# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2019
# Nurettin Eminaga <nuriddin5@msn.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 20:00+0000\n"
"Last-Translator: shetozz <a.teama3317@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"ستُعرضُ المُستَنَداتُ بالألوانِ على هذا الجهاز.\n"
"إن كانت شاشةٌ جهازُك هذا بالأسودِ والأبيض, يمكنك إطفاءُ الألوانِ في قائِمةِ الشّاشة "
"لترشيدِ استخدامِ الذّاكرة."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"تمّ تشغيل العرض بالألوان بالخطأ على جهازك غير الملوّن.\n"
"سيعطّل هذا بعض الخصائص بدون إنذار, وسيؤثّر على السرعة بشكلٍ ملحوظ."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"تعذّر فتحُ آخرِ ملف. \n"
"قد يكون هذا لأنّ الملفَّ قد حُذِف, أو لأنَّ ذاكرةً خارجيَّةً ما تزالُ قَيدَ الفتح. \n"
"هل تُريدُ تكرار المحاولة؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "التخزين السحابي"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "إضافة موقع تخزين سحابي"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"لم يتسنَّ الحصول على محتوياتِ المجلّد\n"
"نرجو التأكد من إعداداتك أو اتصالك بشبكة الإنترنت."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "التحميلُ جارٍ. قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"اسم الملف:\n"
"%1\n"
"\n"
"تحميل اسم الملف:\n"
"%2\n"
"\n"
"تحميل المجلد:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "اختر مجلد"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "تغيير اسم الملف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "أدخل اسم ملف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "تعيين اسم الملف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "الملف موجودً مسبقًا. هل تريد إستبداله؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"اختر هذا الملف؟\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "المزامنة الآن"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "إعدادات المزامنة"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "لا توجد ملفّاتٌ ليتمّ تحميلها من Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "لم يتم تحميل اي ملف من Dropbox."
msgstr[1] "تم تحميل ملفاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح."
msgstr[2] "تم تحميل ملفاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح."
msgstr[3] "تم تحميل ملفاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح."
msgstr[4] "تم تحميل ملفاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح."
msgstr[5] "تم تحميل ملفاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "فشل في تحميل %1 ملف."
msgstr[1] "فشل في تحميل الملف."
msgstr[2] "فشل في تحميل %1 ملف."
msgstr[3] "فشل في تحميل %1 ملفات."
msgstr[4] "فشل في تحميل %1 ملفات."
msgstr[5] "فشل في تحميل %1 ملفات."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"لا توجد ملفّاتٌ ليتم تحميلها من Dropbox.\n"
"قم فضلًا بالتحقق من إعداداتك واتصالك بالشبكة."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "جارٍ تلقّي الملفات…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"مجلّد Dropbox:\n"
"%1\n"
"المجلّد على الجهاز:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "اختر مجلد Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "اختر مجلدًا على الجهاز"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "تحميل الملف"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "العودة إلى قائمة التخزين السحابي"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "حجم الملف يجب أن يكون أقل من 150 ميغابايت."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "جارٍ التحميل…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "أدخل المجلد بعد الإنشاء"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"تمّ حفظ الملف في:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"تم حفظ الملف في:\n"
"%1\n"
"هل ترغب في قراءة الكتاب الذي تم تنزيله الآن؟"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذر حفظ الملف إلى:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"تم تحميل الملف:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذر تحميل الملف:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذر إنشاء المجلد:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
#, fuzzy
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"تعتبر رموز الوصول إلى Dropbox قصيرة الأجل (4 ساعات).\n"
"لإنشاء رمز وصول جديد ، يرجى استخدام رمز تحديث Dropbox و <APP_KEY>: "
"<APP_SECRET> سلسلة Base64 المشفرة.\n"
"\n"
"لا تزال بعض الرموز طويلة الأجل التي تم إنشاؤها مسبقًا صالحة."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "التخزين السحابي Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "اسم التخزين السحابي المعروض"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"رمز تحديث Dropbox\n"
"أو الرمز طويل الاجل (مهمل)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
" (اتركه فارغا للرمز طويل الأجل)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "مجلد Dropbox (للمدير /)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"النوع: %1\n"
"الاسم: %2\n"
"البريد الإلكتروني: %3\n"
"البلد: %4\n"
"إجمالي المساحة: %5\n"
"المساحة المستخدمة: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "المس مطوّلًا لتحديد المجلد الحالي"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"فشلت محاولة حفظ الملف في %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"يجب أن تكون عناوين FTP على النّسق التالي: \n"
"ftp://example.domain.com\n"
"يمكن أيضًا تحديد عناوين بروتوكول الإنترنت IP addresses:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"اسم المستخدم وكلمة المرور غير ضروريّتان."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "اسم مستخدم FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "عنوان FTP, مثلًا ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "اسم مستخدم FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "كلمة سرّ FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "مجلّد FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "تعديل بيانات حساب FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "إضافة حساب FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "الرجاء اكمال كل الخانات."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"النّوع: %1\n"
"الاسم: %2\n"
"العنوان: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
#, fuzzy
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "إعداداتُ الخَط"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
#, fuzzy
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "اختر نوع التخزين السّحابي"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "أضف خدمة"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"حدث خطأ ما أثناء مزامنة التقدم ، يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
#, fuzzy
msgid "Wrong server type."
msgstr "توقف خادم SSH."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "نجحت المزامنة."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"يجب أن يكون عنوان المُخَدِّم وفق النسق التالي: http(s)://domain.name/path\n"
"يمكن لهذا المسار أن يشير إلى مجلّدٍ فرعيٍّ على مخدِّمِ WebDAV الخاص بك.\n"
"يتمّ إضافة مجلّد البدء إلى مسار المُخَدِّم."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "تعديل حساب WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "إضافة حساب WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "اسم العرض للمخدّم"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV عنوان, مثل https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "مجلد البداية، مثلا /الكتب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "فتحٌ باستخدام…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "حوِّل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "اجعلهُ المجلّد الرئيسيّ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "هل تريد الخروج من KOReader؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "تم تحديد 0 ملف"
msgstr[1] "تم تحديد ملف واحد"
msgstr[2] "تم تحديد ملفان"
msgstr[3] "تم تحديد %1 ملفات"
msgstr[4] "تم تحديد %1 ملف"
msgstr[5] "تم تحديد %1 ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "لا يوجد ملفات محددة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
#, fuzzy
msgid "Show selected files list"
msgstr "تحدّيد ملفات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "اختيار كل الملفات في المجلد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "نقل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "الغاء تحديد الكل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"حذف الملفات المحددة؟\n"
"إن حذفتَ ملفًّا, فسيذهب للأبد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "الخروج من الوضع المحدد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "تحدّيد ملفات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "إذهب إلى المجلد الرئيسي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "فتح مستند عشوائي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "تبديل إلى بطاقة الذاكرة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "التبديل إلى الذاكرة الداخلية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "قم باستيراد الملفّات هنا"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "تحديد '%1' كمجلد البداية؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "تحديدٌ كمجلد البداية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "هل تريد فتح %1؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "ملفٌٌ آخر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr "الملفُّ %1 موجودٌ من قبل."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr "الملفُّ %1 موجودٌ من قبل."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "احفظ فوقه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "نقل الملفات المحددة إلى المجلد الحالي؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "نسخ الملفات المحددة إلى المجلد الحالي؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
#, fuzzy
msgid "overwrite existing files"
msgstr "هل نقوم بالحفظ فوق ملف HTML الموجود سلفًا؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
#, fuzzy
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "تم تحديد 0 ملف"
msgstr[1] "تم تحديد ملف واحد"
msgstr[2] "تم تحديد ملفان"
msgstr[3] "تم تحديد %1 ملفات"
msgstr[4] "تم تحديد %1 ملف"
msgstr[5] "تم تحديد %1 ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
#, fuzzy
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "تم تحديد 0 ملف"
msgstr[1] "تم تحديد ملف واحد"
msgstr[2] "تم تحديد ملفان"
msgstr[3] "تم تحديد %1 ملفات"
msgstr[4] "تم تحديد %1 ملف"
msgstr[5] "تم تحديد %1 ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"فشل إنشاء المجلد:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم يتم العثور على الملف:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
#, fuzzy
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "إن حذفتَ ملفًّا, فسيذهب للأبد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "احذف المجلد للأبد؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "إعدادات الكتاب، التحديدات والملاحظات ستُمحى."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"فشلت عملية الحذف:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "فشل في تحميل %1 ملف."
msgstr[1] "فشل في تحميل الملف."
msgstr[2] "فشل في تحميل %1 ملف."
msgstr[3] "فشل في تحميل %1 ملفات."
msgstr[4] "فشل في تحميل %1 ملفات."
