# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013-2016,2018-2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# Gianluca Boiano, 2021
# Guybrush88 <erpizzo@alice.it>, 2014
# Luca KO <land_noi2003@yahoo.it>, 2019
# mr, 2017
# Rosario D'Agostino, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-25 16:09+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"I documenti verranno resi a colori su questo dispositivo.\n"
"Se il tuo dispositivo è in scala di grigi, puoi disabilitare la resa grafica "
"dei colori nel sotto-menu dello schermo per ridurre il consumo di memoria."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"La resa grafica dei colori è abilitata per errore sul tuo dispositivo in "
"scala di grigi.\n"
"Ciò interferirà con alcune funzioni, e impatterà negativamente sulle "
"prestazioni."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Impossibile aprire l'ultimo file.\n"
"Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che è stato eliminato o perché è ancora "
"in corso l'installazione di una memoria esterna.\n"
"Vuoi riprovare?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloud di archiviazione"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Aggiungi nuovo cloud di archiviazione"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Impossibile recuperare l'elenco dei contenuti della cartella.\n"
"Controlla la configurazione o la connessione di rete."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Download. Ciò potrebbe richiedere qualche istante."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nome del file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nome del file scaricato:\n"
"%2\n"
"\n"
"Cartella di scaricamento:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Scegli cartella"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Cambia il nome del file"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Inserisci nome del file"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Imposta il nome del file"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "File già esistente. Sovrascriverlo?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Scegliere questa cartella?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizza ora"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Impostazioni di sincronizzazione"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Nessun file da scaricare da Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Un file scaricato correttamente da Dropbox nella memoria locale."
msgstr[1] "%1 file scaricati correttamente da Dropbox nella memoria locale."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Scaricamento di 1 file fallito."
msgstr[1] "Scaricamento di %1 file fallito."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Nessun file da scaricare da Dropbox.\n"
"Controlla le tue impostazioni e connessione."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Recuperando i file…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Cartella di Dropbox:\n"
"%1\n"
"Cartella locale:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Scegliere cartella di Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Scegliere cartella locale"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Torna all'elenco di archiviazione cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "La dimensione del file deve essere inferiore a 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Caricamento…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Entra nella cartella dopo la creazione"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"File salvato in:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"File salvato in:\n"
"%1\n"
"Vuoi leggere ora il libro scaricato?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file in:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"File caricato:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile caricare il file:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"I token di accesso Dropbox hanno vita breve (4 ore).\n"
"Per generare un nuovo token di accesso, utilizzare il token di aggiornamento "
"di Dropbox e la stringa <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Alcuni dei token a lunga durata generati in precedenza sono ancora validi."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Archiviazione cloud Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nome visualizzato dell'archivio cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Token Dropbox da rinnovare\n"
"o token a lunga durata (deprecato)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(lasciare vuoto per i token a lunga durata)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Cartella Dropbox (/ per la radice)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Email: %3\n"
"Paese: %4\n"
"Spazio totale: %5\n"
"Spazio utilizzato: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Premi a lungo per scegliere la directory corrente"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file in %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"L'indirizzo FTP deve avere il formato seguente:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Sono supportati anche indirizzi IP, per esempio:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Nome utente e password sono opzionali."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Nome profilo FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Indirizzo FTP es. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nome utente FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Password"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Cartella"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Modifica account FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Aggiungi accesso FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Si prega di compilare tutti i campi."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Indirizzo: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Impostazioni di sincronizzazione cloud"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Scegli il servizio cloud:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Aggiungi servizio"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto in fase di sincronizzazione, controlla la tua "
"connessione di rete e riprova più tardi."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tipo di server sbagliato."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Sincronizzazione riuscita."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"L'indirizzo del server deve essere http(s)://domain.name/path\n"
"Questo può puntare a una sottocartella del server WebDAV.\n"
"La cartella di avvio viene aggiunta al percorso del server."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Modifica l'account WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Aggiungi accesso WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nome visualizzato del server"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Indirizzo WebDAV, ad esempio https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Cartella iniziale, per esempio /libri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Apri con…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Convertire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Imposta come cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Esci da KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 file selezionato"
msgstr[1] "%1 file selezionati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Mostra l'elenco dei file selezionati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Seleziona tutti i file nella cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Eliminare i file selezionati?\n"
"Se elimini un file, questo viene perso in modo permanente."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Esci dalla modalità di selezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Esporta evidenziazioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Seleziona i file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Vai alla cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Apri documento casuale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Passa alla scheda SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Passa all'archiviazione interna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Importa i file qui"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Impostare «%1» come cartella principale?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Imposta come cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Vuoi aprire %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Un altro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Il file esiste già:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"La cartella esiste già:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Spostare i file selezionati nella cartella attuale?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Copiare i file selezionati nella cartella attuale?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "sovrascrivere i files esistenti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 file non è stato spostato"
msgstr[1] "%1 files non stati spostati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 file non è stato copiato"
msgstr[1] "%1 files non sono stati copiati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"File non trovato:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Eliminare il file in modo permanente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Eliminare la cartella definitivamente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr ""
"Le impostazioni del libro, le evidenziazioni e le note verranno eliminate."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile eliminare il file:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Eliminazione di 1 file fallita."
msgstr[1] "Eliminazione di %1 files fallita."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Rinomina file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Rinomina cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossibile rinominare da:\n"
"%1\n"
"a:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Cartella già esistente:\n"
"%1\n"
"Impossibile rinominare il file."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"File già esistente:\n"
"%1\n"
"Impossibile rinominare la cartella."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"File già esistente:\n"
"%1\n"
"Sovrascriverlo?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Cartella già esistente:\n"
"%1\n"
"Spostare la cartella al suo interno?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "File selezionati (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Non supportato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Ripristina a predefinito per questo file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Ripristina predefiniti per %1 file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Visualizzare default per i tipi di file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Apri sempre \"%2\" con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Apri sempre file %2 con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Apri %1 con:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Classico (solo nome file)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Informazioni sul libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Immagine di copertina:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Indice della serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiave:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Data del file:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Tocca per visualizzare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Righe della pagina corrente:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Parole della pagina corrente:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Nessuna descrizione del libro disponibile."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Nessuna immagine di copertina disponibile."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Modifica metadati del libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Copia l'originale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Vedi l'originale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Reimposta personalizzato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Ripristinare la copertina personalizzata?\n"
"Il file immagine verrà eliminato."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Ripristina il campo personalizzato dei metadati del libro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Imposta personalizzato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadati del libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Eseguire la scansione dei libri nella cartella corrente e nelle "
"sottocartelle per la posizione dei metadati?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Scansiona"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Non sono stati trovati libri con metadati che non si trovano nella tua "
"posizione preferita."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"È stato trovato 1 libro con metadati non nella tua posizione preferita."
msgstr[1] "Trovati %1 libri con metadati non nella tua posizione preferita."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Spostare i metadati del libro nella posizione preferita?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"I metadati basati su hash sono stati salvati in %1 per i seguenti documenti. "
"L'archiviazione basata su hash può rallentare il navigatore dei files, in "
"cartelle grandi. Pertanto, se non si utilizza l'archiviazione di metadati "
"basata su hash, si consiglia di aprire i documenti associati in KOReader, al "
"fine di migrare automaticamente i loro metadati alla posizione di "
"archiviazione preferita, o di eliminare %1, il che velocizzerà la "
"navigazione nel browser di files."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Titolo: %2; Autore: %3\n"
"Documento: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 documento con metadati basati su hash"
msgstr[1] "%1 documenti con metadati basati su hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Collezioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Elimina dalla raccolta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organizza libri nella collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Aggiungi un libro alla collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Rimuovi il libro corrente dalla collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Aggiungi il libro corrente alla collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Collezioni (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Selezionati: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Rimuovi la collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Rinomina la collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Nuova collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Applica la selezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Sistema le collezioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Inserisci il nome della collezione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "La collezione esiste già: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Rimuovi la collezione?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Aggiungi alla collezione"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Converti %1 in:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Sovrascrivere il file HTML esistente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Immettere il testo da cercare nel nome del file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Cartella corrente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Cartella del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rispetta maiuscole/minuscole"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Cerca anche nei metadati del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Nessuna corrispondenza per '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 libro è stato saltato."
msgstr[1] "%1 libri sono stati saltati."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Non sono ancora stati estratti i metadati di tutti i libri.\n"
"Estrarre i metadati ora?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Query : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Risultati della ricerca (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Titolo: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Autori: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "Seleziona nel navigatore del file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "In lettura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Finiti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Filtra per collezioni (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Stato: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Rimuovere dalla cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtra per collezioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Cerca nel nome del file e nei metadati del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Svuota cronologia dei file cancellati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Svuota cronologia dei file cancellati?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtra per stato del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Inserisci il testo per cui cercare nella cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Impossibile aprire l’ultimo documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Mostra i libri terminati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Mostra file non supportati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Impostazioni modalità classica"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elementi per pagina: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Questo imposta il numero di elementi per pagina in:\n"
"- Gestore file, cronologia e preferiti in modalità di visualizzazione "
"'classica'.\n"
"- Risultati della ricerca e scorciatoie di cartella\n"
"- Selezione di file e cartella\n"
"- Navigazione/risultati di ricerca di Calibre e OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elementi per pagina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Dimensione carattere dell'elemento: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Dimensione carattere dell'elemento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Riduci dimensione carattere degli elementi per mostrare più testo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Mostra file aperti in grassetto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Mostra nuovi file (non ancora aperti) in grassetto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Impostazioni cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Abbrevia data/ora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Congelare ultima data di lettura di libri finiti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Auto-rimuovi elementi eliminati o rimossi dalla cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Mostra nome file in nelle voci di menu Apri ultimo/precedente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Impostazioni cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Imposta cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Cartella corrente:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Abbrevia cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Abbrevia cartella principale\" visualizzerà la cartella come \"radice\" e "
"non con il percorso completo.\n"
"\n"
"Ipotizzando che la cartella principale sia:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Una sottocartella verrà abbreviata da:\n"
"\"/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work\"\n"
"A:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Blocca cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Oggetti della lista di info per pagina: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Imposta il numero di elementi per pagina in:\n"
"- Informazioni sul libro\n"
"- Dizionario e cronologia di ricerca su Wikipedia\n"
"- Statistica dei dettagli di lettura\n"
"- Alcune estensioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Oggetti della lista di info per pagina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Ordinamento inverso"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Cartelle e file mescolati"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Schermata in sospensione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Sposta i metadati del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Gestione estensioni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Opzioni sviluppatore"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Pulisci cache"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Pulire la cartella cache?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Cache pulita. Riavvia KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Abilita registro di debug"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Abilita registro debug dettagliato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Disabilita profondità di pixel forzata a 8 bit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Arresta sempre in caso di malfunzionamento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Disabilita C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Disabilita dithering HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Disabilita dithering SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Disabilita post-processing CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Angoli arrotondati anti-alias"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Ignora gli ioctls WAIT_FOR"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignora limitazioni di funzionalità sui SoCs B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Avvia test di compatibilità"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Disabilita resa grafica superiore del testo di UI (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Disposizione speculare di UI e direzione del testo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Inverti disposizione speculare di UI"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Inverti direzione del testo di UI"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Abilita cache di chiamata CRE (con statistiche)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Abilita cache di chiamata CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Scarica la cache dell'elenco dei caratteri"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Accendere il LED se gestione energia fallisce (debug)"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Cerca file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Cerca un libro per nome di file nella cartella corrente o nella cartella "
"principale e nelle sue sottocartelle.\n"
"\n"
"Si possono usare jolly '?' per uno o '*' per più caratteri.\n"
"La ricerca di '*' recupera tutti i file.\n"
"\n"
"L'ordine risultante è lo stesso che nel gestore dei file.\n"
"\n"
"Tocca un libro nei risultati della ricerca per aprirlo."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Apri ultimo documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Ultimo: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Desideri aprire l'ultimo documento: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordina per: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "gestore di file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "cronologia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "preferiti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "scorciatoie di cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "ultimo file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Avvia con: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Lo script di avvio di KOReader è stato aggiornato. Dovrai uscire "
"completamente da KOReader per completare l'aggiornamento."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Riavvia comunque"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu gestione file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Impostazioni predefinite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Impostazioni predefinite salvate."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Salva e esci"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Salva e riavvia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"È necessario riavviare KOReader per applicare le nuove impostazioni "
"predefinite."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Ignora modifiche"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Alcune modifiche non funzioneranno fino al prossimo riavvio. Stai attento; "
"le impostazioni sbagliate potrebbero mandare in crash KOReader!\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Scorciatoie per le cartelle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Rimuovi scorciatoia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Rinomina scorciatoia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Incolla nella cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Inserisci il nome della scorciatoia alla cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Esiste già una scorciatoia."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Rimuovi le scorciatoie dalla cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Aggiungi alle scorciatoie delle cartelle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Cartella principale"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Non letti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Lettura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Reimpostare questo documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Le informazioni saranno definitivamente perse."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "impostazioni del documento, progresso, segnalibri, evidenziature, note"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "immagine di copertina personalizzata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadati personalizzati del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Mostra cartella"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Copertina del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Descrizione libro"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Esegui script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Eseguendo lo script %1 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Script eseguito con successo."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Lo script ha ritornato un codice di stato diverso da zero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Scegli file"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Usa impostazione predefinita"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "non impostato"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "in %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "La cronologia delle posizioni è vuota."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "Evidenziazioni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "segnalibri di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Rimuovi segnalibro per la pagina corrente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Segnalibro pagina attuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Sfoglia segnalibri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Numero massimo di righe per segnalibro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Numero massimo di righe per segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Imposta il numero massimo di righe per abilitare altezze flessibili degli "
"articoli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "flessibile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Segnalibri per pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Segnalibri per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Dimensione carattere del segnalibro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Dimensione carattere del segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Riduci dimensione carattere del segnalibro per mostrare più testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Mostra negli elementi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Mostra il separatore tra gli elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Cerca segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "testo evidenziato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "testo evidenziato e nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "nota, o testo evidenziato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "numero di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "data"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "numero di pagina, inverso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "data, inverso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Pagina %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Segnalibri (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Un segnalibro selezionato"
msgstr[1] "%1 segnalibri selezionati"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nessun segnalibro selezionato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Seleziona la pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Elimina la nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Elimina le note dei segnalibri?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Rimuovere i segnalibri selezionati?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtra per tipo di segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Tutto (reimposta filtri)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtra per testo evidenziato modificato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtra per stile di evidenziazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Pagina corrente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Segnalibro più recente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Seleziona i segnalibri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Cerca segnalibri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtra: testo evidenziato modificato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Stile evidenziazioni:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Tipo di segnalibro:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Dettagli segnalibro (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Ripristina il testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Modifica testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuovi segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Rimuovi questo segnalibro?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Modifica nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Aggiungi nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Vai al segnalibro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Modifica testo evidenziato"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"Nei documenti CRE, è possibile visualizzare una barra di stato alternativa "
"nella parte superiore dello schermo, con o senza la normale barra di stato "
"inferiore.\n"
"\n"
"L'abilitazione di questa barra di stato alernativa, per documento o per "
"impostazione predefinita, può essere eseguita nel menu in basso.\n"
"\n"
"La barra di stato alternativa può essere configurata qui."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barra di stato alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Info sulla barra di stato alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Aggiornamento automatico"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Titolo del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Autore del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Ora attuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Pagine totali"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Percentuale di progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Segni di capitolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stato della batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stato della batteria: percentuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stato della batteria: icona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Icona batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Percentuale batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Dimensione carattere: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Dimensione della barra di stato superiore"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Imposta dimensione"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Applica ritaglio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Livello batteria alto: %1%\n"
"\n"
"Ignorare avviso di livello della batteria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Livello della batteria basso: %1%\n"
"\n"
"Ignorare avviso batteria scarica?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Utilizzo elevato di memoria!\n"
"\n"
"KOReader si sta riavviando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Utilizzo elevato di memoria: %1 MB\n"
"\n"
"Riavviare KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Utilizzo elevato di memoria: %1 MB\n"
"\n"
"Uscire da KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Avvisi sullo stato del dispositivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Livello batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Intervallo di controllo: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Intervallo di controllo della batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Soglie: %1% / %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Soglie di avviso della batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"La soglia di livello basso è controllata quando il dispositivo non è in "
"carica.\n"
"La soglia di livello alto è controllata quando il dispositivo è in carica."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Elevato utilizzo della memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Intervallo di controllo della memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Soglia: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Soglia di avviso della memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Riavvio automatico"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ricerca nel dizionario:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Consulta dizionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Cronologia di ricerca nei dizionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Impostazioni dizionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Gestisci dizionari: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Download dizionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Abilita ricerca fuzzy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Abilita cronologia di ricerca nei dizionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Svuota cronologia di ricerca nei dizionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Svuotare la cronologia di ricerca nei dizionari?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Finestra allargata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Giustifica il testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Dimensione carattere del dizionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Usa dizionario esterno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Dizionario: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gestisci dizionari installati"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Inserisci una parola o una frase da cercare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Consulta dizionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nessun dizionario installato. Cerca «Supporto dizionario» nel Wiki di "
"KOReaderper ottenere ulteriori informazioni sull'installazione di nuovi "
"dizionari."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Ricerca nel dizionario interrotta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Nessun risultato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Non ci sono dizionari abilitati.\n"
"Controlla il menu 'Impostazioni dizionario'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Voci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Tocca il nome del dizionario da scaricare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "File già esistente. Sovrascrivere?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"La dimensione del dizionario è di %1 (%2 byte). Continuare con il download?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Recupero del dizionario fallito. Sei online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "In download…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Impossibile salvare il file in:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Dizionario scaricato:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Download del dizionario fallito:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 non è più un dizionario predefinito per questo documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ora è il dizionario predefinito per questo documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Desideri abilitare o meno la ricerca fuzzy in modo predefinito?\n"
"\n"
"La ricerca fuzzy può restituire epuisante, épuisante e épuisantes con "
"épuisante, anche se soltanto l'ultimo ha una voce nel vocabolario. È "
"possibile disabilitarla per migliorare le prestazioni ma, prima della "
"ricerca fuzzy, può valere la pena disabilitare dizionari inutilizzati.\n"
"\n"
"Il valore predefinito attuale (★) è disabilitato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Desideri disabilitare o meno la ricerca fuzzy in modo predefinito?\n"
"\n"
"La ricerca fuzzy può restituire epuisante, épuisante e épuisantes con "
"épuisante, anche se soltanto l'ultimo ha una voce nel vocabolario. È "
"possibile disabilitarla per migliorare le prestazioni ma, prima della "
"ricerca fuzzy, può valere la pena disabilitare dizionari inutilizzati.\n"
"\n"
"Il valore predefinito attuale (★) è abilitato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Disabilita (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Attiva (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Impostazioni carattere"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Caratteri della famiglia di caratteri (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Caratteri della famiglia di caratteri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Dimensione carattere impostata a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Interlinea impostata a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Peso carattere impostato a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Hinting carattere impostato a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Crenatura carattere impostata a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Spaziatura parole impostata a: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Espansione parole impostata al %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Riscalamento della larghezza CJK impostato su: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma carattere impostata a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Desideri che %1 venga utilizzato come font predefinito (★) o il font a "
"spaziatura fissa (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Larghezza fissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Vorresti utilizzare %1 come carattere predefinito (★) o il carattere di "
"ripiego (�)?\n"
"\n"
"I caratteri non trovati nel carattere attivo vengono invece visualizzati nel "
"carattere di ripiego."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Ripiego"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Carattere: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Incremento della dimensione…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Decremento della dimensione…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"Nei documenti basati su HTML/CSS, come gli EPUB, i fogli di stile possono "
"specificare di utilizzare i caratteri per famiglia invece che per nome "
"specifico.\n"
"Tranne che per i caratteri a spaziatura fissa e matematici, KOReader "
"utilizza il carattere predefinito per qualsiasi nome di famiglia.\n"
"È possibile associare un carattere specifico a ogni famiglia, se si tiene "
"alla distinzione.\n"
"Premendo a lungo sul nome di un carattere, l'associazione diventa globale "
"(★) e si applica a tutti i libri. Questo è l'approccio preferito.\n"
"Un tocco avrà effetto solo sul libro corrente.\n"
"Se si incontra un libro in cui tali famiglie sono abusate al punto che il "
"font predefinito viene usato a malapena, è possibile disabilitare "
"rapidamente una famiglia di caratteri per questo libro, deselezionando "
"l'associazione."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Grazie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "senza grazie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Larghezza fissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Corsivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Matematica"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Informazioni sui caratteri della famiglia di caratteri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Ignora i nomi dei caratteri dell'editore quando è impostata la famiglia di "
"caratteri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"In una dichiarazione CSS font-family, gli editori possono fare precedere un "
"nome di famiglia da uno o più nomi di carattere, che devono essere "
"utilizzati se trovati tra i caratteri incorporati o i caratteri propri.\n"
"Permettere questo ignorerà tali nomi di carattere e assicurerà che i "
"caratteri della famiglia preferiti vengano utilizzati."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(carattere principale)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Usa il carattere principale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(carattere a spaziatura fissa predefinito)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Usa carattere a spaziatura fissa predefinito: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(carattere matematico predefinito)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Utilizza il carattere matematico predefinito"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Carattere per %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Famiglia di caratteri impostata solo per questo libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Mostra nome del carattere nel proprio carattere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "Nel menu dei caratteri, mostra ogni nome col suo specifico aspetto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ordina i font selezionati di recente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Il menu dell'elenco dei font può mostrare i font ordinati per nome o per "
"quelli selezionati più di recente.\n"
"I nuovi font scoperti all'avvio di KOReader verranno mostrati per primi.\n"
"\n"
"Vuoi cancellare la cronologia dei font selezionati?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Usa caratteri alternativi di ripiego"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Attiva ulteriori caratteri di ripiego, per una migliore copertura "
"dell'alfabeto e della lingua.\n"
"Questi caratteri saranno utilizzati in questo ordine:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Puoi impostare un carattere di ripiego preferito con una pressione "
"prolungata sul suo nome e sarà usato con priorità rispetto agli altri.\n"
"Se quel carattere fa già parte di questa lista, verrà usato per primo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Regola le dimensioni dei caratteri di riserva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Regola le dimensioni di ogni carattere di ripiego in modo che tutti "
"ottengano la stessa altezza x, e che i caratteri minuscoli scelti in questi "
"abbiano dimensioni simili a quelle del carattere predefinito.\n"
"Questo può aiutare con le parole greche tra testo latino (poiché i caratteri "
"latini spesso non hanno tutti i caratteri greci), ma può rendere i caratteri "
"cinesi o indiani più piccoli, se presi dai caratteri di ripiego."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Scala dei caratteri a larghezza fissa: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Scala carattere a spaziatura fissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"I caratteri a larghezza fissa possono sembrare grandi quando sono in linea "
"con il tuo font principale se hanno un'altezza x piccola.\n"
"Questa impostazione consente di ridimensionare tutti i caratteri a "
"spaziatura fissa di questa percentuale, in modo che possano adattarsi "
