de glisări multiple poți să îți înregistreză propria combinație de glisări."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Ștergi glisarea multiplă personalizată %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Interval gesturi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Rata de selecție a textului"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Rata se referă la cât de des va fi reîmprospătat ecranul per secundă atunci "
"când se selectează text.\n"
"Valori mai mari înseamnă reîmprospătări mai rapide, dar consumă mai mult CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Setează rata"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Interval de atingere"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Orice alte atingeri făcute în acest interval de timp după prima atingere vor "
"fi considerate accidentale și ignorate.\n"
"\n"
"Valoarea intervalului este dată în milisecunde și poate fi cuprinsă între 0 "
"(0 secunde) și 2000 (2 secunde)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Interval de atingere pe tastatură"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Interval dublă atingere"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Când dubla-atingere este activată, aceasta setează intervalul de timp pentru "
"a doua atingere. Pentru o atingere simplă este nevoie de cel puțin acest "
"interval de așteptare pentru a fi detectată.\n"
"\n"
"Intervalul este dat în milisecunde și poate fi cuprins între 100 (0,1 "
"secunde) și 2000 (2 secunde)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Durată atingere cu două degete"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Aceasta setează intervalul de timp permis pentru orice atingere cu 2 degete "
"pentru ca evenimentul să fie detectat ca atingere cu 2 degete.\n"
"\n"
"Intervalul este dat în milisecunde și poate fi cuprins între 100 (0,1 "
"secunde) și 2000 (2 secunde)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Setează durată"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Interval apăsare lungă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Dacă o atingere nu este eliberată în acest interval, este considerată ca "
"apăsare lungă. Pe textul documentului, selecția unui singur cuvânt este "
"astfel inițiată.\n"
"\n"
"Intervalul este dat în milisecunde și poate fi cuprins între 100 (0,1 "
"secunde) și 2000 (2 secunde)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Interval glisare"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Aceasta setează intervalul maxim de întârziere dintre începutul și finalul "
"unei glisări pentru a fi considerată glisare. Tot ce depășește acest "
"interval va fi considerat panoramare.\n"
"\n"
"Intervalul este dat în milisecunde poate fi cuprins între 100 (0,1 secunde) "
"și 2000 (2 secunde)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Manager gesturi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Activează glisările multiple"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Glisare multiplă"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Glisări multiple personalizate"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Atinge colțul"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Apasă lung pe colț"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Glisare cu un deget"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Dublă atingere"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Atingere colț cu 2 degete"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Glisare cu 2 degete"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Îndindere și ciupire"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotație cu două degete"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Gesturile au fost îmbunătățite. De acum poți seta mai mult de o acțiune pe "
"gest."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Tocmai ai făcut prima ta glisare multiplă."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Salut"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Acesta este un plugin pentru depanare."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Salut Lume"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Salut, lumea plugin-urilor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspector HTTP KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Permite navigarea printre obiectele interne KOReader prin HTTP. Acest lucru "
"este pentru dezvoltatori și poate prezenta riscuri de securitate. Activează "
"asta doar în rețele în care ai încredere."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspector HTTP KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Oprește server HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Pornește server HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Se ascultă pe portul %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Nu rulează"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Pornește automat server-ul HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Setează port personalizat"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Număr port (implicit este 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Suport japoneză"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Suport limbă japoneză pentru KOReader, modelat după Yomichan.\n"
"\n"
"Acest plugin extinde dicționarul intern și sistemul de selectare pentru a "
"suporta stilul Yomichan de dedeclinare și scanare a textului, permițînd "
"căutări printr-o singură atingere a verbelor conjugate și cuvintelor multi-"
"caracter și frazelor. Așa că acest plugin elimină necesitatea dedeclinării "
"bazată pe reguli de sinonimie pentru dicțioinarele japoneze bazate pe "
"StarDict.\n"
"\n"
"Trebuie să ai cel puțin un dicționar japonez instalat pentru ca acest plugin "
"să funcționeze cu text japonez."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana de la jumătate de lățime la lățime întreagă"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Convertește katakana de jumătate de lățime în katakana de lățime întreagă "
"(de exemplu, ｶﾀｶﾅ va fi convertit în カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Din hiragana în katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Convertește hiragana în katakana (de exemplu, ひらがな va fi convertit în ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Din katakana în hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Convertește katakana în hiragana (de exemplu, カタカナ va fi convertit în か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Ascunde secvențele emfatice"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Ascunde orice secvențe de caractere care sunt uneori utilizate ca accentuare "
"a vorbirii (de exemplu, すっっごーーい va fi convertit în すっごーい și în す"
"ごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversii text: niciuna activată"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversii text: %1 activată"
msgstr[1] "Conversii text: %1 activate"
msgstr[2] "Conversii text: %1 activate"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurează ce conversii de text să fie aplicate când se încearcă "
"dedeclinarea textului japonez. Acestea includ în principal conversii între "
"tipuri diferite de kana, pentru a fi sigur că un cuvânt scris cu un tip "
"diferit de kana față de dicționarul instalat poate fi totuși căutat.\n"
"\n"
"Nu toate conversiile vor fi aplicate deodată. În schimb, toate combinațiile "
"posibile de conversii activate vor fi încercate pentru a maximiza șansa ca "
"măcar o conversie să fie găsită între formele de dicționar."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informații despre programul de declinare inversă"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regulă"
msgstr[1] "%1 reguli"
msgstr[2] "%1 de reguli"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variantă"
msgstr[1] "%1 variante"
msgstr[2] "%1 de variante"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Deinflectorul are %1 și %2 încărcate."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Lungimea textului de scanat: %1 caracter"
msgstr[1] "Lungimea textului de scanat: %1 caractere"
msgstr[2] "Lungimea textului de scanat: %1 de caractere"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Numărul de caractere de căutat în avans când se expandează selecția "
"cuvintelor prin metoda „ține apăsat” în documente."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Lungimea textului de scanat"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Numărul maxim de caractere de căutat înainte când se încearcă expandarea "
"selecției la atingere a cuvântului selectat în documente.\n"
"Valori mai mari permit selectarea automată a frazelor mai lungi, dar cu "
"dezavantajul că selecțiile vor fi mai lente.\n"
"\n"
"Valoare implicită: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Setează lungimea de scanat"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Ține treaz"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "Ține dispozitivul treaz pentru a preveni deconectarea Wi-Fi automată."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Dispozitivul nu va intra în repaus cât timp acest mesaj este afișat.\n"
"\n"
"Apasă „Ține treaz” dacă preferi să ții dispozitivul treaz și după închiderea "
"acestei notificări. *Asta va consuma bateria*.\n"
"\n"
"Dacă KOReader se termină înainte de a apăsa „Închide”, te rog pornește și "
"închide plugin-ul KeepAlive din nou pentru a te asigura că setările sunt "
"resetate."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Ține treaz"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Aceasta este o implementare fictivă a funcției „dezactivare”."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Aceasta este o implementare fictivă a funcției „activare”."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Sincronizare progres"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincronizează progresul de citire pe un server între toate dispozitivele "
"tale cu KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Înregistrare/conectare la serverul KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Progresul a fost sincronizat."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Te rog înregistrează-te sau conectează-te înainte să utilizezi funcția de "
"sincronizare a progresului."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine în timpul sincronizării. Te rog verifică conexiunea la "
"rețea și încearcă mai târziu."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nume utilizator sau parolă invalide"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nume de utilizator invalid"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "parolă invalidă"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Trimite progresul de pe acest dispozitiv"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Preia progresul de la alte dispozitive"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Server de sincronizare personalizat"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Adresă server de sincronizare a progresului personalizată"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Conectare"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Menține documentele sincronizate automat"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Acest lucru poate fi sâcâitor cu privire la comutarea Wi-Fi-ului la "
"închiderea documentului, suspendare și reluare, depinzând de conectivitatea "
"dispozitivului."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Va trebui să comuți setarea de rețea „Acțiune când Wi-Fi este oprit” la "
"„Pornește” pentru a putea utiliza această funcție!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronizează periodic la fiecare # pagini (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Față de sincronizarea automată de deasupra, aceasta *nu* va încerca să "
"configureze o conexiune la rețea, dar se bazează în schimb pe faptul că "
"aceasta deja există și poate genera destul trafic pentru a ține pasiv activă "
"conexiunea Wi-Fi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Această valoare determină de câte întoarceri de pagină este nevoie pentru a "
"actualiza progresul unei cărți.\n"
"Dacă este setată la 0, actualizarea progresului la întoarcerea paginilor va "