msgstr[5] "فشل في تحميل %1 ملفات."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "إعادة تسمية ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "إعادة تسمية مجلد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"فشلت عملية إعادة تسمية:\n"
" %1 \n"
"إلى\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"المجلد موجود بالفعل:\n"
"%1\n"
"لا يمكن اعادة تسمية الملف."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"الملفٌُ موجود بالفعل:\n"
"%1\n"
"لا يمكن اعادة تسمية المجلد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"الملفٌُ موجود بالفعل:\n"
"%1\n"
"هل تريد استبداله؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"الملفٌُ موجود بالفعل:\n"
"%1\n"
"هل تريد نقل المجلد إلى داخله؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "الملف المحذوف: %1"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~غير مدعود"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
#, fuzzy
msgid "Reset default for this file"
msgstr "أعد ضبط الإعدادات إلى أصلها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
#, fuzzy
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "أعد ضبط الإعدادات إلى أصلها"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "اعرض افتراضيات أنواع الملفات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "هل نريد استخدام %2 لفتح %1 دائمًا؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "دائمًا"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "هل تريد استخدام %1 لفتح ملفات %2 دائمًا؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "فتح %1 باستخدام:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "كلاسيكي (اسم الملف فقط)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "معلومات الكتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "صورة الغلاف:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "المؤلفون:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "سلسلة:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#, fuzzy
msgid "Series index:"
msgstr "سلسلة:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "الكلمات الرئيسة:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "التنسيق:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "تاريخ الملف:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "مجلّدٌ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "المس للعرض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "غ/م"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
#, fuzzy
msgid "Current page lines:"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
#, fuzzy
msgid "Current page words:"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "لا يوجد وصف متوفر للكتاب."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "لا تتوفّر صورة غلاف."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
#, fuzzy
msgid "Copy original"
msgstr "نسخ الكل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
#, fuzzy
msgid "View original"
msgstr "عرض الملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
#, fuzzy
msgid "Reset custom"
msgstr "مخصّص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"تراجع عن تخصيص الغلاف؟\n"
"ستُمْحى الصورة."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
#, fuzzy
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "إرجاع"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
#, fuzzy
msgid "Set custom"
msgstr "مخصّص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
#, fuzzy
msgid "Book metadata:"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr "افحص المجلد الحالي وما يحويه من مجلدات بحثا عن بيانات مواقعهم؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "افحص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "لا كتب ذات بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "لا كتب ذات بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."
msgstr[1] "هناك كتاب واحد ذو بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."
msgstr[2] "هناك كتابان اثنان ذَوَي بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."
msgstr[3] "هناك %1 كتب ذات بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."
msgstr[4] "هناك %1 كتابا ذَوِي بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."
msgstr[5] "هناك %1 كتاب ذَوِي بيانات تعريفية خارج موقعك المفضل."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
#, fuzzy
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"البيانات التعريفية المبنية على التشفير للمجلدات التالية حُفِظَت في %1. ربما "
"يبطئ تخزين البيانات التعريفية المبنية على التشفير متصفح الملفات عند تصفح "
"الملفات الضخمة. لذا إن كنت لا تستخدم هذا النوع من البيانات التعريفية، يحسن "
"بك أن تفتح الملفات المرتبطة بها في كوريدر KOReader لتُنقَل تلقائيا إلى موقعك "
"المفضل، أو يمكنك مسح %1، لتسريع تصفحك للملفات."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. العنوان: %2; الكاتب: %3\n"
"الملف: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "لا ملفات ذات بيانات تعريفية مبنية على التشفير"
msgstr[1] "ملف واحد ذو بيانات تعريفية مبنية على التشفير"
msgstr[2] "ملفان اثنان ذوي بيانات تعريفية مبنية على التشفير"
msgstr[3] "%1 ملفات ذات بيانات تعريفية مبنية على التشفير"
msgstr[4] "%1 ملفا ذوي بيانات تعريفية مبنية على التشفير"
msgstr[5] "%1 ملف ذو بيانات تعريفية مبنية على التشفير"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "المفضّلة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "تغيير عامل التكبير"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "أضف إلى المفضّلة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "أزِلْ من قائمة المفضّلة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "نسخ الكتاب الحالي إلى الأرشيف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "رموز (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "الملف المحذوف: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "حذف المقالة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "أدخل اسم ملف التعريف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "الملفُّ %1 موجودٌ من قبل."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
#, fuzzy
msgid "Add to collection"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "لغة تعريف Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "قم بتحويل %1 إلى:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "هل نقوم بالحفظ فوق ملف HTML الموجود سلفًا؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
#, fuzzy
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "أدخل نصًّا للبحث عنه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "المجلد الرئيسيّ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "المجلد الحالي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
#, fuzzy
msgid "Book folder"
msgstr "اختر مجلد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "يتأثر بحالة الحرف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "تضمين المجلدات الفرعية"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
#, fuzzy
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "اعثر على كتابٍ باستخدام بيانات calibre الوصفيّة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "لا نتائج لِ '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "تم دفع التقدم."
msgstr[1] "تم دفع التقدم."
msgstr[2] "تم دفع التقدم."
msgstr[3] "تم دفع التقدم."
msgstr[4] "تم دفع التقدم."
msgstr[5] "تم دفع التقدم."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"لم تُستخرَج كامل البيانات التعريفية من جميع الكتب بعد.\n"
"استخرجها الآن؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "ضوء إضافي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
#, fuzzy
msgid "Query: %1"
msgstr "(الُمستَعلم عنه: %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "نتائج البحث (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
#, fuzzy
msgid "Title: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
#, fuzzy
msgid "Authors: %1"
msgstr "المؤلف/المؤلفون: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "رجوع إلى متصفح الملفات: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "الملفات السابقة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "تتمُّ قراءته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "تمَّ تعليقُ قراءته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "تمَّ قراءته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "تم حذفه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
#, fuzzy
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "تحرير الاسم"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
#, fuzzy
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "إزالة من سجلّ التأريخ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "إزالة من المجموعة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
#, fuzzy
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "اعثر على كتابٍ باستخدام بيانات calibre الوصفيّة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "اشطب سجلّ أسماء الملفات المحذوفة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "امسح سجلّ الملفات المحذوفة؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "عرض حسب حالة الكتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "أدخل نصًّا للبحث عنه"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "لم يتسنَّ فتحُ آخر ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
#, fuzzy
msgid "Show finished books"
msgstr "ابحث في الكتب في سجلّ calibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "اعرض الملفات المخفيّة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "اعرض الملفات التي لا يدعمها هذا البرنامج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "إعدادات الوضع الكلاسيكي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"يؤدي هذا إلى تعيين عدد العناصر لكل صفحة في:\n"
"- متصفح الملفات والتاريخ والمفضلة في وضع العرض \"الكلاسيكي\"\n"
"- نتائج البحث واختصارات المجلد\n"
"- اختيار الملف والمجلد\n"
"- المعايرة ومتصفحات OPDS / نتائج البحث"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "حجم خط العنصر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "حجم خط العنصر"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "تقليص حجم خط العنصر لاحتواء المزيد من النص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "إظهار الملفات المفتوحة بخط عريض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "اعرض عناوين الملفات الجديدة (غير المفتوحة من قبل) بخطٍّ عريض"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "إعدادات السجل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "اختصر الوقت/التاريخ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "ثبت تاريخ القراءة الأخيرة للكتب المكتملة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "إزالة العناصر المحذوفة أو المهملة تلقائيا من المحفوظات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "إظهار اسم الملف في فتح عناصر القائمة الأخيرة / السابقة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "إعدادات المجلد الرئيسي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "تعيين المجلد الرئيسي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
#, fuzzy
msgid "Current home folder:"
msgstr "المجلد الحالي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "اختصار المجلد الرئيسي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"سيعرض \"اختصار المجلد الرئيسي\" المجلد الرئيسي نفسه على أنه \"الصفحة "
"الرئيسية\" بدلاً من مساره الكامل.\n"
"\n"
"بافتراض أن المجلد الرئيسي هو:\n"
"`/ mnt / onboard / .books`\n"
"سيتم اختصار مجلد فرعي من:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"ل:\n"
"\"Manga / Cells at Work\"."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "قفل المجلد الرئيسي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "معلومات قائمة العناصر في كل صفحة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"يؤدي هذا إلى تعيين عدد العناصر لكل صفحة في:\n"
"- معلومات الكتاب\n"
"- القاموس و تاريخ البحث في ويكيبيديا\n"
"- إحصائيات تفاصيل القراءة\n"
"- عدد قليل من الإضافات الأخرى"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "معلومات قائمة العناصر في كل صفحة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "فرزٌ عكسيّ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "خلط الملفات والمجلدات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "أبقِ الشَّاشةَ مضاءة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
#, fuzzy
msgid "Move book metadata"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "إدارة الملحقات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "خيارات المطورين"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "مسح مجلد ذاكرة التخزين المؤقت؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت. الرجاء إعادة تشغيل KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "فعّل مستوى التدوين الخاص بتصحيح الأخطاء (Enable debug logging)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "فعل مستوى التدوين المكثّف (Enable verbose debug logging)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "ألغِ تشغيل البعد النُّقَطِيّ القسريّ 8-بِت (Disable forced 8-bit pixel depth)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "اخرج من البرنامج دائمًا عند انهيار البرنامج (Always abort on crash)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "ألغِ تفعيل C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "امنع تسويف العتاد (Disable HW dithering)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "امنع تسويف البرامج (Disable SW dithering)"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "تجاوز WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "تجاهل حظر الميزات على B288 SoCs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "بدء اختبار التوافق"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "عطِّل محسِّن شكل النصوص في الواجهة (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "انعكاس تخطيط واجهة المستخدم واتجاه النص"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "اعكس اتجاه عرض واجهة البرنامج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "اعكس اتجاه الكتابة في الواجهة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "شغّل ذاكرة استدعاءات CRE (مع الاحصاءات)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "فعّل ذاكرة استدعاءات CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "تفريغ ذاكرة التخزين المؤقتة لقائمة الخطوط"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
#, fuzzy
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "قم بتشغيل ضوء الطاقة (LED) عند الشحن"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "البحث في الملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"ابحث عن كتاب حسب اسم الملف في المجلد الحالي أو المجلد الرئيسي ومجلداته "
"الفرعية.\n"
"\n"
"أحرف البدل لأحد \"؟\" يمكن استخدام أكثر من أحرف \"*\".\n"
"سيؤدي البحث عن \"*\" إلى إظهار كافة الملفات.\n"
"\n"
"ترتيب الفرز هو نفسه الموجود في مدير الملفات.\n"
"\n"
"اضغط على كتاب في نتائج البحث لفتحه."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "فتح آخر مستند"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "آخر: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "هل تود فتح المستند الأخير: %1؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "فرز وفق: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "متصفح الملفات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "المحفوظات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "المفضّلات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "اختصارات المجلدات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "آخر ملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "ابدأ بعرض: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"تم تحديث البرنامج النصي لبدء تشغيل KOReader. ستحتاج إلى الخروج من KOReader "
"تمامًا لإنهاء التحديث."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "إعادة تشغيل على أي حال"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "قائمة منظّم الملفات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "اعتيادي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "اعتيادي"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "تمّ حفظ الإعدادات الأوّليّة."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "احفظ واخرج"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "احفظ وأعد التشغيل"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "تجب إعادة تشغيل KOReader لتطبيق الإعدادات الأوّليّة الجديدة."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "تخلّص من التغييرات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"قد لا تعمل بعض التغييرات حتى إعادة التشغيل القادمة. فضلًا توخّ الحذر, "
"فالإعدادات الخاطئة قد تسبب توقّف KOReader عن العمل!\n"
"هل أنت متأكد أنّك تريد المتابعة؟"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "اختصارات المجلّدات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "اختصار جديد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "اختصارات المجلّدات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "لصق الملف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "إضافة اختصار مجلد جديد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
#, fuzzy
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "يوجد بالفعل اختصار لهذا المجلد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "اختصارات المجلدات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "إضافة اختصار مجلد جديد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسة"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "ابسط"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "تتمُّ قراءته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "تمَّ تعليقُ قراءته"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "انتهى"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
#, fuzzy
msgid "Reset this document?"