"all'altezza del carattere preferita, oppure puoi renderli un po' più piccoli "
"per distinguerli più facilmente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Genera documento di prova dei caratteri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Desideri generare un documento HTML che mostri un testo di esempio reso con "
"ogni font disponibile?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Caratteri disponibili per il documento di prova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "CARATTERI DISPONIBILI"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Documento creato come:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vuoi leggerlo ora?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 spento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Acceso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Inserire un testo personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Stringa personalizzata:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Numero di ripetizioni:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Può essere configurato per includere o escludere la pagina corrente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"La percentuale di avanzamento può essere visualizzata con zero, uno o due "
"decimali."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Mostra l'utilizzo della memoria in MB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Quando la barra di stato è nascosta, questa impostazione utilizzerà tutto lo "
"spazio disponibile sullo schermo (per il tuo libro); la barra di stato si "
"sovrapporrà temporaneamente al testo quando mostrata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Mostra tutti gli elementi selezionati in una volta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Sovrapponi barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Numero segnalibri (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Pagina attuale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Pagine del libro rimaste (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Ora attuale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Pagina corrente del capitolo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Pagine del capitolo rimaste (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Percentuale batteria (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Percentuale di lettura del libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Tempo per finire il libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Tempo rimanente per finire il libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Tempo rimanente per finire capitolo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Livello di luminosità (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Livello di calore (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Uso di memoria di KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Stato del Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Titolo capitolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Testo personalizzato (pressione lunga per modificare): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Abilita/disabilita modalità"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra di progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostra barra di progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Mostra la barra progresso capitoli invece"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Mostra la barra del progresso per il capitolo corrente, invece che per il "
"libro intero."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Posizione: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Spessore e altezza: sottile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Spessore e altezza: spesso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Spesso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Altezza: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Altezza barra di progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Come i margini del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Margini: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Pagine e margini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Come i margini del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Larghezza minima barra di progresso: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Larghezza minima barra di progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"Percentuale minima della larghezza dello schermo assegnata alla barra di "
"avanzamento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Mostra indicatore di posizione iniziale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostra segnalibri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Larghezza del marcatore di capitolo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Elementi della barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Configura elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Organizza elementi nella barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Organizza elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Aggiornamento automatico elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Questa opzione consente ad alcuni elementi di aggiornarsi senza bisogno di "
"interazione utente (cioè aggiornamento pagina). Ad esempio, la voce di tempo "
"si aggiornerà ogni minuto indipendentemente dalle azioni dell'utente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Nascondi gli elementi inattivi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Questa opzione nasconderà elementi inattivi in modo che non appaiano sulla "
"barra di stato. Ad esempio, se la luce frontale è \"off\" (cioè luminosità "
"0), non verranno visualizzati simboli o valori finché la luminosità non sarà "
"impostata su un valore >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Includi la pagina corrente nelle rimanenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Normalmente, KOReader non conta la pagina corrente quando calcola il numero "
"di pagine rimanenti. Per esempio, in un libro o capitolo con n pagine, il "
"numero di 'pagine rimanenti' andrà da n-1 a 0 (ultima pagina).\n"
"Con questa proprietà abilitata, la pagina corrente è inclusa, quindi il "
"conteggio va invece da n ad 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Formato percentuale di avanzamento: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "grassetto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Carattere dell'elemento: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Elementi in grassetto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Simboli degli elementi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separatore degli elementi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Larghezza massima elemento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Elemento autore del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Elemento Autore del libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Elemento Titolo del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Elemento Titolo del libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Elemento Titolo capitolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Elemento Titolo del capitolo: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Allineamento: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Altezza contenitore elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Margine inferiore: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Margine inferiore del contenitore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Nascondi elemento batteria se il livello è superiore a: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Nascondi l'elemento della batteria alla soglia personalizzata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Soglia minima per nascondere l'elemento batteria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Mostra separatore barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Blocca barra di stato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Pressione lunga sulla barra di stato per scorrere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Sopra agli elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "A lato degli elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Sotto gli elementi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Senza decimali (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "Una cifra decimale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "Due decimali (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compatto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Barra verticale (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Punto (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punto (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Nessun separatore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr ""
"Massima percentuale della larghezza schermo usata per il titolo del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Vai alla pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Scorri documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Immetti numero di pagina o percentuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x per un numero di pagina assoluto\n"
"[x] per un numero di pagina nel flusso principale (lineare)\n"
"[x]y per un numero di pagina nel frammento non lineare y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Scorri"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Vai a %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Indice personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Flussi nascosti personalizzati"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Caratteristiche di impaginazione personalizzate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "A proposito dell'indice personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Se il libro non ha un indice, o si desidera sostituirlo con il proprio, è "
"possibile creare un indice personalizzato. L'indice originale (se "
"disponibile) non verrà modificato.\n"
"\n"
"È possibile creare, modificare e rimuovere i capitoli:\n"
"- nel browser di pagine, premendo a lungo su una miniatura;\n"
"- in una pagina del libro, selezionando un testo da utilizzare come titolo "
"del capitolo.\n"
"(Una volta che hai finito di costruirlo e non vuoi più vedere i pulsanti, "
"puoi disattivare la modalità Modifica.)\n"
"\n"
"Questo indice personalizzato è attualmente limitato ad un unico livello e "
"non può avere sotto-capitoli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Modo modifica"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Cancella indice personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il tuo indice personalizzato?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Informazioni sui flussi nascosti personalizzati"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"I flussi nascosti personalizzati possono essere creati per escludere le "
"sezioni del libro dal flusso di lettura normale:\n"
"- i flussi nascosti verranno automaticamente ignorati quando si girano le "
"pagine all'interno del flusso regolare;\n"
"- alle pagine parte dei flussi nascosti sono assegnati numeri di pagina "
"distinti e non vengono considerate nelle varie funzionalità di progresso "
"libri & capitoli, e di tempo di lettura;\n"
"- seguire i collegamenti diretti a pagine in flussi nascosti funzionerà "
"ancora, incluso dall'indice o dalla mappa del libro.\n"
"\n"
"Questo può essere utile per escludere note lunghe o sezioni bibliografiche.\n"
"Può anche essere utile quando interessa leggere solo un sottoinsieme di un "
"libro.\n"
"\n"
"Nel navigatore di pagine, è possibile premere a lungo su una miniatura per "
"avviare un flusso nascosto o riavviare il flusso regolare su questa pagina.\n"
"(Una volta che hai finito di costruirlo e non vuoi più vedere il pulsante, "
"puoi disattivare la modalità Modifica.)\n"
"\n"
"I flussi nascosti sono mostrati con sfondo grigio o tratteggiato nella mappa "
"del libro e nel navigatore di pagine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Cancella le pagine segnate inattive (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Le pagine inattive contrassegnate sono pagine che hai marcato come di inizio "
"flusso nascosto o come di ripristino di flusso regolare, ma che altre pagine "
"contrassegnate hanno fatto diventare senza effetto.\n"
"Sei sicuro di volerle cancellare?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Cancella tutte le pagine contrassegnate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i flussi nascosti personalizzati?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Modifica capitolo dell'indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Inizia capitolo indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Modifica capitolo indice personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Crea nuovo capitolo indice personalizzato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Titolo capitolo indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "A pagina %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Usa il testo selezionato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selezione copiata negli appunti."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Condividi testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Visualizza HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Sillabazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Segui il collegamento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Chiaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Sbarrato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Linea laterale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Segno di margine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Chiedi con finestra popup"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Fare niente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Seleziona ed evidenzia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Ricerca testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "In alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Posizione del gesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Inizia la selezione del contenuto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Stile evidenziazioni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Opacità dell'evidenziazione: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacità evidenziazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Maggiore è il valore, più scura è l'evidenziazione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Simbolo di nota: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Simbolo di nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom del pannello (manga/fumetto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Pressione a lungo sul testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Dizionario sulla selezione di una sola parola"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Posizione del dialogo d'evidenziazione: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervallo per evidenziare con pressione molto prolungata: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Intervallo di pressione molto lunga per evidenziare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Se un tocco non viene rilasciato in questo intervallo, viene considerato una "
"pressione molto prolungata. Sul testo del documento, non viene quindi "
"attivata la selezione di una parola singola."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Imposta intervallo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Scorrimento automatico quando la selezione raggiunge un angolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Scorrimento automatico per mostrare parte della pagina precedente quando la "
"selezione del testo raggiunge l'angolo in alto a sinistra o della pagina "
"successiva quando raggiunge l'angolo in basso a destra.\n"
"Tranne nella modalità a due colonne, dove è limitata a mostrare solo la "
"colonna precedente o successiva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Tasso di movimento nella selezione dei contenuti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Tasso di movimento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Selezionare un valore decimale da 0.25 a 5. Un valore più piccolo produce "
"una maggiore distanza di spostamento per tocco. La dimensione del carattere "
"e questo valore sono inversamente correlati, il che significa che una "
"dimensione del carattere più piccola richiede un valore più grande e "
"viceversa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Tasso di accelerazione con battiture multiple"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervallo per l'accelerazione: %1 secondo"
msgstr[1] "Intervallo per l'accelerazione: %1 secondi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Intervallo di tempo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Selezionare un valore decimale fino a 1 secondo. Questo è il periodo di "
"tempo entro il quale battiture multiple aumenteranno la velocità di "
"spostamento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Selezione sul testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Tradurre la pagina corrente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Abilita lo zoom del pannello"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Torna alla selezione del testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Attualmente sei in modalità SELEZIONA.\n"
"Per terminare l'evidenziazione, premi a lungo dove dovrebbe finire "
"l'evidenziazione e premi il pulsante EVIDENZIA.\n"
"Puoi anche uscire dalla modalità di selezione toccando l'inizio "
"dell'evidenziazione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Elimina evidenziazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Modifica evidenziazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Nessun risultato OCR o nessun dato di lingua.\n"
"\n"
"KOReader ha un motore OCR incorporato per riconoscere le parole nei "
"documenti PDF e DjVu scansionati. Per utilizzare l'OCR nelle pagine "
"scansionate, è necessario installare dati di addestramento di tesseract per "
"il linguaggio del documento.\n"
"\n"
"È possibile scaricare file di dati linguistici per la versione 5.3.4 da "
"https://github.com/tesseract-ocr/tesseract/wiki/Data-Files\n"
"\n"
"Copia i file di dati della lingua (ad es. eng.traineddata per l'inglese e "
"ita.traineddata per l'italiano) in koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Azione evidenziazione predefinita cambiata in «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Stile evidenziazione predefinito cambiato in «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Le sottolineature in questo documento saranno salvate nel file di "
"impostazioni, ma non saranno nel documento stesso perché il file è in una "
"posizione di sola lettura.\n"
"\n"
"Se si desidera che le sottolineature siano salvate dentro il documento "
"bisogna spostarlo in una cartella con permessi di scrittura."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostra codice QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Apri nel browser"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Leggi online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Ti piacerebbe leggere questo articolo di Wikipedia %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Leggi EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Questo articolo è stato precedentemente salvato come EPUB. Potresti voler "
"leggere invece l'EPUB salvato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Torna alla posizione precedente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Cancella cronologia delle posizioni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avanza alla posizione successiva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Cancella storia delle posizioni in avanti?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Tocca per seguire i collegamenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Tocca i collegamenti per seguirli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignora collegamenti esterni al tocco"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignora i tocchi sui collegamenti esterni. Questo è utile per facilitare il "
"cambio di pagina con gli EPUB di Wikipedia.\n"
"Questi collegamenti possono essere aperti facendo clic su di essi nella "
"finestra del dizionario o nel menu di selezione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Striscia per tornare indietro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Scorri verso destra per tornare alla posizione precedente dopo aver seguito "
"un collegamento. Quando lo scaffale di posizioni è vuoto, scorrendo verso "
"destra si passa alla pagina precedente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Striscia per seguire il collegamento più vicino"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Striscia verso sinistra per seguire il collegamento più vicino a dove hai "
"iniziato la strisciata. Ciò è utile quando si usa un font piccolo e non si "
"riesce ad avviare i collegamenti piccoli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignora collegamenti esterni allo strisciare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignora i collegamenti esterni vicini a un gesto di scorrimento. Negli EPUB "
"di Wikipedia è utile seguire solo le note a piè di pagina con un gesto di "
"scorrimento.\n"
"I collegamenti esterni possono essere seguiti dalla finestra del dizionario "
"o dal menu di selezione con un tocco prolungato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Striscia per saltare al segnalibro più recente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Striscia verso sinistra per andare alla pagina con il segnalibro più "
"recente.\n"
"Ciò può essere utile per scorrere rapidamente avanti e indietro tra quello "
"che stai leggendo e una pagina di riferimento (ad esempio note, una mappa o "
"un elenco di caratteri).\n"
"Se una delle altre opzioni di scorrimento per seguire il collegamento è "
"abilitata, funzionerà solo quando la pagina corrente non contiene alcun "
"collegamento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Consentire un'area di tocco più ampia attorno ai collegamenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Estende l'area di tocco attorno ai collegamenti interni. Utile con un font "
"piccolo in cui toccare i piccoli collegamenti a piè di pagina potrebbe "
"essere noioso."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Mostra note a piè di pagina in popup"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Mostra il contenuto di destinazione del collegamento interno in un popup "
"della nota a piè di pagina quando sembra che potrebbe essere una nota a piè "
"di pagina, invece di seguire il collegamento.\n"
"\n"
"Tieni presente che, a seconda della qualità del libro, il rilevamento delle "
"note a piè di pagina potrebbe non funzionare sempre correttamente.\n"
"Il contenuto della nota a piè di pagina può essere vuoto, troncato o "
"includere altre note a piè di pagina.\n"
"\n"
"Dal popup della nota a piè di pagina, puoi saltare alla posizione della nota "
"a piè di pagina nel libro scorrendo verso sinistra."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Impostazioni popup delle note a piè di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Mostra più collegamenti come note a piè di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Allentare le regole di rilevamento delle note a piè di pagina per mostrare "
"più collegamenti come note a piè di pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Usa il carattere del libro come carattere popup"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Visualizza il testo popup della nota a piè di pagina con il carattere "
"impostato come carattere del documento (il testo del libro potrebbe ancora "
"essere visualizzato con un carattere diverso se il libro utilizza i "
"caratteri incorporati)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Imposta dimensione font popup della nota a piè pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Imposta la dimensione del carattere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Il carattere usato nel popup della nota a piè di pagina si adatta alla "
"dimensione del carattere impostata per il documento. È possibile specificare "
"qui invece una dimensione fissa del carattere."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Imposta invece una dimensione relativa del carattere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Il carattere popup della nota a piè di pagina si adatta alla dimensione del "
"carattere che hai impostato per il documento.\n"
"È possibile specificare quanto più piccolo o più grande deve essere relativo "
"alla dimensione del font del documento.\n"
"Un valore negativo lo renderà più piccolo, mentre uno positivo lo renderà "
"più grande.\n"
"Il valore consigliato è -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Imposta invece una dimensione fissa del carattere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Il carattere usato nel popup della nota a piè di pagina si adatta alla "
"dimensione del carattere impostata per il documento.\n"
"È possibile specificare quanto più piccolo o più grande dovrebbe essere "
"relativo alla dimensione del carattere del documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Posizione attuale aggiunta alla cronologia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Cronologia delle posizioni cancellata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Vuoi leggere questo documento locale?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Collegamento a file locale non supportato:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Collegamento non valido o esterno:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Collegamento esterno:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Impostazioni del documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Azzera impostazioni documento a predefiniti"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Azzerare le impostazioni del documento corrente ai valori predefiniti?\n"
"\n"
"Posizione di lettura, parti evidenziate e segnalibri saranno conservati.\n"
"Il documento sarà ricaricato."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Salva le impostazioni documento come predefinite"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Salvare le impostazioni correnti del documento come valori predefiniti?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Impostazioni predefinite aggiornate"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Non mostrare questa copertina del libro sullo schermo in sospensione"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Apri documento precedente"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Precedente: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Vuoi aprire il documento precedente: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Menu documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Elenco dei numeri di pagina dell'edizione stampata"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Pagine dell'edizione stampata"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Edizione stampata di riferimento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fonte (edizione cartacea del libro) dei numeri di pagina:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Usa i numeri di pagina della versione stampata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita (★) per i libri appena aperti che dispongono di "
"una mappa dei numeri di pagina dell'edizione stampata consiste "
"nell'utilizzare questi numeri di pagina anziché i numeri di pagina del "
"renderizzatore.\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita (★) per i libri appena aperti che dispongono di "
"una mappa dei numeri di pagina dell'edizione stampata consiste nel non "
"utilizzare questi numeri di pagina e usare i numeri di pagina del "
"renderizzatore.\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderizzatore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderizzatore (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Edizione stampata (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Edizione stampata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Mostra i riferimenti alle pagine dell'edizione stampata nel margine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita (★) per i libri appena aperti che dispongono di "
"una mappa dei numeri di pagina dell'edizione stampata consiste nel mostrare "
"i riferimenti ai numeri di pagina nel margine.\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita (★) per i libri appena aperti che dispongono di "
"una mappa dei numeri di pagina dell'edizione stampata consiste nel non "
"mostrare i riferimenti ai numeri di pagina nel margine.\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Nascondi (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Mostra (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Dimensione carattere etichette pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Dimensione del carattere dei riferimenti di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Questo cambiamento di stile può rendere i tuoi segnalibri o evidenziazioni "
"non più validi.\n"
"Se alcuni di essi non vengono più visualizzati, puoi semplicemente annullare "
"la modifica appena eseguita per visualizzarli di nuovo.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Gli stili sono cambiati in modo tale che potrebbe essere necessario "
"ricaricare completamente il documento per una resa grafica corretta.\n"
"%1Vuoi ricaricare il documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Quando è abilitato il nascondere i frammenti non lineari, qualsiasi "
"frammento non lineare sarà nascosto dal normale flusso di pagine. Tali "
"frammenti rimarranno sempre accessibili attraverso i link, l'indice e la "
"finestra di dialogo 'Vai a'. Questo funziona solo in modalità pagina singola."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Nascondi frammenti non lineari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Imposta valore predefinito per nascondere i frammenti non lineari in %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Abilita rendering parziale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Con i documenti EPUB (che hanno più frammenti), le regolazioni dell'aspetto "
"del testo possono essere effettuate più rapidamente eseguendo il rendering "
"solo del capitolo corrente.\n"
"Dopo questi rendering parziali, il libro e KOReader si trovano in uno stato "
"degradato: è possibile girare le pagine, ma alcune informazioni e "
"funzionalità potrebbero essere interrotte o disabilitate (ad esempio, "
"informazioni a piè di pagina, indice, statistiche...).\n"
"Per tornare a uno stato sano, il rendering completo avviene in secondo "
"piano, viene memorizzato nella cache e il documento viene ricaricato senza "
"problemi dopo un breve periodo di inattività."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"L'impostazione predefinita attuale (★) è di abilitare il rendering parziale "
"quando possibile."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"L'impostazione predefinita attuale (★) è di eseguire sempre un rendering "
"completo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Questo libro è stato aperto per la prima volta, ed è stato gestito da una "
"versione precedente del codice di resa grafica.\n"
"I segnalibri e le evidenziature possono essere aggiornati alla versione più "
"recente del codice.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Procedere con questo aggiornamento e ricaricare il libro?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Tutti i segnalibri e le evidenziature sono validi e saranno disponibili dopo "
"la migrazione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Tieni presente che %1 (su %2) xpaths dai segnalibri e dalle evidenziature "
"non sono attualmente presenti nel libro e potrebbero essere andati persi. "
"Potresti voler attivare la modalità di resa grafica tra \"legacy\" e "
"\"piatta\" e riaprire questo libro e vedere se vengono trovati di nuovo, "
"prima di procedere."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Tieni presente che %1 (su %2) xpaths dai segnalibri e dalle evidenziazioni "
"sono stati normalizzati e potrebbero non funzionare nelle versioni "
"precedenti di KOReader (se stai sincronizzando la lettura tra più "
"dispositivi, dovrai aggiornare KOReader su tutti)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Non ora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Non per questo libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Aggiornamento e ricarica del libro in corso…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Scorrimento classico"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Lo scorrimento classico sposta il documento con il dito."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Scorrimento turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Lo scorrimento turbo farà scorrere il documento, ad ogni passo, della "
"distanza dalla posizione iniziale del dito (piuttosto che della distanza "
"dalla posizione precedente del dito).\n"
"Permette uno scorrimento più veloce senza bisogno di sollevare e "
"riposizionare il dito."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Scorrimento al rilascio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Lo scorrimento a rilascio farà scorrere il documento della distanza "
"richiesta solo al sollevamento del dito.\n"
"Questo è interessante su eInk se si fa il pan solo per regolare meglio la "
"posizione verticale della pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Ritardo di attivazione: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Ritardo di attivazione dello scorrimento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Un ritardo può essere usato per evitare lo scorrimento quando si intendono "
"fare scivolamenti o gesti multipli.\n"
"\n"
"Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare da 0 a 2000 (2 "
"secondi).\n"
"Valore predefinito: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Imposta il ritardo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Consenti scorrimento inerziale"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Le espressioni regolari permettono di cercare un modello corrispondente in "
"un testo. Lo schema più semplice è una semplice sequenza di caratteri, come "
"`James Bond`. Ci sono molte varietà diverse di espressioni regolari, ma noi "
"supportiamo la sintassi ECMAScript. Le basi saranno spiegate di seguito.\n"
"\n"
"Se vuoi cercare tutte le occorrenze di 'Mister Moore', 'Sir Moore' o 'Alfons "
"Moore' ma non di 'Lady Moore'.\n"
"Inserisci 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Se la tua ricerca contiene un carattere speciale da ^$.*+?()[]{}||/ devi "
"mettere una \\ prima di quel carattere.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
"Parole contenenti 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Qualsiasi carattere singolo '.' -> 'r.nge'\n"
"Qualsiasi carattere '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numeri -> '[0-9]+'\n"
"Intervallo di caratteri -> '[a-f]'\n"
"Non uno spazio -> '[^ ]'\n"
"Una parola -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"L'ultima parola in una frase -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Espressioni complesse possono portare ad un tempo di ricerca estremamente "
"lungo, nel qual caso non verranno mostrate tutte le corrispondenze."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Sequenza di fuga '\\' errata"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Il riferimento all'indietro non esiste."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Parentesi '[]' non corrispondenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Parentesi '()' non corrispondenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Parentesi graffa non corrispondente '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Intervallo non valido in '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Intervallo di caratteri non valido"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Nessuna espressione precedente nella ripetizione."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Espressione troppo complessa, alcuni risultati non saranno mostrati."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "L'espressione può portare ad un tempo di ricerca estremamente lungo."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Impostazioni di ricerca full-text"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Mostra tutti i risultati della selezione del testo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Quando invocato dopo la selezione del testo, mostra un elenco con tutti i "
"risultati, invece di evidenziare le corrispondenze nelle pagine del libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Parole nel contesto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Parole nel contesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Risultati per pagina:%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Risutati per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Ultimi risultati ricerca testo completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Espressione regolare non valida:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Espressione regolare non valida."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Inserisci il testo da cercare"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Espressione regolare (premere a lungo per aiuto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Nessun risultato nelle pagine precedenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Nessun risultato nelle pagine seguenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Errore non specificato"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Troppi risultati"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Ricerca in corso… (tocca per annullare)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Nessun risultato nel documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Stato di lettura del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Contrassegna come in lettura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Segna come finito"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Torna all'inizio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Apri nuovo file"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Elimina il file"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Gestore di file"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Hai raggiunto la fine del documento.\n"
"Che cosa vorresti fare?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Cercando il prossimo file…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Impossibile aprire il file successivo. Ordina per l'ultima data di lettura "
"non supporta questa funzione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Hai raggiunto la fine del documento.\n"
"Il libro corrente è contrassegnato come finito."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Questo è l'ultimo file nella cartella corrente. Nessun file successivo da "
"aprire."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Questa modifica è applicata su tutti i libri."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Non mostrare nella lista delle azioni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Mostra nella lista delle azioni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Non usare su tutti i libri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Usa su tutti i libri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Testo CSS copiato negli appunti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Attiva/disattiva ritocco dello stile: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Abilita ritocchi di stile (premi a lungo per aiuto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"I ritocchi di stile consentono di modificare piccole parti degli stili del "
"libro (compresi gli stili della casa editrice e gli stili incorporati) per "
"apportare modifiche visive o disabilitare scelte di layout della casa "
"editrice indesiderate.\n"
"\n"
"Alcuni ritocchi possono essere utili con alcuni libri, mentre risultano "
"effetti indesiderati con altri.\n"
"\n"
"Puoi abilitare le singole modifiche di questo libro con un tocco o "
"visualizzare maggiori dettagli su un tweak e abilitarlo su tutti i libri in "
"attesa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Questa sezione è vuota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ritocchi stile utente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ritocco dello stile utente su %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Nessun ritocco CSS trovato in questa cartella"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Aggiungi i tuoi ritocchi in koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ritocco specifico per il libro (premere a lungo per modificare)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ritocco specifico per il libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ritocchi di stile (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ritocchi di stile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Off: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "On: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Si possono copiare frammenti di CSS che saranno applicati solo a questo "
"libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Pressione a lungo per info ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Questo menu fornisce una lista non esauriente di sintassi e proprietà CSS. "
"Mostra anche alcune caratteristiche CSS non standard specifiche di KOReader, "
"che possono essere utili con e-books.\n"
"\n"
"La maggior parte di questi campioni di CSS sono utilizzati dai nostri "
"ritocchi di stile categorici (che si trovano nel menu superiore). Premere a "
"lungo su un ritocco di stile per vedere il suo codice CSS e i sui risultati "
"previsti. Se questi non bastano per ottenere ciò che si desidera, potrebbe "
"essere necessario adattarli leggermente: toccare il loro codice CSS per "
"copiarlo negli appunti, incollarlo qui e modificarlo.\n"
"\n"
"Toccare a lungo qualsiasi elemento in questo popup per ottenere più "
"informazioni su ciò che fa e su cosa può aiutare a risolvere.\n"
"\n"
"Toccare l'elemento per inserirlo: è quindi possibile modificarlo e "
"combinarlo con altri."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Elementi corrispondenti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className corrisponde a <p> con class='className'.\n"
"\n"
"*.className corrisponde a qualsiasi elemento con class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) corrisponde a <p> senza alcun attributo class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p corrisponde a <p> figli di un elemento <aside>.\n"
"\n"
"aside p (senza simbolo intermedio) corrisponde a un discendente <p> di un "
"elemento <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img corrisponde a <img> se il suo fratello immediatamente precedente è "
"un <p>.\n"
"\n"
"p ~ img corrisponde a <img> se uno qualsiasi dei suoi precedenti fratelli è "
"un <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] corrisponde se l'elemento ha l'attributo 'name' e il suo "
"valore è esattamente 'what'.\n"
"\n"
"[name] corrisponde se l'attributo 'name' è presente.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] corrisponde se il valore dell'attributo 'name' contiene "
"'what' come una parola (tra le altre parole separate dagli spazi)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] corrisponde a qualsiasi elemento con l'attributo 'name' "
"con un valore che contiene 'what', insensibile maiuscolo/minuscolo.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] corrisponde se il valore dell'attributo inizia con 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] corrisponde se il valore dell'attributo termina con 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Simile nella sintassi all'attributo corrispondente, ma corrisponde al testo "
"interno di un elemento.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] corrisponde a qualsiasi <p> il cui testo è esattamente "
"\"what\".\n"
"\n"
"p[_] corrisponde a qualsiasi <p> non vuoto.\n"
"\n"
"p:not([_]) corrisponde a qualsiasi <p> vuoto.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] corrisponde a qualsiasi <p> che contiene la parola \"what\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Simile in sintassi alla corrispondenza di attributi, ma riferito al testo "