"fi dezactivată."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Numărul de pagini până la actualizare"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportament la sincronizare"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronizează la o stare mai nouă (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Tăcut"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronizează la o stare mai veche (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Trimite progresul de pe acest dispozitiv acum"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Preia progresul de la alte dispozitive acum"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Metodă potrivire document"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binar. Numai fișierele identice vor fi sincronizate."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Nume fișier. Fișierele cu același nume vor fi sincronizate."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nu se poate autentifica: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Se autentifică. Te rog așteaptă…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nu se poate înregistra: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Se înregistrează. Te rog așteaptă…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul înregistrării:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "O eroare necunoscută a apărut în timpul înregistrării."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Înregistrat la serverul KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Eroare server necunoscută"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul autentificării:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută în timpul conectării."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "S-a conectat la serverul KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Progresul a fost trimis."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Nu exită progres pentru acest document."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Cel mai recent progres este de pe acest dispozitiv."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Progresul a fost deja sincronizat."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizezi la ultima locație %1% de pe dispozitivul „%2”?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizezi la locația anterioară %1% de pe dispozitivul „%2”?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Mută în arhivă"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Mută/copiază cartea curentă în dosarul de arhive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Mută cartea curentă în arhivă"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copiază cartea curentă în arhivă"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Mergi în dosarul arhivei"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Mergi la ultimul copiat/mutat din dosar"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nu s-a găsit niciun dosar anterior."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Alege dosar arhivă"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Cartea a fost copiată.\n"
"Dorești să o deschizi din dosarul de arhive?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Cartea a fost mutată.\n"
"Dorești să o deschizi din dosarul de arhive?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Nu exită dosar de arhivare.\n"
"Dorești să îl setezi acum?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Descărcător știri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Preia știri RSS și Atom și le salvează ca fișiere HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Se construiește EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Se preia imaginea %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Se împachetează EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limită"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Descarcă articol complet"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Activează filtru"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Element filtrare"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Șterge flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Descărcător știri (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Mergi la dosarul de știri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronizează fluxurile de știri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Editează fluxurile de știri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Alege dosarul de știri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nu descărca niciodată imaginile"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Șterge toate elementele descărcate"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi toate elementele descărcate?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Descărcătorul de știri preia întrările RSS și Atom și le memorează în:\n"
"%1\n"
"\n"
"Fiecare intrare este un fișier separat EPUB care poate fi găsit în "
"navigatorul de fișiere KOReader.\n"
"Fluxurile pot fi configurate cu număr maxim de descărcări și alte "
"particularități din meniul Editează Fluxuri."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fișier de configurare invalid. Mesaj de eroare detaliat:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Lista de fluxuri este goală. Dacă dorești să descarci știri trebuie să "
"adaugi un flux mai întâi."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Editează lista de fluxuri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Se procesează %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Descărcarea știrilor s-a terminat."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Descărcarea știrilor s-a terminat cu erori."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Nu s-au putut procesa unele fluxuri.\n"
"Format nesuportat în: %1. Te rog\n"
"revizuiește configurarea fluxurilor."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Mergi la dosarul de descărcări?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Mergi la descărcări"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Motiv: Nu s-a putut descărca conținutul)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Motiv: Eroare în timpul deserializării fluxului)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Motiv: Nu s-a putut procesa RSS-ul)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Motiv: Nu s-a putut procesa Atom-ul)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Se preia articolul %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Aceasta nu este decât o descriere a sursei. Pentru a descărca articolul "
"întreg, mergi la „Setări Descărcător Știri” și schimbă "
"„download_full_article” în „true”."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Toate fluxurile de știri descărcate au fost șterse."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Se încarcă lista de fluxuri de știri…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide lista de fluxuri. Fișierul de configurare fluxuri este "
"invalid."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Vezi fișier"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Adaugă un flux nou"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Fluxuri RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editează Flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Editează URL flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Editează limita de fluxuri"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Setează la 0 pentru a nu limita numărul de elemente descărcate"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Editează elementul de filtrare."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr "Filtrează pe baza selectorului CSS dat. Ex: nume_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Descarci articolul complet?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Incluzi și imaginile?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Activezi filtrul CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Se salvează lista de fluxuri de știri…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nu s-a putut salva configurația fluxului de știri."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Configurația fluxului de știri a fost actualizată cu succes."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Config: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configurare salvată"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configurare invalidă: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configurări goale"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS îți permite să descarci cărți din cataloage online."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Nume catalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL catalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nume utilizator (opțional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parola (opțional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Editează catalogul OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Adaugă catalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Catalogul a fost mutat permanent. Te rog actualizează URL-ul catalogului la "
"„%1”."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Retrogradare nesecurizată HTTPS → HTTP încercată ca redirectare de la:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Te rog informează administratorul serverului că mulți clienți nu permit "
"acest lucru deoarece poate fi considerat un atac de tip retrogradare."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Autentificarea este necesară pentru catalog. Te rog adaută un nume de "
"utilizator și o parolă."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Autentificarea a eșuat. Te rog verifică numele de utilizator și parola."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catalogul nu a fost găsit."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Nu se poate prelua catalogul. Serverul refuză să servească conținut "
"necomprimat."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Nu se poate prelua catalogul. Cod răspuns server: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Nu se poate prelua informația de catalog de la %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Caută în catalogul OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Dimitrie Cantemir"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s din URL va fi înlocuit de intrarea ta"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Dosar descrărcări:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nume fișier descărcat:\n"
"%2\n"
"\n"
"Tip fișier descărcat:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Flux pagini"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Stream de la pagina"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Împrumută"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocol invalid:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva fișierul în:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fișierul %1 există deja. Dorești să-l suprascrii?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Ștergi catalogul OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Citește acum"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Citește mai târziu"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Management patch-uri"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Acest plugin permite activarea, dezactivarea sau editarea patch-urilor "
"utilizator."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Patch-uri modificate. Setul curent de patch-uri va fi aplicat la următoarea "
"repornire."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Este posibil ca patch-urile să fi fost modificate. Setul curent de patch-uri "
"va fi aplicat la următoarea repornire."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Managementul patch-urilor permite activarea, dezactivarea sau editarea patch-"
"urilor furnizate de utilizator.\n"
"\n"
"Prioritatea și nivelul de rulare al unui patch nu poate fi modificat aici. "
"Acest lucru trebuie făcut manual redenumind prefixul patch-ului.\n"
"\n"
"Pentru mai multe informații despre patch-urile de utilizator vezi\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patch-urile sunt considerate o caracteristică avansată, deci fii atent la ce "
"faci!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Despre managementul patch-urilor"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Patch-uri executate:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "La pornire, doar după actualizare"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "La pornire"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "După configurare"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Înainte de ieșire"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "La ieșire"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Expandarea percepției"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Îmbunătățește viteza de citire cu ajutorul a două linii verticale laterale "