msgstr "شارك هذا المستند"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#, fuzzy
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "إن حذفتَ ملفًّا, فسيذهب للأبد."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "إعدادات الملف، التقدم، العلامات المرجعية، التحديدات، الملاحظات"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
#, fuzzy
msgid "custom cover image"
msgstr "حول صورة الغلاف"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "اظهار المجلّد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "غلاف الكتاب"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "وصف الكتاب"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "نفّذ ملفّ تعليمات (سكريبت) بلغة %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "جارٍ تنفيذ برنامج %1 الكائن في %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "خرج البرنامج الفرعيُّ بنجاح."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "أرجع البرنامج النصّي (السكريبت) قيمة حالةٍ غير صفريّة: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "اختر مجلد"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "استخدم الافتراضيّ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "لم يتم تعيينه"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "في %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "سجل تأريخ المواقع فارغ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "ملاحظات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "إشارات مرجعية للصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "إزالة العلامة المرجعية من الصفحة الحالية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "وصع علامة مرجعية للصفحة الحالية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "وضع تصفح العلامات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "تبديل العلامة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "تبديل العلامة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "الإشارات المرجعية لكل صفحة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "الإشارات المرجعية لكل صفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "حجم خط الإشارة المرجعية: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "حجم خط الإشارة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "تقليص حجم خط الإشارة المرجعية لاحتواء المزيد من النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "اعرض الملفات المخفيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "إظهار الفاصل بين العناصر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "بحث الإشارات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "أدخل رقم الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "تحديث"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "أدخل رقم الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "تحديث الخادم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "الصفحة %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "عدد الإشارات المرجعية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "لم يتم تحديد إشارات مرجعية"
msgstr[1] "تم تحديد إشارة مرجعية واحدة"
msgstr[2] "تم تحديد إشارتان مرجعيتان"
msgstr[3] "تم تحديد %1 إشارات مرجعية"
msgstr[4] "تم تحديد %1 إشارات مرجعية"
msgstr[5] "تم تحديد %1 إشارات مرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "لم يتم تحديد إشارات مرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "تحديد الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "حَدّفُ ملف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "حدد الإشارات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "إزالة الإشارات المرجعية المحددة؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "عرض حسب حالة الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
#, fuzzy
msgid "All (reset filters)"
msgstr "كل المقالات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "نمط دورة التظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "نمط دورة التظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "أحدث إشارة مرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "حدد الإشارات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "البحث عن الإشارات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "نمط دورة التظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "تظليل النمط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "الإشارات المرجعية لكل صفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "الصفحة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "تفاصيل العلامة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "اعادة ضبط إعداداتِ الجهاز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "تحرير الملاحظة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "إزالة الإشارة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "إزالة هذه العلامة المرجعية؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "تحرير الملاحظة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "إضافة ملاحظة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "انتقل إلى الإشارة المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"في مستندات CRE، يمكن عرض شريط حالة بديل في أعلى الشاشة، مع شريط الحالة "
"السفلي العادي أو بدونه.\n"
"\n"
"يمكن تمكين شريط الحالة البديل هذا، لكل مستند أو افتراضيا، في القائمة "
"السفلية.\n"
"\n"
"يمكن تكوين شريط الحالة البديل هنا."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "شريط الحالة السفلي"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "عن فهرس المحتويات البديل"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "تحديث تلقائي"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "عنوان الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "تصفح الوصوم"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "الوقت الحالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "إجمالي الصفحات"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "نسبة التقدم"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "علامات الفصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "حالة البطارية: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "النسبة المئوية للبطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "حالة البطارية: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "أيقونة البطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "النسبة المئوية للبطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "حجم الخط: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "حجم شريط الحالة العلوي"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "تحديد الحجم"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "تطبيق الاقتصاص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"مستوى بطارية مرتفع: %1٪\n"
"\n"
"هل تريد تجاهل تنبيه مستوى البطارية؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"مستوى بطارية منخفض: %1٪\n"
"\n"
"هل تريد تجاهل تنبيه مستوى البطارية؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "إغلاق"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"استخدام عالي للذاكرة!\n"
"\n"
"يتم إعادة تشغيل KOReader…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"استخدام عالي للذاكرة: %1 ميغابايت\n"
"\n"
"إعادة تشغيل KOReader؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "إعادةُ التشغيل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"استخدام عالي للذاكرة: %1 ميغابايت\n"
"\n"
"هل تريد الخروج من KOReader؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "تنبيهات حالة الجهاز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "مستوى البطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "الفاصل الزمني للتحقق: %1 دقيقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "صغير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "الفاصل الزمني لفحص البطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "العتبات: %1٪ – %2٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "حدود تنبيه مستوى البطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"يتم فحص عتبة المستوى المنخفض عندما لا يتم شحن الجهاز.\n"
"يتم فحص عتبة المستوى العالي عند شحن الجهاز."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "عالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "استخدام ذاكرة عالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "فاصل زمني لفحص الذاكرة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "العتبة: %1 ميغا بايت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "ميغابايت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "عتبة تنبيه الذاكرة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "إعادة التشغيل التلقائي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"يتم الآن البحث في القاموس عن:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "البحث في قاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "محفوظات البحث في قاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "إعدادات القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "إدارة القواميس: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "تنزل قواميس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "تفعيل خاصية البحث التقريبي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "فعّل سجلَّ تأريخ الكلمات المستخرجة من القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "فرّغ سجلّ الكلمات المستعلم عنها في القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "هل تريد إزالة سجل الكلمات السابقة التي تم البحث عنها في القاموس؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "فرّغ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "نافذة كبيرة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "توسيط النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "حجم خط القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "استخدم قاموسًا خارجيًّا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "القاموس: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "إدارة القواميس المثبتة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "أدخل كلمة أو عبارة للبحث عنها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "البحث في القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"لا توجد قواميسُ مثبّتة. قم بالبحث عن \"دعم القواميس\" - \"Dictionary support\" "
"في موسوعة برنامج KOReader على شبكة الإنترنت لمزيدٍ من المعلومات حول إضافةِ "
"القواميس."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "تمت مقاطعة البحث في القاموس."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "لا نتائج."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"لا توجد قواميس ممكّنة.\n"
"يرجى التحقق من قائمة \"إعدادات القاموس\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "عدد المفردات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "المس اسم قاموسٍ لتحميله"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "الملفٌُ موجود. هل تريد استبداله؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "حجم ملف القاموس %1 (%2 بايت). هل تريد الاستمرار في التحميل؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "جارٍ التحميل…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "لم يفلح إجراء حفظ الكتاب إلى:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "القواميس المُحَمّلة\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "تم فشل تنزيل القاموس:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 لم يعد قاموسا مفضلا لهذا المستند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 هو الآن القاموس المفضل لهذا المستند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل البحث الغامض افتراضيًا؟\n"
"\n"
"يمكن أن يتطابق البحث الغامض مع epuisante و épuisante و épuisantes مع "
"épuisant ، حتى لو كان الأخير فقط لديه مدخل في القاموس. يمكن تعطيله لتحسين "
"الأداء ، ولكن قد يكون من المفيد النظر في تعطيل القواميس غير الضرورية قبل "
"تعطيل البحث الغامض.\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) معطل."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل البحث الغامض افتراضيًا؟\n"
"\n"
"يمكن أن يتطابق البحث الغامض مع epuisante و épuisante و épuisantes مع "
"épuisant ، حتى لو كان الأخير فقط لديه مدخل في القاموس. يمكن تعطيله لتحسين "
"الأداء ، ولكن قد يكون من المفيد النظر في تعطيل القواميس غير الضرورية قبل "
"تعطيل البحث الغامض.\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "إيقاف التفعيل (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "تفعيل (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "إعداداتُ الخَط"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
#, fuzzy
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "حجم الخط (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
#, fuzzy
msgid "Font-family fonts"