"interno di un elemento.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] corrisponde a qualsiasi <p> che contiene \"what\", "
"insensibile a maiuscole/minuscole.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] corrisponde a qualsiasi <p> il cui testo inizia con "
"\"what\".\n"
"(Questo può essere usato per trovare per esempio \"Atto\" o \"Scena\", o "
"nomi di personaggi in drammi, e farli risaltare.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] corrisponde a qualsiasi <p> il cui testo termina con \"what\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p: first-child corrisponde a <p> che è il primo figlio del suo genitore.\n"
"\n"
"p:last-child corrisponde a <p> che è l'ultimo figlio del suo genitore.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) corrisponde a ogni <p> dispari in una serie di <p> fratelli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"In una pagina di libro, selezionare del testo che comprenda (prima e dopo) "
"l'elemento che interessa, e utilizzare 'Visualizza HTML'.\n"
"Nel visualizzatore HTML, premere a lungo sui tag o sul testo per ottenere un "
"elenco di selettori che corrispondono all'elemento: toccare su uno di loro "
"per copiarlo negli appunti.\n"
"Si può quindi incollarlo qui con una pressione lunga nella casella di testo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Proprietà classiche comuni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem imporrà la dimensione del carattere principale."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Togliere il grassetto. Utilizzare 'bold' per ottenere grassetto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Disabilita la sillabazione all'interno degli elementi in questione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "il nostro rientro del testo predefinito è 1.2em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Inizia una nuova pagina con questo elemento. Utilizzare 'avoid' per evitare "
"una nuova pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Forza il testo ad essere nero."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Rimuovere qualsiasi colore di sfondo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Limitare la larghezza di un elemento al 50% della larghezza dello schermo "
"(usare 'max-height: 50vh' per il 50% dell'altezza dello schermo). Può essere "
"utile con <img> per limitare le loro dimensioni."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Proprietà private CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Quando impostato su un elemento blocco contenente l'ID di destinazione di un "
"href, questo elemento blocco verrà visualizzato come nota a piè di pagina "
"nella pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Può essere impostato su alcuni DocFragment specifici (p.es. "
"DocFragment[id$=_16]) per ignorarli nel flusso lineari delle pagine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Può essere impostato su blocchi di note a pie pagina contigui, per ignorarli "
"nel flusso lineare delle pagine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Quando impostato su un elemento, il suo testo può essere utilizzato per "
"costruire l'indice alternativo. Da toc-level2 a toc-level6 possono essere "
"utilizzati per livelli di sottocapitoli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Quando impostato su un elemento, viene ignorato nella costruzione del "
"sommario alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Può essere impostato sull'obiettivo dei collegamenti (<div id='..'>) in modo "
"da fare comportare il loro collegamento come popup di nota a piè di pagina, "
"nel caso in cui KOReader interpreti erroneamente questo obiettivo non come "
"una nota."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Può essere impostato su collegamenti (<a href='#..'>) per farli attivare "
"come popup di note a piè di pagina, nel caso in cui KOReader rilevi "
"erroneamente i links non come collegamenti che puntano a note."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Può essere impostato su link (<a href='#..'>) in modo che NON attivino popup "
"di note a piè di pagina o interne alla pagina.\n"
"Se qualche DocFragment presenta un indice di nomi con riferimenti "
"incrociati, che finisce per essere reso in note che occupano metà della "
"pagina, si può evitare l'inconveniente con:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: notref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valori 'content:' utili"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Attenzione ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Fare attenzione con questi: attaccarli ad un selettore discriminante "
"opportuno, come:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Se usato tale quale, agirà su tutti gli elementi!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Inserire uno spazio visibile prima di un elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Inserire uno spazio visibile non separabile prima di un elemento, in modo "
"che si attacchi a quanto lo precede."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER può agire come una colla (come uno spazio invisibile non "
"infrangibile) prima di un elemento, quindi si attacca a ciò che precede."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE può consentire un ritorno a capo prima di un "
"elemento, nel caso in cui l'assenza di uno spazio lo prevenga."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Inserisce il valore dell'attributo \"title\" davanti al contenuto "
"dell'elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Prepende un marcatore visibile."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Usa l'esempio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Abbellire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Condensa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ritocco del libro non modificato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Modifica ritocco di stile specifico del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ritocco del libro ripristinato"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ritocco per il libro creato, applicazione…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ritocco del libro rimosso, applicazione…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ritocco del libro svuotato e rimosso."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ritocco del libro aggiornato, applicazione…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ritocco del libro salvato (disabilitato)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mappa del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navigatore di pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Tavola alternativa dei contenuti"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Un indice alternativo può essere costruito dalle intestazioni del documento "
"<H1> a <H6>.\n"
"Se il documento non contiene titoli, o se tutti sono ignorati, l'indice "
"alternativo sarà costruito da frammenti di documento e punterà all'inizio di "
"ogni singolo file HTML nell'EPUB.\n"
"\n"
"Alcune delle intestazioni possono essere ignorate, e i suggerimenti possono "
"essere impostati su altri elementi non di intestazione in un ritocco di "
"stile dell'utente, in modo che possano essere utilizzati come elementi "
"dell'indice.\n"
"Vedi Ritocchi di Stile → Varie → Suggerimenti alternativi per l'indice."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Per utilizzare l'indice alternativo, disabilita prima il tuo indice "
"personalizzato."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"L'indice di questo libro è attualmente un indice alternativo costruito dai "
"titoli del documento.\n"
"Vuoi ripristinare l'indice originale? (Il libro verrà ricaricato.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Vuoi utilizzare un indice alternativo, creato dalle intestazioni del "
"documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 voce al livello %2 dell'indice"
msgstr[1] "%1 voci al livello %2 dell'indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barre di progresso: 1 tacca"
msgstr[1] "Barre di progresso: %1 tacche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Le barre di progresso nel piè di pagina e il dialogo di scrematura possono "
"diventare troppo dense quando l'indice del documento è complesso. Questo ti "
"permette di limitare il numero delle tacche della barra."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Associa la navigazione del capitolo alle tacche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Le voci dei livelli dell'indice che sono ignorate nelle barre di progresso "
"saranno ancora usate per la navigazione dei capitoli e per \"pagine/tempo "
"rimanente fino al prossimo capitolo\" nel piè di pagina.\n"
"Abilitando questa opzione si limiterà la navigazione tra i capitoli alle "
"tacche della barra di progresso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Titoli solo dei capitoli marcati da tacche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Le voci dei livelli dell'indice che sono ignorate nelle barre di progresso "
"saranno ancora utilizzate per visualizzare il titolo del capitolo corrente "
"nel piè di pagina e nei segnalibri.\n"
"Abilitando questa opzione si limiterà la visualizzazione ai titoli dei "
"capitoli delle barre di progresso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Voci dell'indice per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Dimensione carattere voce indice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mostra la lunghezza del capitolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Puntini guida"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Abilitati gli stili incorporati."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Stili incorporati disabilitati."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Abilitati i tipi di carattere incorporati."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Disabilitati i tipi di carattere incorporati."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Ridimensionamento dell'immagine impostato a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Modalità di resa grafica impostata a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom impostato a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Questo imposta un foglio di stile User-Agent vuoto, e presuppone che il "
"foglio di stile del documento applichi stili a tutto (cosa probabilmente non "
"fatta dall'editore).\n"
"Questo è per lo più interessante solo per i test."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Questo seleziona il foglio di stile predefinito e preferito per il tipo di "
"documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Aspetto tradizionale del libro (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Questo è il nostro foglio di stile simile al libro: estende il foglio di "
"stile standard HTML con stili volti a rendere il contenuto HTML somigliante "
"più a un libro di carta (con testo giustificato e l'indentazione sui "
"paragrafi) che a una pagina web.\n"
"È perfetto per libri senza stile, e potrebbe rendere più leggibili i libri "
"con uno stile proprio.\n"
"Può causare alcuni piccoli problemi su certi libri (titoli, intestazioni o "
"separatori scentrati, o indentazione del testo diversa dal previsto), in "
"quanto gli editori non si aspettano che i nostri stili aggiunti siano in "
"effetto, e devono forzare alcune impostazioni; provare a passare a html5.css "
"quando si notano tali problemi."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Resa HTML Standard (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Questo foglio di stile è conforme ai suggerimenti di resa HTML Standard (con "
"qualche limitazione), in modo simile a quello che la maggior parte dei "
"browser web usano.\n"
"Sicome la maggior parte degli editori al giorno d'oggi producono e testano i "
"loro libri con strumenti basati sui motori dei browser web, questo è il "
"foglio di stile da usare per mostrare un libro come inteso da questi "
"editori.\n"
"Su libri senza stili, tuttavia, può dare loro l'aspetto di una pagina web "
"(paragrafi allineati a sinistra, senza indentazione e con spaziatura tra "
"l'uno e l'altro); provare a passare a epub.css quando ciò accade."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Questo foglio di stile deve essere utilizzato solo con documenti FB2 e FB3, "
"che non sono HTML classico, e hanno bisogno di uno stile specifico.\n"
"(FictionBook 2 & 3 sono formati e-book aperti basati su XML, che hanno avuto "
"origine e sono diventati popolari in Russia.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Questo foglio di stile è obsoleto: non usarlo. È tenuto solo per permettere "
"di aprire documenti letti per l'ultima volta anni fa, e di migrare le loro "
"evidenziazioni."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Questo è un foglio di stile aggiunto dall'utente."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsoleto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Imposta lo stile predefinito per i documenti FB2 a %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Imposta lo stile predefinito su %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Margini impostati a:\n"
"\n"
"  destro: %1 (%2px)\n"
"  sinistro: %3 (%4px)\n"
"  superiore: %5 (%6px)\n"
"  inferiore: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tocca per ignorare."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (Semplificato)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cinese (Tradizionale)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglese (Regno Unito)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Inglese (Stati Uniti)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estone"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latino (liturgico)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Lettone"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemontese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portoghese (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romancio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russo + Inglese (Regno Unito)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russo + Inglese (Stati Uniti)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Alcune lingue hanno regole tipografiche specifiche: queste includono la "
"sillabazione, le regole di ritorno a capo e le varianti dei glifi specifiche "
"per la lingua.\n"
"KOReader ne sceglierà una in base all'etichetta della lingua dai metadati "
"del libro, ma è possibile selezionarne un'altra.\n"
"È anche possibile impostare una lingua predefinita o una lingua di riserva "
"con una pressione prolungata.\n"
"\n"
"Le caratteristiche disponibili per lingua sono contrassegnate con:\n"
"‐ : dizionario di sillabazione specifico per la lingua\n"
" : regole specifiche di ritorno a capo (per lo più legate alle virgolette)\n"
" : altre regole di ritorno a capo (ad esempio, non sono ammesse "
"preposizioni di una sola lettera a fine riga)\n"
"\n"
"Si noti che quando una lingua non è dotata di un proprio dizionario di "
"sillabazione, verrà utilizzato quello inglese (Stati Uniti).\n"
"Quando l'etichetta della lingua del libro non è tra le nostre predefinite, "
"non sarà abilitata nessuna funzione specifica, ma potrebbe essere "
"sufficiente per ottenere varianti di glifi specifiche per la lingua (se "
"supportate dai font)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Circa le regole tipografiche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etichetta della lingua principale attuale:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Altre etichette di lingua:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Etichette di lingua (e dizionari di sillabazione) usati dall'inizio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "La lingua delle regole tipografiche è stata cambiata a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Vuoi che %1 sia usato come lingua predefinita (★) o di ripiego (�) per le "
"regole tipografiche?\n"
"\n"
"Il valore predefinito avrà sempre la precedenza, mentre il ripiego sarà "
"utilizzato solo se la lingua del libro non può essere determinata "
"automaticamente."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Ripiego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Regole tipografiche: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Applica le etichette di lingua integrate"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Vuoi rispettare o ignorare le etichette di lingua integrate in modo "
"predefinito?\n"
"\n"
"Rispettandole si utilizzeranno le regole tipografiche pertinenti per "
"rappresentare il contenuto, mentre ignorandole si utilizzeranno sempre le "
"regole tipografiche della lingua principale.\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita attuale (★) è di rispettarle."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Vuoi rispettare o ignorare le etichette di lingua integrate in modo "
"predefinito?\n"
"\n"
"Rispettandole si utilizzeranno le regole tipografiche pertinenti per "
"rappresentare il contenuto, mentre ignorandole si utilizzeranno sempre le "
"regole tipografiche della lingua principale.\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita attuale (★) è di ignorarle."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignora (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Applica (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Applica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Abilita la sillabazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Si desidera abilitare o disabilitare la sillabazione in modo predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è abilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Si desidera abilitare o disabilitare la sillabazione in modo predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è disabilitata."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Dimensioni minime sinistra/destra: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Dimensioni minime sinistra/destra: le predefinite della lingua"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Impostazioni predefinite della lingua: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limiti di sillabazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Imposta lunghezza minima prima che si verifichi la sillabazione.\n"
"Queste impostazioni si applicheranno a tutti i libri con qualsiasi "
"dizionario di sillabazione.\n"
"\"Usa impostazioni lingua predefinite\" le ripristina."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Affidati ai trattini"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Si desidera abilitare o disabilitare in modo predefinito i trattini di "
"separazione?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è abilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Si desidera abilitare o disabilitare in modo predefinito i trattini di "
"separazione?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è disabilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Dizionario di sillabazione: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Sillabazione algoritmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vuoi abilitare o disabilitare la sillabazione algoritmica in modo "
"predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è abilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vuoi abilitare o disabilitare la sillabazione algoritmica in modo "
"predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è disabilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Solo trattini di separazione condizionale"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vuoi abilitare o disabilitare la sillabazione con solo trattini di non "
"separazione in modo predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è abilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vuoi abilitare o disabilitare la sillabazione con solo trattini di non "
"separazione in modo predefinito?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è disabilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "solo trattini di non separazione"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Sillabazione: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Punteggiatura fuori margine"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Desideri abilitare o disabilitare la punteggiatura fuori margine come "
"impostazione predefinita?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è abilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Desideri abilitare o disabilitare la punteggiatura fuori margine come "
"impostazione predefinita?\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita corrente (★) è disabilitata."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Lingua del libro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "La lingua per le regole tipografiche del libro è stata cambiata: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Il dizionario utente\n"
"%1\n"
"non è ordinato alfabeticamente.\n"
"\n"
"Sarà perciò disabilitato."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Il dizionario utente\n"
"%1\n"
"ha delle voci corrotte.\n"
"\n"
"Solo le voci valide verranno utilizzate."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Regole di sillabazione personalizzate"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"La sillabazione di una parola può essere modificata rispetto "
"all'impostazione predefinita premendo a lungo per 3 secondi e selezionando "
"'Sillaba'."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Sillabare: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Aggiungi posizioni di sillabazione con trattini ('-') o spazi (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Sillabazione invalida!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Modalità di rotazione impostata a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"La vista continua (modalità di scorrimento) funziona meglio con lo zoom "
"fissato sulla larghezza della pagina, sulla larghezza del contenuto o sulle "
"righe.\n"
"\n"
"In combinazione con lo zoom adattato alla pagina, all'altezza della pagina, "
"all'altezza del contenuto o delle colonne, la visualizzazione continua può "
"causare spostamenti imprevisti mentre si volta la pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contrasto impostato a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Dithering hardware impostato su: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Dithering software impostato su: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zoom dei caratteri impostato a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Modo di visualizzazione impostato a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Spazio tra le pagine impostato a %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Modalità di resa grafica DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COLOUR (funziona per pagine a colori e b&w)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "BIANCO e NERO (solo per pagine in bianco e nero, molto più veloce)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "COLOUR ONLY (appena più veloce di COLOUR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASK ONLY (solo per pagine in b&w)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COLOUR BACKGROUND (mostra solo sfondo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COLOUR FOREGROUND (mostra solo primo piano)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Cambio di pagina RTL."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Cambio di pagina LTR."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Cerca in Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Ricerca in Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Cronologia di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Impostazioni di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Imposta le lingue di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 non sembra una lingua valida di Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Lingue di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Inserisci uno o più codici di lingua di Wikipedia (le 2 o 3 lettere prima "
"di .wikipedia.org), nell'ordine in cui desideri vederli, separati da spazio. "
"Ad esempio:\n"
"   en fr it\n"
"\n"
"L'elenco completo si può consultare a https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Imposta la cartella per 'Salva come EPUB' di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Gli articoli di Wikipedia possono essere salvati come EPUB per una lettura "
"più comoda.\n"
"\n"
"Si può scegliere una cartella esistente, o usarne una predefinita denominata "
"\"Wikipedia\" nella cartella principale del dispositivo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Cartella attuale per gli articoli di Wikipedia salvati come EPUB:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Salva EPUB di Wikipedia nella stessa cartella del libro attuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "chiedere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "mai"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Includi immagini nell'EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Chiedere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Includi immagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Non includere immagini"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "più alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Qualità delle immagini nell'EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Qualità standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Qualità migliore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Abilita la cronologia di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Svuota cronologia di Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Svuotare la cronologia di Wikipedia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Mostra l'immagine nei risultati di ricerca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Mostra più immagini in un articolo completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recupero dell'articolo su Wikipedia %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Impossibile recuperare l'articolo di Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Articolo di Wikipedia non trovato."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ricerca in Wikipedia %2 per:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Ricerca in Wikipedia fallita."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Nessuna introduzione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(articolo completo: %1 kB, =%2 per questa lunghezza di introduzione)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Richiesta a Wikipedia annullata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "intero"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "larghezza"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "altezza"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "contenuto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "colonne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "righe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Zoom per adattarsi alla pagina funziona meglio con la visualizzazione della "
"pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Lo zoom per adattarsi all'altezza della pagina funziona meglio con la "
"visualizzazione della pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Lo zoom per adattarsi all'altezza del contenuto funziona meglio con la "
"visualizzazione della pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Lo zoom per adattarsi al contenuto funziona meglio con la visualizzazione "
"della pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Lo zoom per adattarsi alle colonne funziona meglio con la visualizzazione a "
"pagine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Imposta la sovrapposizione orizzontale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Imposta la sovrapposizione verticale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoom impostato su:\n"
"\n"
"    modalità: %1\n"
"    numero di colonne: %2\n"
"    numero di righe: %4\n"
"    sovrapposizione orizzontale: %3 %\n"
"    sovrapposizione verticale: %5 %\n"
"    fattore di zoom: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"In combinazione con la visualizzazione continua (modalità di scorrimento), "
"ciò può causare spostamenti verticali imprevisti durante la rotazione delle "
"pagine."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Lo zoom manuale funziona al meglio in modo visualizzazione di pagina.\n"
"\n"
"Abilita visualizzazione della pagina invece di visualizzazione continua "
"(modalità di scorrimento)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Imposta fattore di zoom"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Il file \"%1\" non esiste."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "File \"%1\" non supportato."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Apertura del file \"%1\" in corso."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Nessun motore di lettura per questo file o file non valido."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Password errata, riprovare ?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Immettere password documento"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadati del libro salvati."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Scrivi le evidenziazioni in questo PDF?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Impossibile riconoscere o analizzare questo file: documento non supportato o "
"non valido.\n"
"KOReader uscirà ora."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "g"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 min"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 min"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1: %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Connesso al Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Connesso alla rete dati mobile"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Connesso via Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Connesso via Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Connesso a VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Connessione sconosciuta"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 su %4\n"
"Build flavor: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tipo dispositivo: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Display E-ink supportato.\n"
"Piattaforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Questo dispositivo ha bisogno di CPU, schermo e touchscreen sempre attivi.\n"
"Il timeout dello schermo verrà ignorato mentre l'app è in primo piano!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Impostazioni retroilluminazione"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Impostazioni luminosità"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Calore luce"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Il dispositivo sembra non essere in grado di scaricare i pacchetti.\n"
"Riprovare usando il browser?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "L'aggiornamento è pronto. Installarlo ora?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Retroilluminazione disabilitata."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensità luminosa impostata a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Calore impostato su %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Retroilluminazione abilitata."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Retroilluminazione invariata."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Rotazione dell'accelerometro disabilitata."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Eventi di rotazione dell'accelerometro attivati."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientamento bloccato."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientamento sbloccato."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Più tardi"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""
"L'aggiornamento sarà applicato la prossima volta che KOReader verrà aperto."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfaccia: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: spento/qualsiasi"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Gateway predefinito: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping del gateway riuscito"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping del gateway FALLITO"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Tempo scaduto dopo %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Nessun gateway predefinito per ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Non posso estrarre l'archivio:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Estensione non riconosciuta."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Estrazione dell'archivio non riuscita:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Sei sicuro di voler riavviare il dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvio"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Sei sicuro di voler spegnere il dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Spegni"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Ciò avrà effetto al prossimo riavvio."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Riavvia adesso"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Riavvia più tardi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Impossibile comunicare con il backend Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Scansione delle reti Wi-Fi oltre tempo massimo"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Andamento lettura"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Ricerca nella cronologia"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Mostra menu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Cerca nei menù"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Cattura schermata"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Esci dallo schermo sospeso"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Avvia memoria USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendere"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Riavvia KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Riavvia il dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Esci da KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Commuta pressione prolungata negli angoli"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Attiva l'input tattile"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Disattiva l'input tattile"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Attiva/disattiva l'input tattile"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Inverti i bottoni per il cambio pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Attiva la ripetizione dei tasti"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Abilita/disabilita accelerometro"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Blocca la rotazione automatica sull'orientamento attuale"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Commuta orientamento"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inverti rotazione"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Ruota 90° antiorario"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Ruota di 90° antiorari"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Attiva wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Spegni wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Commuta Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Mostra informazioni sulla rete"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Mostra finestra di dialogo retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Abilita/disabilita retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Imposta luminosità retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Aumenta luminosità retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Diminuisci luminosità retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Imposta calore retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Aumenta calore retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Diminuisci calore retroilluminazione"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Abilita/disabilita modalità notturna"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Imposta modo notturno"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "acceso"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "spento"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Aggiornamento a schermo intero"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Frequenza di aggiornamento completo (sempre)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Frequenza di aggiornamento completo (non in modalità notturna)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Frequenza di aggiornamento completo (in modalità notturna)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Aggiorna sempre al cambio capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Commuta rinfresco ai cambi capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Non aggiornare alla seconda pagina del capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Commuta rinfresco alla seconda pagina del capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Aggiorna sempre pagine con immagini"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Commuta rinfresco pagine con immagini"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Imposta la modalità di visualizzazione"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Cartella in alto"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Mostra menu plus"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Cambia la modalità di selezione"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Aggiorna il contenuto"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Apri il documento successivo nella cartella"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Mostra il menu in basso"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Abilita/disabilita barra di stato"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Mostra/Nascondi barra di progresso capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capitolo precedente"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Prossimo capitolo"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Pagina a caso"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Gira le pagine"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Segnalibro precedente"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Segnalibro seguente"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Primo segnalibro"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Ultimo segnalibro"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Torna alla posizione precedente"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Avanti alla prossima posizione"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Segui il collegamento più vicino"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Segui il collegamento interno più vicino"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Aggiungi la posizione corrente alla cronologia"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Cancella cronologia delle posizioni"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mappa del libro (panoramica)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Attiva/disattiva segnalibro"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Attiva/disattiva le animazioni di volta pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Commuta direzione di cambio di pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Commuta indice personalizzato"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Abilita/disabilita flussi nascosti"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Imposta l'azione di evidenziazione"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Cicla tra azioni di evidenziazione"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Cicla tra stili di evidenziazione"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Salva i metadati del libro"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "Famiglia del font"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumenta la dimensione del carattere"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Riduci la dimensione del carattere"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Abilita/disabilita capovolgi pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Abilita/disabilita rivolta segnalibri"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Abilita/disabilita reflow"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modalità zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Cambia il fattore di zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Abilita/disabilita zoom pannello"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione carattere"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensione Font"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Cambia la dimensione del carattere"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Elemento sconosciuto"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "distanza del gesto"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 azione"
msgstr[1] "%1 azioni"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Non modificare"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Organizza azioni"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Usare la distanza del gesto"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Schermo e luci"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Lettore"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documenti rifluibili (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documenti a impaginazione fissa (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Mostra come Menu rapido"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Mantieni aperto il Menù rapido"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Menu rapido"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Esegui tutti"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"I dati dell'elenco dei caratteri sono stati scaricati in:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Componenti aggiuntivi per il supporto della lingua"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Questo menu permette di gestire i componenti aggiuntivi di supporto "
"linguistico di KOReader e le loro impostazioni associate.\n"
"\n"
"Questi componenti aggiuntivi forniscono a KOReader degli aiutanti specifici "
"per la lingua, per migliorare l'esperienza di lettura con le lingue che "
"richiedono una gestione extra rispetto alla maggior parte delle lingue "
"europee.\n"
"\n"
"Per disabilitare un plugin di lingua, è necessario disabilitarlo dal menu "
"Gestione dei plugin."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "obsoleto"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra leggero"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-grassetto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-grassetto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Due colonne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderizza il documento su metà schermo e mostra due pagine in una sola "
"schermata con un singolo numero di pagina. Questo abilita la visualizzazione "
"in due colonne.\n"
"Questa impostazione è disabilitata in modalità scorrimento. Cambiare dalla "
"modalità a pagina con due colonne alla modalità a scorrimento necessita un "
"ricaricamento del documento."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Margini sinistro e destro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Margini sinistro e destro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sincronizza margini sup/inf"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Mantieni sincronizzati i margini superiore e inferiore.\n"
"- \"spento\" consente diversi margini superiore e inferiore.\n"
"- \"acceso\" mantiene i margini superiore e inferiore bloccati, assicurando "
"che il testo sia centrato verticalmente nella pagina.\n"
"\n"
"Nel menu in alto → Impostazioni → Barra di stato, puoi scegliere se "
"applicare il margine inferiore dalla parte inferiore dello schermo o da "
"sopra la barra di stato."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Margine superiore"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Margine superiore e inferiore"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margine inferiore"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Nel menu in alto → Impostazioni → Barra di stato, puoi scegliere se "
"applicare il margine inferiore dalla parte inferiore dello schermo o da "
"sopra la barra di stato."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "ininterrotto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- il modo 'pagina' spezza il testo in pagine nei punti più accettabili (i "