"suprapuse pe text."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Setări pentru expandarea percepției"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Grosimea liniei. Valoarea curentă: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Distanța de la margine. Valoarea curentă: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensitatea culorii liniei (1-10). Valoarea curentă: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Mărește marginea după pagini. Valoarea curentă: %1\n"
"Setează la 0 pentru a dezactiva."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Modul citire rapidă - expandarea percepției"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații vezi pagina de wiki „Perception Expander Plugin”"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Acest plugin permite combinarea mai multor setări pentru a crea profile ușor "
"de comutat."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Nou cu setările documentului curent"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Pornire automată"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Execută acest profil când KOReader este pornit cu „navigator fișiere” sau "
"„ultimul fișier”."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Editează acțiunile: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Redenumește: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Dorești să ștergi acest profil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introdu nume profil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profilul există deja: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR din clipboard"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Acest plugin generează un cod QR din conținutul curent al clipboard-ului."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Temporizator citire"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Arată o alarmă după un timp specificat."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Timpul a expirat"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Afișează un timer pe bara de stare alternativă"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Afișează un timer pe bara de stare"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Temporizator citire (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Setează alarmă"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Alarmă nouă"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Introdu un timp în ore și minute."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Temporizatorul este setat la %1:%2.\n"
"\n"
"Asta înseamnă %3 de acum."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "Temporizatorul nu a putut fi setat. Timpul ales este în trecut."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Setează temporizator"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Setează temporizator citire la ora"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Temporizatorul va expira în %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Oprește temporizatorul"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statistici citire"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Păstrează și afișează statisticile tale de citire."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Introdu luna"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Format an-lună invalid (AAAA-LL)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Vizualizare calendar statistici"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Statistici - cronologia de azi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Sincronizează statisticile cărții"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Statistici carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nu se poate deschide baza de date din %1.\n"
"Baza de date a fost ștearsă sau mutată.\n"
"Dorești să creezi o nouă bază de date?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "O nouă bază de date goală a fost creată."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Baza de date pentru statistici a fost actualizată."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"O nouă versiune a plugin-ului de statistici a fost detectată.\n"
"Datele statistice trebuie convertite la noul format al bazei de date.\n"
"Aceasta poate dura câteva minute.\n"
"Te rog așteaptă…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversia s-a terminat.\n"
"S-a importat 1 carte în baza de date.\n"
"Atinge pentru a continua."
msgstr[1] ""
"Conversia s-a terminat.\n"
"S-au importat %1 cărți în baza de date.\n"
"Atinge pentru a continua."
msgstr[2] ""
"Conversia s-a terminat.\n"
"S-au importat %1 de cărți în baza de date.\n"
"Atinge pentru a continua."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limite durate citire pagină: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limite timp citire pagină"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Setează timpul minim și maxim petrecut pe o pagină pentru ca aceasta să "
"poată fi marcată ca citită în statistici (în secunde).\n"
"Valoarea minimă asigură neincluderea paginii dacă doar frunzărești cartea.\n"
"Valoarea maximă asigură neincluderea paginii dacă ai adormit sau ai plecat "
"de lângă dispozitiv."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Îngheață statisticile cărților finalizate"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Săptămâna din calendar începe cu %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Cărți pe zi calendar: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Cărți pe zi calendar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Setează numărul maximi de cărți ce vor fi afișate într-o zi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Arată histograma pe ore în zilele din calendar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Permite navigarea lunilor ce vor urma"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Cronologia zilnică începe la ora %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Cronologia zilnică începe la"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Alege ora când ar trebui să înceapă cronologia zilnică.\n"
"\n"
"Dacă citești după miezul nopții și dorești ca această sesiune de citit să "
"fie afișată pe același ecran ca sesiunile din seara precedentă, folosește o "
"valoare ca 04:00.\n"
"\n"
"Timpul este în ore și minute."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Folosește și în vizualizarea calendar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronizare Cloud"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Ștergi infromațiile despre server?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Stocare în Cloud:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cale dosar:\n"
"%2\n"
"\n"
"Setează același dosar de cloud pe fiecare dispozitiv pentru a fi sincronizat "
"între dispozitivele tale."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Resetează statisticile"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Cartea curentă"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Statistici curente"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progresul de citire este indisponibil.\n"
"Nu există date pentru ultima săptămână."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Interval de timp"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Vizualizare calendar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Cronologia de azi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statistici pe interval de timp"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Toate cărțile"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Cărți după săptămână"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Cărți după lună"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Ultima lună după zi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Ultimul an după zi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Ultimul an după săptămână"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Toate statisticile după lună"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Mai este o singură pagină (%2%) de citit."
msgstr[1] "Mai sunt %1 pagini (%2%) de citit."
msgstr[2] "Mai sunt %1 de pagini (%2%) de citit."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"La rata curentă de %1 per pagină, asta va dura %2 din timpul de citire."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "La rata curentă de %1 pe zi, asta va dura 1 zi."
msgstr[1] "La rata curentă de %1 pe zi, asta va dura %2 zile."
msgstr[2] "La rata curentă de %1 pe zi, asta va dura %2 de zile."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Timp de citire rămas estimat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Estimat dată finalizare"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(într-o zi) %2"
msgstr[1] "(în %1 zile) %2"
msgstr[2] "(în %1 de zile) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "finalizat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Carte marcată ca finalizată"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Timp petrecut citind în această sesiune"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Pagini citite în această sesiune"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Timp petrecut citind astăzi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Azi (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Pagini citite azi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Timp total petrecut citind această carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Timp petrecut citind"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Zile citite în această carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Zile citind %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Timp mediu pe zi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Data de început a cărții"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(acum 1 zi) %2"
msgstr[1] "(acum %1 zile) %2"
msgstr[2] "(acum %1 de zile) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Pagina curentă/Pagini totale"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Pagini citite"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Timp mediu per pagină"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Evidențieri carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Note carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Data ultimei citiri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Pagini citite ultima dată/Pagini totale"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Cărți citite în %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Săptămâna %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 pagină)"
msgstr[1] "%1 (%2 pagini)"
msgstr[2] "%1 (%2 de pagini)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Cărți citite %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Dorești să resetezi statisticile pentru ziua %1 pentru această carte?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dorești să resetezi statisticile pentru această perioadă pentru cartea:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Timp total petrecut citind: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Resetează statisticile pentru cartea curentă"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Resetează statisticile per carte"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Resetează statisticile cărților citite mai puțin de 1 minut"
msgstr[1] "Resetează statisticile cărților citite mai puțin de %1 minute"
msgstr[2] "Resetează statisticile cărților citite mai puțin de %1 de minute"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dorești să resetezi statisticile cărții:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Resetează statisticile cărții"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "Ștergi permanent statisticile cărților citite mai puțin de 1 minut?"
msgstr[1] ""
"Ștergi permanent statisticile cărților citite mai puțin de %1 minute?"
msgstr[2] ""
"Ștergi permanent statisticile cărților citite mai puțin de %1 de minute?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statisticile pentru 1 carte au fost șterse."
msgstr[1] "Statisticile pentru %1 cărți au fost șterse."