msgstr "عائلة-الخط الخطوط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "تم تعيين حجم الخط إلى: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "تم تعيين تباعد الأسطر على: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "تم ضبط عرض الخط على: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "تم تعيين تلميح الخط على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "تم تعيين تباعد الحروف على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "تم تعيين تباعد الكلمات على: %1٪ ، %2٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "تم تعيين توسيع الكلمة إلى: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
#, fuzzy
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "تم تعيين تباعد الأسطر على: %1٪."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "تم ضبط جاما الخط على: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"هل تريد استخدام %1 كخطٍّ افتراضيّ (★), أو كخطٍّ احتياطيّ (�)؟\n"
"\n"
"يتم عرض الحروف غير الموجودة في الخط الافتراضي باستخدام الخط الاحتياطيّ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
#, fuzzy
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "المساحات المحدودة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"هل تريد استخدام %1 كخطٍّ افتراضيّ (★), أو كخطٍّ احتياطيّ (�)؟\n"
"\n"
"يتم عرض الحروف غير الموجودة في الخط الافتراضي باستخدام الخط الاحتياطيّ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "خيار احتياطيّ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "الخط: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "يتم الآن تكبير حجم الخط…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "جاري تصغير حجم الخط…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
#, fuzzy
msgid "Serif"
msgstr "السلسلة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
#, fuzzy
msgid "About font-family fonts"
msgstr "حول التنسيقات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "تجاهل عائلات خطوط الناشر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
#, fuzzy
msgid "Use main font"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
#, fuzzy
msgid "(default monospace font)"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
#, fuzzy
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use default math font"
msgstr "استخدم الافتراضيّ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
#, fuzzy
msgid "Font for %1"
msgstr "الخط: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
#, fuzzy
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "إجمالي الوقت المستغرق في هذا الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "عرض اسم الخط بالخط نفسه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "في قائمة الخطوط ، اعرض كل اسم خط بواجهة خط خاصة به."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "الرجوع إلى تحديد النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "استخدام خطوط احتياطية إضافية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"قم بتمكين الخطوط الاحتياطية الإضافية ، للحصول على تغطية كاملة للنصوص "
"واللغة.\n"
"سيتم استخدام هذه الخطوط بهذا الترتيب:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"يمكنك تعيين خط احتياطي مفضل بضغطة طويلة على اسم الخط ، وسيتم استخدامه قبل "
"ذلك.\n"
"إذا كان هذا الخط جزءًا من هذه القائمة بالفعل ، فسيتم استخدامه أولاً."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
#, fuzzy
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "استخدام خطوط احتياطية إضافية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
#, fuzzy
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "حجم خط الهامش السفليّ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
#, fuzzy
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "إنشاء مستند اختبار الخط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"هل ترغب في إنشاء مستند HTML يعرض بعض نماذج النص المقدمة مع كل خط متوفر؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "مستندٌ تجريبيّ للخطوط المتوفّرة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "الخطوط المتوفرة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"تم إنشاء المستند باسم:\n"
"%1\n"
"\n"
"هل ترغب في قراءته الآن؟"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "ب:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "بي ام:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "ن.ق:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ومك:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "تي سي:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "ض:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "ذ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "و:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "م"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 إيقاف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 تشغيل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
#, fuzzy
msgid "Enter a custom text"
msgstr "أدخل رقم الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "سلسلة مخصصة:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "عدد التكرارات:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "تعيين"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "يمكن تهيئتها لتضمين الصفحة الحالية أو استبعادها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"يمكن إظهار النسبة المئوية للتقدم ك صفر ، أو منزلة عشرية أو منزلتين عشريتين."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "عرض استخدام الذاكرة بالميغابايت."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "تحدّيد ملفات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "شريط الحالة السفلي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "عدد الإشارات المرجعية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "الصفحة الحالية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "الصفحات المتبقية في الكتاب (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "الوقت الحالي (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "الصفحة الحالية في الفصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "الصفحات المتبقية في الفصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "النسبة المئوية للبطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "نسبة الإكمال (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "الصفحات المتبقية في الكتاب (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "إجمالي الوقت المستغرق في هذا الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "الصفحات المتبقية في الفصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "مستوى الإضاءة الأمامية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "مستوى الإضاءة الأمامية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "استخدام ذاكرة KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "حالة الواي فاي (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "تغيير اسم الملف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "نص مخصص: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "شريط الحالة (الشريط السفليّ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "بدّل وضع الشريط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "شريط تقدم القراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "الموضع: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "سميك"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "نحيف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "حجم شريط تقدم القراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "مثل حواف الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "الهوامش: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "مثل حواف الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "مثل حواف الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "أدنى عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "أدنى عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "اعرض أرقام الفصول"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "اعرض أرقام الفصول"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "عرض علامة الفصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "شريط الحالة (الشريط السفليّ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "الضبط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "شريط الحالة السفلي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "لا دوران"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "الزمن المتبقّي حتّى تومض الشاشة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "إخفاء العناصر الفارغة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "تضمين الصفحة الحالية في الصفحات المتبقية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"في العادة ، لا يتم احتساب الصفحة الحالية على أنها باقية ، لذلك سيتم تشغيل "
"\"الصفحات المتبقية\" (في كتاب أو فصل به عدد n من الصفحات) من n-1 إلى 0 في "
"الصفحة الأخيرة.\n"
"عند تمكين هذا ، يتم تضمين الصفحة الحالية ، وبالتالي ينتقل العدد من n إلى 1 "
"بدلاً من ذلك."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "تنسيق النسبة المئوية للتقدم: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "بالخط العريض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "حجم خط العنصر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "بالخط العريض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "فاصل العنصر: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "فاصل العنصر: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "مؤلف الكتاب و لقبه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "عنوان الكتاب: %1٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "عنوان الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "عنوان الكتاب: %1٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "تغيير اسم الملف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "زمن قراءة الفصل (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "المحاذاة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "ارتفاع الحاوية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "الهامس السفلي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "الهامش السفلي للحاوية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "إخفاء حالة البطارية إذا كان المستوى أعلى من: %1٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "إخفاء عتبة البطارية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "عرض فاصل الهامش السفلي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "قفل شريط الحالة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "استمر في الضغط على التذييل للقراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "العناصر أعلاه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "جنبا إلى جنب مع العناصر"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "العناصر أدناه"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "بلا فاصلة عشرية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "بلا فاصلة عشرية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "بلا فاصلة عشرية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "المدمج"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "خط عمودي (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "نقطة سوداء (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "نقطة (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "بلا فاصل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "أقصى عرض للفصل بالنسبة المئوية لعرض الشاشة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "مركز"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "مستند مقشود"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "أدخل رقم الصفحة أو النسبة المئوية"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x للحصول على رقم صفحة مطلق\n"
"[x] لرقم صفحة في التدفق الرئيسي (الخطي)\n"
"[x] y لرقم صفحة في الجزء غير الخطي y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "مقشود"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "اذهب إلى ٪"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "اعرض الملفات المخفيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
#, fuzzy
msgid "Custom layout features"
msgstr "قواعد الواصلة المخصصة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "جدول المحتويات البديل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "تحرير الملاحظة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "جدول المحتويات البديل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تصفير إحصاءات البطارية؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف جميع العناصر التي تم تنزيلها؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "الفصل التالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "الفصل الحالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "تغيير اسم الملف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
#, fuzzy
msgid "On page %1."