"numeri di pagina e le pagine totali possono cambiare variando carattere, "
"margini, stili, ecc.)\n"
"- il modo 'continuo' permette di scorrere il testo come in un web browser "
"(il controllo 'Pagine Sovrapposte' è disponibile solo in questo modo)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Modalità Resa Grafica"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "eredità"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "piatto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "libro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- \"legacy\" utilizza il codice di resa grafica del blocco originale CR3.\n"
"- \"piatto\" garantisce una resa grafica piatta con margini compressi e "
"interruzioni di pagina accurate.\n"
"- \"libro\" consente anche i float, ma limita il supporto di stile per "
"evitare spazi vuoti e overflow.\n"
"- \"web\" visualizza come i browser web, consentendo margini negativi e "
"l'eventuale overflow della pagina."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "punti/pollice"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Imposta il DPI utilizzato per ridimensionare le unità di misura CSS assolute "
"e le immagini:\n"
"- spento: ignora le unità assolute (vecchio comportamento del motore) .\n"
"- 96¹'¹: a 96 DPI, 1 pixel CSS = 1 pixel dello schermo e le immagini vengono "
"rese alle loro dimensioni originali.\n"
"- altri valori ridimensionano le unità di misura CSS e le immagini in base a "
"un fattore (300 DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Utilizzando il DPI effettivo del tuo dispositivo assicurerai che 1 cm in CSS "
"si traduca effettivamente in 1 cm sullo schermo.\n"
"La dimensione del carattere selezionato non è influenzata da questa "
"impostazione."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interlinea"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "diminuisci"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "aumenta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Spaziatura delle parole"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Spaziatura delle parole"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Imposta le percentuali di spaziatura delle parole:\n"
"-di quanto scalare la larghezza di ogni carattere \"spazio\" nel testo dalla "
"sua larghezza normale\n"
"-quanto ridurre ulteriormente per adattare più parole su una riga (100% "
"significa nessuna riduzione)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Riscalatura"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Riduzione"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "piccola"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "media"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "larga"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Indica al motore di resa grafica quanto scalare la larghezza di ogni "
"carattere \"spazio\" nel testo dalla sua larghezza normale e quanto si può "
"ridurli ulteriormente per adattare più parole su una riga (100% significa "
"nessuna riduzione)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Espansione delle parole"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Espansione massima delle parole"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Imposta l'espansione massima delle parole come percentuale della dimensione "
"del carattere."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Scala CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "nessuna"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "un po'"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "di più"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Nelle righe giustificate con spazi troppo larghi, permetti la distribuzione "
"degli spazi eccessivi espandendo le parole con spazio interletterale. Questo "
"controllo imposta lo spazio massimo permesso tra le lettere in % della "
"dimensione carattere."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Riscalatura della larghezza CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Aumenta la larghezza di tutti i caratteri CJK (cinese, giapponese, coreano) "
"di questa percentuale. Questo ha l'effetto di aggiungere spazio tra questi "
"glifi, e potrebbe renderli più facili da distinguere per alcuni lettori."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Espansione delle parole"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Spessore font"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Imposta il delta del peso del font da \"normale\" per applicarlo a tutti i "
"font.\n"
"\n"
"- 0 userà la variante \"Regular (400)\" del font.\n"
"- +1 userà la variante \"Medium (500)\" del font, se disponibile.\n"
"- +3 userà la variante \"Bold (700)\" del font, se disponibile.\n"
"Se una variante di font non è disponibile, così come per gli aggiustamenti "
"frazionari, sarà sintetizzata dal peso disponibile più vicino."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"Il carattere predefinito \"%1\" fornisce le seguenti classi di peso: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Suggerimento per i caratteri"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "spento"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Il suggerimento sui caratteri è il processo mediante il quale i caratteri "
"vengono regolati per la massima leggibilità sulla griglia dei pixel dello "
"schermo. \n"
"\n"
"- Spento: nessun suggerimento.\n"
"- Nativo: usa le istruzioni per i suggerimenti interni dei caratteri.\n"
"- Auto: usa l'algoritmo di suggerimento di FreeType, ignorando le istruzioni "
"sui font ."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Crenatura dei font"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "buono"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "migliore"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"La crenatura dei caratteri è il processo di regolazione della spaziatura tra "
"le singole forme di lettera, per ottenere un risultato visivamente "
"gradevole.\n"
"\n"
"- spento: nessuna crenatura.\n"
"- veloce: utilizzare l'implementazione di crenatura di FreeType (senza "
"legature).\n"
"- buono: utilizzare l'implementazione di crenatura leggera di HarfBuzz (più "
"veloce del migliore, ma senza legature, e con supporto limitato per sistemi "
"di scrittura non occidentali)\n"
"- migliore: utilizzare l'implementazione di crenatura completa di HarfBuzz "
"(più lento, ma può supportare le legature con alcuni tipi di carattere; "
"necessario anche per visualizzare correttamente i glifi arabi uniti e alcuni "
"altri sistemi di scrittura).\n"
"\n"
"(Potrebbe essere necessario regolare il font hinting per ottenere il miglior "
"risultato con l'una o l'altra implementazione della crenatura.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barra di stato alternativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Abilita o disabilita la barra di stato alternativa del motore di resa "
"grafica, nella parte superiore dello schermo. Gli elementi visualizzati "
"possono essere personalizzati tramite il menu principale.\n"
"\n"
"Che sia abilitata o disabilitata, la barra di stato di KOReader nella parte "
"inferiore dello schermo può essere richiamata con un tocco.."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Stile incorporato"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Abilita o disabilita i fogli di stile dell'editore incorporati nel libro.\n"
"(Nota che si possono ottenere modifiche meno radicali tramite i Ritocchi di "
"Stile nel menu principale.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Caratteri incorporati"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Abilita o disabilita l'uso dei caratteri incorporati nel libro.\n"
"(La disattivazione dei caratteri specificati nei fogli di stile dell'editore "
"può essere ottenuta anche tramite i Ritocchi di Stile nel menu principale.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Caratteri incorporati forniti dal libro corrente:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "non usato"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Ridimensionamento dell'immagine"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- \"veloce\" utilizza un algoritmo di ridimensionamento rapido ma impreciso "
"durante il ridimensionamento delle immagini.\n"
"- \"migliore\" passa ad un algoritmo più costoso ma molto più piacevole e "
"accurato."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Inverti immagini"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Disabilita l'inversione automagica delle immagini quando è abilitata la "
"modalità notturna. Utile se il tuo libro contiene principalmente contenuti "
"matematici in linea o scene break art."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Pagine e margini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignora i margini della pagina della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forza i margini della pagina a zero e può consentire alle impostazioni dei "
"margini di KOReader di funzionare su libri in cui non dovrebbe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Margini orizzontali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignora tutti i margini orizzontali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignora tutti gli scostamenti orizzontali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignora margini orizzontali di paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignora spaziatura orizzontale del paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Margini verticali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignora tutti i margini verticali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignora tutti gli scostamenti verticali"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignora i margini verticali dei paragrafi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignora spaziatura verticale del paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Interruzioni di pagina e pagine vuote"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evita la pagina vuota all'inizio del capitolo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Evita la pagina vuota alla fine del capitolo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Evita le interruzioni nella pagina della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Disabilita tutte le interruzioni di pagina dell'editore, mantenendo solo "
"quelle in epub.css di KOReader.\n"
"Quando combinato con i due ritocchi precedenti, tutte le interruzioni di "
"pagina sono disabilitate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nuova pagina alle intestazioni"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nuova pagina a <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nuova pagina a <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nuova pagina a <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nuova pagina a <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nuova pagina a <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nuova pagina a <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Vedove e orfani"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Circa le righe vedove e orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Le vedove e gli orfani sono linee all'inizio o alla fine di un paragrafo, "
"che rimangono appese in cima o in fondo a una pagina, separate dal resto del "
"paragrafo.\n"
"La prima riga di un paragrafo da sola nella parte inferiore di una pagina è "
"chiamata riga orfana.\n"
"L'ultima riga di un paragrafo da sola nella parte superiore di una pagina è "
"chiamata linea vedova.\n"
"\n"
"Alcune persone (ed editori) non amano vedove e orfani e possono evitarli con "
"regole CSS.\n"
"Per evitarli, alcune linee devono essere spinte alla pagina successiva per "
"accompagnare quelle che altrimenti sarebbero vedove e orfani. Ciò potrebbe "
"lasciare dello spazio vuoto in fondo alla pagina precedente che potrebbe "
"essere più fastidioso per altri.\n"
"\n"
"L'impostazione predefinita è consentire vedove e orfani.\n"
"Questi ritocchi consentono di cambiare questo comportamento e di ignorare le "
"regole dell'editore."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evita righe vedove e orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evita le righe vedove e orfane. Può causare uno spazio vuoto nella parte "
"inferiore delle pagine."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evita righe vedove ma consenti le orfane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evita le righe vedove, ma consenti le righe orfane, tenendo conto del "
"possibile spazio vuoto nella parte inferiore delle pagine.\n"
"Consentendo alle righe orfane di evitare spazi vuoti ambigui nella parte "
"inferiore di una pagina, che potrebbero altrimenti essere confusi con la "
"spaziatura reale tra i paragrafi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignora regole vedove e orfani della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Disabilita le regole orfani e vedove specificate negli stili incorporati."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Allineamento del testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Allinea la maggior parte del testo a sinistra"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Imponi l'allineamento a sinistra del testo negli elementi di testo comuni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Allinea tutti gli elementi a sinistra"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Applica l'allineamento a sinistra del testo in tutti gli elementi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Giustifica la maggior parte del testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"La giustificazione del testo è l'impostazione predefinita, ma può essere "
"sostituita dagli stili della casa editrice. Questo lo riattiverà per gli "
"elementi di testo più comuni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Giustifica tutti gli elementi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"La giustificazione del testo è l'impostazione predefinita, ma può essere "
"ridefinita dagli stili della casa editrice. Questo riattiverà la "
"giustificazione per tutti gli elementi. Alcuni di essi potrebbero perdere la "
"centratura."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centra intestazioni"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione del testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Informazioni sulla direzione del testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Lingue come Arabo o Ebraico utilizzano sistemi di scrittura da destra a "
"sinistra (Right-to-Left o RTL). Questo non riguarda solo la disposizione del "
"testo, ma anche gli elenchi puntati e numerati, che devono essere inseriti "
"sul lato destro della pagina, nonché le tabelle, in cui le celle sono "
"disposte da destra a sinistra.\n"
"\n"
"In genere, l'editore avrà impostato le etichette appropriate per abilitare "
"la resa grafica RTL. Ma se queste mancano, o se stai leggendo documenti di "
"solo testo, si consiglia di abilitare manualmente RTL con questi ritocchi.\n"
"Nota che in assenza di tali specifiche, KOReader tenterà di rilevare la "
"lingua di ogni paragrafo per impostare la resa grafica appropriata per ogni "
"paragrafo.\n"
"\n"
"Si consiglia inoltre di abilitare, nel menu in alto Ingranaggio → Tocchi e "
"gesti → Volta pagina → Inverti tocchi e gesti di cambio di pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Direzione documento RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Allinea a destra la maggior parte del testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Forza l'allineamento a destra del testo negli elementi di testo comuni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Allinea a destra tutti gli elementi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Applicare l'allineamento a destra del testo in tutti gli elementi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Direzione documento LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Sillabazione, legature, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Consenti la sillabazione su tutto il testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Consenti sillabazione su tutto il testo (tranne le intestazioni), nel caso "
"in cui l'editore l'abbia disabilitata."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignora le restrizioni di spezzatura delle linee dell'editore"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Un editore potrebbe usare spazi fissi e trattini per evitare l'interruzione "
"di riga tra alcune delle parole, il ché non è sempre necessario, e potrebbe "
"essere stato aggiunto per rendere la lettura più facile. Questo può causare "
"una grande spaziatura delle parole in alcune linee.\n"
"Ignorandoli si useranno solo le regole tipografiche di KOReader per "
"l'interruzione di riga."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Disabilita legature comuni"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Disabilita le legature comuni, che sono abilitate impostando la crenatura su "
"'migliore'."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Informazioni su Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"I caratteri ruby sono piccole annotazioni sulla scrittura nelle lingue "
"asiatiche (Hanzi, Kanji, Hanja, ecc.) per mostrare la pronuncia dei "
"logografi.\n"
"Questi ritocchi possono aiutare a rendere il ruby più facile da leggere o "
"ignorarlo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Carattere sans-serif per ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Usa un carattere sans serif per visualizzare tutto il testo ruby per una "
"sensazione più «simile a un libro».\n"
"Forza anche il normale peso del testo se usato con caratteri più leggeri o "
"più forti."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Dimensione del testo ruby più grande"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Aumenta la dimensione del testo ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Spazio maggiore tra le linee ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Aumenta l'interlinea della maggior parte del testo, in modo che le linee "
"mantengano una spaziatura uniforme sia che includano o meno glosse ruby.\n"
"Altre piccole regolazioni possono essere fatte con «Interlinea» nel menu in "
"basso."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Mostra il contenuto ruby in linea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Disabilita il trattamento dei marcatori <ruby>, e mostra il contenuto in "
"linea."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Dimensione dei caratteri e famiglie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignora suggerimenti presentazionali HTML relativi ai tipi di carattere"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignora attributi HTML che contribuiscono a stili sugli elementi <body> "
"(bgcolor, text...) e <font> (face, size, color...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignora le famiglie di caratteri della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Disabilita famiglia di caratteri specificata negli stili incorporati."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignora le dimensioni dei caratteri della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr ""
"Disabilita la dimensione del carattere specificata negli stili incorporati."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Ripristina la dimensione del carattere del testo principale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Disabilita la dimensione del carattere impostata sul testo principale "
"(mantenendo intatte le intestazioni eventualmente più grandi), in modo che "
"venga utilizzata la dimensione del carattere di KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Altezze delle linee"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignora le altezze delle righe della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Disabilita l'altezza della linea specificata negli stili incorporati e può "
"consentire alle impostazioni di spaziatura della linea di KOReader di "
"funzionare su libri in cui non dovrebbero."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Applicare altezze di linea costanti"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Impedire che il contenuto in linea, come pedice e apice, modifichi l'altezza "
"della riga del paragrafo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Sottotitoli e apice più piccoli"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Impedire che sub e superscript influenzino l'altezza della riga."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Stile paragrafo generico del browser web"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Mostra i paragrafi come fanno i browser, in stile blocco completo senza "
"rientro o giustificazione, scartando lo stile di paragrafo del libro di "
"KOReader.\n"
"Ciò potrebbe essere necessario con alcuni documenti che prevedono questo "
"stile come predefinito e utilizzano CSS solo quando è necessario divergere "
"da questo valore predefinito."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Personalizza larghezze e rientro del testo per CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Regola la larghezza del paragrafo e l'indentazione del testo in modo che sia "
"un multiplo intero della dimensione del carattere, in modo che le righe di "
"caratteri cinesi e giapponesi non necessitino di spazio aggiunto tra i glifi "
"per la giustificazione del testo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Rientro della prima riga del paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Nessun rientro sulla prima riga del paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Non rientrare la prima riga dei paragrafi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Rientro sulla prima riga del paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"L'indentazione sulla prima riga di un paragrafo è l'impostazione "
"predefinita, ma può essere sostituita dagli stili della casa editrice. "
"Questo imporrà le impostazioni predefinite di KOReader sugli elementi comuni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Nessun rientro sul primo paragrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Non far rientrare la prima riga del primo paragrafo del relativo "
"contenitore. Questa operazione potrebbe essere necessaria per visualizzare "
"correttamente i capilettera, pur conservando il rientro nei paragrafi "
"successivi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Nessun rientro nei paragrafi successivi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Non applicare un rientro alla prima riga dei paragrafi seguenti, ma lasciare "
"intatto il primo paragrafo del contenitore."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Spaziatura tra paragrafi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Aggiungi una linea vuota tra i paragrafi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Spaziatura tra i paragrafi (metà)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Aggiungi mezza linea vuota tra i paragrafi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Nessuna spaziatura tra i paragrafi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Nessuno spazio vuoto tra i paragrafi è l'impostazione predefinita, ma può "
"essere sovrascritto dagli stili della casa editrice. Questo lo riattiverà "
"per gli elementi di testo più comuni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabelle, collegamenti, immagini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tabelle"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignora suggerimenti presentazionali HTML relativi a tabelle"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignora attributi HTML che contribuiscono a stili sull'elemento <table> e sui "
"suoi sottoelementi (cioè align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabelle a tutta larghezza"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Rendi la tabella espandibile per l'intera larghezza della pagina. (Le "
"tabelle con contenuto piccolo ora utilizzano solo la larghezza necessaria "
"per visualizzare quel contenuto. Questo ripristina il comportamento "
"precedente.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignora la larghezza delle tabella e della cella della casa editrice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignora la larghezza della tabella e delle celle specificate dalla casa "
"editrice e lascia che il motore decida le larghezze più appropriate."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Centra tabelle piccole"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centra orizzontalmente le tabelle che non occupano tutta la larghezza della "
"pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignora l'allinemento verticale predefinito per le tabelle"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternanza colore sfondo righe tabella"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Mostra bordi su tutte le tabelle"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Collegamenti sempre neri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Collegamenti sempre blu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Collegamenti sempre in grassetto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Collegamenti mai in grassetto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Collegamenti sempre in corsivo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Collegamenti mai in corsivo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Collegamenti sempre sottolineati"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Collegamenti mai sottolineati"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Immagini a tutta larghezza"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
".Utile per i libri che contengono solo immagini, quando sono più piccoli "
"dello schermo. Può allungare le immagini in alcuni casi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Allinea verticalmente le immagini relative al testo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Suggerimenti per l'indice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Info sull'indice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Un indice alternativo può essere costruito con una pressione lunga sulla "
"voce di menu \"Indice\".\n"
"\n"
"L'indice sarà costruito a partire dalle intestazioni del documento da <H1> a "
"<H6>. Alcune di queste posso essere ignorate con le modifiche qui "
"disponibili.\n"
"Se il documento non contiene intestazioni o se vengono tutte ignorate, un "
"indice alternativo sarà costruito a partire dai frammenti del documento e "
"punterà all'inizio di ogni file HTML presente nell'EPUB.\n"
"\n"
"È possibile impostare dei suggerimenti per gli elementi diversi dalle "
"intestazioni con un ritocco di stile utente, in modo che possano essere "
"utilizzati come elementi dell'indice. Dal momento che questo sarebbe "
"abbastanza specifico per ogni libro, si consiglia di guardare le modifiche "
"finali per alcuni esempi.\n"
"\n"
"Dopo aver applicato questi ritocchi, l'indice alternativo deve essere "
"ricostruito premendo per due volte sul suo menu: una volta per ripristinare "
"l'indice originale e una volta per creare nuovamente l'indice alternativo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignora tutto da <H1> a <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignora <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignora <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignora <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignora <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignora <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignora <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Esempio di suggerimenti di indice specifici del libro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Se le intestazioni o i frammenti di documenti non producono un indice "
"utilizzabile, è possibile controllare l'HTML e cercare elementi che "
"contengono titoli di capitolo. Quindi è possibile impostare suggerimenti per "
"i loro nomi di classe.\n"
"Questo è solo un esempio, che dovrà essere adattato in un ritocco di stile "
"utente."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Voci di elenco"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forza i punti negli elenchi non ordinati"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forza i numeri decimali negli elenchi ordinati"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Disabilita gli pseudo-elementi \"before/after\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Disabilita il testo generato dagli pseudo-elementi ::before e ::after , "
"normalmente usati per aggiungere testo decorativo intortno a certi contenuti."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Bianco e nero puro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Imponi il testo e i bordi neri e rimuovi gli sfondi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Piè di pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Vedi nella pagina le note a piè di pagina di FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostra a piè di pagina il testo delle note FB2 nella parte inferiore delle "
"pagine che contengono collegamenti ad essi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Vedi nella pagina le note finali di FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostra il testo delle note finali FB2 nella parte inferiore delle pagine che "
"contengono collegamenti ad essi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Mantieni dimensione normale del carattere"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Le note a piè di pagina e le note finali di FB2 hanno una dimensione del "
"carattere più piccola di quando vengono visualizzate nella pagina. In questo "
"modo sono visualizzate con la dimensione del carattere normale."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Mostra il testo della nota a piè di pagina dell'EPUB nella parte inferiore "
"delle pagine che contengono collegamenti ad essi.\n"
"Funziona solo con note a piè di pagina che hanno attributi specifici "
"impostati dalla casa editrice."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Note a piè di pagina EPUB (più piccolo)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina di Wikipedia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Mostra le note a piè di pagina in fondo alle pagine negli EPUB di Wikipedia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Note a piè di pagina Wikipedia (più piccolo)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Note a piè di pagina - nome di classe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Mostra le note a piè di pagina con i nomi di classe classici nella parte "
"inferiore delle pagine.\n"
"Questo ritocco può essere duplicato come un ritocco di stile utente quando i "
"libri contengono note a piè di pagina incluse in contenitori con altri nomi "
"di classe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Note a piè di pagina - nome di classe (più piccolo)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Dimensione del carattere della nota a pie' di pagina nella pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Dimensione del carattere della nota a pie' di pagina: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Correzione delle note a pie' pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Nessun rientro delle note a pie' pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Giustifica il testo della nota a pie' pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Rimuovi i margini dei blocchi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Rimuovi il margine dei blocchi e gli scostamenti all'interno delle note a "
"pie' pagina in pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Rimuovi la spaziatura cosmetica"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Rimuovi il margine in linea e lo scostamento nelle note a pie' pagina in "
"pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Metti in linea tutto il contenuto delle note a piè di pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Se il numero della nota a piè di pagina si trova su una singola riga e il "
"testo della nota a piè di pagina sulla riga successiva, o se ci sono livelli "
"variabili di rientro, questa modifica può far sì che tutto il contenuto "
"della nota a piè di pagina diventi un singolo paragrafo.\n"
"Questo romperà qualsiasi nota a piè di pagina complessa contenente citazioni "
"o elenchi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Regolarizza la dimensione del testo sugli elementi in linea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Se il testo della nota utilizza dimensioni dei caratteri variabili o "
"assolute, altezza della linea o allineamenti verticali, che la renderebbero "
"troppo irregolare, puoi reimpostarli tutti per ottenere un testo più agile "
"(a scapito della perdita di apici)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combina le note a pie' pagina in un flusso non lineare"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Questo segnerà ogni sezione di note consecutive (nella loro posizione "
"originale nel libro) come non lineare.\n"
"La casella di controllo del menu \"Nascondi frammenti non lineari\" sarà poi "
"disponibile dopo la riapertura del documento, e permetterà di nascondere "
"queste sezioni dal flusso regolare: verranno ignorate quando si voltano le "
"pagine, e non saranno considerate nelle varie funzionalità di calcolo dei "
"progressi nel libro e nel capitolo e del tempo rimanente per completare la "
"lettura."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio Pubblico"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Dominio Pubblico (copyright scaduto, pubblicato nel 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Dominio Pubblico (copyright scaduto, pubblicato nel 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Dominio Pubblico (copyright scaduto, pubblicato nel 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Dominio Pubblico (copyright scaduto, pubblicato nel 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azero"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschiro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Slavo Ecclesiastico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldiviano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Greco moderno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filippino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisone occidentale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaelico Scozzese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Mannese"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-croato"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Giavanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lussemburghese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgascio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegese Nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvegese Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Pangiabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pāli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pashtu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanscrito"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Siriaco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tartaro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tagico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Vallone"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adighè"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altaico meridionale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Inglese antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Aramaico ufficiale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bicol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tartaro di Crimea"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Basso Sorbiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Olandese medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Medio inglese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Medio francese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Francese antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Antico Alto Tedesco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gotico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Greco antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Tedesco svizzero"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Cumucco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino (giudeo-spagnolo)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mancese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Basso tedesco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Antico norreno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turco ottomano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedo-rumeno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Sacha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Scozzese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandese antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumero"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siriaco classico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Neo-aramaico assiro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Arabo levantino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Arabo marocchino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbriano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Cinese mandarino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Creolo capoverdiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino (romanzo)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Ye'kuana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Nahuatl huaxteca centrale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Nahuatl classico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Tedesco della Pennsylvania"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Basso tedesco mennonita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frisone di Saterland"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternateano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tocario B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Veneto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamoviano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armeno classico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Cinese Yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-finnico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-germanico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-germanico occidentale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto-slavo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azero - Cirillico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Cinese - Semplificato"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Cinese - Tradizionale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Danese - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Tedesco - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Equazione matematica"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiano antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgiano antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slovacco - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spagnolo antico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbo - Latino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbeko - Cirillico"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervallo tocco Keitai: %1 secondo"
msgstr[1] "Intervallo tocco Keitai: %1 secondi"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Input Keitai: disabilitato (solo scorrimento)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Quanto tempo aspettare per il tocco successivo quando si è in modalità di "
"input keitai prima di impegnarsi nel carattere corrente. Durante questa "
"finestra, toccando un singolo tasto si passa in loop tra i candidati per il "
"carattere corrente da inserire. Qualsiasi altro input ti farà uscire dalla "
"modalità keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Intervallo tocco Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Quanto tempo aspettare (in secondi) per il tocco successivo quando si è in "
"modalità di input keitai prima di impegnarsi nel carattere corrente. Durante "
"questa finestra, toccando un singolo tasto si passa in loop tra i candidati "
"per il carattere corrente da inserire. Qualsiasi altro input ti farà uscire "
"dalla modalità keitai.\n"
"\n"
"Se impostato su 0, l'input keitai è completamente disabilitato e può essere "
"utilizzato solo l'input a scorrimento."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Mostra i caratteri candidati"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Ritaglio Pagina"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semiautomatico"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permette di ritagliare i margini di pagina vuoti nel documento originale.\n"
"Questo può essere necessario in documenti scansionati, che possono avere "
"macchie o impronte nel margine, in modo da poter usare lo zoom che si adatta "
"alla larghezza del contenuto.\n"
"-'niente' non ritaglia via i margini originali del documento.\n"
"-'auto' identifica l'area del contenuto automaticamente.\n"
"- 'semi-auto' identifica l'area del contenuto, entro un area di ricerca più "
"grande definita manualmente.\n"
"- 'manuale' usa l'area definita manualmente, tale e quale.\n"
"\n"
"In modalità 'semiautomatica' e 'manuale', può essere necessario definire le "
"aree una volta per una pagina dispari ed una per una pagina pari (queste "
"aree saranno poi usate per tutte le pagine dispari o pari rispettivamente)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Imposta i margini da applicare dopo che i modi di ritaglio della pagina o di "
"zoom sono impostati."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Raddrizza automaticamente"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Prova a raddrizzare automaticamente le pagine inclinate.\n"
"Verranno ruotate fino al valore specificato."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Sovrapposizione orizzontale"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Imposta la sovrapposizione dello zoom orizzontale (tra le colonne)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Sovrapposizione verticale"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Imposta la sovrapposizione dello zoom verticale (tra le linee)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Imposta come la pagina dovrebbe essere ridimensionata per adattarsi allo "
"schermo."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Imposta il numero di colonne o righe in cui suddividere la pagina."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Fattore di zoom"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoom a"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Da sinistra a destra, dall'alto al basso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Dall'alto al basso, da sinistra a destra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Da sinistra a destra, dal basso verso l'alto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Dal basso verso l'alto, da sinistra a destra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Dal basso verso l'alto, da destra a sinistra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Da destra a sinistra, dal basso verso l'alto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Dall'alto al basso, da destra a sinistra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Da destra a sinistra, dall'alto al basso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Imposta in che modo la paginazione e lo scorrimento in avanti devono "
"spostare la visualizzazione sulla pagina:\n"
"da sinistra a destra o al contrario, dall'alto al basso o al contrario."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"-il modo 'pagina' mostra solo una pagina del documento per volta.\n"
"-il modo 'continuo' permette di fare scorrere le pagine come in un web "
"browser."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Spazio tra pagine"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "largo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Nel modo di vista continuo, imposta lo spessore della barra di separazione "
"tra pagine del documento."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra di Progresso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "largo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Nel modo di testo rifluente, imposta la spaziatura tra le righe."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centro"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "destra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "giustificato"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Nel modo di testo rifluente, imposta l'allineamento del testo.\n"