msgstr[2] "Statisticile pentru %1 de cărți au fost șterse."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Nicio statistică eliminată."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Se sincronizează statisticile cărții. Asta poate dura un timp."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progresul săptămânii"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Total\n"
"pagini"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Timp\n"
"total"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Medie\n"
"pagini/zi"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Medie\n"
"timp/zi"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statistici sistem"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Afișează statisticile de sistem."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader pornit la"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Ora ultimei suspendări"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Ora ultimei reluări"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Timp pornit"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Timp activ"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Timp suspendat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Timp standby"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Contoare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  treziri"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  ațipiri"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  cicluri de încărcare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  cicluri de descărcare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informații sistem"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Ticuri totale (milioane)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Ticuri inactive (milioane)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Utilizare procesor %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memorie totală (MO)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memorie liberă (MO)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memorie disponibilă (MO)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Utilizare procesor (milioane de tick-uri)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Fire de execuție"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memorie virtuală (MO)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Utilizare RAM (MO)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informații stocare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Neașteptat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Puncte de montare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponibil"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Procent folosit"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulator terminal KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Crează un nou alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulator terminal: eroare la salvarea: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Editează alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nume alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Alias comandă:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Poți închide terminalul lăsând shell-ul deschis pentru comenzi viitoare sau "
"îl poți închide chiar acum."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Ieși"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Despre emulator terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Emulatorul de terminal poate porni un shell (comandă imediată).\n"
"\n"
"Există două variabile de mediu TERMINAL_HOME și TERMINAL_DATA care conțin "
"calea către dosarele de instalare și date.\n"
"\n"
"Comenzile ce vor fi executate la pornire se pot pune în:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Alias-uri la comenzi folosite frecvent se pot pune în:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Poți folosi 'shfm' ca manager de fișiere, '?' afișază mesajul de ajutor al "
"shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "rulează"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "nu rulează"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Deschide sesiunea de terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Închide sesiunea de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Mărime font emulator terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Mărime tampon: %1 kO"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kO"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Mărime memorie tampon pentru emulator terminal (kO)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Executabil shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell de folosit"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Aici poți alege shell-ul de pornire.\n"
"Implicit: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Editor text"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un editor de text simplu pentru a face mici modificări în fișiere text "
"simple."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor text: deschide ultimul fișier"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Mărime font text: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Mărime font text"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Folosește font monospațiere"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Direcție paragraf automată"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detectează direcția fiecărui paragraf din text: aliniază la dreapta "
"paragrafele în limbi precum Araba sau Ebraica în timp ce ține restul "
"paragrafelor aliniate la stânga.\n"
"Dacă este dezactivată, paragrafele se aliniează respectând direcția "
"implicită a limbii din KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forțează direcția paragrafului LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forțează tot textul să fie afișat de la stânga la dreapta (LTR) și să fie "
"aliniat la stânga.\n"
"Activează asta dacă faci predominant editări de cod, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Afișează tastatura la pornire"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Activează exportul de cod QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Exportă textul în cod QR care poate fi scanat de un telefon."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Șterge istoricul editorului de texte"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Ștergi istoricul editorului de texte?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Fișier nou"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Deschide fișier"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Cale fișier:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dimensiune fișier: %2 octeți\n"
"Modificat la: %3\n"
"\n"
"Ștergi acest fișier din istoricul editorului de text?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Cale fișier:\n"
"%1\n"
"\n"
"Acest fișier nu mai exită.\n"
"\n"
"Ștergi fișierul din istoricul editorului de text?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Pentru a începe editarea unui nou fișier va trebui să:\n"
"\n"
"- Alegi un dosar\n"
"- Introduci un nume pentru noul fișier\n"
"- Editezi fișierul\n"
"\n"
"Dorești să continui?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Fișierul nu mai există:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dorești să îl creezi și să începi editarea?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Acest fișier nu este un fișier obișnuit\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Acest fișier nu poate fi creat:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Motiv: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Verificare Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Verificarea sintaxei Lua a eșuat:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintaxa Lua e OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Textul a fost resetat la ultimul conținut salvat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Fișierul este doar în citire"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Fișier salvat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "A eșuat salvarea fișierului %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintaxa LUA e în regulă, fișier salvat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Verificarea sintaxei LUA a eșuat:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader poate crăpa dacă aceasta e salvată.\n"
"Ești sigur că vrei să salvezi în acest fișier?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Nu salva"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Salvează oricum"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Conținutul text este gol.\n"
"Dorești să menții acest fișier gol sau dorești să-l ștergi?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Păstrează fișier gol"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Fișier șters"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "A eșuat ștergerea fișierului %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronizare oră"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincronizează dispozitivul cu un server NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Noua oră este %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Ora este sincronizată."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Se sincronizează ora. Asta poate dura câteva secunde."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Nu s-a putut prelua ora de pe server. Te rog verifică setările de rețea."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronizează ora"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Constructor vocabular"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Acest plugin procesează căutările cuvintelor în dicționar și folosește "
"repetiția spațială pentru a te ajuta să reții cuvintele noi."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Adaugă automat cuvintele noi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Salvează context"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrează cărți"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Inversează ordinea"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Inversează ordinea și arată-le doar pe cele revizuibile"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Reia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Ștergere rapidă"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Resetează tot progresul"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Resetezi progresul pentru toate cuvintele?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Curăță toate cuvintele"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Cureți toate cuvintele inclusiv progresul?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Schimbă titlul cărții"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Selectează doar această carte"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Selectează toate cărțile"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Selectează toate cărțile din această pagină"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Deselectează toate cărțile din această pagină"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Resetează progresul"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Elimină cuvânt"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Restabilește stare studiere"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Uitat"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Înțeles"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "De la"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 ln."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 a."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Adăugat la"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Revizuire programată la"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Adaugă carte virtuală"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Introdu titlu carte:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Numele cărții este deja în uz."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Mută „%1” în cartea:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Caută cuvinte"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Caută conținut gol pentru a ieși"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Poți folosi 2 caractere speciale în căutare: semnul procent (%) și "
"underscore-ul (_).\n"
"% reprezintă orice zero sau mai mute caractere și _ reprezintă orice "
"caracter singur.\n"
"\n"
"Dacă nu se folosește niciun caracter special, textul va fi încadrat între 2 "
"%."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Căutare activă"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtru aplicat"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Nu există elemente revizuibile"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrează cuvinte din cărți"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Schimbă titlul cărții în:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Schimbă titlu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Cuvintele au fost reîncărcate"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Adaugă la Constructor vocabular"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Deschide Constructor vocabular"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincronizează articolele cu un server Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Preluare din Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Adaugă în Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Preia articole noi de la server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Șterge articolele finalizate de pe server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Articole procesate.\n"
"Șterse: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Mergi la dosarul de descărcări"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurare server Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Configurare client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Nesetat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Setează dosarul de descărcări: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Toate articolele"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filtrează articolele după etichetă: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignoră etichetele"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Ignoră etichetele (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etichete de ignorat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Introdu o listă de etichete separată de virgule pentru a fi ignorate."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Etichete automate"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Etichete automate (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Etichete de adăugat automat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Introdu o listă de etichete separată prin virgule pentru a fi adăugate "
"automat la noile articole."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Ștergere articol"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Șterge articolele finalizate de pe server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Șterge articolele 100% citite de pe server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Marchează ca finalizat în loc de a șterge"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Procesare ștergeri în timpul descărcării"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Sincronizează fișierele șterse de pe server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Trimite recenzie ca etichete"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Acesta te lasă să scrii etichete în câmpul de review, separate de virgule, "