msgstr "الصفحة الحالية (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "الرجاء إدخال النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "تَحديد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ التحديد إلى الحافظة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "القاموس"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "تَرجمة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "مشاركة النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "عرض HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "الواصلة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "اتبع الرابط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "تفتيح"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "حدّد عدًّا تنازليًّا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "اقلب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
#, fuzzy
msgid "Side line"
msgstr "تسطير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#, fuzzy
msgid "Side mark"
msgstr "تعيين هامش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "اسأل بمربَّعٍ منبثق"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "لا تفعل شيئًا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "حدد وقم بالتظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "ابحثٌ في النّص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#, fuzzy
msgid "Gesture position"
msgstr "رِسالةُ شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#, fuzzy
msgid "Start content selection"
msgstr "الرجوع إلى تحديد النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "تظليل النمط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "تعتيم التظليل: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "تعتيم التظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "كلما زادت القيمة ، زادت قتامة التظليل."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
#, fuzzy
msgid "Note marker: %1"
msgstr "فاصل العنصر: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
#, fuzzy
msgid "Note marker"
msgstr "اعرض أرقام الفصول"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "لوحة التكبير (مانغا / مومك)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "الضغط لفترة طويلة على النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "قاموس على تحديد كلمة واحدة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "تعتيم التظليل: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "مهلة الضغط باستمرار"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "مهلة الضغط باستمرار"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
#, fuzzy
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحرير لمسة في هذا الفاصل الزمني ، فسيتم اعتبارها ضغطة طويلة. في "
"نص المستند ، سيتم بعد ذلك تشغيل اختيار كلمة واحدة.\n"
"\n"
"قيمة الفاصل الزمني بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "ث"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "تحديد مهلة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
#, fuzzy
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "الرجوع إلى تحديد النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "جدول المحتويات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
#, fuzzy
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "فترات الإيماءات"
msgstr[1] "فترات الإيماءات"
msgstr[2] "فترات الإيماءات"
msgstr[3] "فترات الإيماءات"
msgstr[4] "فترات الإيماءات"
msgstr[5] "فترات الإيماءات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "تحديد مهلة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "تحديد حجم الخط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "وضع علامة مرجعية للصفحة الحالية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "السماح بتكبير اللوحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "الرجوع إلى تحديد النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "حدد وقم بالتظليل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
#, fuzzy
msgid "Edit highlight"
msgstr "تصدير التظليلات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "نمط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"لا نتائج OCR (تعرف ضوئي على الحروف) أو أن بيانات اللغة غير موجودة.\n"
"\n"
"يتضمّن KOReader آلة OCR (تعرّف على الحروف) للتعرف على الكلمات في ملفات PDF و "
"DjVu المصوّرة (بكاميرا أو آلة مسح ضوئيّ). عليك تثبيت بيانات tesseract المدرّبة "
"على لغة مستندك لتتمكن من استخدام OCR في صفحاتك المصوّرة.\n"
"يمكنك تحميل ملفات بيانات اللغة ل Tesseract إصدار 3.04 من هذا الموقع:\n"
"https://github.com/tesseract-ocr/tesseract/wiki/Data-Files\n"
"\n"
"قم بنسخ ملفات بيانات اللغة الخاصة ب Tesseract 3.04 (مثلا eng.traineddata "
"للإنكليزية و ara.traineddata للعربية) إلى koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "تم تغيير إجراء التظليل الافتراضي إلى '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "تم تغيير نمط التظليل الافتراضي إلى \"%1\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"سيتم حفظ التظليلات في هذا المستند في ملف الإعدادات ، لكن لن تتم كتابتها في "
"المستند نفسه لأن الملف في موقع للقراءة فقط.\n"
"\n"
"إذا كنت ترغب في حفظ التظليلات الخاصة بك في المستند ، فما عليك سوى نقلها إلى "
"دليل قابل للكتابة أولاً."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "إظهار رمز الاستجابة السريعة QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "افتح في المتصفّح"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "القراءة متصلًا بالانترنت"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"هل تودّ قراءة مقالة ويكيبيديا %1 هذه؟\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "قراءة EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"لقد حُفِظَت هذه المقالة بتنسيق EPUB مسبقًا. قد تفضّل قراءة ملف EPUB المحفوظ من "
"قبل بدل ذلك."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "ارجع إلى الموضع السابق"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "هل تريد إزالة سجل الأماكن؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "ارجع إلى الموضع السابق"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "هل تريد إزالة سجل الأماكن؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "روابط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "انقر لاتباع الروابط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "اضغط على الروابط لمتابعتها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "تجاهل لمس الروابط الخارجيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"تجاهل اللمسات على الروابط الخارجية. يفيد هذا في ملفات EPUB عن صفحات "
"ويكيبيديا ليصبح تقليب الصفحات أسهل.\n"
"لا يزال بإمكانك اتباعها من خلال نافذة القاموس أو قائمة التحديد عند اللمس "
"المطوّل عليها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "اسحب بإصبعك للعودة للوراء"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"اسحب إلى اليمين للعودة إلى الموقع السابق بعد اتباعك للرابط. عندما تكون مكدس "
"الموقع فارغًا ، يؤدي التمرير سريعًا جهة اليمين إلى نقلك إلى الصفحة السابقة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "اسحب لاتباع أقرب رابط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"اسحب إلى اليسار لاتباع الرابط الأقرب إلى المكان الذي بدأت فيه التمرير. يكون "
"هذا مفيدًا عند استخدام خط صغير ويكون النقر على الروابط الصغيرة مملاً."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "تجاهل الروابط الخارجية عند السحب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"تجاهل الروابط الخارجية بالقرب من السحب. مفيد مع Wikipedia EPUBs لمتابعة "
"الحواشي السفلية فقط بالسحب.\n"
"لا يزال بإمكانك متابعة الروابط الخارجية من نافذة القاموس أو قائمة الاختيار "
"بعد الضغط عليها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "اسحب للانتقال إلى أحدث إشارة مرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"اسحب إلى اليسار للانتقال إلى أحدث صفحة تم وضع إشارة عليها.\n"
"قد يكون هذا مفيدًا في التمرير سريعًا للخلف وللأمام بين ما تقرأه وبعض الصفحات "
"المرجعية (على سبيل المثال الملاحظات أو الخريطة أو قائمة الأحرف).\n"
"إذا تم تمكين أي من خيارات السحب الأخرى لاتباع الارتباط ، فلن يعمل هذا إلا "
"عندما لا تحتوي الصفحة الحالية على رابط."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "السماح بمساحة نقر أوسع حول الروابط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"يوسع منطقة النقر حول الروابط الداخلية. مفيد مع خط صغير حيث قد يكون النقر على "
"روابط الحواشي السفلية الصغيرة مملاً."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "إظهار الحواشي السفلية في النافذة المنبثقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"إظهار محتوى هدف الارتباط الداخلي في نافذة منبثقة للحاشية السفلية عندما يبدو "
"أنه قد يكون حاشية سفلية ، بدلاً من اتباع الارتباط.\n"
"\n"
"لاحظ أنه بناءً على جودة الكتاب ، قد لا يعمل اكتشاف الحاشية السفلية دائمًا بشكل "
"صحيح.\n"
"قد يكون محتوى الحاشية السفلية فارغًا أو مبتوراً أو يتضمن حواشي سفلية أخرى.\n"
"\n"
"من النافذة المنبثقة للحاشية السفلية ، يمكنك الانتقال إلى موقع الحاشية "
"السفلية في الكتاب عن طريق السحب إلى اليسار."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
#, fuzzy
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "إعداداتُ الخَط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "إظهار المزيد من الارتباطات كحاشية سفلية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr "تخفيف قواعد الكشف عن الحواشي لإظهار المزيد من الروابط كحاشية سفلية."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "تعيين حجم الخط للحاشية السفلية المنبثقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "تعيين حجم الخط للحاشية السفلية المنبثقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "تعيين حجم الخط"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"يمكن ضبط الخط المنبثق في الحاشية السفلية على حجم الخط الذي قمت بتعيينه "
"للمستند ، ولكن يمكنك هنا تحديد حجم خط ثابت مطلق لاستخدامه بدلاً من ذلك."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "تعيين حجم خط نسبي بدلا من ذلك"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"يتم ضبط خط الحاشية السفلية المنبثقة على حجم الخط الذي قمت بتعيينه للمستند.\n"
"يمكنك هنا تحديد مقدار ما يجب أن يكون أصغر أو أكبر بالنسبة إلى حجم خط "
"المستند.\n"
"القيمة السالبة ستجعلها أصغر ، بينما القيمة الموجبة ستجعلها أكبر.\n"
"القيمة الموصى بها هي -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "تعيين حجم خط مطلق بدلا من ذلك"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"يتم ضبط خط الحاشية السفلية المنبثقة على حجم الخط الذي قمت بتعيينه للمستند.\n"
"يتيح لك ذلك تحديد مقدار ما يجب أن يكون أصغر أو أكبر بالنسبة إلى حجم خط "
"المستند."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
#, fuzzy
msgid "Current location added to history."
msgstr "إزالة سجل الأماكن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "تمّ شطب سجلّ تأريخ الموقع."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"هل تريد قراءة هذا المستند الموجود على الجهاز؟\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"رابطٌ إلى ملفٍّ محليٍّ غير مدعوم: \n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"رابط غير صالح أو خارجي:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"رابطٌ خارجيّ: \n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Document settings"
msgstr "عدّل إعدادات المستند"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "إعادة تعيين إعدادات المستند إلى الإعدادات الافتراضية"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"هل تريد إعادة تعيين إعدادات المستند الحالية إلى قيمها الافتراضية؟\n"
"\n"
"سيتم الاحتفاظ بوضع القراءة والميزات والإشارات المرجعية.\n"
"سيتم إعادة تحميل المستند."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
#, fuzzy
msgid "Save document settings as default"
msgstr "إعادة تعيين إعدادات المستند إلى الإعدادات الافتراضية"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#, fuzzy
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "إعادة تعيين إعدادات المستند إلى الإعدادات الافتراضية"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
#, fuzzy
msgid "Default settings updated"
msgstr "تمّ حفظ الإعدادات الأوّليّة."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "فتح المستند السابق"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "السابق: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "هل تريد فتح المستند السابق: %1؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "قائمة المستند"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "قائمة أرقام الصفحات المرجعية"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "صفحات مرجعية"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "معلومات المصدر المرجعي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"مصدر (نسخة مطبوعة للكتاب) لأرقام الصفحات المرجعية:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "استخدم أرقام الصفحات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الافتراضي (★) للكتب المفتوحة حديثًا التي تحتوي على خريطة أرقام صفحات مرجعية "
"هو استخدام أرقام الصفحات المرجعية هذه بدلاً من أرقام صفحات العارض.\n"
"\n"
"هل ترغب في تغييره؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الاعداد الافتراضي (★) للكتب المفتوحة حديثًا التي تحتوي على خريطة لأرقام "
"الصفحات المرجعية هو عدم استخدام أرقام الصفحات المرجعية والاستمرار في استخدام "
"أرقام صفحات العارض.\n"
"\n"