"La prima opzione (\"auto\") cerca di allineare automaticamente il testo "
"rifluito, come appare nel documento originale."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Nel modo di testo rifluente, imposta un fattore di scala che è applicato "
"alle dimensioni dei caratteri nel documento originale."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Spazio tra parole"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "stretto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "largo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Nel modo di testo rifluente, imposta la spaziatura tra le parole."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Reflow-adatta testo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Il modo rifluente estrae testo e immagini dal documento originale, "
"eventualmente scartando qualcosa della formattazione, e lo fa rifluire sullo "
"schermo per facilitarne la lettura.\n"
"Alcune delle altre impostazioni sono disponibili solo quando questo modo è "
"abilitato."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "De filigrana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Rimuovi le filigrane dal documento sottoposto a resa grafica.\n"
"Ciò può anche essere usato per rimuovere alcuni sfondi grigi o per "
"convertire un documento in scala di grigi o a colori in bianco e nero e "
"ottenere più contrasto per facilitare la lettura."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Abilita il dithering hardware."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Abilita il dithering software."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Qualità Resa Grafica"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "basso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "alto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"In modo rifluente, imposta la qualità dell'elaborazione che estrae testo e "
"immagini, e il risultato."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Lingua documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Imposta la lingua utilizzata dal motore OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Forza OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forza l'uso dell'OCR per le selezioni di testo, anche se il documento ha uno "
"strato di contenuto testuale."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Direzione scrittura"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"In modo rifluente, imposta la direzione originale del testo. Questo deve "
"essere impostato a RTL per estrarre e visualizzare correttamente linguaggi "
"scritti da destra a sinistra come l'arabo e l'ebraico."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Dimensione Macchiolina da Ignorare in Reflow"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "largo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Indentazione"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Colonne Documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"In modo di testo rifluente, imposta il numero di colonne massimo da cercare "
"di riconoscere nel documento.\n"
"Potrebbe essere meglio impostarlo a 1 se, in un documento a larghezza piena, "
"il testo viene erroneamente identificato come a più colonne per via di una "
"spaziatura infelice tra le parole."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Biblioteca locale di Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "pollice"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valore attuale: %3\n"
"Valore predefinito: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valore attuale: %3 (%4)\n"
"Valore predefinito: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valore attuale: %3 (%4)\n"
"Valore predefinito: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valore attuale: %3%4\n"
"Valore predefinito: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Margini attuali:\n"
"  sinistro:  %1%2\n"
"  destro: %3%4\n"
"Margini predefiniti: non impostati"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Margini attuali:\n"
"  sinistro:  %1%2\n"
"  destro: %3%4\n"
"Margini predefiniti:\n"
"  sinistro:  %5%6\n"
"  destro: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Impedisci il lampeggio scuro nell'interfaccia utente"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Riposo"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Altri strumenti"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guida rapida"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(rapporto verboso abilitato)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Segnala bug a\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versione:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispositivo rilevato:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Rapporti dettagliati faciliteranno le nostre indagini. Se possibile, cerca "
"di riprodurre il problema quando questo è abilitato, e allega %1 al tuo "
"rapporto sul baco."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "disabilita rapporto dettagliato"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Abilita rapporto dettagliato"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Rapporto dettagliato disabilitato"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Rapporto verboso abilitato"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versione: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Visualizzatore di documenti per dispositivi E Ink.\n"
"\n"
"Licenza Affero GPL v3. Tutte le dipendenze sono software libero. \n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Avvia l'applicazione di lettura %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Retroilluminazione"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Memoria di massa USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Accendi il LED quando in carica"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Associa le estensioni dei documenti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Ora e data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Orologio a 12 ore"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formato della durata: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Classico (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderno (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Lettere (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Imposta ora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Il tempo è in ore e minuti."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Ora corrente: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "L'orario non può essere impostato"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Imposta data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "La data è in anni, mesi e giorni."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Data corrente: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "La data non può essere impostata"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignora tutti gli eventi della cover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignora gli eventi di sveglia della cover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Disabilita gli eventi di copertina Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Attiva/disattiva il sensore a effetto Hall.\n"
"Questo viene utilizzato per rilevare se la custodia è chiusa, per sospendere "
"e riattivare il dispositivo automaticamente. Se non è presente alcuna "
"custodia, il sensore può causare risvegli involontari quando si trova vicino "
"a una sorgente magnetica."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Modalità notte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Tocchi e gesti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignora pressione prolungata sugli angoli"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "A schermo intero"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forza feedback aptico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Gira la pagina con i tasti del volume"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignora completamente il bottone Indietro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Ottimizzazioni della batteria"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Andare alle impostazioni Android di ottimizzazione della batteria?\n"
"\n"
"Verrà visualizzata una schermata di gestione delle autorizzazioni.\n"
"\n"
"Non cambiare nessuna impostazione a meno che tu sappia cosa stai facendo."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Richiesta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "chiedi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "disabilita"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Torna all'uscita: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "Torna all'uscita"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "cartella madre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Torna al gestore di file: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Torna all'uscita (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Vai alla cartella superiore"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "posizione precedente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "pagina precedente letta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Torna al lettore: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Vai al gestore di file"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Vai alla posizione precedente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Vai alla pagina letta precedente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace funziona come pulsante indietro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Aggiungi la pagina di apertura alla cronologia delle posizioni"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Posizione del dialogo di scorsa: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Consente di impostare la frequenza di riscrittura su disco delle "
"impostazioni globali e dei metadati del libro, inclusa la posizione attuale "
"e le evidenziature e i segnalibri effettuati durante la lettura di un "
"documento.\n"
"\n"
"Il comportamento normale consiste nel salvarli solo quando il documento "
"viene chiuso o il dispositivo sospeso o quando si esce da KOReader.\n"
"\n"
"Impostarlo a un certo intervallo può evitare la perdita di nuove "
"impostazioni/dati di sidecar (.sdr) dopo un arresto anomalo del software, ma "
"causerà più è basso l'intervallo più scritture I/O saranno effettuate e "
"questo può deteriorare, un poco alla volta, il supporto di archiviazione."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Bisogna tenere conto che, su questo dispositivo, l'impostazione di un "
"intervallo basso può aumentare il potenziale di corruzione del file system e "
"il rischio di perdita di dati completa per un fallimento dell'hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Solo in chiusura e sospensione"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Ogni minuto"
msgstr[1] "Ogni %1 minuti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "cartella del libro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Impostazioni di visualizzazione del libro, progressi di lettura, "
"evidenziazioni, segnalibri e note (collettivamente noti come metadati) "
"vengono memorizzati in una cartella separata denominata <book-filename>.sdr "
"(\".sdr\" che significa \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Puoi decidere tra tre posizioni/metodi in cui verranno salvati:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - accanto al file del libro stesso (predefinito, da molto tempo): le "
"cartelle sdr saranno visibili quando si navigano le cartelle della "
"biblioteca con un altro navigatore di file, o dal computer, cosa che può "
"impasticciare la visione della biblioteca. Questo però ti permette di "
"spostarle quando riorganizzi la tua biblioteca, e sopravvive anche a "
"qualsiasi rinomina delle cartelle di livello superiore. Inoltre, se si "
"esegue la sincronizzazione di cartelle intere, o il backup, le impostazioni "
"saranno parte di loro."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - tutte in %1: le cartelle sdr saranno visibili e utilizzate solo da "
"KOReader, e non impasticceranno la tua visione delle directory della "
"biblioteca con un altro navigatore di file o dal tuo computer. Però, "
"qualsiasi riorganizzazione della tua libreria (rinomine o spostamenti di "
"file o cartelle) può provocare che KOReader non trovi più le impostazioni "
"precedenti per questi libri. Queste impostazioni non faranno parte di alcuna "
"sincronizzazione o backup della biblioteca."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - tutto all'interno %1 come riferimenti: le cartelle sdr sono identificate "
"non da nomi di percorso e di file, ma da hash parziale MD5, permettendo di "
"rinominare, spostare e copiare documenti al di fuori di KOReader senza "
"cartelle sdr tra i piedi, pur mantenendoli legati ai loro metadati. "
"Tuttavia, qualsiasi modifica dei file come la scrittura di evidenziazioni in "
"PDF o il download da calibre può cambiare il hash, e quindi scollegare i "
"documenti da loro metadati. Il calcolo degli hashes dei files può anche "
"rallentare la navigazione. Questa opzione può essere adatta per gli utenti "
"con più copie degli stessi documenti su diversi dispositivi e in diverse "
"cartelle."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 richiede il calcolo di hashes di file parziali per ogni documento, il che "
"può rallentare la navigazione del browser del file. Eventuali modifiche al "
"file (come ad esempio l'inserimento di annotazioni in file PDF o il download "
"da calibre) possono cambiare l'hash parziale, perdendo così la traccia di "
"eventuali evidenziazioni, segnalibri e dati di progresso. Inserire "
"annotazioni nei PDF è attualmente impostato su \"%s\" e può essere "
"disabilitato a (⚙ → Documento → Salva Documento (scrittura evidenziazioni "
"nei PDF))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Attenzione: attualmente hai documenti con metadati basati su hash. Fino a "
"che questo file di metadati non viene spostato aprendo i documenti, o "
"cancellato, la navigazione del browser dei file può rimanere lenta."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Posizione dei metadati del libro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Informazioni sulla posizione dei metadati del libro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Mostra documenti con metadati basati su hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Nessun documento con metadati basati su hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "solo in chiusura e sospensione"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "ogni minuto"
msgstr[1] "ogni %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Salva i metadati del libro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Informazioni importanti su questa opzione di salvataggio automatico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Salva documento (scrivi evidenzazione nel PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Attenzione: La posizione dei metadati del libro è impostata come "
"archiviazione basata su hash. Salvare evidenziazioni in un PDF modifica il "
"file, e può cambiare l'hash parziale, con conseguenza che i suoi metadati "
"(ad esempio, evidenziazioni e progressi) rimangono scollegati e sono persi."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Azione a fine documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Segna sempre come finito"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Ritorna al gestore di file"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Contrassegna il libro come finito"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Stato del libro e ritorna al gestore di file"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Sistema metrico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Cartella salvaschermo"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Abilita tutti"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Disabilita tutto"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Tastiera a scomparsa"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Pulsanti veloci e voci di menu"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Abilitare i tipi di carattere di sistema"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Apri la cartella dei tipi di carattere"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Se alcuni titoli di libri, voci di dizionario e simili non vengono "
"visualizzati bene ma come %1 o %2, potrebbe essere necessario scaricare i "
"font necessari per quelle lingue. Questi possono poi essere abilitati come "
"caratteri aggiuntivi di ripiego dell'interfaccia utente.\n"
"Fonts per molte lingue possono essere scaricati da:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Solo i caratteri chiamati \"Noto Sans xyz\" o \"Noto Sans xyz "
"UI\" (regolare, non grassetto né corsivo, non Serif) saranno disponibili in "
"questo menù. In ogni caso, i caratteri in grassetto verranno usati se la "
"loro variante regolare esiste."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Informazioni sui caratteri di ripiego dell'interfaccia utente"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Il numero di caratteri di ripiego aggiuntivi consentiti è limitato a %1.\n"
"Deselezionane alcuni se vuoi aggiungere questo."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Caratteri di ripiego aggiuntivi per l'interfaccia utente"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Disabilita popup di conferma"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Questo influenzerà SOLO quello che succede quando si collega il dispositivo!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Disabilita la funzione di memoria di massa"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Nel caso che il dispositivo usi una configurazione non supportata, in cui si "
"sa che non funziona correttamente."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Condividi lo spazio di archiviazione via USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Attiva il menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Con un tocco"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Con una strisciata"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Mostra automaticamente il menu in basso"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Si possono abilitare fino a quattro disposizioni."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementato"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Non disponibile per nessuna delle tue impaginazioni attive"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Layouts della tastiera: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Layouts della tastiera (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Impostazioni disposizioni tastiera"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Ricorda l'ultima disposizione"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Impostazioni aspetto tastiera"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Dimensione dei caratteri della tastiera"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "in grassetto"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "con cornice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "compatto"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Fare scorrere per inserire caratteri aggiuntivi"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Sovrapposizione delle pagine"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"La sovrapposizione delle pagine non può essere abilitata nella modalità di "
"visualizzazione corrente."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Numero di linee: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Numero di righe sovrapposte"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Quando la sovrapposizione di pagine è abilitata, alcune righe delle pagine "
"precedenti vengono visualizzate nella pagina successiva.\n"
"È possibile impostare quante linee visualizzare."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Grigio disattivato"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Linea continua"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Linea tratteggiata"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Sinistra / destra"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Superiore / inferiore"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "In basso / in alto"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Dimensione della zona di tocco indietro / avanti: %1% / %2%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Larghezza zona di tocco"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Altezza zona di tocco"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Percentuale della larghezza dello schermo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Percentuale dell'altezza dello schermo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "all'indietro"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "In avanti"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Volta pagina"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Con tocchi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Con strisciate"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zone di tocco: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Inverti i tocchi e i gesti di cambio di pagina"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita del cambio di pagina (★) per i libri appena "
"aperti è da destra a sinistra (RTL).\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"L'impostazione predefinita del cambio di pagina(★) per i libri appena aperti "
"è da sinistra a destra (LTR).\n"
"\n"
"Vuoi cambiarlo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Inverti anche le finestre di dialogo relative al documento"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Quando è abilitata, la direzione dell'interfaccia utente per le finestre di "
"dialogo Sommario, Mappa libro e Browser di pagina seguirà la direzione del "
"cambio pagina anziché la direzione predefinita dell'interfaccia utente."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animazioni di volta pagina"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Pulsanti fisici"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Inverti i bottoni di cambio pagina a sinistra"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Inverti i bottoni di cambio pagina a destra"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Utilizzare i tasti sinistra e destra per girare le pagine"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Disabilita la ripetizione dei tasti"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Utile se non ti piace il comportamento o se il tuo dispositivo ha "
"interruttori difettosi"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Per ogni capitolo imposta -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Notte"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Imposta aggiornamento"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Imposta frequenza di aggiornamento personalizzata"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento completa"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Ogni pagina"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Ogni 6 pagine"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizzato 1: %1:%2 pagine"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Predefinito 2: %1:%2 pagine"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Predefinito 3: %1:%2 pagine"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Ogni capitolo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "eccetto che alla seconda pagina del capitolo"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Resa dei colori"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Disabilita doppio tocco"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI impostato a %1. Sarà attivo dopo il riavvio."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI impostato su automatico. Sarà attivo dopo il riavvio."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Imposta DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Imposta DPI personalizzato"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI schermo"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI automatici (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI automatici"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Il DPI dello schermo viene rilevato automaticamente in modo che gli elementi "
"possano essere disegnati con la giusta quantità di pixel. Questo di solito "
"viene visualizzato (approssimativamente) della stessa dimensione su "
"dispositivi diversi, pur rimanendo nitido. L'aumento dell'impostazione DPI "
"comporterà testo e icone più grandi, mentre un'impostazione DPI più bassa "
"apparirà più piccola sullo schermo."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Piccolo (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Medio (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Largo (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra largo (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra Largo (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra-extra Largo (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Personalizza DPI: %1 (tieni premuto per impostare)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI personalizzati"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Impostazioni carta elettronica"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Usa una velocità di movimento inferiore"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"I popup di notifica possono essere mostrati nella parte superiore dello "
"schermo in varie occasioni.\n"
"Questo permette di selezionare quali mostrare o nascondere."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Dalle icone del menu in basso"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Dagli scambi del menu in basso"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Dai bottoni ± del menu in basso"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Dai bottoni⋮del menu in basso"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Dalle barre di progresso del menu in basso"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Dai gesti e dai profili"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Da tutte le altre sorgenti"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Mostra le notifiche passate"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nessuna notifica disponibile."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notifiche precedenti"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignora gli eventi di rotazione dell'accelerometro"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Questo inibisce la rotazione automatica indotta dal giroscopio interno."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Se marcato, il cambio di orientamento viene eseguito solo se il giroscopio "
"rileva un capovolgimento,\n"
"cioè tra Ritratto <-> Ritratto invertito, OPPURE tra Paesaggio <-> Paesaggio "
"invertito.\n"
"Passare da Ritratto (Invertito) a Paesaggio (Invertito) sarà impedito.\n"
"Per farlo, bisognerà usare i controlli dell'interfaccia utente."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Mantieni la rotazione corrente tra le viste"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Se marcato, la rotazione attuale verrà mantenuta quando si passa dal gestore "
"di file al lettore o viceversa, non importa quali siano le impostazioni "
"salvate per la rotazione del documento o le impostazioni predefinite per la "
"rotazione del lettore o del gestore di file.\n"
"Questo significa che niente possa causare una rotazione involontaria. La "
"rotazione è e rimane quella impostata.\n"
"Se non marcato, la rotazione predefinita di sfoglia file e quella "
"predefinita/salvata del lettore non interferiscono l'una coll'altra (cioè, "
"sono rispettate), e possono essere diverse."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotazione del visore immagini"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Invertire la rotazione predefinita in modo ritratto"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Invertire la rotazione predefinita in modo paesaggio"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Rotazione automatica per l'adattamento migliore"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Ruota automaticamente l'immagine per adattarla al meglio alle proporzioni "
"dello schermo, all'apertura del visore di immagini (cioè se in modalità "
"ritratto, un'immagine di paesaggio verrà ruotata)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tappezzeria"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Mostra la copertina del libro sulla schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Mostra immagine personalizzata sulla schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Usa un'immagine casuale dalla cartella come schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Usa progresso di lettura come schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Utilizza lo stato del libro come schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Lascia lo schermo com'è"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Riempimento cornice"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Riempimento nero"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Riempimento bianco"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Nessun riempimento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Dilata per adattare allo schermo (con limite %1%)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Estendi copertina per adattare allo schermo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Posponi aggiornamento schermo a dopo il risveglio"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 secondo"
msgstr[1] "%1 secondi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Fino al tocco"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Fino al gesto \"Esci dallo schermo di sospensione\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Immagini personalizzate"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Scegli immagine o copertina documento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Scegli cartella immagine casuale"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Messaggio schermo di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Aggiungi messaggio personalizzato allo schermo di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Modifica messaggio della schermata di sospensione"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Riempimento sfondo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Questa opzione diventerà disponibile solo se hai selezionato 'Lascia "
"schermata tale e quale' come tappezzeria e hai 'Messaggio schermata di "
"sospensione' attivo."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Posizione del messaggio"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "In mezzo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Nascondi messaggio di riavvio/spegnimento"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minuti"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Consentire a KOReader di modificare le impostazioni di sistema?\n"
"\n"
"Verrà visualizzata una schermata di gestione delle autorizzazioni. Dovrai "
"dare l'autorizzazione a KOReader e riavviare il programma."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Usa impostazioni di sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Tieni lo schermo acceso"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Consenti sovrascrittura delle impostazioni di sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Tempo di attesa dello schermo"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Livello 0: alta qualità, più lento"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Livello %1: bassa qualità, più veloce"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Livello %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Velocità/fedeltà di aggiornamento"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Riavviare KOReader per attivare la nuova lingua."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NUOVO: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Errore durante la connessione alla rete"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Ora puoi riprovare l'azione che ha richiesto l'accesso alla rete"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Un precedente tentativo di connessione è ancora in corso, questo verrà "
"ignorato!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Attivazione Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Spegnimento Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Vuoi attivare il Wi-Fi ?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Attiva"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Vuoi spegnere il Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Spegni"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Il Wi-Fi è abilitato, ma al momento non sei connesso a una rete."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Notare che un tentativo di connessione è attualmente in corso!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader è attualmente in attesa di connettività. Questo può richiedere fino "
"a 45s, quindi potresti volere riprovare più tardi."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Come vorresti procedere?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Spegni il Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Connessione al Wi-Fi in corso…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "In attesa della connettività di rete…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Impostazioni Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Connessione Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Suggerimento:\n"
"Premere a lungo questa voce di menu per configurare il proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Disabilita la connessione Wi-Fi quando inattivo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"È improbabile che funzioni correttamente su un Kindle di serie, data la "
"quantità di attività di rete generata dal framework."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Questo spegne automaticamente il Wi-Fi dopo un generoso periodo di "
"inattività, senza interrompere azioni che richiedono una connessione di "
"rete, in modo che si possa continuare a leggere senza preoccuparsi di "
"scaricare eccessivamente la batteria."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Ripristina la connessione Wi-Fi al risveglio"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Questo tenterà di riconnettersi automaticamente e silenziosamente al Wi-Fi "
"all'avvio o al ripristino se il Wi-Fi era abilitato l'ultima volta che hai "
"usato KOReader e non l'hai disabilitato esplicitamente."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Dettagli di rete"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "accendi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignora"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Tipo di azione con Wi-Fi spento: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "lascia acceso"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Lascia acceso"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "spegni"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Azione quando Wi-Fi non serve più: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Elimina popup di scansione Wi-Fi dopo la connessione"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Scansionando le reti…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione non riuscita"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Collegamento alla rete %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi spento."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Già connesso alla rete %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Già connesso."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Impossibile recuperare dettagli di rete."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Impossibile inizializzare il client di controllo di rete: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticazione…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticato"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo scaduto"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabile"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Scaricamento già pianificato. Ti verrà notificato quando sarà pronto."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader è aggiornato."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Dispositivo non più supportato.\n"
"\n"
"Controllare %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Incapace di determinare il modello OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Impossibile contattare il server OTA. Riprova più tardi o prova con un altro "
"mirror."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Vuoi aggiornare?\n"
"Versione installata: %1\n"
"Versione disponibile: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versione attualmente installata è più recente della versione "
"disponibile.\n"
"È necessario disinstallare l'applicazione prima di installare una versione "
"precedente.\n"
"Scaricare comunque?\n"
"\n"
"Versione installata: %1\n"
"Versione disponibile: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versione attualmente installata è più recente della versione "
"disponibile.\n"
"Vuoi continuare con la retrocessione?\n"
"Versione installata: %1\n"
"Versione disponibile: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Retrocedi"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Il download potrebbe richiedere alcuni minuti…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare KOReader.\n"
"\n"
"Puoi:\n"
"Annullare, mantenendo i file temporanei.\n"
"Riprovare il processo di aggiornamento con un download completo.\n"
"Interrompere e pulire tutti i file temporanei."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Errore durante l'aggiornamento KOReader. Volete eliminare i file temporanei?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Interrompere"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Server aggiornamento"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canale aggiornamento"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Vuoi disabilitarlo?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Vuoi abilitarlo?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](../resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guida Rapida\n"
"\n"
"* [Interfaccia utente](#ui)\n"
"* [Suggerimenti per l'interfaccia utente](#uitips)\n"
"* [Accesso ai file](#afiles)\n"
"* [Trasferimento file](#tfiles)\n"
"* [Retroilluminazione](#flight)\n"
"* [Durante la lettura](#reading)\n"
"* [Aggiunta dei dizionari](#dicts)\n"
"* [Maggiori informazioni](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Puoi accedere al manuale utente completo dalla [nostra pagina GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interfaccia utente <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zone di tocco](../resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Per mostrare il **MENÙ SUPERIORE** o il **MENÙ INFERIORE** puoi cliccare "
"sulle zone indicate. Puoi cliccare o scorrere verso il basso la zona "
"superiore per mostrare il **MENÙ SUPERIORE**.\n"
"- La zona **BARRA DI STATO** può essere usata per scorrere tra le voci della "
"BARRA DI STATO se una voce è visibile. Questo nasconderà e mostrerà anche la "
"BARRA DI STATO se si tocca abbastanza volte.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Suggerimenti per l'interfaccia utente <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- È possibile cambiare la lingua dell'interfaccia utilizzando:\n"
"\n"
"> **MENÙ SUPERIORE ➔ ![Impostazioni](../risorse/icons/mdlight/appbar."
"settings.svg) ➔ Lingua**\n"
"\n"
"- Se si tocca e si tiene premuto su un'opzione o una voce di menu (peso del "
"carattere, interlinea ecc.), è possibile impostare il suo valore come "
"**PREDEFINITO**. Il nuovo valore sarà applicato solo ai documenti aperti da "
"ora in poi. I documenti aperti in precedenza manterranno le loro "
"impostazioni. Puoi identificare i valori predefiniti come un ASTERISCO nel "
"menu o come un bordo nero intorno agli indicatori come visto sotto:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Impostazione predefinita 1](../"
"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Impostazione predefinita 2](../"
"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Puoi vedere le spiegazioni per tutte le voci del **MENÙ INFERIORE** "
"toccando e tenendo premuto il nome dell'opzione. Questo è disponibile anche "
"per la maggior parte delle voci del menu **MENÙ SUPERIORE**.\n"
"- Puoi **CHIUDERE** le finestre di dialogo a schermo intero (Cronologia, "
"Indice, Segnalibri, Statistiche di lettura ecc.\n"
"- Gli **SCREENSHOT** possono essere scattati toccando contemporaneamente gli "
"angoli opposti dello schermo in diagonale o facendo un lungo scorrimento in "
"diagonale\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selettore numerico](../"
"resources/quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Nelle finestre di dialogo che contengono pulsanti freccia di regolazione "
"come quella sopra, puoi toccare e tenere premuti i pulsanti freccia per "
"aumentare/diminuire il valore con incrementi maggiori\n"
"- Puoi **CHIUDERE** questo tipo di dialogo (non a schermo intero) toccando "
"fuori dalla finestra. È possibile **SPOSTARE** questo tipo di dialogo "
"tenendo premuto il titolo della finestra e trascinando\n"
"- È possibile rendere questo tipo di dialogo **SEMI-TRASPARENTE** (per "
"vedere il testo sotto di esso mentre si regola un valore) toccando e tenendo "
"premuto il titolo della finestra\n"
"- Toccando e tenendo premuta una parola si apre una finestra di dialogo che "
"permette di cercare la selezione per trovare altre occorrenze nel documento "
"o per cercarla su Wikipedia\n"
"- Puoi evidenziare delle sezioni toccando e tenendo premuta una parola e "
"trascinando il dito\n"
"- È possibile spostarsi all'interno del documento tramite la finestra di "
"dialogo **SCORRI DOCUMENTO**:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIORE ➔ ![Navigazione](../resources/icons/mdlight/appbar."
"navigation.svg) ➔ Scorri documento**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accesso ai file <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"I seguenti metodi sono disponibili per accedere ai tuoi libri e articoli:\n"
"\n"
"* Gestore di file\n"
"* Preferiti\n"
"* Cronologia\n"
"\n"
"È possibile assegnare gesti per l'accesso rapido a ciascuna di queste "
"finestre di dialogo.\n"
"\n"
"Puoi anche impostare KOReader per aprirsi con una qualsiasi di queste "
"finestre di dialogo all'avvio tramite:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIORE (in Sfoglia File) ➔ ![Filebrowser](../resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Inizia con**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Trasferimento di file <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Oltre a trasferire i file nello stesso modo in cui faresti con "
"l'applicazione di lettura integrata, sono disponibili altre opzioni a "
"seconda del tuo dispositivo:\n"
"\n"
"1. Modalità di archiviazione di massa USB all'interno di KOReader\n"
"2. Memorizzazione su cloud (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Accesso SSH/SFTP\n"
"4. Trasferimento Calibre\n"
"5. Download di notizie\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Retroilluminazione <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"È possibile controllare la luce dello schermo tramite questo menù. Se si "
"dispone di un'illuminazione calda (normali LED bianchi + arancioni) è "
"possibile controllarli separatamente da questa finestra di dialogo:\n"
"\n"
"> **MENÙ SUPERIORE ➔ ![Impostazioni](.. /resources/icons/mdlight/appbar."
"settings.svg) ➔ Retroilluminazione**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Durante la lettura <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Puoi cambiare il carattere\n"
"\n"
"**MENU SUPERIORE ➔ ![Impaginazione](../resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Rendere il carattere più grande\n"
"\n"
"**MENÙ INFERIORE ➔ ![Dimensione testo](../resources/icons/mdlight/appbar."
"textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Rendere il font più audace\n"
"\n"
"**MENÙ INFERIORE ➔ ![Contrasto](../resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertire i colori (testo bianco su nero)\n"
"\n"
"**MENÙ SUPERIORE ➔ ![Impostazioni](../resources/icons/mdlight/appbar."