"care pot fi trimise către Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Șterge articolele finalizate din istoric"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Șterge articolele 100% citite din istoric"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferă documentul original, non-HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Dosar descărcări: folosește un dosar care va fi folosit exclusiv de plugin-"
"ul Wallabag. Fișierele existente din acest dosar riscă să fie șterse.\n"
"\n"
"Articolele marcate ca finalizate sau citite 100% pot fi șterse de pe server. "
"Acele articole pot de asemenea să fie șterse automat când se descarcă noi "
"articole dacă opțiunea „Procesare ștergeri în timpul descărcării” este "
"activată.\n"
"\n"
"Opțiunea de sincronizare pe server a fișierelor șterse va șterge fișierele "
"locale care nu mai există pe server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag este un serviciu de citire-mai-târziu de tip open-source. Acest "
"plugin face sincronizarea cu un server Wallabag.\n"
"\n"
"Mai multe detalii la: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Descărcarea se face în dosarul: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Te rog configurează serverul și alege un dosar pentru descărcări."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Dosar (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Dosarul de descărcări nu este valid.\n"
"Te rog configurează-l în setări."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nu s-a putut conecta la serverul Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Cererea listei de articole a eșuat."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Răspunsul serverului nu este valid."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Comunicarea cu serverul a eșuat."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Se conectează…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Se adaugă articolele din coadă…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Se preia lista de articole…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Se descarcă articolele…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Procesarea a fost finalizată.\n"
"\n"
"Articole descărcate: %1\n"
"Șterse: %2\n"
"Eșuate: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Procesarea a fost finalizată.\n"
"\n"
"Articole descărcate: %1\n"
"Șterse: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Se sincronizează ștergerile de pe server…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Se procesează fișierele locale…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Setează o singură etichetă pentru a filtra articolele"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Setează etichete"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Introdu detaliile serverului Wallabag și contul.\n"
"\n"
"ID-ul de client și secretul sunt șiruri de caractere lungi. Ai putea să "
"salvezi setările goale și apoi să editezi fișierul de configurare mai târziu "
"direct din dosarul de instalare:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Repornește KOReader după ce ai editat fișierul de configurare."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Setări Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "URL server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Secret client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Setări client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Număr de articole"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Număr de articole de descărcat la sincronizare"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Articolul a fost adăugat în coada de descărcări:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Articolul a fost adăugat în Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nu s-a putut adăuga legătura în Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Atinge colțul din dreapta jos"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Atinge colțul din dreapta sus"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Cititor e-book"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader este un cititor de cărți digitale optimizat pentru ecrane e-ink. "
"Poate deschide multe formate diferite și oferă multiple ajustări de text "
"avansate."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Vezi mai jos pentru o selecție a multiplelor funcții:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Suportă formatele cu pagini fixe (PDF, DjVu, CBT, CBZ) și formatele cu text "
"rearanjabil (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Documentele PDF/DjVu "
"scanate pot fi rearanjate. Direcții speciale de rearanjare pentru citirea "
"documentelor cu două coloane sau manga."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Interfață utilizator în numeroase limbi, optimizată pentru ecranele e-ink. "
"Afișare cu multe posibilități de personalizare ,cu opțiuni complete de "
"tipografie. Dicționarele de despărțire în silabe pentru numeroase limbi sunt "
"incluse."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Suport lingvistic non-latin pentru cărți incluzând ebraică, arabă, persană, "
"rusă, chineză, japoneză și koreană."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Funcții unicat pentru Harta cărții, Navigatorul de pagini, pentru a face "
"navigarea cărții mai facilă."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Mod special de evidențiere multi-pagină cu multiple opțiuni locale și online "
"de export."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Poate sincroniza progresul de citire între toate dispozitivele tale cu "
"KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrat cu Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate și alți furnizori "
"de conținut."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Notele de lansare disponibile mai jos"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "cititor"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "vizualizator"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "dicționar"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "adnotări"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "margini statice (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "fără margini (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "margini statice (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "aceeași margine ca și marginile cărții (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Fără margini (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "La fel ca marginile cărții (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Margini statice (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Procentul maxim din lățimea ecranului folosit pentru autor-carte"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Procentul maxim din lățimea ecranului folosit pentru elementul titlu de "
#~ "capitol"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Titlul și autorul cărții"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Setează font"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Când este setată la 0, distanța gestului este folosită (dacă există)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Număr"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordonează după cel mai mare număr de pagină"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Lățime minimă: %1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul imaginii actuale pentru economizorul de ecran e:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Coperta actuală a documentului pentru economizorul de ecran este:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Fișier șters: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Cu puncte"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Setează întîrziere"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "în rînd cu elementele"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "deasupra elementelor"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "dedesubtul elementelor"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Setează înălțime"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "groși"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "subțiri"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Dimensiune maximă font"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "pictogramă"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compact"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Litere"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Pictograme (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Litere (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Elemente compacte (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Setează margine"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Cititor ebook cu suport pentru multe formate ca PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portabil: rulează pe dispozitive încorporate (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android și calculatoare cu Linux. Dezvoltatorii pot rula un "
#~ "emulator KOReader în Linux și MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* documente de formate diferite: suportă formate cu pagini fixe (PDF, "
#~ "DjVu, CBT, CBZ) și pagini flexibile de tip e-book (EPUB, FB2, Mobi, DOC, "
#~ "CHM, TXT). Documentele PDF/DjVu scanate pot de asemenea să fie făcute "
#~ "flexibile cu biblioteca K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* citire cu multe facilități: interfață cu utilizatorul disponibilă în "
#~ "multe limbi, cu un grad crescut de particularizare și opțiune de ajustare "
#~ "a fonturilor și aspectului. Poți seta margini de pagină arbitrare, "
#~ "schimba spațierea, fonturile, stilurile. Are prezente și dicționare de "
#~ "despărțire în silabe.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrat cu Calibre (caută metadate, primește cărți prin wireless, "
#~ "navighează prin biblioteci cu OPDS), Wallabag, Wikipedia, Google "
#~ "Translate și alte servicii.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimizat pentru dispozitive e-ink: interfață particularizată fără "
#~ "animații, cu meniuri paginate, contrast ajustabil și ușurință la "
#~ "panoramare, mărire, cuprindere conținut sau navigare pagină cu pagină.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensibil cu ajutorul plugin-urilor.\n"
#~ "\n"
#~ "* și multe altele: caută cuvinte în dicționarele StarDict / Wikipedia, "
#~ "adaugă cataloagele tale online OPDS, fluxuri RSS, actualizări de software "
#~ "online, client FTP, sever SSH…\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "procentaj"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Arată-le pe toate deodată"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Suprapune bara de stare peste document"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Stare baterie (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Timpul de citire al cărții (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Timpul de citire al cărții"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Nuanța iluminării (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Capitolul curent"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordonează elementele"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordonează elementele din subsol"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Aceasta va ascunde valori precum 0, fără sau oprit."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Font: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Dimensiune font subsol"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Folosește font îngroșat"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Înălțime container: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Margine inferioară container: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Lățime maximă elemente"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Lățime maximă"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Procent lățime maximă titlu carte din lățimea ecranului"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capitolul curent: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 cifră după virgulă (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 cifre după virgulă (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Ascunde stare baterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progresul săptămînii"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stil: subțire"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stil: gros"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Procent lățime minimă bară progres din lățimea ecranului"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Setează ca economizor de ecran"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Semne de carte (rezultate căutare)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Semne de carte per pagină"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Semne de carte per pagină"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Margini orizontale"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Adaugă număr de pagină / dată la semn de carte"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Resetezi numărul de pagină / data și ora?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Elimină din favorite"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordonează favoritele"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Adaugă la favorite"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordonează"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Lasă fundalul așa cum e"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Mesaj economizor de ecran"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Economizor de ecran"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Exclude coperta cărții din economizorul de ecran"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Folosește coperta ultimei cărți ca economizor de ecran"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Folosește coperta documentului ca economizor de ecran"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Folosește o imagine ca economizor de ecran"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Dosar economizoare de ecran"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Imagine economizor de ecran"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Copertă document"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Setări coperți și imagini"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fundal negru"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fundal alb"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Setări mesaje"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fundal negru în spatele mesajului"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fundal alb în spatele mesajului"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Lasă fundalul așa cum e în spatele mesajului"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Poziție mesaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Poziție mesaj"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Pentru 1 secundă"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Pentru 3 secunde"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Pentru 5 secunde"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "Imaginea actuală pentru economizorul de ecran este:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Alegi acest fișier?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Mărime fișier: %2 octeți\n"
#~ "Modificat la: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Atașează %1 la raportul de bug-uri."