"هل ترغب في تغييره؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "العارض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "العارض (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "المرجع (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "إظهار تسميات الصفحة المرجعية في الهامش"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الاعداد الافتراضي (★) للكتب المفتوحة حديثًا التي تحتوي على خريطة أرقام صفحات "
"مرجعية هو إظهار تسميات رقم الصفحة المرجعية في الهامش.\n"
"\n"
"هل ترغب في تغييره؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الإعداد الافتراضي (★) للكتب المفتوحة حديثًا التي تحتوي على خريطة أرقام صفحات "
"مرجعية هو عدم إظهار تسميات رقم الصفحة المرجعية في الهامش.\n"
"\n"
"هل ترغب في تغييره؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "إخفاء (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "عرض (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
#, fuzzy
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "حجم خط تسميات الصفحة (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "حجم خط تسميات الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"يرجى الانتباه إلى أن هذا التغيير في الأنساق قد يتلف تخطيطاتك وعلاماتك "
"المرجعية.\n"
"إذا اختفى بعضها, يمكنك ببساطة أن ترجع التعيير الذي قمت به, فتظهر مجدّدًا.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"لقد تغيرت الأنماط بحيث قد تكون هناك حاجة إلى إعادة تحميل المستند بالكامل من "
"أجل العرض الصحيح.\n"
"%1 هل تريد إعادة تحميل المستند؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"عند تمكين إخفاء الأجزاء غير الخطية ، سيتم إخفاء أي أجزاء غير خطية من تدفق "
"الصفحة العادي. ستظل هذه الأجزاء قابلة للوصول دائمًا من خلال الروابط وجدول "
"المحتويات ومربع الحوار \"الانتقال إلى\". هذا يعمل فقط في وضع الصفحة الواحدة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "إخفاء الأجزاء غير الخطية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "تعيين الافتراضي إخفاء الأجزاء غير الخطية إلى %1؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "مفعّل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
#, fuzzy
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "تمكين ثبات الألوان للأجهزة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"تم فتح هذا الكتاب لأول مرة ، وتم التعامل معه منذ ذلك الحين ، بواسطة إصدار "
"أقدم من رمز العرض.\n"
"يمكن ترقية الإشارات المرجعية والميزات إلى أحدث إصدار من الكود.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"المضي قدما في هذه الترقية وإعادة تحميل الكتاب؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"جميع الإشارات المرجعية والميزات الخاصة بك صالحة وستكون متاحة بعد الترحيل."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"لاحظ أن %1 (من %2) مسارات xpath من إشاراتك المرجعية وأبرزها غير موجودة حاليًا "
"في الكتاب ، وربما تكون مفقودة. قد ترغب في تبديل وضع العرض بين \"قديم\" و "
"\"ثابت\" ، وإعادة فتح هذا الكتاب ، ومعرفة ما إذا تم العثور عليها مرة أخرى ، "
"قبل المتابعة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"لاحظ أنه تم تسوية مسارات xpath %1 (من %2) من الإشارات المرجعية والميزات "
"المميزة ، وقد لا تعمل على إصدارات KOReader السابقة (إذا كنت تزامن قراءتك بين "
"أجهزة متعددة ، فستحتاج إلى تحديث KOReader على كل تلك الأجهزة)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "ليس الآن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "ليس لهذا الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "تحديث الآن"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "جارٍ ترقية الكتاب وإعادة تحميله …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "التمرير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "التمرير الكلاسيكي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "سيؤدي التمرير الكلاسيكي إلى تحريك المستند بإصبعك."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "التمرير السريع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"سيؤدي التمرير السريع إلى تمرير المستند ، في كل خطوة ، بالمسافة من موضع إصبعك "
"الأولي (بدلاً من المسافة من موضع إصبعك السابق).\n"
"يسمح بالتمرير بشكل أسرع دون الحاجة إلى رفع إصبعك وتغيير موضعه."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "التمرير بعد رفع الاصبع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"سيؤدي التمرير عند رفع الأصبع إلى تمرير المستند عن طريق المسافة المقطوعة فقط "
"بإصبعك لأعلى.\n"
"هذا مثير للاهتمام على eInk إذا كنت تقوم بالتحريك فقط لضبط الوضع الرأسي "
"للصفحة بشكل أفضل."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "تأخير التنشيط: %1 مللي ثانية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "تأخير تنشيط التمرير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"يمكن استخدام التأخير لتجنب التمرير أو التمريرات المتعددة عند القيام بها.\n"
"\n"
"مدّة التأخيرتكون باللمي ثانية و يمكن أن تتراوح من 0 إلى 2000 (ثانيتين).\n"
"القيمة الإفتراضيّة: %1 مل ث"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "د"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "تعيين تأخير"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "السماح بالتمرير بالقصور الذاتي"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"تسمح لك التعبيرات العادية بالبحث عن نمط مطابق في النص. أبسط نمط هو سلسلة "
"بسيطة من الشخصيات ، مثل \"جيمس بوند\". هناك العديد من الأنواع المختلفة "
"للتعبيرات النمطية ، لكننا ندعم بناء جملة ECMAScript. سيتم شرح الأساسيات "
"أدناه.\n"
"\n"
"إذا كنت تريد البحث عن جميع تكرارات \"Mister Moore\" أو \"Sir Moore\" أو "
"\"Alfons Moore\" ولكن ليس عن \"Lady Moore\".\n"
"أدخل \"Mister Moore | Sir Moore | Alfons Moore\".\n"
"\n"
"إذا كان بحثك يحتوي على حرف خاص من ^ $. * +؟ () [] {} | \\ / يجب عليك وضع \\ "
"قبل هذا الحرف.\n"
"\n"
"أمثلة:\n"
"الكلمات التي تحتوي على 'os' -> '[^] + os [^] +'\n"
"أي حرف واحد. -> \"r.nge\"\n"
"أية أحرف \". *\" -> \"J. * s\"\n"
"أرقام -> \"[0-9] +\"\n"
"نطاق الأحرف -> \"[a-f]\"\n"
"ليست مسافة -> \"[^]\"\n"
"كلمة -> \"[^] * [^]\"\n"
"الكلمة الأخيرة في الجملة -> \"[^] * \\.\"\n"
"\n"
"قد تؤدي التعبيرات المعقدة إلى وقت بحث طويل للغاية ، وفي هذه الحالة لن يتم "
"عرض جميع المطابقات."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "خروج خاطئ '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "المرجع الخلفي غير موجود."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "الأقواس غير المتطابقة '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "أقواس غير متطابقة \"()\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "قوس غير متطابق '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "نطاق غير صالح في '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "نطاق أحرف غير صالح"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "لا يوجد تعبير سابق في التكرار."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "التعبير معقد للغاية ، لن يتم عرض بعض النتائج."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "قد يؤدي التعبير إلى وقت بحث طويل للغاية."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "ابحثٌ في النّص"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "الرجوع إلى تحديد النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr ""
"فشل إنشاء المجلد:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
#, fuzzy
msgid "Words in context"
msgstr "المحتوى"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
#, fuzzy
msgid "Results per page: %1"
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "ابحثٌ في النّص"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعبير عادي غير صالح:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "تعبير عادي غير صالح."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "أدخل نصًّا للبحث عنه"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
#, fuzzy
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "التعبير العادي (الضغط مطوّلاً للحصول على المساعدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "لا توجد نتائج في الصفحات السابقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "لا توجد نتائج في الصفحات التالية"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "خطأ غير محدد"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "عدد ضغطات أكثر من اللازم"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "جارٍ تحميلُ الصورةٍ المكبّرة (المس هنا لتلغي هذا)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
#, fuzzy
msgid "No results in the document"
msgstr "لا توجد نتائج في البيانات الوصفية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "حالة الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "وضع علامة للقراءة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
#, fuzzy
msgid "Mark as finished"
msgstr "ضع علامةً كمقروء"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "عد إلى البداية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "فتح الملف التالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "حَدّفُ ملف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "متصفح الملفات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"لقد وصلت إلى نهاية المستند.\n"
"ماذا تحب أن تفعل؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "البحثٌ جارٍ في الملف التالي…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr "تعذر فتح الملف التالي. الترتيب حسب تاريخ آخر قراءة لا يدعم هذه الميزة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
#, fuzzy
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"لقد وصلت إلى نهاية المستند.\n"
"تم وضع علامة على الكتاب الحالي كمقروء."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr "هذا هو الملف الأخير في المجلد الحالي. لا يوجد ملف تالي لفتحه."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "تم تطبيق هذا التطويع على كل الكتب."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "دوران"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "دوران"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "لا تستخدم على جميع الكتب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "استخدم في كل الكتب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ نص CSS إلى الحافظة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
#, fuzzy
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "تعديل نمط المستخدم في %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "تمكين تعديلات النمط (اضغط مطوّلاً للحصول على المساعدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"تسمح تعديلات النمط بتغيير أجزاء صغيرة من أنماط الكتاب (بما في ذلك أنماط "
"الناشر / المضمنة) لإجراء تعديلات مرئية أو تعطيل خيارات تخطيط الناشر غير "
"المرغوب فيها.\n"
"\n"
"قد تكون بعض التعديلات مفيدة مع بعض الكتب ، بينما تؤدي إلى تأثيرات غير مرغوب "
"فيها مع الكتب الأخرى.\n"
"\n"
"يمكنك تمكين التعديلات الفردية على هذا الكتاب بنقرة واحدة ، أو عرض مزيد من "
"التفاصيل حول قرص وتمكينه في جميع الكتب التي تم تعليقها."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "هذا القسم فارغ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "تعديلات أسلوب المستخدم"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "تعديل نمط المستخدم في %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "لم يتم العثور على تحسينات CSS في هذا المجلد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "يمكنك إضافة تحسيناتك الخاصة في مجلد koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "قرص خاص بالكتاب (الضغط لفترة طويلة للتعديل)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "قرص خاص بالكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "تعديلات النمط (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "تطويعات الشكل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "الصفحة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "الخط: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "يمكنك إضافة مقتطفات CSS والتي سيتم تطبيقها فقط على هذا الكتاب."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
#, fuzzy
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "الضغط لفترة طويلة على النص"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "إدارة الملحقات"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "عرض التقويم الفلكي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "اترك الخلفية كما هي خلف الرسالة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
#, fuzzy
msgid "Private CSS properties"
msgstr "عرض التقويم الفلكي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "استخدام نموذج"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "تجميل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "تكثف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "لم يتم تعديل قرص الكتاب."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "تحرير قرص نمط خاص بالكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "تمت استعادة قرص الكتاب"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "تم إنشاء قرص الكتاب ويتم التطبيق …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "تمت إزالة قرص الكتاب ، تتم المعالجة…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "تم إفراغ قرص الكتاب وإزالته."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "تم تحديث تعديل الكتاب ، ويتم التطبيق …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "تم حفظ قرص الكتاب (غير ممكّن)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map"
msgstr "العلامات المرجعية"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
#, fuzzy
msgid "Page browser"
msgstr "متصفح الملفات"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "جدول المحتويات البديل"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"يمكن بناء جدول محتويات بديل من عناوين الوثيقة من <H1> إلى <H6>.\n"