"settings.svg) ➔ Modalità notturna**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Cambiare molte opzioni di formattazione\n"
"\n"
"**MENUÙSUPERIORE ➔ ![Impaginazione](../resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Ritocchi di stile**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Installazione di dizionari <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supporta la ricerca del dizionario in EPUB e anche nei documenti "
"PDF/DJVU digitalizzati. Per vedere la definizione o la traduzione del "
"dizionario, tocca e tieni premuta una parola.\n"
"\n"
"Per utilizzare la funzione di ricerca del dizionario, prima è necessario "
"installare uno o più dizionari nel formato StarDict. KOReader ha un sistema "
"di installazione di dizionari integrato:\n"
"\n"
"**MENÙ SUPERIORE ➔ ![Cerca](../resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Impostazioni dizionario > Scarica dizionari**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Maggiori informazioni <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Puoi trovare maggiori informazioni sulla nostra pagina GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Puoi trovare altri utenti KOReader sui forum MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\"> Generato da KOReader %1. </div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guida rapida di KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "A riposo"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Premere F2 per riprendere)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Cartella immagine casuale attuale:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Immagine o copertina documento attuale:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Inserisci un messaggio personalizzato da visualizzare sulla schermata di "
"sospensione. I seguenti codici possono essere utilizzati:\n"
"  %T titolo\n"
"  %A autore/i\n"
"  %S serie\n"
"  %c numero della pagina corrente\n"
"  %t numero totale di pagine\n"
"  %p percentuale di lettura\n"
"  %h tempo rimasto nel capitolo\n"
"  %H tempo rimasto nel documento\n"
"  %b livello batteria"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Imposta il messaggio"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Imposta il limite massimo di allungamento"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Disabilita allungamento"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Allungamento completo"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filippino (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisone"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Creolo Haitiano"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Curdo (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiso"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Birmano)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalese"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoana"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaelico Scozzese"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Singalese)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalo"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filippino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeno"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uiguro"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Impostazioni di traduzione"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traduci dalla lingua del libro: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Coi libri che specificano la loro lingua principale nei loro metadati (la "
"maggior parte degli EPUB e degli FB2), abilitando questa opzione si renderà "
"questa lingua la lingua sorgente. Altrimenti, verrà utilizzato il "
"rilevamento automatico o la lingua selezionata.\n"
"Questo è utile:\n"
"- Per i libri in una lingua straniera, dove è necessaria una traduzione "
"coerente e le parole in altre lingue sono rare.\n"
"- Per i libri in lingue familiari, per ottenere definizioni per le parole "
"dal servizio di traduzione."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Auto-rileva la lingua originale"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Questa impostazione è più adatta per il testo straniero inserito in libri "
"scritti nella tua lingua madre."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traduci da: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Se una lingua sorgente specifica viene selezionata manualmente, verrà "
"utilizzata ovunque, in tutti i tuoi libri."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traduci in: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Interrogo il servizio di traduzione…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Traduzione interrotta."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Traduzione fallita."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traduzioni alternative:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Definizione:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Salva la traduzione principale nella nota"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Salva tutto nella nota"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copia traduzione principale"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Copia tutto"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Traduzione da %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Spento"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Riavvio…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Passa alla visualizzazione standard"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Passa alla vista di debug"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Passa al debug della resa grafica"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Passa alla vista di debug di unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Impossibile ottenere l'HTML per la selezione"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Visualizza %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Impossibile ottenere il contenuto CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Selezione HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selettore copiato negli appunti."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selettore aggiunto agli appunti."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Mostra regole dei fogli di stile corrispondenti (solo elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Mostra regole dei fogli di stile corrispondenti (tutti gli antenati)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copia negli appunti:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Insieme di regole corrispondenti (tutti gli antenati)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Insieme di regole corrispondenti (solo elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Nessun insieme di regole corrispondenti"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Informazioni sulla mappa del libro (panoramica)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Informazioni sulla mappa del libro"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gesti disponibili"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navigatore delle pagine al tocco"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Tema alternativo"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Scambiare vista corrente/iniziale"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Cambia vista griglia/piatta"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Livelli dei capitoli"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Larghezza della casella della pagina"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "indicatori di 10 pagine"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"La mappa del libro fornisce un riassunto del contenuto del libro, mostrando "
"visivamente capitoli e pagine. Se le statistiche sono abilitate, le barre "
"nere vengono rappresentano le pagine già lette (grigie per le pagine lette "
"nella sessione di lettura corrente). con altezza dipendente dal tempo di "
"lettura della pagina.\n"
"\n"
"Leggenda della mappa:\n"
"▲ pagina corrente\n"
"❶ ❷ ... posizioni precedenti\n"
"▒ testo evidenziato\n"
" testo evidenziato con note\n"
" pagina con segnalibro\n"
"▢pagina a fuoco venendo dal navigatore di pagine"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"In modalità panoramica, la mappa del libro è sempre mostrata in modalità "
"griglia per adattarsi ad un'unica schermata. I livelli dei capitoli possono "
"essere modificati per una panoramica più comoda."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"In un libro appena aperto, la mappa del libro si avvia in modalità griglia, "
"mostrando tutti i livelli dei capitoli in un'unica schermata, per una "
"visione completa del contenuto del libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Utilizzare le impostazioni in questo menu per modificare il livello dei "
"capitoli da includere nella mappa del libro, il tipo di visualizzazione "
"(griglia o piatto) e la larghezza delle caselle di pagina.\n"
"\n"
"Utilizzare \"TastieraSchermo/Shift\" + \"Su/Giù\" per scorrere, o utilizzare "
"i pulsanti di cambio pagina per spostarsi ad una velocità più veloce.\n"
"\n"
"Premere nuovamente per uscire dalla mappa del libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tocca una posizione nel libro per sfogliare le miniature delle pagine "
"presenti.\n"
"\n"
"Striscia lungo il bordo sinistro dello schermo per modificare il livello dei "
"capitoli da includere nella mappa del libro.\n"
"\n"
"Qualsiasi strisciamento multiplo chiuderà la mappa del libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tocca una posizione nel libro per sfogliare le miniature delle pagine "
"presenti.\n"
"\n"
"Striscia lungo il bordo sinistro dello schermo per modificare il livello dei "
"capitoli da includere nella mappa del libro e il tipo di mappa del libro (a "
"griglia o piatta) quando attraversi il livello 0.\n"
"\n"
"Striscia lungo il bordo inferiore dello schermo per modificare la larghezza "
"delle caselle delle pagine.\n"
"\n"
"Striscia o sposta verticalmente sul contenuto per scorrerlo.\n"
"\n"
"Premi a lungo su ≡ per passare dalla visualizzazione corrente a quella "
"iniziale.\n"
"\n"
"Qualsiasi strisciamento multiplo chiuderà la mappa del libro."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Stato Libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Aggiorna Stato"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% Completato"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Pagine lette"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Qualche parola sul libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Salva recensione"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Imposta valori"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Imposta come predefinito"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Imposta il predefinito %1 a %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Imposta valore"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"sinistro: %1\n"
"destro: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "niente testo"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Input tattile disattivato"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Input tattile ripristinato"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valore predefinito: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Salva come EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Salva come %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Articolo salvato in:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vuoi leggere l'articolo scaricato ora?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Salvataggio dell'articolo di Wikipedia non riuscito o annullato."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Non evidenziato"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia completo"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(query : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 risultati"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valori predefiniti: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "nome"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nome (ordinamento naturale)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "data di ultima lettura"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "data modifica"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "percentuale - non aperti per primi"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "percentuale - non aperti per ultimi"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "percentuale - non aperti - terminati per ultimi"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"La cartella corrente non è leggibile. Alcuni contenuti potrebbero non essere "
"mostrati."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Abilita/disabilita"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Visualizzazione dell'immagine"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Dimensione originale"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Nessuna rotazione"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Visualizzatore di immagini"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Non modificabile"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Ripristino del testo"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Ripristino fallito."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvataggio fallito."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Hai modifiche non salvate."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Modifiche scartate"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Trova il primo"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Trova successivo"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Inserisci numero di linea"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Vai alla linea"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Trovato a riga %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Non trovato."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Posiziona il cursore alla fine della selezione, quindi tieni premuto nella "
"casella di testo."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Appunti"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Tutto il testo copiato negli appunti."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Copia riga"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Riga copiata negli appunti."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Copia parola"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Parola copiata negli appunti."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Cancella tutti"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Posiziona il cursore all'inizio della selezione, quindi tieni premuto nella "
"casella del testo."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Il testo può essere contenuto binario e non è modificabile"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Layout della tastiera"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Passare al layout"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Immetti numero di pagina"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 di %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Nessun elemento"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Inserisci lettera o numero di pagina"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) o (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Vai alla lettera"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Scelta 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Scelta 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configurazione della luce naturale"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificazione"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Sfasamento"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Esponente"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Acquisizione indirizzo IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "disconnetti"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Connesso."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Disconnessione…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "La password non può essere vuota."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "password (lasciare vuoto per le reti aperte)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Dimentica"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Le reti con crittografia WEP non sono supportate."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Connesso alla rete \"%1\""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Inserisci numero"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATTENZIONE:\n"
"Usare ':' come prefisso disabilita i controlli di integrità!\n"
"Questo valore dovrebbe essere compreso nell'intervallo %1 - %2.\n"
"Potrebbe verificarsi un comportamento indefinito."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Questo valore deve essere %1 o superiore."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Questo valore deve essere %1 o inferiore."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valore non valido. Immetti un valore valido."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Usa sempre questo motore per questo file"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Usa sempre questo motore per il tipo di file"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Informazioni sul navigatore di pagina"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Precaricare le miniature successive/precedenti"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Colonne di miniature"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Righe di miniature"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Numeri di pagina delle miniature"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capitoli nella banda inferiore"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Il navigatore delle pagine mostra miniature delle pagine.\n"
"\n"
"La banda inferiore mostra un estratto della mappa del libro intorno alle "
"pagine visualizzate:\n"
"\n"
"Se le statistiche sono abilitate, le barre nere vengono visualizzate per le "
"pagine già lette (grigie per le pagine lette nella sessione di lettura "
"corrente). La loro altezza varia a seconda del tempo di lettura della "
"pagina.\n"
"I capitoli sono indicati sopra le pagine che comprendono.\n"
"Sotto le pagine possono essere visualizzati questi indicatori:\n"
"▲ pagina corrente\n"
"❶ ❷ ... posizioni precedenti\n"
"▒ testo evidenziato\n"
" testo evidenziato con note\n"
" pagina con segnalibro"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Striscia lungo il bordo superiore o sinistro dello schermo per modificare il "
"numero di colonne o righe di miniature.\n"
"\n"
"Striscia verticalmente per scorrere di una riga, orizzontalmente per "
"scorrere di una schermata.\n"
"\n"
"Striscia orizzontalmente nel nastro inferiore per spostarti di una "
"strisciata completa.\n"
"\n"
"Tocca nella banda inferiore su una pagina per mettere a fuoco le miniature "
"su quella pagina.\n"
"\n"
"Tocca una miniatura per andare a leggere quella pagina.\n"
"\n"
"Premi a lungo su ≡ per diminuire o ripristinare il numero di livelli dei "
"capitoli mostrati nella banda inferiore.\n"
"\n"
"Qualsiasi scorrimento a più dita chiuderà il navigatore delle pagine."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Attiva/disattiva segnalibro di pagina"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Modifica o rimuovi capitolo di indice"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Inizia capitolo indice qui"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Riavvia il flusso regolare qui"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Inizia il flusso nascosto qui"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Premi a lungo per scegliere la cartella"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Premi a lungo per scegliere un file"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Premi a lungo per scegliere"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Scegliere questo file?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Dimensione file: 1 byte"
msgstr[1] "Dimensione file: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Ultima modifica: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Scegliere questa cartella?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Scegliere questo percorso?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (troncato...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "In attesa di un gesto specifico per uscire dal salvaschermo."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Non è stato configurato alcun gesto di uscita dal salvaschermo. Tocca per "
"uscire."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Imposta come copertina del libro"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Imposta come tappezzeria"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Schermata salvata in:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Cartella salvaschermo attuale:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ordina da A a Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ordina da Z ad A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Ordina da A a Z (naturale)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Ordina da Z a A (naturale)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valore predefinito: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Trovato, riga %1 dello schermo."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Carattere a spaziatura fissa"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Visualizzatore di testo"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Questo file è %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Sei sicuro di volerlo aprire?\n"
"\n"
"L'apertura di file di grandi dimensioni potrebbe richiedere del tempo."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Ti accompagno lì…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Accompagnami lì"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nessun menu contenente '%1' trovato."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Cerca voce di menu"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Cerca una voce di menu contenente il seguente testo (senza distinzione tra "
"maiuscole e minuscole)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Caricamento immagine ad alta risoluzione… (toccare per annullare)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Recupero dell'articolo da Wikipedia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Questo articolo contiene %1 immagini.\n"
"Vuoi scaricarle e includerle nel file EPUB generato?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Non includere"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Vorresti utilizzare immagini di qualità leggermente superiore? Ciò si "
"tradurrà in una dimensione di file più grande."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Questo articolo non contiene immagini."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Generazione EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Salvato in %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "versione online"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Visualizza %1 per contenuto aggiornato"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Recuper dell'immagine %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Download dell'immagine %1 non riuscita. Continuare comunque?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Il download non è stato completato.\n"
"Vuoi creare un EPUB con le immagini sinora scaricate?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Non creare"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Annullato. Pulizia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Creazione EPUB …"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Connetti e trasferisci file sul dispositivo usando SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Server SSH avviato.\n"
"\n"
"Porta SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Impossibile avviare il server SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Server SSH fermato."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Scegli porta SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Server SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Porta SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Chiave pubblica SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Inserisci le tue chiavi SSH pubbliche in\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Accesso senza password (PERICOLO)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Abilita/disabilita server SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visualizzatore archivio"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Abilita l'esplorazione del contenuto degli archivi zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Al momento dell'estrazione, se il file esiste già, verrà sovrascritto."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Oscuramento automatico"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo consente di ridurre la retroilluminazionedopo "
"un periodo di inattività."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Tempo di inattività per l'oscuramento"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Tempo di inattività per l'oscuramento: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Tempo di inattività per l'oscuramento automatico"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Avviare l'oscuramento dopo il periodo di inattività designato."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Durata dell'oscuramento: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Durata dell'oscuramento automatico"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Ritardo per raggiungere la luminosità più bassa."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Oscurare a %1% della luminosità normale"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Oscurare alla percentuale"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "La luminosità più bassa come percentuale della luminosità normale."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Retroilluminazione automatica"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Accende e spegne automaticamente la retroilluminazione quando la luminosità "
"dell'ambiente raggiunge un certo livello."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"La retroilluminazione automatica rileva la luminosità dell'ambiente e "
"accende e spegne automaticamente la retroilluminazione.\n"
"La retroilluminazione si spegne per risparmiare batteria in un ambiente "
"luminoso e si accende al buio.\n"
"Vuoi %1 la retroilluminazione automatica?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "abilita"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Standby automatico"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Entra in standby in assenza di input, sveglia con attività nell'interfaccia "
"utente"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Impostazioni auto-sospensione"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Permetti auto-sospensione"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Minimo intervallo di inattività dell'input, secondi"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Max secondi input inattivo"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Secondi della finestra di input"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Sempre standby se la batteria è a meno di"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Risparmio energetico automatico"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Mette il dispositivo in standby, sospensione o spegnimento dopo determinati "
"periodi di inattività."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Imposta tempo d'attesa"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: disabilitato"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Tempo di attesa per la sospensione automatica: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Tempo di attesa per la sospensione automatica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Tempo d'attesa per la sospensione automatica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Inserisci un tempo in ore e minuti."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Tempo d'attesa per l'arresto automatico: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Tempo d'attesa per l'arresto automatico"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Tempo di attesa per lo spegnimento automatico"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Inserisci un tempo in giorni e ore."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Standby mette il dispositivo in uno stato di risparmio energetico in cui lo "
"schermo è acceso e l'input dell'utente può essere eseguito.\n"
"\n"
"Lo standby non può essere inserito se il Wi-Fi è acceso.\n"
"\n"
"Dopo l'input dell'utente il dispositivo ha bisogno di un certo periodo di "
"tempo per svegliarsi. In genere più nuovo è il dispositivo, meno questo "
"ritardo è percepibile; su dispositivi più lenti però il ritardo può essere "
"fastidioso."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Il tuo dispositivo è noto per essere estremamente inaffidabile; in quanto "
"tale, il mancato accesso a uno stato di risparmio energetico *potrebbe* "
"bloccare il kernel, con conseguente blocco completo del dispositivo o "
"riavvio del dispositivo."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Tempo di attesa per la sospensione automatica: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Tempo di attesa per la sospensione automatica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Tempo d'attesa per la sospensione automatica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Inserisci il tempo in minuti e secondi."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Volta pagina automatico"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Volta automaticamente la pagina dopo un determinato periodo di tempo.\n"
"\n"
"Tieni premuto per impostare la distanza di scorrimento."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Il cambio di pagina automatico è ora attivo e girerà automaticamente la "
"pagina ogni %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Il cambio di pagina automatico è ora attivo e scorrerà automaticamente %1 % "
"della pagina ogni %2 secondi."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Volta pagina automatico: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Tempo volta pagina automatico"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Imposta distanza"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distanza di scorrimento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Modalità calore e notte automatici"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Modalità notte automatica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Questa estensione consente di impostare automaticamente il calore della luce "
"frontale."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Mostra effemeridi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Calore automatico spento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Calore automatico su posizione del sole"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Pianifica Calore automatico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Calore automatico secondo la distanza da mezzanotte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Calore automatico secondo la distanza da mezzogiorno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Cicla Calore automatico tra modalità"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informazioni sul sole in"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Calore automatico spento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Calore automatico sempre piu vicino a mezzanotte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Calore automatico sempre piu vicino al mezzogiorno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Mostra di nuovo questo avvertimento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Nascondere l'avvertimento fino all'apertura del prossimo libro"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""
"Disattivare il controllo della modalità notturna della temperatura del "
"colore automatica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Modalità notte cambiata"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""
"Il plugin Temperatura del colore automatica potrebbe cambiarlo di nuovo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Imposta il calore della retroilluminazione (se disponibile) e la modalità "
"notturna in base all'orario o alla posizione del sole..\n"
"\n"
"Ci sono tre tipi di crepuscolo:\n"
"\n"
"• Civile: puoi leggere il giornale\n"
"• Nautico: puoi apprezzare le prime stelle\n"
"• Astronomico: son calate le tenebre\n"
"\n"
"È possibile impostare valori di calore personalizzati per ogni tipo di "
"crepuscolo e alba, mezzogiorno, tramonto e mezzanotte.\n"
"Il calore dello schermo viene continuamente adattato all'ora corrente.\n"
"\n"
"Per utilizzare la posizione del sole, è necessario inserire una località "
"geografica. I calcoli sono molto precisi, con una deviazione inferiore al "
"minuto e mezzo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Informazioni modalità calore e notte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Sulla modalità notte automatica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Modalità Esperto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"Nella modalità esperto è possibile utilizzare diversi tipi di crepuscolo "
"oltre a quello civile."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Impostazioni località"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Impostazioni di pianificazione fisse"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Impostazioni modalità calore e notte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Impostazioni modalità notte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Parametri attualmente attivi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informazioni sulla posizione del sole per"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informazioni sugli orari fissi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr ""
"Retroilluminazione spenta durante il giorno: %1 margine temporale minimo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Retroilluminazione spenta durante il giorno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Margine temporale per lo spegnimento della retroilluminazione"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"A quest'ora la retroilluminazioneverrà\n"
"  - spenta dopo l'alba e\n"
"  - accesa prima del tramonto."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Questa funzione accende la retroilluminazione al tramonto e la spegne "
"all'alba in base ai \"Parametri attivi correnti\" di questo componente "
"aggiuntivo.\n"
"\n"
"È possibile annullare questa modifica accendendo/spegnendo manualmente la "
"retroilluminazione. All'alba/tramonto successivo, Temperatura del colore "
"automatica si attiverà nuovamente, se necessario.\n"
"\n"
"Per giornate autunnali nuvolose, l'orario di accensione/spegnimento può "
"essere anticipato/ritardato di un tempo dato."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Secondo la posizione del sole"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Usa solo gli orari calcolati dalla posizione del sole."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Secondo l'orario prestabilito"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Utilizzare solo gli orari della pianificazione fissa."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Qualunque cosa sia più vicina al mezzogiorno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Usa gli orari della posizione del sole o di pianificazione più vicini al "
"mezzogiorno."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Sempre più vicino a mezzanotte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Usa gli orari della posizione del sole o di pianificazione più vicini alla "
"mezzanotte."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Località: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Località"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Nome località"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordinate: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Imposta località"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Inserisci i gradi decimali, l'emisfero settentrionale e la lunghezza "
"orientale sono +."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Quota: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Quota"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Inserisci l'altitudine in metri sul livello del mare."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Questo orario è precedente al vecchio.\n"
"Mantenere il vecchio orario?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Questo orario è successivo al nuovo.\n"
"Mantenere il nuovo orario?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalida"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Mezzanotte solare (giorno precedente)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Alba astronomica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Alba nautica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Alba civile"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Aurora"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Mezzogiorno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Tramonto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Crepuscolo civile"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Crepuscolo nautico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Crepuscolo Astronomico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Mezzanotte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2%"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Inserisci la percentuale di calore."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Controllo: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "calore"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "e"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "modalità notte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Controllo: modalità notte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Toccando qui si sceglie tra le diverse modalità Calore automatico: 'solo "
"calore', 'modalità calore e notte', 'solo modalità notte'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Il tuo dispositivo supporta solo il controllo \"modalità notturna\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Imposta modalità calore e notte per:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Imposta modalità notte per:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Tramonto e alba"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Momento più buio del crepuscolo civile"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Momento più buio del crepuscolo nautico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Momento più buio del crepuscolo astronomico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Mezzanotte:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Alba"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Crepuscolo:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Civile:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Aurora:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Mezzogiorno:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Tramonto:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Crepuscolo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Abilita/disabilita retroilluminazione tra"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Esecuzione in secondo piano"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Servizio per altre estensioni: consente di eseguire regolarmente le attività "
"in background."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Statistiche della batteria"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Raccoglie e visualizza le statistiche della batteria."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumati:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Tempo totale:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Cambio all'ora:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tempo rimanente stimato:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Tempo stimato per la carica:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le statistiche della batteria?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Tocca per resettare i dati."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Statistiche della batteria (ora %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Sveglia dall'ultima carica"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "A riposo dall'ultima ricarica"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Durante l'ultima ricarica"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Caricato:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Dall'ultima ricarica"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Scorciatoie libri"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Questa estensione permette di aggiungere una scorciatoia libro a un gesto."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "ultimo libro"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Nuova scorciatoia"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Azione cartella: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Cerca ricorsivamente nelle cartelle"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Vuoi eliminare questa scorciatoia?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integrazione con calibre. Trasmetti documenti dalla biblioteca di calibre "
"col Wi-Fi e cerca nei metadati di calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Ricerca metadati di Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Sfoglia tutti i tags di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Sfoglia tutte le serie di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Sfoglia tutti gli autori di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Sfoglia tutti i titoli di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Connessione WiFi Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Disconnessione WiFi Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Impostazioni di ricerca"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Impostazioni Wi-Fi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "analizzatore JSON"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Organizza biblioteche"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nessuna biblioteca di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Analizza nuovamente il disco per le librerie di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Permetti ricerche nel lettore"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Memorizzare i metadati nella cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Ricerca ignora maiuscole/minuscole"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Cerca per titolo"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Cerca per autori"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Cerca per serie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Cerca per etichetta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Cerca per percorso"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Attiva il cliente wireless"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Imposta password"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Imposta la cartella della posta in arrivo"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automatico"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Indirizzo del server (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Imposta l'indirizzo personalizzato di Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Formati di file"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Informazioni sui formati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formati di file supportati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"I formati non supportati verranno convertiti da calibre nel primo formato "
"dell'elenco."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""
"Il programma deciderà in base alla dimensione del file JSON. Consigliato"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""
"Analisi più veloce, ma può comportarsi non troppo gentilmente con files di "
"input malformati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Sicura"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""
"Più lenta, ma più sicura. Utile se si verificano problemi con le altre "
"modalità"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Eredità"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"Veloce, ma richiede più RAM, consigliata solo con librerie di modeste "
"dimensioni (o dispositivi più tosti)"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Autore(i):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Sfoglia serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Sfoglia tags"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Sfoglia gli autori"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Sfoglia i titoli"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Cerca libri"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Nessun risultato nei metadati"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Libri"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Sfoglia per tag"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Sfoglia per serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Sfoglia per autori"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Sfoglia per titoli"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Esaminare biblioteche può richiedere tempo. Tutti i media di memoria sotto "
"%1 saranno analizzati"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "Scheda SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Non sono stati trovati libri"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Trovate %1 biblioteche di calibre con %2 libri:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Disconnesso da calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Connesso al server di Calibre a %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Questa cartella è già inizializzata come %1.\n"
"\n"
"Mescolare biblioteche di calibre è sconsigliato, a meno che non si sappia "
"bene cosa si fa.\n"
"\n"
"Vuoi continuare? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Impossibile scoprire un'istanza di Calibre sulla rete locale"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Impossibile connettersi al server Calibre su %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Imposta una password per il server senza fili di calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Impossibile ricevere il file %1/%2: %3\n"
"Spazio esaurito sul dispositivo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Ricevuti file %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Spazio sul disco insufficiente.\n"
"\n"
"calibre %1 riporterà che tutti i libri sono sul dispositivo. Questo potrebbe "
"causare errori. Ricollegarsi per ricevere informazioni aggoirnate"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Ricollega"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "File eliminato: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Eliminati %1 documenti in %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Browser delle copertine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modalità di visualizzazione alternative per il gestore di file e la "
"cronologia."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "non leggibile dal motore"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "troppe interruzioni o arresti anomali"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Aggiornato database di cache delle informazioni dei libri."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Campattazione del database fallita: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Dimensione della cache del database ridotta da %1 a %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Cache vuota. Niente da togliere."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Rimosse le voci %1/%2 dalla cache."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"In questo modo verranno estratti i metadati e le immagini di copertina dei "
"libri nella directory corrente.\n"
"Una volta che l'estrazione è iniziata, è possibile interrompere in qualsiasi "
"momento toccando lo schermo.\n"
"\n"
"Le immagini di copertina verranno salvate con le dimensioni appropriate per "
"la modalità di visualizzazione corrente.\n"
"Se in seguito si modifica la modalità di visualizzazione, potrebbe essere "
"necessario estrarle di nuovo.\n"
"\n"
"Questa estrazione può richiedere tempo e utilizzare un po' di carica della "
"batteria: si consiglia di mantenere il dispositivo collegato."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""
"Estrarre anche le informazioni dei libri che stanno nelle sottocartelle?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Solo qui"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Qui e sotto"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Vuoi aggiornare i metadati e le copertine che sono già stati estratti?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Non aggiornare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Ricaricare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Se hai rimosso molti libri o hai rinominato alcune directory, è bene "
"rimuoverli dal database della cache.\n"
"\n"
"Vuoi purgare la cache dei libri rimossi?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Non eliminare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Elimina"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Vuoi interrompere l'estrazione?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Non interrompere"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Sfoltimento cache dei libri rimossi…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Ricercando libri da indicizzare…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Non sono stati trovati libri."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Trovato %1 libro da indicizzare."
msgstr[1] "Trovati %1 libri da indicizzare."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Trovati %1 libri.\n"
"Cercando tra quelli non ancora presenti nel database della cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Non sono stati trovati libri che devono essere indicizzati."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indicizzati %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Elaborati %1 / %2 libri."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Estratto con successo."