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Nu s-au găsit informații legate de actualizări pe canalul %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta setează numărul de fișiere și dosare per pagină în modurile de "
#~ "afișare diferite de „clasic”."

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Arată bara de progres"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Unele notificări din meniul de jos"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează popup-uri de notificare pentru setările din meniuil de jos fără "
#~ "a avea reacție vizuală."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Mai multe notificări din meniul de jos"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează popup-uri de notificare pentru mai multe setări din meniul de "
#~ "jos."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează popup-uri de notificare pentru schimibările din gesturi și "
#~ "plugin-ul de profile."

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Rezultate căutare"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Dacă este apelat de un gest, lungimea gestului va fi folosită"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul „Acasă” e setat la:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Dosarul „Acasă” nu a fost setat."

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Păstrează acest dosar"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Alege alt dosar"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul „Salvare ca EPUB” pentru Wikipedia a fost setat ca:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Folosește ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Alege dosarul pentru economizorul de ecran"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul pentru capturile de ecran e setat la:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Alege coperta documentului"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Alege imaginea pentru economizorul de ecran"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Coperta documentului pentru economizorul de ecran este:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imaginea pentru economizorul de ecran este:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Nu a fost găsit nici un dosar în care se poate salva articolul."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul pentru capturi de ecran este setat la:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Alegi un nou dosar pentru capturile de ecran?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul pentru capturi de ecran este setat la:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Alegi un nou dosar pentru capturile de ecran?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut copia:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut muta:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul există deja:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Suprascrii dosarul?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "dosarul meu"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Întrodu nume prietenos"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titlu pentru dosarul selectat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Editează nume prietenos"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Redenumește titlul pentru dosarul selectat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Layout tastatură"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Dosar pornire"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Setează reîmprospătare"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Setează jeton"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Cuprins *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Cuprins"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Mergi la ultimul semn de carte"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Setează dosar de descărcări particularizat"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Copertă carte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Resetezi setările acestui document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Orice sublinieri, evidențieri sau semne de carte vor fi pierdute "
#~ "definitiv."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Salvează imagine copertă"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Salvează imagine copertă"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automată"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semi-auto"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Folosește modul de noapte"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Anulează"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Pornește cu ultimul fișier"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Gateway-ul nu este disponibil, dar Wi-Fi este încă pornit!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Se activează Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Editează host și port local calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "host calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "port calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponibil"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data adăugării"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Auto-sincronizează acum și pe viitor"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronizează pînă la înregistrarea anterioară (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Toate semnele de carte"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Marcatori capitol"

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Parcurgerea catalogului a eșuat."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Întrodu numele de fișier de căutat"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nume fișier"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordonează după nume fișier"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natural"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nume combinat"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordonează după nume – fișiere și directoare"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data citirii"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordonează după data citirii"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordonează după data adăugării"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordonează după data modificării"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordonează după dimensiune"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordonează după procent – nedeschise primele"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordonează după procent – nedeschise ultimele"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordonează după procent"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Pornește cu istoric"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Pornește cu favoritele"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Pornește cu scurtături dosare"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mică"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medie"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "mare"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Nici o copertă disponibilă"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Arată coperta întreagă"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Marchează cartea ca citită"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Setează dosar descărcări (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Dorești să salvezi acest document?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Nu salva"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ești sigur că dorești să ștergi acest document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă ștergi un fișier, va fi pierdut permanent."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ștergi fișierul?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă ștergi un fișier, va fi pierdut definitiv."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ștergi dosarul?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă ștergi un dosar, conținutul său va fi pierdut definitiv."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "S-a redenumit fișierul:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Nu s-au putut muta datele istoricului.\n"
#~ "Istoricul de citire ar putea fi pierdut."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Ești sigur că dorești să ștergi acest fișier?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Dacă ștergi un fișier, va fi pierdut permanent."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Actualizează informațiile cărții în cache"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "doar la închidere"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Amplificare"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "SC"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Elemente compacte"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefix: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Citirea a început"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Timp estimat de citire"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Evidențieri"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Arată zile"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Pagini: (%1) Timp: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Curent"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarmă temporizator citire\n"
#~ "Timpul s-a terminat. Acum este %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Fragmentele trebuie să fie într-o singură pagină"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Alege tipul de cloud"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Selectează fragmentul de final"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Pornit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Oprit"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Fulgeră la fiecare %1 pagini (întotdeauna)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Mergi %1 pagini"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Setează mărimea fontului la %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "№"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Ecran tactil dezactivat"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Ecran tactil activat"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Butonul de cameră comută suportul pentru touchscreen"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-08-28 15:18+0000\n"
#~ "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ro/>\n"
#~ "Language: ro\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
#~ "< 20)) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Adaugă notă"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Mai multe"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Numele tău Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Token Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Editează cont Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Adaugă cont Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Ești sigur că dorești să salvezi setările în „defaults.persistent.lua”?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Există deja un profil cu numele: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Șterge profil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Mod de noapte"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pagini"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignoră marginea și umplutura"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Margini orizontale paragraf"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Interval în secunde"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Poți întroduce jetonul de autentificare de pe calculator prin salvarea "
#~ "unui jeton gol. Apoi închide KOReader, editează cîmpul evernote."
#~ "joplin_token din %1/settings.reader.lua după ce ai creat o copie de "
#~ "siguranță și restartează KOReader după ce ai terminat.\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru a exporta în Joplin trebuie să redirecționezi IP-ul și portul "
#~ "folosit de această extensie la localhost:port pe care ascultă Joplin. "
#~ "Acest lucru poate fi făcut cu socat sau un program similar. De exemplu:\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 "
#~ "listenaddress=0.0.0.0 listenport=41185 connectaddress=localhost "
#~ "connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Pentru mai multe informații vizitează: https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Folosește setările lingvistice"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Setări implicite invalide: %1"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Notă: "

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Exportarea poate dura cîteva minute…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportă în fișiere JSON locale"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportă în fișiere HTML locale"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportă în fișier local de însemnări"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Curăță întrările din istoric"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Întrările din istoric au fost șterse.\n"
#~ "Toate notele vor fi exportate din nou data viitoare.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notițe exportate din carte:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notițe exportate din carte:\n"
#~ "%1\n"
#~ "și alte %2."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Notițe exportate din carte:\n"
#~ "%1\n"
#~ "și alte %2."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "O eroare a fost întîmpinată în încercarea de a exporta notele din carte:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Multiple erori au fost întîmpinate în încercarea de a exporta notele din "
#~ "carte:\n"
#~ "%1\n"
#~ "și alte %2."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Multiple erori au fost întîmpinate în încercarea de a exporta notele din "
#~ "carte:\n"
#~ "%1\n"