"إذا كان المستند لا يحتوي على عناوين ، أو تم تجاهلها جميعًا ، فسيتم إنشاء جدول "
"محتويات بديل من أجزاء المستند وسيشير إلى بداية كل ملف HTML فردي في EPUB.\n"
"\n"
"يمكن تجاهل بعض العناوين ، ويمكن تعيين التلميحات على عناصر أخرى غير عناوين في "
"قرص نمط المستخدم ، بحيث يمكن استخدامها كعناصر جدول محتويات.\n"
"راجع تعديلات النمط ← متفرقات ← تلميحات جداول المحتويات البديلة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"يعد جدول محتويات هذا الكتاب حاليًا بديلًا تم إنشاؤه من عناوين المستند.\n"
"هل تريد استعادة جدول المحتويات الأصلي؟ (سيتم إعادة تحميل الكتاب.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "هل تريد استخدام جدول محتويات بديل تم إنشاؤه من عناوين المستند؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
#, fuzzy
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "أشرطة التقدم: ولا علامة"
msgstr[1] "أشرطة التقدم: علامة واحدة"
msgstr[2] "أشرطة التقدم: علامتان"
msgstr[3] "أشرطة التقدم: بعض العلامات"
msgstr[4] "أشرطة التقدم: علامات"
msgstr[5] "أشرطة التقدم: غير معروف"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"يمكن أن تصبح أشرطة التقدم في التذييل ومربعات الحوار العائمة ضيقة عندما يكون "
"جدول المحتويات معقدًا. هذا يسمح لك بتقييد عدد علامات التجزئة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "ربط التنقل في الفصل بالعلامات"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"سيتم استخدام إدخالات من مستويات جداول المحتويات التي يتم تجاهلها في أشرطة "
"التقدم للتنقل الفصل و \"صفحة/وقت اليسار حتى الفصل التالي\" في تذييل الصفحة.\n"
"سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى تقييد التنقل في الفصل إلى علامات شريط التقدم."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "عناوين الفصول من العلامات فقط"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"سيستمر استخدام الإدخالات من مستويات جداول المحتويات التي تم تجاهلها في أشرطة "
"التقدم لعرض عنوان الفصل الحالي في التذييل وفي الإشارات المرجعية.\n"
"سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى تقييد العرض على عناوين فصول علامات شريط التقدم."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "إدخالات ToC لكل صفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "حجم خط إدخال ToC"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "اعرض أرقام الفصول"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "اختر مجلد"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "نمط"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "الأنماط المضمنة الممكنة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "الأنماط المضمنة المعطلة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "الخطوط المضمنة الممكنة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "الخطوط المضمنة المعطلة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "تعيين حجم الصورة إلى: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "تم ضبط وضع التجسيد على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "تم ضبط التكبير على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "كتاب خيالي (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "كتاب خيالي (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "قديم جدًا"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "قديم (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "تعيين النمط الافتراضي إلى %1؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "تعيين النمط الافتراضي إلى %1؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"تم تعيين الهوامش على:\n"
"\n"
"  اليسار: %1 (%2 بكسل)\n"
"  اليمين: %3 (%4 بكسل)\n"
"  أعلى: %5 (%6 بكسل)\n"
"  أسفل: %7 (%8 بكسل)\n"
"\n"
"انقر للرفض."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "الأرمنيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "الباسكيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغاريّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "الكتالانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "الصينيّة (المبسّطة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "الصينيّة (التقليدية)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "التشيكيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "الدنماركيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "الهولنديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "لغة إسبيرانتو"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "الفنلنديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "الفرنسيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "الفريولية"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "الجيليكيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "الجورجيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "الألمانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "اليونانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "الهنجاريّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "الآيسلنديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "الإيرلنديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "الإيطاليّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "الكوريّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "اللاتينيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "اللاتينية (الليتورجية)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "الليثوانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "الرويجيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "الأوكسيتانية"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "البولنديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "بييمونتي"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغاليّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "الرومانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "الروسيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "الروسية + الإنجليزية (المملكة المتحدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "الروسية + الإنجليزية (الولايات المتحدة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "الصربيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "السويديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "التركيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "الويلزيّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "لغة زولو"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"تحتوي بعض اللغات على قواعد طباعة معينة: تتضمن هذه القواعد الواصلة وقواعد فصل "
"الأسطر ومتغيرات الحروف الرسومية الخاصة باللغة.\n"
"سيختار KOReader واحدًا وفقًا لعلامة اللغة من البيانات الوصفية للكتاب ، ولكن "
"يمكنك تحديد علامة أخرى.\n"
"يمكنك أيضًا تعيين لغة افتراضية أو لغة احتياطية بضغطة طويلة.\n"
"\n"
"يتم تمييز الميزات المتاحة لكل لغة بـ:\n"
"‐: قاموس الواصلة الخاص باللغة\n"
": قواعد محددة لكسر الأسطر (تتعلق في الغالب بعلامات الاقتباس)\n"
": المزيد من قواعد كسر الأسطر (على سبيل المثال ، حروف الجر المفردة غير مسموح "
"بها في نهاية السطر)\n"
"\n"
"لاحظ أنه عندما لا تأتي اللغة بقاموس الواصلة الخاص بها ، فسيتم استخدام قاموس "
"اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة).\n"
"عندما لا تكون علامة لغة الكتاب من بين إعداداتنا المسبقة ، فلن يتم تمكين أي "
"ميزات محددة ، ولكن قد يكون ذلك كافيًا للحصول على متغيرات الحروف الرسومية "
"المحددة للغة (عند دعمها بواسطة الخطوط)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "حول قواعد الطباعة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "علامة اللغة الرئيسية الحالية:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "علامات اللغات الأخرى:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "علامات اللغة (وقواميس الواصلة) المستخدمة منذ بدء التشغيل"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "تم تغيير لغة قواعد الطباعة إلى %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"هل تريد استخدام %1 كلغة افتراضية (★) أو لغة احتياطية () لقواعد الطباعة؟\n"
"\n"
"سيكون للإعداد الافتراضي الأسبقية دائما، بينما سيتم استخدام الاحتياطي فقط إذا "
"تعذر تحديد لغة الكتاب تلقائيا."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "احتياطي"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "قواعد الطباعة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "مراعاة علامات lang المضمنة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"هل ترغب في مراعاة أو تجاهل علامات lang المضمنة افتراضيًا؟\n"
"\n"
"سيستخدم مراعاة قواعد الطباعة ذات الصلة لتقديم محتواهم ، بينما تجاهلهم "
"سيستخدم دائمًا قواعد طباعة اللغة الرئيسية.\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) هو مراعاة."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"هل ترغب في مراعاة أو تجاهل علامات lang المضمنة افتراضيًا؟\n"
"\n"
"سيستخدم مراعاة قواعد الطباعة ذات الصلة لتقديم محتواهم ، بينما تجاهلهم "
"سيستخدم دائمًا قواعد طباعة اللغة الرئيسية\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) هو تجاهلها."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "تجاهل (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "احترام (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "مراعاة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "تمكين الواصلة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين الواصلة أو تعطيلها بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين الواصلة أو تعطيلها بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) معطل."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
#, fuzzy
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "الحد الأدنى للأحجام اليسرى / اليمنى: %1 - %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "أقل أحجامٍ عن اليمين واليسار: افتراضات اللغة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
#, fuzzy
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "اعتيادات اللغة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "حدود فصل الكلمة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"قم بتعيين الحد الأدنى للطول قبل حدوث الواصلة.\n"
"سيتم تطبيق هذه الإعدادات على جميع الكتب التي تحتوي على قاموس الواصلة.\n"
"\"استخدام الإعدادات الافتراضية للغة\" يعيد تعيينها."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "الوثوق بالواصلات الناعمة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الوثوق بالواصلة الناعمة افتراضيًا؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الوثوق بالواصلة الناعمة افتراضيًا؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) معطل."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "قاموس الوصل: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "الواصلة الحسابية"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الواصلة الحسابية بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الواصلة الحسابية بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الاعداد الافتراضي الحالي (★) معطل."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "الواصلات الناعمة فقط"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الواصلة باستخدام واصلات ناعمة فقط بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل الواصلة باستخدام واصلات ناعمة فقط بشكل افتراضي؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) معطل."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "الواصلات الناعمة فقط"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "حسابي"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "الواصلة: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "علامات الترقيم المعلقة"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"هل ترغب في تمكين أو تعطيل علامات الترقيم المعلقة افتراضيًا؟\n"
"\n"
"الافتراضي الحالي (★) ممكّن."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"هل تريد تفعيل أو إطفاء علامات الترقيم المعلّقة بشكلٍ افتراضيّ؟\n"
"\n"
"الإعداد الافتراضيّ الحالي (★) إطفاؤها."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "لغة الكتاب: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "تم تغيير لغة قواعد الطباعة إلى لغة الكتاب: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
#, fuzzy
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"قاموس المستخدم\n"
"%1\n"
"لم يتم فرزها أبجديًا.\n"
"\n"
"لقد تم تعطيله."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"قاموس المستخدم\n"
"%1\n"
"يحتوي على إدخالات تالفة.\n"
"\n"
"سيتم استخدام إدخالات صالحة فقط."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "قواعد الواصلة المخصصة"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"يمكن تغيير الواصلة من كلمة افتراضية عن طريق الضغط لفترة طويلة لمدة 3 ثوان "
"واختيار \"الواصلة\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "الواصلة: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "إضافة مواضع الواصلة باستخدام واصلات ('-') أو مسافات (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "واصلة غير صالحة!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "تم ضبط وضع الدوران على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"يعمل العرض المستمر (وضع التمرير) بشكل أفضل مع التكبير لعرض الصفحة أو تكبير "
"عرض المحتوى أو تكبير الصفوف.\n"
"\n"
"بالاقتران مع التكبير لملاءمة الصفحة أو ارتفاع الصفحة أو ارتفاع المحتوى أو "
"المحتوى أو الأعمدة ، يمكن أن يتسبب العرض المستمر في حدوث تحولات غير متوقعة "
"عند قلب الصفحات."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "تم تعيين حجم الخط إلى: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
#, fuzzy