msgstr[1] "%1 estratti con successo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Avvio del processo di estrazione in background fallito. \n"
"Riavviare KOReader o il dispositivo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Rimuovere la copertina"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignora la copertina"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Ignora i metadati"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignora i metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Aggiorna le informazioni del libro memorizzato"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Estrai e archivia le informazioni del libro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Finito - 1 pagina"
msgstr[1] "Finito - %1 pagine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "In attesa - 1 pagina"
msgstr[1] "In attesa - %1 pagine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % di %2 pagine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 da leggere"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 pagina"
msgstr[1] "%1 pagine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 e altri."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(nessuna informazione sul libro: %1 )"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(Soppresso)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaico con immagini di copertina"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaico con copertine di solo testo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Elenco dettagliato con copertine e metadati"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Elenco dettagliato con metadati, nessuna immagine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Elenco dettagliato con copertine e nomi file"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Usa questa modalità ovunque"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione della cronologia"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione collezioni"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Impostazioni del mosaico e delle liste dettagliate"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementi per pagina in modalità mosaico verticale: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Modalità mosaico verticale"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementi per pagina in modalità mosaico orizzontale: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Modalità mosaico orizzontale"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elementi per pagina in modalità elenco verticale: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Modalità elenco ritratto"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "In corso"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mostra i progressi in modalità mosaico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Mostra l'avanzamento in modalità elenco dettagliato"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Mostra numero di pagine lette invece del progresso %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Mostra numero di pagine rimaste da leggere"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Visualizza suggerimenti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Mostra suggerimento per i libri con descrizione"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Mostra suggerimento per lo stato del libro nella cronologia"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Mostra suggerimento per lo stato del libro nelle collezioni"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Aggiungi i metadati di serie agli autori"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Aggiungi i metadati di serie al titolo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Mostra i metadati della serie in una riga separata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostra le proprietà del file"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Cache informazioni libro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Attuale dimensione della cache: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Ridurre cache dei libri rimossi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare la cache dei libri rimossi?\n"
"(Potrebbe volerci un po' di tempo.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Ridurre la cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compattare Database della cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler compattare il database della cache?\n"
"(Potrebbe volerci un po' di tempo.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Database compatto"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Compattando la cache del database…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Cancella la cache del database"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare la cache delle copertine e dei metadata?\n"
" (In questo modo verranno ripristinate anche le impostazioni della modalità "
"di visualizzazione.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Pulizia"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Immagine di copertina"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Memorizza l'immagine di copertina in un file."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"«%1»\n"
"non è un file immagine valido!\n"
"Un'immagine di riserva valida è richiesta in Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Errore nella scrittura del file"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Aggiungi il nome del file"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Questa estensione salva la copertina del libro corrente su file. Tale file "
"può essere utilizzato come salvaschermo su alcuni dispositivi.\n"
"\n"
"Se abilitata, l'immagine di copertina del file corrente viene memorizzata "
"nel percorso impostato all'apertura del libro. I libri possono essere "
"esclusi se lo si desidera.\n"
"\n"
"Se disabilitata, il file dell'immagine di copertina verrà cancellato.\n"
"\n"
"Se il ripiego è attivato, il file di ripiego verrà copiato nel file "
"salvaschermo alla chiusura del libro.\n"
"Se il nome del file è vuoto o il file non esiste, il file di copertina verrà "
"cancellato e al suo posto verrà utilizzato il salvaschermo di sistema.\n"
"\n"
"Se l'immagine di ripiego non è attivata, l'immagine del salvaschermo rimane "
"in posizione dopo la chiusura di un libro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"È possibile sia scegliere un file esistente:\n"
"- Selezionando un file\n"
"\n"
"o specificare un nuovo file:\n"
"- Selezionando innanzitutto una cartella\n"
"- Quindi aggiungendo il nome del nuovo file\n"
"\n"
"o eliminare il percorso:\n"
"- Selezionando innanzitutto una cartella\n"
"- Cancellando il nome del file"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Impostazioni cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Numero massimo di copertine nella cache (%1)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Se impostato su zero, il numero di file della cache è illimitato.\n"
"Se impostato su -1, la cache è disabilitata."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Ogni orientamento dello schermo richiede il suo file di cache."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Numero di copertine"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Dimensione massima delle copertine nella cache (%1)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Se impostato su zero, la dimensione della cache è illimitata.\n"
"Se impostato su -1, la cache è disabilitata."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Dimensione della cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Cartella cache copertine"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Percorso attuale della cache:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Scegli una cartella cache. Il contenuto della vecchia cartella verrà migrato."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Cancella le copertine in cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "La cache contiene %1 file e usa %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Svuotare la cache delle immagini di copertina?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Adatta allo schermo, sfondo %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Dimensione, sfondo e formato"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Soglia delle proporzioni per lo stiramento %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Se l'immagine e lo schermo hanno proporzioni simili (±%1%), stira l'immagine "
"invece di mantenerne le proporzioni."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Imposta la soglia di stiramento"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "nero"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "bianco"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "grigio"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Immagine originale"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formato del file derivato dal nome"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Se il formato del file non è supportato, verrà utilizzato JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Formato di file JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Formato di file PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Formato file BMP (colore)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Formato file BMP (scala di grigi)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Informazioni sull'immagine di copertina"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Imposta il percorso dell'immagine"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Percorso attuale dell'immagine di copertina:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Salva immagine di copertina"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Escludi questa copertina del libro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Imposta il percorso di ripiego"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'immagine di ripiego utilizzata alla chiusura del documento è:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Puoi scegliere un'immagine di ripiego."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Attivare l'immagine di riserva"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Ritocca impostazioni del documento"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Questa estensione consente di ritoccare le impostazioni del documento prima "
"che esso venga caricato."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Valori predefiniti della cartella: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "File delle impostazioni predefinite mancante"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Impostazioni predefinite salvate"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valori predefiniti non validi: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Valori predefiniti vuoti"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Esporta evidenziazioni e note."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Libro Sconosciuto"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autore Sconosciuto"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: esportato correttamente."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: esportato in %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: esportazione non riuscita."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "L'esportazione può richiedere alcuni secondi…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Condividi come %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Esporta tutte le note in questo libro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Esporta tutte le note nella tua libreria"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Scegli formati e servizi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Scegli la cartella di esportazione"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Condividi tutte le note in questo libro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Cartella di esportazione attuale:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Imposta l'URL dell'API Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Imposta l'URL dell'API per Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Imposta API URL"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Esporta a Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader Note"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Imposta IP e porta di Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Imposta IP di Joplin e numero porta"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Imposta chiave di autorizzazione"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Imposta chiave di autorizzazione per Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Imposta chiave di autorizzazione"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Esporta in Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Per istruzioni sull'installazione di Joplin, consulta %1\n"
"\n"
"Puoi configurare la formattazione Markdown in:\n"
"Esporta evidenziazioni . Scegli formati e servizi > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Esporta in Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Includi il codice di controllo del libro nell'esportazione"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Grassetto corsivo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Sottolinea (come Markdownit, con ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Sottolinea (con tag <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Stile di formattazione per %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrato"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Esporta in Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatta evidenziazioni in base allo stile"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Memo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Imposta Memo API URL"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Imposta l'URL dell'API per i memo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Imposta chiave dei memo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Chiave dei memo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Esporta in Memo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- La tua evidenziazione a pagina %1 | Aggiunta il %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- La tua nota a pagina %1 | Aggiunta il %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Imposta chiave di autorizzazione per Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Esporta in Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Pagina: %1, aggiunta su %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Imposta IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Imposta IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Esporta a XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Prima di iniziare il processo di esportazione, assicurati che il tuo "
"cellulare e KOReader siano collegati alla stessa rete locale. Apri XMNote e "
"vai a \"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". Nella parte "
"inferiore dell'interfaccia, troverai l'indirizzo IP del dispositivo mobile. "
"Inserisci questo indirizzo IP in KOReader per completare la configurazione."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Tastiera esterna"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gestisce USB OTG e configura la tastiera."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Tastiera esterna"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Abilita la modalità OTG per collegare le periferiche"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Abilita sempre la modalità OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Tastiera scollegata"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Tastiera collegata"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Notare che in modalità OTG il dispositivo non verrà riconosciuto come disco "
"USB dal computer."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesti"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Questa estensione fornisce il supporto per i gesti."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Bordo sinistro verso il basso"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Bordo sinistro verso l'alto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Bordo destro verso il basso"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Bordo destro verso l'alto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Bordo superiore destro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Bordo superiore sinistro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Bordo inferiore destro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Bordo inferiore sinistro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Lato sinistro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Lato destro"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Piccolo striscio obliquo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Allontanare le dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Avvicinare le dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Ruota in senso orario 90° ⤸"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Ruota in senso antiorario⤹90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Il gesto multi-dito ti consente di eseguire gesti complessi creati da più "
"direzioni di scorrimento, senza mai perdere il contatto con lo schermo.\n"
"\n"
"Questi gesti avanzati consistono o in movimenti diritti o diagonali. Per "
"garantire la precisione, non si possono combinare."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (predefinito)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Ancoraggio di QuickMenu alla posizione della gesture"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Sempre attivo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Registratore gesto a più dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Fai un gesto di multi-scorrimento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Il gesto a più dita registrato esiste già."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Il numero di possibili gesti di multi-scorrimento è teoricamente infinito. "
"Con il registratore di gesti multi-dito puoi registrare facilmente il tuo."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Rimuovere il gesto a più dita personalizzato %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervallo dei gesti"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Frequenza di selezione del testo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"La cadenza è quante volte al secondo lo schermo sarà rinizializzato durante "
"la selezione del testo.\n"
"Valori più alti significano aggiornamenti più rapidi dello schermo, ma anche "
"uso maggiore della CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Imposta velocità"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Intervallo tra i tocchi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Qualsiasi altro tocco effettuato entro questo intervallo dopo un primo tocco "
"sarà considerato accidentale e ignorato.\n"
"\n"
"Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare da 0 (0 secondi) a "
"2000 (2 secondi)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Intervallo di tocco sulla tastiera"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Intervallo doppio tocco"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Quando il doppio tocco è abilitato, imposta il tempo di attesa per il "
"secondo tocco. Un singolo tocco richiederà almeno questo tempo per essere "
"rilevato.\n"
"\n"
"Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare tra 100 (0,1 "
"secondi) a 2000 (2 secondi)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Durata del tocco con due dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Imposta la durata consentita di uno qualsiasi dei tocchi/rilasci con due "
"dita affinché l'evento combinato sia considerato un tocco con due dita.\n"
"\n"
"Il valore della durata è in millisecondi e può variare da 100 (0,1 secondi) "
"a 2000 (2 secondi)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Imposta durata"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Intervallo pressione prolungata"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Se un tocco non viene rilasciato in questo intervallo, viene considerato una "
"pressione prolungata. Sul testo del documento, viene quindi attivata la "
"selezione di una sola parola.\n"
"\n"
"Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare tra 100 (0,1 "
"secondi) a 2000 (2 secondi)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Intervallo di scorrimento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Questo imposta il ritardo massimo tra l'inizio e la fine di uno scorrimento "
"affinché possa essere considerato tale. Al di sopra di questo intervallo, è "
"considerato panoramica.\n"
"\n"
"Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare tra 100 (0,1 "
"secondi) a 2000 (2 secondi)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Impostazioni dei gesti"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Attiva gesti multi-dito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Gesti multipli"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Gesti multi-dito personalizzati"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Tocco nell'angolo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Pressione a lungo sugli angoli"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Scorri con un dito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Doppio tocco"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Tocca l'angolo con due dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Scorri con due dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Allontanare e avvicinare le dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotazione con due dita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"I gesti sono stati migliorati. Ora si può impostare più di un'azione per "
"gesto."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Hai appena eseguito un gesto multi-dito per la prima volta."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Ciao"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Questa è un'estensione di debug."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Ciao Mondo"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Ciao, mondo delle estensioni"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Ispettore HTTP KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Consentire la navigazione di oggetti KOReader interni su HTTP. Questo è "
"rivolto agli sviluppatori, e può porre alcuni rischi di sicurezza. Abilitare "
"questo su solo su reti di cui ci si può fidare."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Ispettore di HTTP di KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Ferma server HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Avvia Server HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Ascolto su porta %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Non in esecuzione"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Avvia server HTTP automaticamente"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Porta: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Imposta porta personalizzata"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Numero di porta (default è 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Supporto giapponese"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Supporto della lingua giapponese per KOReader, modellato su Yomichan.\n"
"\n"
"Questo plugin estende il dizionario integrato di KOReader e il sistema di "
"selezione per supportare la disinflessione e la scansione del testo in stile "
"Yomichan, permettendo la ricerca con un solo tocco di verbi flessi e parole "
"e frasi con più caratteri. Come tale, questo plugin rimuove la necessità di "
"regole di disinflessione basate su sinonimi per i dizionari giapponesi "
"convertiti da StarDict.\n"
"\n"
"È necessario avere almeno un dizionario giapponese installato affinché "
"questo plugin funzioni senza problemi con il testo giapponese."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana da metà larghezza a larghezza intera"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Converte il katakana a metà larghezza in katakana a tutta larghezza (per "
"esempio, ｶﾀｶﾅ sarà convertito in カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Da hiragana a katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Convertire hiragana in katakana (ad esempio, ひらがな verrà convertito in ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Da katakana a hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Convertire katakana in hiragana (per esempio, カタカナ sarà convertito in か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Comprimi sequenze enfatiche"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Comprimi tutte le sequenze di caratteri che a volte vengono utilizzate come "
"enfasi nel discorso (ad esempio, すっっごーーい verrà convertito sia in すっ"
"ごーい che in すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversioni di testo: nessuna abilitata"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversioni di testo: %1 abilitata"
msgstr[1] "Conversioni di testo: %1 abilitate"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configura quali conversioni di testo applicare quando si cerca di "
"disinfletterere il testo giapponese. Queste includono principalmente le "
"conversioni tra diversi tipi di kana, al fine di assicurarsi che una parola "
"scritta usando kana diversi dai tuoi dizionari installati possa ancora "
"essere cercata.\n"
"\n"
"Non tutte le conversioni saranno applicate contemporaneamente. Invece, tutte "
"le possibili combinazioni di conversioni abilitate saranno tentate per "
"massimizzare la possibilità che almeno una conversione corrisponda alla "
"forma usata nel dizionario."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informazioni sul disinflettore"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regola"
msgstr[1] "%1 regole"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variante"
msgstr[1] "%1 varianti"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Il disinflettore ha %1 e %2 caricate."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Lunghezza del testo da esaminare: %1 carattere"
msgstr[1] "Lunghezza del testo da esaminare: %1 caratteri"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Numero di caratteri da guardare in avanti quando si tenta di espandere la "
"selezione delle parole al tocco prolungato nei documenti."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Lunghezza della scansione del testo"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Il numero massimo di caratteri da guardare in avanti quando si cerca di "
"espandere la selezione delle parole con il tocco prolungato nei documenti.\n"
"Valori più grandi permettono di selezionare automaticamente frasi più "
"lunghe, ma con il compromesso che le selezioni possono diventare più lente.\n"
"\n"
"Valore predefinito: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Imposta la lunghezza della scansione"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Mantieni attivo"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Mantiene il dispositivo acceso per impedire disconnessioni automatiche dal "
"Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Il sistema non è sospeso durante la visualizzazione di questo messaggio.\n"
"\n"
"Premere \"Resta attivo\" se si preferisce mantenere il sistema acceso anche "
"dopo aver chiuso questa notifica. *Ciò scaricherà la batteria *.\n"
"\n"
"Se KOReader termina prima che venga premuto \"Chiudi\", avvia e chiudi di "
"nuovo l'estensione KeepAlive per garantire che le impostazioni vengano "
"ripristinate."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Rimani attivo"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Questa è un'implementazione fittizia della funzione \"disabilita\"."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Questa è un'implementazione fittizia della funzione \"attiva\"."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Sincronizzare la posizione di lettura"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincronizza i tuoi progressi di lettura su un server attraverso i tuoi "
"dispositivi KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registrazione/login al server KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "I progressi sono stati sincronizzati."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Si prega di registrarsi o effettuare il login prima di utilizzare la "
"funzione di Progress Synchronization."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Qualcosa è andato storto in fase di sincronizzazione, controlla la "
"connessione di rete e riprova più tardi."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nome utente e password non validi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nome utente non valido"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "password non valida"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Salva progresso da questo dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Carica progressi da altri dispositivi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Server sincronizzazione personalizzato"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Indirizzo del server di sincronizzazione personalizzato"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Mantieni automaticamente sincronizzati i documenti"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Questo può portare a fastidi col cambio dello stato del WiFi alla chiusura "
"del documento e alla sospensione/ripresa, a seconda della connettività del "
"dispositivo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Dovrai impostare l'opzione \"Azione quando il Wi-Fi è spento\" su "
"\"Accendi\" per poter attivare questa funzione!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronizza periodicamente ogni # pagine (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Diversamente dalla sincronizzazione automatica di cui sopra, questo *non* "
"tenterà di stabilire una connessione di rete, ma assumerà che questa sia già "
"attiva, e potrebbe causare abbastanza attività di rete da mantenere "
"passivamente abilitato il WiFi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Questo valore determina quanti cambi di pagina servono per aggiornare il "
"progresso nel libro.\n"
"Se impostato a 0, l'aggiornamento basato sul numero di pagine voltate sarà "
"disabilitato."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Numero di pagine prima dell'aggiornamento"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportamento di sincronizzazione"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronizza a uno stato più recente (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silenziosamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronizza a uno stato precedente (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Trasferisci ora i progressi da questo dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Carica i progressi da altri dispositivi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Metodo di corrispondenza dei documenti"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binario. Solo i file identici saranno tenuti sincronizzati."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Nome del file. I file con lo stesso nome saranno tenuti in sincronia."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Impossibile accedere: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Accesso in corso, attendere per favore…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Impossibile registrarsi: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrazione. Attendere…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Si è verificato un errore durante la registrazione:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante la registrazione."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Registrato al server KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Errore del server sconosciuto"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'accesso."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Collegato al server KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "I progressi sono stati salvati."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Nessun progresso trovato per questo documento."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Gli ultimi progressi sono in arrivo da questo dispositivo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "I progressi sono già stati sincronizzati."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizza all'ultima posizione %1% dal dispositivo \"%2\"?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizza con la posizione precedente %1% dal dispositivo \"%2\"?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Sposta in archivio"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Sposta/copia il libro attuale nella cartella d'archiviazione"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Sposta il libro attuale nell'archivio"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copia il libro attuale nell'archivio"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Vai alla cartella d'archiviazione"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Vai all'ultimo copiato/spostato dalla cartella"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Non è stata trovata nessuna cartella precedente."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Imposta cartella d'archiviazione"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro copiato.\n"
"Vuoi aprirlo dalla cartella di archiviazione?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro spostato.\n"
"Vuoi aprirlo dalla cartella di archiviazione?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Non hai una cartella di archiviazione.\n"
"Vuoi impostarla ora?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Download di notizie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Recupera le notizie RSS e Atom e le salva come file HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Costruendo EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Recupero immagine %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
" \n"
"Impacchettando EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Scarica l'articolo completo"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Abilita il filtro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Elemento filtrante"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Elimina fonte"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Download di notizie (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Vai alla cartella delle notizie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronizza fonti di notizie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Modifica fonti di notizie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Imposta la cartella di scaricamento"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Non scaricare mai immagini"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Elimina tutti gli elementi scaricati"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Sei sicuro/a di voler eliminare tutti gli elementi scaricati?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Il download di notizie recupera notizie da RSS e Atom e le memorizza in:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ogni voce è un file EPUB separato che può essere sfogliato da KOReader.\n"
"Le fonti possono essere configurate con limiti di download e altre "
"personalizzazioni alla voce di menu Modifica Fonti."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"File di configurazione non valido Messaggio di errore dettagliato:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"L'elenco delle fonti è vuoto. Se vuoi scaricare le notizie, dovrai prima "
"aggiungere una fonte."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Modifica elenco delle fonti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Elaborazione %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Scaricamento delle notizie completato."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Scaricamento delle notizie completato con errori."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Impossibile elaborare alcuni feed.\n"
"Formato non supportato in: %1. Per favore\n"
"rivedi il tuo file di configurazione dei feed."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Vai alla cartella di download?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Vai agli scaricamenti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Motivo: non è riuscito a scaricare il contenuto)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Motivo: errore durante l'elaborazione della fonte)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Motivo: Non è stato possibile elaborare l'RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Motivo: non ha potuto elaborare l'Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Recupero articolo %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Questa è solo una descrizione della fonte. Per scaricare invece l'articolo "
"completo, vai alle impostazioni di Download di notizie e modifica "
"\"download_full_article\" in \"true\"."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""
"Tutti gli elementi scaricati dalla fonte di notizie sono stati eliminati."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Caricamento dell'elenco di fonti notizie…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Impossibile aprire l'elenco delle fonti. File di configurazione delle fonti "
"non valido."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Vedi il file"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Aggiungi nuova fonte"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Fonte RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Modifica fonte"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Modifica URL della fonte"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Modifica limite della fonte"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Imposta a 0 per nessun limite al numero di elementi scaricati"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Modifica l'elemento filtrante."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtra in base al selettore CSS dato. Ad esempio: nome_di_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Scaricare l'articolo completo?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Includere immagini?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Abilitare il filtro CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "No"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Salvataggio elenco delle fonti di notizie…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Impossibile salvare la configurazione delle fonti di notizie."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Configurazione della fonte di notizie aggiornata con successo."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Config.: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configurazione salvata"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configurazione non valida: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configurazione vuota"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS permette di scaricare i libri da cataloghi online."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catalogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catalogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Nome del catalogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "Catalogo URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Username (opzionale)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Password (Opzionale)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Modifica catalogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Aggiungere catalogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Il catalogo è stato spostato in modo permanente. Aggiornare l'URL del "
"catalogo a '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Tentato degradazione insicura da HTTPS → HTTP tramite redirezione da:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"a\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Informare l'amministratore del server del fatto che molti client non lo "
"permettono perché potrebbe essere un attacco di degradazione."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Autenticazione necessaria per il catalogo. Si prega di aggiungere un nome "
"utente e una password."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Impossibile eseguire l'autenticazione. Si prega di controllare il nome "
"utente e la password."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catalogo non trovato."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Impossibile ottenere il catalogo. Il server si rifiuta di fornire contenuti "
"compressi."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Impossibile ottenere il catalogo. Stato della risposta del server %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Impossibile ottenere catalogo informazioni %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Cerca nel catalogo OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s in url verrà sostituito dall'input"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Cartella di scaricamento:\n"
"%1\n"
"\n"
"Scarica il nome del file:\n"
"%2\n"
"\n"
"Scarica il tipo di file:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Flusso di pagina"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Flusso dalla pagina OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Prendi in prestito"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocollo invalido:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossibile salvare il file in:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Il file%1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Elimina il catalogo OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Leggi ora"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Leggi più tardi"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Gestione delle patches"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Questo plugin consente di abilitare, disabilitare o modificare le patches "
"utente."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Le patches sono state modificate. Il set attuale di patches sarà applicato "
"al prossimo riavvio."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Le patches potrebbero essere cambiate. Il gruppo di patches attuali verrà "
"applicato al prossimo riavvio."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"La gestione delle patches consente di attivare, disattivare o modificare le "
"patch fornite dall'utente.\n"
"\n"
"Il runlevel e la priorità di una patch non possono essere modificati. Questo "
"deve essere fatto manualmente rinominando il prefisso della patch.\n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni sulle patches utente, vedere\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Le patch sono una funzione avanzata, quindi fate attenzione a ciò che fate!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Informazioni sulla gestione delle patches"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Patches eseguite:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "All'avvio, solo dopo l'aggiornamento"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "All'avvio"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Dopo la configurazione"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Prima dell'uscita"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "All'uscita"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Espansore di percezione"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Migliora la tua velocità di lettura con l'aiuto di due linee verticali sul "
"testo."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Impostazioni dell'espansore di percezione"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Spessore della linea Valore corrente: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Margine dai bordi. Valore corrente: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensità del colore della linea (1-10). Valore corrente: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Aumenta il margine dopo le pagine. Valore corrente: %1\n"
"Imposta 0 per disabilitare."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Modulo lettura veloce - espansione percezione"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Per maggiori informazioni consulta la pagina wiki Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Questa estensione permette di combinare impostazioni multiple, per creare "
"'profili' intercambiabili."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Profilo %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Nuovo, con le impostazioni correnti del documento"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Esegui questo profilo quando KOReader viene avviato con 'gestore di file' o "
"'ultimo file'."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Azioni di modifica: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Rinomina: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Sei sicuro/a di volere eliminare questo file?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Inserisci nome del profilo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Il profilo esiste già: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR dagli appunti"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Questa estensione genera un codice QR dal contenuto degli appunti."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Timer di lettura"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Mostra un allarme dopo un determinato periodo di tempo."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Tempo scaduto"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Mostra il timer nella barra di stato alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Mostra il timer nella barra di stato"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Timer di lettura (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Imposta sveglia"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Nuova sveglia"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Inserisci un tempo in ore e minuti."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Timer impostato alle %1:%2.\n"
"\n"
"Mancano %3 da questo momento."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "Impossibile impostare il timer. L'ora selezionata è già passata."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Imposta timer"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Imposta il timer di lettura"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Il timer scadrà tra %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Arresta timer"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statistiche di lettura"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Mantiene e visualizza le tue statistiche di lettura."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Inserisci mese"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Stringa anno-mese non valida (AAAA-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Vista del calendario di statistiche"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Cronologia odierna delle statistiche"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Sincronizza le statistiche dei libri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Statistiche del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire il database in %1.\n"
"Il database potrebbe essere stato spostato o cancellato.\n"
"Vuoi creare un database vuoto?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "È stato creato un nuovo database vuoto."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Database statistiche aggiornato."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Rilevata nuova versione dell'estensione delle statistiche.\n"
"I dati statistici devono essere convertiti nel nuovo formato del database.\n"
"Potrebbe richiedere alcuni minuti.\n"
"Attendi…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversione completata.\n"
"Libro importato nel database.\n"
"Tocca per continuare."
msgstr[1] ""
"Conversione completata.\n"
"%1 libri importati nel database.\n"
"Tocca per continuare."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limiti di durata della pagina letta: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Leggi limiti di durata della pagina"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Imposta il tempo di lettura massimo (in secondi) per pagina affinché venga "
"conteggiato come letto nelle statistiche.\n"
"Il valore minimo garantisce che le pagine che si sfogliano e saltano "
"rapidamente non siano incluse.\n"
"Il valore massimo assicura che una pagina su cui rimani per molto tempo "
"(perché ti sei addormentato o sei andato via) sarà incluso, ma con una "
"durata limitata a questo valore massimo specificato."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Congelare le statistiche dei libri finiti"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Le settimane iniziano dal %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Libri al giorno: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Libri al giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""
"Imposta numero massimo di intervalli di libri da visualizzare per un giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Mostra istogramma orario in giorni"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Consenti navigazione dei prossimi mesi"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "La linea temporale giornaliera inizia alle %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "La linea temporale giornaliera inizia alle"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Imposta l'ora in cui dovrebbe iniziare la sequenza temporale giornaliera.\n"
"\n"
"Se leggi dopo la mezzanotte e desideri che questa sessione di lettura venga "
"visualizzata sullo stesso schermo delle sessioni di lettura serali "
"precedenti, utilizza un valore come 04:00.\n"
"\n"
"Il tempo è in ore e minuti."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Usa anche nella vista calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronizzazione cloud"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Cancellare le informazioni sul server?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Archiviazione in cloud:\n"
"%1\n"
"\n"
"Percorso della cartella:\n"
"%2\n"
"\n"
"Impostare la stessa cartella cloud su ogni dispositivo per sincronizzarla "
"tra i dispositivi."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Ripristina statistiche"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Libro attuale"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Statistiche attuali"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progresso di lettura non disponibile.\n"
"Nessun dato per l'ultima settimana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Intervallo di tempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Vista calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Cronologia di oggi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statistiche dell'intervallo di tempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Tutti i libri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Libri per settimana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Libri per mese"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Settimana scorsa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Ultimo mese per giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Ultimo anno per giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Ultimo anno per settimana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Tutte le statistiche per mese"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "È rimasta 1 pagina (%2%) da leggere."
msgstr[1] "Sono rimaste %1 pagine (%2%) da leggere."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Al ritmo attuale di %1 per pagina, ci vorranno %2 di tempo di lettura."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Al ritmo attuale di %1 al giorno, ci vorrà 1 giorno."
msgstr[1] "Al ritmo attuale di %1 al giorno, ci vorranno %2 giorni."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Tempo di lettura rimanente, stimato"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Data di fine stimata"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(in 1 giorno) %2"
msgstr[1] "(in %1 giorni) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "finito"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Libro segnato come finito"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Tempo trascorso a leggere in questa sessione"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Pagine lette in questa sessione"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Tempo trascorso a leggere oggi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Oggi (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Pagine lette oggi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Tempo totale trascorso su questo libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Tempo trascorso a leggere"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Giorni di lettura di questo libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Giorni di lettura %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Tempo medio al giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Data inizio libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 giorno fa) %2"
msgstr[1] "(%1 giorni fa) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Pagina corrente/pagine totali"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Pagine lette"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Tempo medio per pagina"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Evidenziazioni del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Note del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Autore(i)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Data ultima lettura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Ultima pagina letta/pagine totali"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Libri letti in %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Settimana %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 pagina)"
msgstr[1] "%1 (%2 pagine)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Libri letti %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Vuoi resettare le statistiche del giorno %1 per questo libro?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vuoi resettare le statistiche per questo periodo per il libro:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Tempo totale di lettura: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Azzera statistiche per il libro corrente"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Ripristina le statistiche per libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Ripristina statistiche per i libri letti per < 1 m"
msgstr[1] "Ripristina statistiche per i libri letti per < %1 m"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vuoi ripristinare le statistiche per il libro:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Ripristina statistiche libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Rimuovere definitivamente le statistiche per i libri letti per meno di 1 "
"minuto?"
msgstr[1] ""
"Rimuovere definitivamente le statistiche per i libri letti per meno di %1 "
"minuti?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statistiche per 1 libro rimosse."