#~ "și alte %2."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notele pot fi găsite în %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Suspendare automată"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Ore pornit"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Nu s-a putut salva fișierul în:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "Se descarcă %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Se construiește EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Se construiește EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<An image>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Șterge din istoric"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Mergi la dosarul de descărcări"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Nu descărca imaginile niciodată"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Se construiește EPUB…"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Descarcă fișier"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Alege dosar descărcări"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Primire)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Descarcă și șterge de pe server"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Șterge articolele citite (deschise)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook te lasă să trimiți articole găsite pe PC/Android către Ebook "
#~ "reader (folosind server ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Mai multe detalii la: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Descărcările sînt în: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut prelua lista de fișiere pentru serverul: %1, utilizator: %2, "
#~ "dosar: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Se procesează %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Procesarea s-a finalizat. Cu succes: %1, eșuate: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Toate articolele citite au fost eliminate."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Trimite la eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Primește articole trimise cu aplicația Send2Ebook de pe PC/Android."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Numește"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Arată terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Scurtăturile au fost salvate"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "la terminal…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "închide…"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Scurtătura a fost copiată"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Editează comenzile pentru \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Întrodu o comandă și apasă pe „Executare”"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Se execută…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Output-ul a fost de asemenea scris în"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Execuția a fost anulată."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Ouput comandă"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Execută comenzi simple și afișează output-ul."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "S-au descărcat cu succes %1 fișiere de pe Dropbox pe mediul local.\n"
#~ "Nu s-au putut descărca %2 fișiere."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Adaugă un catalog nou OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elemente"
#~ msgstr[2] "%1 de elemente"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Dosar gol"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fundal negru în spatele coperților și imaginilor"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fundal alb în spatele coperților și imaginilor"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Lasă fundalul așa cum e în spatele coperților și imaginilor"

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "te rog apasă aici."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Orice alte atingeri făcute în acest interval de timp după prima atingere "
#~ "vor fi considerate accidentale și ignorate.\n"
#~ "\n"
#~ "Valoarea intervalului este dată în milisecunde și poate fi cuprinsă între "
#~ "0 (0 secunde) și 2000 (2 secunde).\n"
#~ "Valoare implicită: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Timp în minute"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Sistemul va fi suspendat automat după %1 minute de inactivitate."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Timp în ore"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Sistemul va fi oprit automat după %1 ore de inactivitate."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "navigator fișiere"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-05-19 16:09+0000\n"
#~ "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ro/>\n"
#~ "Language: ro\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
#~ "< 20)) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Documentul „%1” cu semne de carte și evidențieri a fost anterior deschis "
#~ "cu un alt motor de afișare. Ca să nu existe probleme, semnele de carte "
#~ "trebuie șterse înainte de a continua."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Ștergi acest semn de carte?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "A apărut o eroare în selecția rețelei."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "A apărut o eroare la setarea parolei."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "A apărut o eroare la setarea parolei."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Redenumește nota"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Curăță .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cureți .sdr pentru a reseta setările acestui document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi acest fișier?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Decupat în clipboard:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Copiat:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Mutat\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "S-a creat dosarul:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosar șters:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fișier șters:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "S-a redenumit fișierul:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "S-a redenumit dosarul:\n"
#~ "%1\n"
#~ "în:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Conținutul a fost reîmprospătat."

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 grade"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 grd"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 grd"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Nuanța este ajustată automat."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. la:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Peste un anumit timp"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Știri (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Modifică configurația feed-urilor"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Descărcarea știrilor a fost finalizată. Niște surse nu au putut fi "
#~ "procesate. Format nesuportat în: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Evidențiere"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Permite evidențierea"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr ""
#~ "Acțiunea implicită de evidențiere a fost schimbată cu „evidențiere”."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Dorești să activezi sau să dezactivezi evidențierea ca implicit?\n"
#~ "\n"
#~ "Acum setarea implicită (★) este „dezactivat”."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Dorești să activezi sau să dezactivezi evidențierea ca implicit?\n"
#~ "\n"
#~ "Acum setarea implicită (★) este „activat”."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Întreabă în fereastră de dialog"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Acțiune evidențiere"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Cînd suprapunerea paginii este activată, cîteva linii din pagina "
#~ "precedentă vor fi vizibile în pagina curentă."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Setezi stilul implicit de suprapunere la %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Ține apăsat colțul"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Autentificare la Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Conectat la Evernote."

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Selectează dosar"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 oră"
#~ msgstr[1] "%1 ore"
#~ msgstr[2] "%1 de ore"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Temporizator setat pentru %1%2."

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr ""
#~ "Decupat în clipboard:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Captura de ecran a fost salvată în %1.\n"
#~ "Dorești să o setezi ca economizor de ecran?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Alege dosarul pentru captura de ecran"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Sus"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Glisează și atinge"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Doar glisează"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Doar atinge"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Arată fișierele noi cu litere aldine"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Arată fișierele cu litere aldine"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Navigator fișiere clasic) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Nu afișa fișierele cu litere aldine"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Listă detaliată) Fișiere per pagină"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Fișiere per pagină"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Oprește partajarea cărților"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Abonează-te la partajarea cărții"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Dezabonează-te de la partajarea cărții"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Fișier recepționat:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Dispozitivele din aceeași rețea Wi-Fi pot transfera documente între ele "
#~ "direct."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Ghid de pornire rapidă KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Bun venit la KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Poți activa meniul glisînd în jos din partea de sus a ecranului. Meniul "
#~ "se poate închide atingînd ecranul în afara meniului sau glisînd în sus.\n"
#~ "\n"
#~ "Întoarcerea paginilor se face fie glisînd în dreapta sau stînga, fie "
#~ "atingînd ecranul în partea dreaptă sau stîngă.\n"
#~ "\n"
#~ "### Cuprins\n"
#~ "\n"
#~ "* [Meniu](#menu)\n"
#~ "  * [Meniu principal](#main-menu)\n"
#~ "  * [Setări](#settings)\n"
#~ "* [Navigator fișiere](#file-browser)\n"
#~ "* [Implicite](#defaults)\n"
#~ "* [Wiki](#wiki)\n"
#~ "\n"
#~ "## Meniu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Majoritatea elementelor din meniu vor afișa informații suplimentare "
#~ "despre ele dacă apeși lung pe ele.\n"
#~ "\n"
#~ "### Meniu principal <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Poți vizualiza "
#~ "oricînd acest ghid din nou din meniul *Ajutor* → *Ghid de pornire rapidă* "
#~ "în meniul din dreapta sus.\n"
#~ "\n"
#~ "### Setări <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Poți schimba "
#~ "limba și alte setări din meniul cu pictograma unei roți dințate.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Navigator fișiere <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Navigatorul de fișiere va arăta numai acele fișiere pe care KOReader le "
#~ "poate citi.\n"
#~ "\n"
#~ "În navigatorul de fișiere, poți atinge orice fișier pentru a-l deschide. "
#~ "Ține lung pe orice fișier pentru a deschide un meniu contextual cu mai "
#~ "multe opțiuni. Textul de deasupra listei de fișiere va afișa mereu calea "
#~ "către dosarul curent. Întrarea „../” de deasupra listei de fișiere "
#~ "permite navigarea cu un dosar mai *sus*, în dosarul părinte. De exemplu, "
#~ "dacă te afli în „/mnt/onboard” și atingi „../” vei ajunge în „/mnt”.\n"
#~ "\n"
#~ "Odată ce ai ajuns în directorul unde ai cărțile, vei putea să îl setezi "
#~ "ca director „Acasă”. Pentru aceasta ține apăsat lung și alege opțiunea "
#~ "**Setare ca director ACASĂ**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Implicite <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă atingi lung o opțiune, KOReader te va întreba dacă dorești să o "
#~ "setezi ca valoare implicită globală.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Te rog consultă pagina de wiki de la <a href=\"https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> "
#~ "pentru informații suplimentare.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generat de KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Te rog așteaptă…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problemă de rețea.\n"
#~ "Verifică conexiunea."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Căutarea nu a fost găsită!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Serie: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Evaluare: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Data lansării: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Te rog configurează cheia ta Goodreads în dialogul de setări"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Caută carte după titlu"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Caută carte după autor"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cum să generezi o cheie și o cheie secretă:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Mergi la https://www.goodreads.com/user/sign_up și crează un cont\n"
#~ "2. Crează o cheie și o cheie secretă la https://www.goodreads.com/api/"
#~ "key\n"
#~ "3. Întrodu cheia generată și cheia secretă în fereastra de setări "
#~ "(fereastra „Conectare la Goodreads”)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Cheia Goodreads a fost lăsată goală"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Secretul Goodreads a fost lăsat gol (opțional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Autentificare la Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Caută toate cărțile în Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Titlu, autor sau ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Caută cărți după autor în Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Caută cărți după titlu în Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Permite navigarea și căutarea cărților în baza de date Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Statistici citire"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Bateria este pe terminate.\n"
#~ "%1% rămas."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Alege prag"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Spațiere cuv."

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Descriere carte:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Arată descrierea cărții"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Fără descriere"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Setezi modul de încadrare implicit la %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "doar cratime soft"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Gamma font a fost setat la %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Stil inclus"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Font inclus"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Gamma font a fost setat la %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Schimbă port SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Stil inclus"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Font inclus"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Nu s-au găsit fișere care să conțină „%1”."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "negăsit."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Interval întîrziere deplasare"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este folosit unde este nevoie să se reducă posibilitatea "
#~ "panoramării atunci cînd intenția este de glosare (de exemplu pentru meniu "
#~ "sau glisări multiple).\n"
#~ "\n"
#~ "Intervalul este dat în milisecunde și poate fi cuprins între 100 (0,1 "
#~ "secunde) și 2000 (2 secunde).\n"
#~ "Valoare implicită: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader va fi actualizat la următoarea repornire.\n"
#~ "Dorești să repornești acum?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Se redesenează cu fontul %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "A apărut o eroare în încercarea de a copia %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "A apărut o eroare în încercarea de a muta %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul a fost creat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Fișierul %1 nu a fost găsit"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Șters %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "A apărut o eroare în încercarea de a șterge %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normale"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Fișierul „%1” nu există."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Imagine economizor de ecran"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Goliți cache/ și cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Comută conținut EPUB alternativ"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Formatul EPUB3 permite un constructor\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "care oferă conținut alternativ motoarelor care suportă caracteristici "
#~ "opționale.\n"
#~ "În prezent, KOReader ascunde toate conținuturile <epub:case> și afișează "
#~ "conținutul <epub:default> (de obicei o imagine).\n"
#~ "Acest reglaj comută comportamentul și poate afișa conținutul <epub:case> "
#~ "ca text simplu."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Caută cărți după numele de fișier"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Nici o definiție găsită."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Întrodu cuvintele de căutat pe Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Nici un articol Wikipedia nu corespunde căutării."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Întrodu cuvîntul de căutat"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Găsește o carte prin metadatele Calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Ignoră metadatele"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Caută text"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nume catalog"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Setări editor text"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Verifică Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Dosarul %1 există deja. Dorești să îl suprascrii?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Apasă lung pentru a selecta dosarul curent"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul pentru economizorul de ecran este:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Selectează alt dosar"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Selectezi acest dosar?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Dosar:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Frunzărește"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Întîrzie ieșirea din economizorul de ecran"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Alege dosar descărcări"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Mergi la dosarul „Acasă”"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Apasă lung pentru a selecta dosarul"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Dosar pentru capturi de ecran"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul imaginii pentru economizorul de ecran este: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Alege dosar arhivă"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Alege imaginea pentru economizorul de ecran"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Copertă:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "(indisponibil)"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Procent finalizat"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Mergi la pagina"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Mergi la locația"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elemente"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Micșorează dimensiunea fontului pentru a afișa mai mult text"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Setări navigator de fișiere"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Alte setări"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Pagini duble"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "În modul peisaj, poți alege să afișezi una sau două pagini ale cărții pe "
#~ "ecran.\n"
#~ "Notă! În anumite condiții acest lucru nu va funcționa: în mod derulare, "
#~ "cînd un font foarte mare e folosit sau pe dispozitive cu un raport de "
#~ "aspect scăzut."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minute"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KO"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Progres citire"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Mărime font etichete pagină (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Dorești să ștergi această notă?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 ore (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 ore (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Ecran complet"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Text vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "cel mai luminos"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "mai luminos"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "mai întunecat"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "Îmbunătățit"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Schimbă modul de încadrare"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Încadrează lățimea conținutului"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Încadrează înălțimea conținutului"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Încadrează lățimea paginii"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Încadrează înălțimea paginii"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Încadrează coloana"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Încadrează conținutul"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Încadrează pagina"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Activează istoricul de navigare"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează notele de subsol cu nume clasic de clase în josul paginii.\n"
#~ "Acest reglaj poate fi duplicat ca un reglaj stil de utilizator atunci "
#~ "cînd cărțile conține note de subsol în interiorul altor nume de clase."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Setează intervalul de reținere în milisecunde.\n"
#~ "Intervalul poate fi cuprins între 100 (0,1 secunde) și 2000 (2 secunde).\n"
#~ "Valoare implicită: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Setează intervalul de glisare în milisecunde.\n"
#~ "Intervalul poate fi cuprins între 100 (0,1 secunde) și 2000 (2 secunde).\n"
#~ "Valoare implicită: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Informații despre ordinea dicționarelor"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă dorești să schimbi ordinea în care dicționarele sînt interogate (și "
#~ "în care sînt afișate rezultatele), poți:\n"
#~ "- muta toate dicționarele în afara dosarului %1;\n"
#~ "- muta dicționarele înapoi, unu cîte unu, în ordinea în care dorești să "
#~ "fie folosite."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături dosare"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Interval reținere"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "%1 / %2 cărți procesate.\n"
#~ "%3 extrase cu succes."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Iluminarea este controlată de setările de sistem."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Înapoi 10 pagini"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Pagina următoare"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Se activează Wi-Fi. Se așteaptă conexiunea la internet...\n"
#~ "Timeout %1 secunde."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Activează (experimental)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Meniu navigator fișiere"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Iluminare activată."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Setări navigator de fișiere"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "portret"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "peisaj"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Variabila SEARCH_LIBRARY_PATH trebuie definită în „persistent.defaults."
#~ "lua” pentru a folosi funcția calibre de căutare a fișierelor."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să specifici cel puțin un cîmp pentru a căuta! (SEARCH_XXX = true "
#~ "în defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi un fișiere de metadate calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Fișier negăsit."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Cale: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Trimite documente din biblioteca calibre direct la dispozitiv prin "
#~ "conexiunea Wi-Fi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Timp de citit"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Total zile"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Deschis prima dată"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Ultimul deschis"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Citit în zile"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Cărți de la: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Total ore citite %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Setează"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- Modul „derulare” permite derularea textului ca și cum ai naviga o "
#~ "pagină web (opțiunea „suprapunere pagină” este disponibilă numai în acest "
#~ "mod).\n"
#~ "- Modul „pagină” împarte textul în pagini, la cele mai convenabile locuri "
#~ "(numele de pagină se pot schimba cînd schimbi fontul, marginile, "
#~ "stilurile etc.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Ajustare fină"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Automat"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Întreabă"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Dezactivat"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Silabisirea a fost schimbată în %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Rezervă"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Șterge toate stilurile externe"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Secunde min, implicit %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Secunde max, implicit %1"

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Evenimentele de rotație ale accelerometrului vor fi de-acum ignorate."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr ""
#~ "Evenimentele de rotație ale accelerometrului vor fi de-acum onorate."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Conectat la %1\n"
#~ " adresă IP: %2\n"
#~ " gateway: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Întrările din istoric au fost curățate.\n"
#~ "Toate notele vor fi exportate din nou data viitoare.\n"
#~ "Dorești să elimini KOReaderClipping.txt existent pentru a evita "
#~ "duplicarea?\n"
#~ "Întrările vor fi adăugate la KOReaderClipping.txt în loc să fie "
#~ "suprascrise."

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Elimină fișierul"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Păstrează fișierul"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