msgstr[1] "Statistiche per %1 libri rimosse."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Nessuna statistica eliminata."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Sincronizzazione delle statistiche del libro. Potrebbe volerci un po'."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progresso settimanale"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Pagine\n"
"totali"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Tempo\n"
"totale"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Media\n"
"pagine/giorno"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Tempo medio\n"
"/giorno"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statistiche di sistema"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Mostra statistiche di sistema."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "Attivazione KOReader"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Ultima ora di sospensione"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Ora dell'ultima ripresa"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Tempo di attività"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tempo trascorso da sveglio"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Tempo in sospensione"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Tempo in standby"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Contatori"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  risvegli"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  sospensioni"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  cicli di carica"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  cicli di scarica"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informazioni di sistema"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Cicli totali (milioni)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Cicli inattività (milioni)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Utilizzo processore  %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memoria totale (Mb)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memoria libera (Mb)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memoria disponibile (Mb)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Cicli di utilizzo processore (milioni)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Thread"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memoria virtuale (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Utilizzo RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Dettagli archiviazione"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Inaspettato"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Punto di montaggio"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponibile"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Totale"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Percentuale utilizzo"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulatore di terminale"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulatore di terminale di KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Crea un nuovo alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulatore di terminale: errore salvando: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Modifica alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nome Alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Comando Alias:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Puoi chiudere il terminale, ma lasciare la shell aperta per ulteriori "
"comandi o chiuderla ora."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Informazioni sull'emulatore di terminale"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"L'emulatore di terminale può avviare una shell (prompt dei comandi).\n"
"\n"
"Ci sono due variabili d'ambiente TERMINAL_HOME e TERMINAL_DATA che "
"contengono il percorso delle cartelle di installazione e dei dati.\n"
"\n"
"I comandi da eseguire all'avvio possono essere messi in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Gli alias (scorciatoie) ai comandi usati di frequente possono essere messi "
"in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Puoi usare 'shfm' come file manager, '?' mostra il messaggio di aiuto di "
"shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "in esecuzione"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "non in esecuzione"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Aprire una sessione terminale (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Termina sessione terminale"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Dimensione del carattere dell'emulatore di terminale"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Dimensione del buffer: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Dimensione del buffer dell'emulatore terminale (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Shell eseguibile: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell da usare"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Qui si può selezionare la shell di avvio.\n"
"Predefinita: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Editor di testo"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un editor di testo di base per apportare piccole modifiche ai file di testo."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor di testo: apri ultimo file"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Dimensione carattere di testo: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Dimensione carattere di testo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Usa carattere a spaziatura fissa"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Direzione automatica del paragrafo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Rileva la direzione di ogni paragrafo nel testo: allinea i paragrafi a "
"destra in lingue come l'arabo e l'ebraico…, mantenendo gli altri paragrafi "
"allineati a sinistra.\n"
"Se disabilitata, i paragrafi vengono allineati in base alla direzione "
"predefinita della lingua di KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forza direzione paragrafo LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forza la visualizzazione di tutto il testo da sinistra a destra (LTR) e "
"allineato a sinistra.\n"
"Indispensabile se stai modificando codice, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Mostra tastiera all'avvio"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Abilita l'esportazione del codice QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Esporta testo come codice QR, che può essere acquisito, ad esempio, da un "
"telefono."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Pulisci cronologia dell'editor di testo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Pulire cronologia dell'editor di testo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Percorso file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dimensione file: %2 bytes\n"
"Ultima modifica: %3\n"
"\n"
"Rimuovi questo file dalla cronologia dell'editor di testo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Percorso file: \n"
"%1\n"
"\n"
"Questo file non esiste più.\n"
"\n"
"Rimuoverlo dalla cronologia dell'editor di testo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Per iniziare a modificare un nuovo file, dovrai:\n"
"\n"
"- Scegliere una cartella\n"
"- Inserire un nome per il nuovo file\n"
"- Iniziare a modificarlo\n"
"\n"
"Vuoi procedere?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Questo file non esiste più:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vuoi crearlo e iniziare a modificarlo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Questo file non è un file normale:\n"
"\n"
" %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Questo file non può essere creato:\n"
"\n"
" %1\n"
"\n"
"Motivo: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Controllo Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Controllo della sintassi Lua fallito: \n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintassi Lua OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Testo ripristinato all'ultimo contenuto salvato"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Il file è di sola lettura"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "File salvato"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Salvataggio del file non riuscito: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintassi Lua OK, file salvato"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Controllo della sintassi Lua fallito: \n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader potrebbe smettere di funzionare se questo viene salvato.\n"
"Vuoi veramente salvare questo file?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Non salvare"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Salva comunque"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Il contenuto del testo è vuoto.\n"
"Vuoi mantenere questo file vuoto o preferisci eliminarlo?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Mantieni il file vuoto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "File cancellato"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Errore nell'eliminazione del file: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronizzazione orario"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincronizza orario del dispositivo con i server NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Il nuovo orario è %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Orario sincronizzata."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Sincronizzazione orario. Potrebbe richiedere alcuni secondi."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Recupero orario dal server fallito. Controlla la tua configurazione di rete."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronizza orario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Vocabolario personale"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Questo plugin elabora le ricerche di parole del dizionario e utilizza la "
"ripetizione distanziata per aiutarti a ricordare nuove parole."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Aggiungi automaticamente nuove parole"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Salva il contesto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtra i libri"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Ordine inverso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Ordine inverso e mostra solo recensibili"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Eliminazione rapida"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Azzeramento di tutti i progressi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Azzerare il progresso di tutte le parole?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Pulisci tutte le parole"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Pulire tutte le parole, compreso il progresso?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Cambia il titolo del libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Seleziona solo questo libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Seleziona tutti i libri"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Seleziona tutti i libri in questa pagina"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Deseleziona tutti i libri in questa pagina"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Azzera i progressi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Rimuovi la parola"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Annulla stato di studio"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Dimenticato"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Capito"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Da"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1g"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mesi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 anni"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Aggiunto il"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Revisione prevista a"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Aggiungi libro virtuale"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Inserisci il titolo del libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Titolo del libro già in uso."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Sposta \"%1\" nel libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Cerca parole"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Cerca contenuto vuoto per uscire"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Puoi utilizzare due caratteri jolly durante la ricerca: il segno di "
"percentuale (%) e il trattino basso (_).\n"
"% rappresenta qualsiasi zero o più numero di caratteri, e _ rappresenta ogni "
"singolo carattere.\n"
"\n"
"Se non viene utilizzato alcun carattere jolly, il testo cercato verrà "
"racchiuso tra due % per impostazione predefinita."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Ricerca in atto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtro attivo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Nessun elemento recensibile"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtra le parole dai libri"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Cambia il titolo del libro in:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Cambia titolo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Parole ricaricate"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Aggiungi al vocabolario personale"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Apri il vocabolario personale"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincronizza gli articoli con un server Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Recupero Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Aggiungi a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Recupera nuovi articoli dal server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Elimina articoli finiti da remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Articoli elaborati.\n"
"Eliminati: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Vai alla cartella di download"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configura server Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Configura client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Scegli la cartella di scarico: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Tutti gli articoli"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filtra articoli per etichetta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignora etichette"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Ignora etichette (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etichette da ignorare"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Immetti elenco di etichette da ignorare, separato da virgole."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Etichette automatiche"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Etichette automatiche (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Etichette da aggiungere automaticamente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Inserisci un elenco separato da virgole di etichette da aggiungere "
"automaticamente ai nuovi articoli."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Eliminazione articolo"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Elimina gli articoli finiti da remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Elimina gli articoli letti al 100% da remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Segna come finito invece di eliminare"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Elabora eliminati durante il download"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Sincronizza file eliminati da remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Invia recensione come etichette"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Questo ti permette di scrivere etichette nel campo della recensione, "
"separate da virgole, che possono poi essere inviati a Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Elimina articoli finiti dalla cronologia"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Rimuovi articoli letti al 100% dalla cronologia"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferire il documento originale non HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Cartella di download: utilizza una cartella esclusivamente per l'estensione "
"Wallabag. I file esistenti in questa cartella potrebbero essere eliminati.\n"
"\n"
"Gli articoli contrassegnati come finiti o letti al 100% possono essere "
"eliminati dal server. Tali articoli possono anche essere eliminati "
"automaticamente quando si scaricano nuovi articoli se l'opzione \"Elabora "
"eliminati durante il download\" è abilitata.\n"
"\n"
"L'opzione \"Sincronizza file eliminati da remoto\" rimuoverà i file locali "
"che non esistono più sul server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag è un servizio open source per \"leggilo più tardi\". Questa "
"estensione sincronizza con un server Wallabag.\n"
"\n"
"Maggiori dettagli: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Scaricamento nella cartella: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Configura le impostazioni del server e imposta una cartella di download."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Cartella (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"La cartella di download non è valida.\n"
"Cconfigurala nelle impostazioni."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Impossibile accedere al server Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Richiesta elenco articoli fallita."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Risposta del server non valida."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Comunicazione con il server fallita."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "In connessione…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Aggiunta di articoli dalla coda…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Recupero dell'elenco articoli…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Download articoli…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Elaborazione terminata.\n"
"\n"
"Articoli scaricati: %1\n"
"Eliminati: %2\n"
"Falliti: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Elaborazione terminata.\n"
"\n"
"Articoli scaricati: %1\n"
"Eliminati: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Sincronizzazione eliminazioni remote…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Elaborazione dei file locali…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Imposta una singola etichetta per filtrare gli articoli"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Imposta etichette"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Inserisci i dettagli del tuo server e accesso Wallabag.\n"
"\n"
"Identificativo e chiave segreta sono stringhe lunghe, quindi potresti "
"preferire salvare le impostazioni vuote e modificare il file di "
"configurazione direttamente nella cartella di installazione:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Riavvia KOReader dopo aver modificato il file di configurazione."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Impostazioni Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "URL server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Identificativo"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Chiave segreta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Impostazioni client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Numero di articoli"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Numero di articoli da scaricare per sincronizzazione"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Articolo aggiunto alla coda di download:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Articolo aggiunto a Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errore durante l'aggiunta del collegamento a Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Tocco angolo in basso a destra"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Tocco angolo in alto a destra"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Lettore ebook"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader è un lettore ebook ottimizzato per schermi e-ink. Può aprire molti "
"formati e permette aggiustamenti avanzati del testo."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Vedere di seguito per una selezione delle sue molte caratteristiche:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Supporta sia formati di pagina fissi (PDF, DjVu, CBT, CBZ) che formati di e-"
"book riformattabili (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). I documenti PDF/"
"DjVu scansionati possono essere riformattati. Direzioni di flusso speciali "
"per la lettura di PDF a doppia colonna e manga."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Interfaccia utente multilingue ottimizzata per schermi e-ink. Aspetto del "
"lettore altamente personalizzabile con opzioni tipografiche complete. "
"Dizionari di sillabazione multilingue inclusi."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Supporto per libri in scritture non latine, compreso in lingue ebraica, "
"araba, persiana, russa, cinese, giapponese e coreana."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Funzionalità uniche di Mappa del Libro e di Browser Pagine per navigare il "
"tuo libro."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Speciale modalità di evidenziazione multipagina con molte opzioni di "
"esportazione locali e online."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Può sincronizzare i tuoi progressi di lettura tra tutti i tuoi dispositivi "
"su cui gira KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrato con Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate e altri "
"fornitori di contenuti."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Note di rilascio disponibili sul link qui sotto"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "lettore"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "visualizzatore"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "dizionario"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "annotazioni"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "margini statici (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "nessun margine (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "margini statici (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "come i margini del libro (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Nessun margine (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Come i margini del libro (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Margini statici (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Massima percentuale della larghezza schermo usata per l'autore del libro"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Percentuale massima della larghezza dello schermo utilizzata per la voce "
#~ "Titolo capitolo"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autore e titolo del libro"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Imposta i caratteri"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Quando impostato a 0, la distanza del gesto (se esiste) viene utilizzata"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numero"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordina per numero di pagina più grande"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Larghezza minima della barra di progresso: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Cartella corrente delle immagini salvaschermo:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Immagine corrente dello schermo di sospensione o copertina documento:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Collezioni selezionate: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 second"
#~ msgstr "Intervallo prima dell'accelerazione: %1 secondo"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Intervallo prima dell'accelerazione: %1 secondi"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Con punti"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Nessun ritardo"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "a lato degli elementi"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "sopra agli elementi"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "sotto agli elementi"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Imposta altezza"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "spesso"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "sottile"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Imposta la dimensione del carattere a %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compatto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Lettere"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Icone (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Lettere (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compatta (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Imposta il margine"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Lettore di libri elettronici con supporto per molti formati come PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portatile: funziona su dispositivi embedded (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android e computer Linux. Gli sviluppatori possono fare "
#~ "girare un emulatore di KOReader in Linux e MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* Documenti multiformato: supporta i formati a pagina fissa (PDF, DjVu, "
#~ "CBT, CBZ) e i formati e-book rifluibili (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "I documenti PDF/DjVu scansionati possono anche essere sottoposti a "
#~ "reimpaginazione con la libreria K2pdfopt integrata.\n"
#~ "\n"
#~ "* Ricco di opzioni di lettura: interfaccia utente multilingue con lettore "
#~ "altamente personalizzabile e numerose opzioni di impaginazione. È "
#~ "possibile impostare margini di pagina arbitrari, sovrascrivere "
#~ "l'interlinea e scegliere font e stili esterni. Dispone di dizionari di "
#~ "sillabazione multilingue integrati nell'applicazione.\n"
#~ "\n"
#~ "* Integrato con calibre (ricerca di metadati, ricezione di ebook in "
#~ "modalità wireless, consultazione della biblioteca tramite OPDS), "
#~ "Wallabag, Wikipedia, Google Translate e altri fornitori di contenuti.\n"
#~ "\n"
#~ "* Ottimizzato per i dispositivi e-ink: interfaccia utente specializzata, "
#~ "senza animazioni, con menu divisi in pagine, contrasto del testo "
#~ "regolabile e zoom facile che si adatta al contenuto o alla pagina nei "
#~ "formati impaginati.\n"
#~ "\n"
#~ "* estensibile tramite componenti aggiuntivi\n"
#~ "\n"
#~ "* e molto altro: consultazione di dizionari StarDict/Wikipedia, aggiunta "
#~ "di cataloghi OPDS online e feed RSS, aggiornamenti software online over-"
#~ "the-air, un cliente FTP, un server SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "percentuale"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Mostra tutto in una volta"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Ripristina altezza della barra dal margine inferiore"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Stato della batteria (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tempo di lettura del libro (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tempo per leggere il libro"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Calore retroilluminazione (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Capitolo attuale"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordina elementi"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordina elementi del piè di pagina"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Questo nasconde valori come 0 o off."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Carattere: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Dimensione carattere del pie’ di pagina"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Usa carattere grassetto"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Altezza contenitore (%1)"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Margine inferiore contenitore (%1)"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Larghezza massima degli elementi"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Larghezza massima"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza massima del titolo in percentuale della larghezza dello schermo"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capitolo attuale: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 cifra dopo il punto decimale (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 cifre dopo il punto decimale (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Nascondi stato batteria"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progresso nel capitolo"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stile: sottile"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stile: spesso"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza minima della barra di progresso in percentuale alla larghezza "
#~ "dello schermo"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Imposta come salvaschermo"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Segnalibri (risultati di ricerca)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Segnalibri (modificati)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Segnalibri (filtrati)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Linea orizzontale"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Aggiungi numero pagina/marcatura temporale al segnalibro"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Ripristina numero pagina/marcatura temporale?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Togli dai preferiti"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordina preferiti"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordina"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Lascia lo sfondo così com'è"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Messaggio salvaschermo"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Salvaschermo"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Escludere il contenuto di questo libro dal salvaschermo"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Usa la copertina dell'ultimo libro come salvaschermo"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Usa la copertina del documento come screensaver"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Usa l'immagine come salvaschermo"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Cartella salvaschermo"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Immagine salvaschermo"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Copertina del documento"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Impostazioni delle copertine e delle immagini"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Sfondo nero"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Sfondo bianco"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Impostazioni dei messaggi"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Sfondo nero dietro il messaggio"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Sfondo bianco dietro al messaggio"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Lascia lo sfondo così com'è dietro al messaggio"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Posizione del messaggio: centro"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Posizione del messaggio: sotto"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Per 1 secondo"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Per 3 secondi"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Per 5 secondi"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Immagine corrente di salvaschermo:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Quando impostato su un elemento blocco, il contenuto di questo elemento "
#~ "verrà integrato nell'elemento blocco successivo."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML/EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli questo file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dimensione file: %2 bytes\n"
#~ "Ultima modifica: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Allega %1 alla tua segnalazione di bug."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informazione aggiornamento non disponibile sul canale %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Questo imposta il numero di file e cartelle per pagina nelle modalità di "
#~ "visualizzazione diverse da quella classica."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Mostra progressi"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Alcune notifiche dal menu inferiore"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra popup di notifica per le impostazioni del menu inferiore senza "
#~ "feedback visivo."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Più notifiche dal menu in basso"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "Mostra popup di notifica per più impostazioni del menu inferiore."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra popup di notifica per le modifiche dai gesti e dalle estensioni "
#~ "dei profili."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "risultati di ricerca"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Se chiamato da un gesto verrà utilizzata la quantità del gesto"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella principale è impostata su:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "La cartella principale non è impostata."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Scegliere una nuova cartella da impostare come home?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Mantieni questa cartella"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Scegliere un'altra cartella"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella per \"Salva come EPUB\" di Wikipedia è impostata a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Usa ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Scegli la cartella dei salvaschermo"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartella delle immagini salvaschermo impostata a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Scegli copertina del documento"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Scegli l'immagine salvaschermo"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Copertina del documento selezionata come salvaschermo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Immagine salvachermo impostata a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "La cartella in cui salvare l'articolo non è stata trovata."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella delle schermate è impostata su:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Scegli una nuova cartella per le schermate?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella di esportazione è impostata su:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Scegliere una nuova cartella di esportazione?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile copiare:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile spostare:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Cartella già esistente:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Sovrascriverla?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "la mia cartella"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Inserisci il nome descrittivo"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titolo per la cartella selezionata:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Modifica nome descrittivo"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Rinomina titolo della cartella selezionata:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Impossibile estrarre il contenuto del file."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Disposizioni della tastiera"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Inizia con la cartella"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Imposta l'URL dell'API per i memo"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Imposta chiave di autorizzazione"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Le impostazioni di visualizzazione del libro, l'avanzamento della "
#~ "lettura, le evidenziazioni, i segnalibri e le note (collettivamente noti "
#~ "come metadati) sono archiviati in una cartella separata denominata <book-"
#~ "filename>.sdr (\".sdr\" significa \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Puoi decidere tra due posizioni in cui verranno salvate:\n"
#~ "- accanto al file del libro stesso (l'impostazione predefinita da molto "
#~ "tempo): queste cartelle sdr saranno visibili quando navighi nelle "
#~ "directory della tua libreria con un altro browser di file o dal tuo "
#~ "computer, il che potrebbe ingombrare la tua visione della tua libreria. "
#~ "Ma questo ti consente di spostarli quando riorganizzi la tua libreria e "
#~ "sopravvive anche a qualsiasi ridenominazione delle directory principali. "
#~ "Inoltre, se esegui la sincronizzazione o il backup della directory, le "
#~ "tue impostazioni ne faranno parte.\n"
#~ "- tutto all'interno di koreader/docsettings/: queste cartelle sdr saranno "
#~ "visibili e utilizzate solo da KOReader e non ingombreranno la tua visione "
#~ "delle directory della tua libreria con un altro browser di file o dal tuo "
#~ "computer. Tuttavia, qualsiasi riorganizzazione della tua libreria "
#~ "(directory o spostamento e ridenominazione dei nomi dei file) può "
#~ "comportare che KOReader non trovi le impostazioni precedenti per questi "
#~ "libri. Queste impostazioni non faranno parte di alcuna sincronizzazione o "
#~ "backup della tua libreria."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Indice *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Vai al segnalibro più recente"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Modifica la proprietà del libro:"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Reimpostare la proprietà personalizzata del libro?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Proprietà del libro:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Avanzamento del documento, impostazioni, segnalibri, evidenziazioni e "
#~ "note e copertina personalizzata andranno persi definitivamente."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Ripristina l'immagine di copertina"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Imposta immagine di copertina"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semiautomatico"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Imposta modalità notte"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Non impostato"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Estrarre questo file?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Il gateway non è raggiungibile, ma il Wi-Fi è ancora attivo!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Abilitazione Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Modifica dell'host e port locale di Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "host di calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "porta di calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data di aggiunta"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Sincronizzazione automatica ora e futura"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Sincronizzare Whisper"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronizza con un record precedente (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Tutti i segnalibri"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capitoli"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "La mappa del libro mostra una panoramica del contenuto del libro.\n"
#~ "\n"
#~ "Se le statistiche sono abilitate, vengono visualizzate delle barre nere "
#~ "per le pagine già lette (grigio per le pagine lette nella sessione di "
#~ "lettura corrente). Le loro altezze variano secondo il tempo trascorso a "
#~ "leggere la pagina.\n"
#~ "I capitoli sono mostrati sopra le loro pagine.\n"
#~ "Sotto le pagine si possono trovare alcuni indicatori:\n"
#~ "▲ pagina corrente\n"
#~ "❶ ❷ … posizioni precedenti\n"
#~ "▒ testo evidenziato\n"
#~ " testo evidenziato con note\n"
#~ " pagina con segnalibro\n"
#~ "▢ pagina focalizzata quando si proviene dal browser delle pagine\n"
#~ "\n"
#~ "In un libro appena aperto, la mappa del libro inizierà in modalità "
#~ "griglia mostrando tutti i livelli dei capitoli, adattandosi a un'unica "
#~ "schermata, per fornire la migliore panoramica iniziale del contenuto del "
#~ "libro."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Analisi del catalogo fallita."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Inserisci il file da cercare"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nome del file"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordina per nome"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "naturale"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nome misto"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordina per nome - file e cartelle misti"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data di lettura"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordina per ultima data di lettura"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordina per data di aggiunta"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordina per data modifica"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordina per dimensione"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordina per percentuale – prima non aperti"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordina per percentuale - ultimi non aperti"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordina per percentuale"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Avvia con cronologia"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Avvia con preferiti"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Avvia con scorciatoie di cartella"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "piccolo"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medio"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "largo"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Nessuna immagine di copertina disponibile"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Visualizza la copertina a dimensioni intere"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Segna il libro come già letto"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Imposta cartella di download (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Vuoi salvare questo documento?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Non salvare"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler cancellare questo documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se cancelli un file, questo viene perso in modo permanente."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminare il file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se cancelli un file, è perso definitivamente."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminare la cartella?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se cancelli una cartella, il suo contenuto è perso in modo permanente."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "File rinominato da:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Impossibile spostare la cronologia.\n"
#~ "La cronologia di lettura potrebbe essere persa."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Sei sicuro di voler eliminare questo file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Se elimini un file, si è perso definitivamente."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Aggiorna le informazioni sul libro"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "solo in chiusura"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Apri la voce di menu:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animazione"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "BM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Compatta elementi"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefisso: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Lettura iniziata"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Tempo stimato per la lettura"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Evidenziati"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Mostra giorni"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Pagine: (%1) Tempo: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Attuale"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Leggi allarme timer\n"
#~ "Il tempo scaduto. È %1 adesso."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "I frammenti devono trovarsi all'interno di una pagina"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Scegli tipo di cloud"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Seleziona il frammento finale"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Acceso"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Spento"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Rinfresca ogni %1 pagine (sempre)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Vai %1 pagine"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nº"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Touchscreen disabilitato"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Touchscreen abilitato"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "I tasti della camera commutano il supporto touchscreen"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013-2016,2018-2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# Gianluca Boiano, 2021
# Guybrush88 <erpizzo@alice.it>, 2014
# Luca KO <land_noi2003@yahoo.it>, 2019
# mr, 2017
# Rosario D'Agostino, 2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-31 22:30+0000\n"
#~ "Last-Translator: Enrico Segre <enricoalbertoernestosegre@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/it/>\n"
#~ "Language: it_IT\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Aggiungi Nota"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si noti che in modalità OTG il dispositivo non viene riconosciuto come "
#~ "unità USB da un computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Risoluzione dei problemi:\n"
#~ "- Se la tastiera non viene riconosciuta dopo averla collegata, provare a "
#~ "cambiare la modalità USB a normale e di nuovo a OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Molti"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Il tuo nome Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chiave d'accesso di Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Modifica l'account Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Aggiungi account Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profilo u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profilo u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Mostra come Menu rapido premendo a lungo"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler salvare le impostazioni in \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "C'è già un profilo chiamato: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Cancella profilo"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Modalità notte"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pagine"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignora margini e padding"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Margini orizzontali di paragrafo"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Tempo d'attesa in secondi"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi immettere la chiave di autenticazione nel computer salvando una "
#~ "chiave vuota. Quindi esci da KOReader, modifica il campo evernote."
#~ "joplin_token in %1/settings.reader.lua dopo aver creato un backup e "
#~ "riavvia KOReader al termine dell'operazione.\n"
#~ "\n"
#~ "Per esportare in Joplin, è necessario inoltrare l'IP e la porta "
#~ "utilizzati da questa estensione a localhost:port su cui Joplin è in "
#~ "ascolto. Questo può essere fatto con socat o un programma simile. Per "
#~ "esempio:\n"
#~ "\n"
#~ "Per Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress - 0.0.0.0 "
#~ "listenport - 41185 connectaddress -localhost connectport\n"
#~ "\n"
#~ "Per Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Per ulteriori informazioni, visita https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totale"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Applica i valori predefiniti: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Note: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi inserire la tua chiave di autenticazione sul tuo computer salvando "
#~ "una chiave vuota. Quindi esci da KOReader, modifica il campo exporter."
#~ "readwise_token in %1/settings.reader.lua dopo aver creato un backup e "
#~ "riavvia KOReader una volta che hai finito.\n"
#~ "\n"
#~ "Per ulteriori informazioni, visitare https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "L'esportazione può richiedere alcuni minuti…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Esporta in archivi JSON locali"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Esporta in file HTML locali"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Esporta il ritaglio in un file di testo locale"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Elimina i record dalla cronologia"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le entrate della cronologia sono stati eliminati.\n"
#~ "Tutte le note verranno esportate di nuovo la prossima volta.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Note esportate dal libro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Note esportate dal libro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e altre %2."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si è verificato un errore nell'esportare le note dal libro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si è verificato un errore nell'esportare le note dal libro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e altri %2."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Le note possono essere trovate in %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Sospensione automatica"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  In attività"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Impostazione del feed %1 di %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Impossibile inizializzare il documento del feed"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Scaricamento dell'elemento %1 di %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Errore: i capitoli contengono 0 elementi"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Costruzione EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Costruzione EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Aggiunta di immagini"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Scrittura di EPUB su disco"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Volumizza feed"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Azzera la storia dei feeds"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Andare alla cartella di scaricamento?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Salto l'elemento scaricato"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Errore nella costruzione dell'EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Sincronizzazione completata. Nessun nuovo EPUB creato."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Sincronizzazione completata. EPUB creati: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Tutti gli elementi del feed di notizie scaricati sono stati cancellati. "
#~ "Per scaricarli di nuovo in futuro, resetta la cronologia dei feed."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler reimpostare la cronologia dei feed? Procedendo, gli "
#~ "elementi verranno scaricati di nuovo la prossima volta che si esegue la "
#~ "sincronizzazione."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Volumizzare il feed?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Scarica file"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Scegli cartella di download"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulatore di terminale"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Ricevitore)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Scarica e rimuovi dal server"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Rimuovi articoli letti (aperti)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook ti consente di inviare articoli trovati su PC/Android al tuo "
#~ "lettore di libri digitali (tramite ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Ulteriori dettagli: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Download nella cartella locale: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile ottenere l'elenco file per il server: %1, utente: %2, "
#~ "cartella: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Elaborazione %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Elaborazione terminata. Completati: %1, falliti: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Tutti gli articoli letti rimossi."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Invia all'eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Riceve gli articoli inviati con l'applicazione PC/Android Send2Ebook."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "L'app complementare non funziona più ed è stata archiviata. Questa "
#~ "estensione verrà rimossa dal'archivio principale."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Mostra i segnalibri della pagina corrente del libro"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Mostra terminale"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Scorciatoie salvate"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "al terminale…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "chiudi…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Modifica nome"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Scorciatoia copiata"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Modifica comandi per \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Immetteri un comando e premi \"Esegui\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Scorciatoie"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "In esecuzione…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Risultato scritto anche in"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Esecuzione annullata."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminale"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Risultato del comando"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Esegue semplici comandi e mostra il loro risultato."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "File %1 scaricati con successo da Dropbox in memoria locale.\n"
#~ "Download fallito per i file %2."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Aggiungere nuovo catalogo OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 elemento"
#~ msgstr[1] "%1 elementi"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Cartella vuota"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Sfondo nero dietro copertine e immagini"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Sfondo bianco dietro copertine e immagini"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Lascia lo sfondo così com'è dietro copertine e immagini"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Rimozione in blocco"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Segnalibri (modalità di selezione)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(contenente testo)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "per favore tocca qui."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Qualsiasi altro tocco effettuato entro questo intervallo dopo un primo "
#~ "tocco sarà considerato accidentale e ignorato.\n"
#~ "\n"
#~ "Il valore dell'intervallo è in millisecondi e può variare da 0 (0 "
#~ "secondi) a 2000 (2 secondi).\n"
#~ "Valore predefinito: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Tempo d'attesa in minuti"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema verrà sospeso automaticamente dopo %1 minuti di inattività."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Tempo d'attesa in ore"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Il sistema si arresterà automaticamente dopo %1 ore di inattività."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1o%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1o%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1o%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1o%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "gestore file"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017
# automaticjack <automaticjack@hotmail.it>, 2013-2016,2018-2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# Gianluca Boiano, 2021
# Guybrush88 <erpizzo@alice.it>, 2014
# Luca KO <land_noi2003@yahoo.it>, 2019
# mr, 2017
# Rosario D'Agostino, 2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/it/>\n"
#~ "Language: it_IT\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Il documento \"%1\" con segnalibri o punti salienti è stato "
#~ "precedentemente aperto con un motore diverso. Per evitare problemi, i "
#~ "segnalibri devono essere cancellati prima di continuare."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Rimuovere il segnalibro?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Si è verificato un errore durante la selezione della rete."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante l'impostazione del modo senza password."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'impostazione della password."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Rinomina questo segnalibro"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Pulizia .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminare .sdr per ripristinare le impostazioni per questo documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Sei sicuro di volere eliminare questo file?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tagliato negli appunti:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Copiato:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Spostato:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartella creata:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartella eliminata:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "File eliminato:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "File rinominato da:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Cartella rinominata da:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Contenuto aggiornato."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Giorno"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0°"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5°"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10°"