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "تمكين ثبات الألوان للأجهزة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
#, fuzzy
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "تم تعيين تلميح الخط على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "تم ضبط تكبير الخط على: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "تم ضبط وضع العرض على: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "تم ضبط فجوة الصفحة على %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "طريقة عرض DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "بالألوان (يعمل للصفحات الملونة وغير الملونة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "بالأسود والأبيض (للصفحات السوداء والبيضاء فقط, أسرع)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "ألوان فقط (أسرع قليلًا من \"بالألوان\")"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "قناع فقط (للصفحات السوداء والبيضاء فقط)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "خلفية ملونة (فقط اعرض الخلفية)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "أماميّة ملونة (فقط اعرض المحتوى)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "اتجاه قلب الصفحة من اليمين إلى اليسار."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "اتجاه قلب الصفحة من اليسار إلى اليمين."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "بحث في ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "البحث في ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "محفوظات ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "إعدادات ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "حدّد لغات ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 لا تبدو كلغة صالحة لويكيبيديا."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "لغات ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"أدخل رمزًا أو أكثر من رموز لعة ويكيبيديا (زوج الأحرف أو ثلاثةٌ منها, التي تسبق "
"\".wikipedia.org\"), في الترتيب الذي تريد أن ترى النتائج فيه, مفصولةً بزرّ "
"مسافة. كمثال: \n"
"    ar en fr\n"
"\n"
"القائمة الكاملة متوفرةٌ في https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "تعيين ويكيبيديا 'حفظ ك EPUB' مجلد"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"يمكن حفظ مقالات ويكيبيديا على هيئة ملف EPUB لقراءة أكثر راحة.\n"
"\n"
"يمكنك اختيار مجلد موجود ، أو استخدام مجلد افتراضي باسم \"ويكيبيديا\" في "
"المجلد الرئيسي للقارئ.\n"
"\n"
"أين تريد أن يتم حفظها؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
#, fuzzy
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"مجلد ويكيبيديا \"حفظ ك EPUB\" الحالي:\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "احفظ Wikipedia EPUB في مجلد الكتاب الحالي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "دائمًا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "أبدًا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "تضمين الصور"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "تضمين الصور"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "لا تضمّها"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "مرتفع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "تعيين حجم الصورة إلى: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "جودةٌ عاديّة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "جودةٌ أعلى"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "تفعيل سجل ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "إزالة سجل تأريخ ويكيبيديا"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "هل تريد مسح سجلّ تأريخ ويكيبيديا؟"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "إظهار الصورة في نتائج البحث"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "عرض المزيد من الصور في المقال الكامل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"استرداد مقالة ويكيبيديا %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "فشل استرداد مقالة ويكيبيديا."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "لم يتم العثور على مقالةٍ ويكيبيديا."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"يتم البحث في ويكيبيديا %2 عن: \n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "لم تفلح عملية البحث في ويكيبيديا."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
#, fuzzy
msgid "No introduction."
msgstr "لا دوران"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(المقالة الكاملة : %1 ك.ب. = %2 × طول هذه المقدّمة)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "ويكيبيديا %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "تمت مقاطعة طلب ويكيبيديا."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "الصفحة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "مكتمل"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "العرض"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "ارتفاع"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "المحتوى"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "أعمدة"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "صفوف"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "يدوي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "يعمل التكبير لملاءمة الصفحة بشكل أفضل مع عرض الصفحة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "يعمل التكبير لملاءمة ارتفاع الصفحة بشكل أفضل مع عرض الصفحة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"التكبير لملائمة ارتفاع المحتوى يعمل بشكلٍ أفضل مع خاصية عرض كل صفحة على "
"انفراد."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "يعمل التكبير لملاءمة المحتوى بشكل أفضل مع عرض الصفحة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "يعمل التكبير لملاءمة الأعمدة بشكل أفضل مع عرض الصفحة."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "تعيين التداخل الأفقي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "تعيين التداخل الرأسي"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"تم ضبط التكبير على:\n"
"\n"
"    الوضع: %1\n"
"    عدد الأعمدة: %2\n"
"    عدد الصفوف: %4\n"
"    التداخل الأفقي: %3٪\n"
"    التداخل الرأسي: %5٪\n"
"    عامل التكبير: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"بالاندماج مع العرض المستمر (وضع التمرير) ، يمكن أن يتسبب ذلك في حدوث تحولات "
"رأسية غير متوقعة عند قلب الصفحات."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"يعمل التكبير اليدوي بشكل أفضل مع عرض الصفحة.\n"
"\n"
"يرجى تمكين عرض الصفحة بدلاً من العرض المستمر (وضع التمرير)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "ضبط عامل التكبير"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "الملف '%1' غير موجود."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "الملف '%1' غير مدعوم."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "جاري فتح الملف '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "لا يوجد محرك قارئ لهذا الملف أو ملف غير صالح."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "كلمة المرور غير صحيحة, إعادة المحاولة؟"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "أدخل كلمة سر الملف"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
#, fuzzy
msgid "Book metadata saved."
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
#, fuzzy
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "حِفظُ المُستَند (تثبيتُ التخطيطاتِ على ملفِّ PDF)"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"فشلت عملية التعرّف على الملف ومسحه: ملفٌّ غير معروفٍ أو معطوب. \n"
"سيخرج KOReader الآن."

#: frontend/datetime.lua:15
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "لغة كاناده"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "الويب"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "لغة ماوري"

#: frontend/datetime.lua:18
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "أبريل/نيسان"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "مايو/آيار"

#: frontend/datetime.lua:20
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "يونيو/حزيران"

#: frontend/datetime.lua:21
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "يوليو/تموز"

#: frontend/datetime.lua:22
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "أغسطس/آب"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "سكون"

#: frontend/datetime.lua:24
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "الأوكسيتانية"

#: frontend/datetime.lua:25
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "لا"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "الجهاز"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "يناير/كانون الثاني"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "فبراير/شباط"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "مارس/آذار"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "أبريل/نيسان"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "يونيو/حزيران"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "يوليو/تموز"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "أغسطس/آب"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "سبتمبر/تشرين الأول"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "أكتوبر/تشرين الثاني"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "نوفمبر/كانون الأول"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "ديسمبر/كانون الثاني"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "إث"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "ثل"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "أر"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "خم"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "جم"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "سب"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "أح"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1د"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 ث"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1د"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "س"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "د"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M ص"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M م"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "٪ س:٪ د"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "٪ _I:٪ M ص"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:% M ص"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "٪ _I:٪ M م"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "٪ -I:٪ M م"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "٪ _س:٪ د"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "٪ -س:٪ د"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1: %2"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "٪ سنة-٪ شهر-٪ يوم"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "متصل بشبكة Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "تم الاتصال بالشبكة المتنقلة (الخلويّة)"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "متصل بشبكة إيثرنت"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "تم الاتصال عبر Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "متصل بشبكة VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "اتصالٌ غير معروف"

#: frontend/device/android/device.lua:455
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"نظام التشغيل: Android إصدار %2, API %3\n"
"صنفُ البناء: %4\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "نوع الجهاز: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"شاشة الحبر الرقمي مدعومة.\n"
"المنصة: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"يحتاج هذا الجهاز أن يبقي المعالج وشاشة العرض وشاشة اللمس قيد التشغيل "
"باستمرار.\n"
"سيتم تجاهل مهلة ايقاف الشاشة أثناء تشغيل التطبيق في المقدمة!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "إعدادات الإضاءة الأمامية"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "إعدادات الإضاءة"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "الإضاءة"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "الدفء"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"يبدو أن جهازك غير قادر على تنزيل الحزم.\n"
"إعادة المحاولة باستخدام المتصفح؟"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "التحديث جاهز. هل تريد تثبيته الآن؟"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "تم إطفاء الإضاءة الأماميّة."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "تعيين كثافة الضوء الأمامي إلى %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
#, fuzzy
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "ضبط الدفء على %1٪."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "تم تمكين الإضاءة الأمامية."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
#, fuzzy
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "تم تمكين الإضاءة الأمامية."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "مُخرجاتِ حسّاسِ دورانِ الجهاز ايقاف."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "مُخرجاتِ حسّاسِ دورانِ الجهاز تشغيل."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "الاتجاه"

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "الاتجاه"

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:872
#, fuzzy
msgid "Interface: %1"
msgstr "إعادة تسمية"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:925
#, fuzzy
msgid "IP: %1"
msgstr "الصفحة: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
#, fuzzy
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "القيمة الافتراضية: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
#, fuzzy
msgid "IPv6: %1"
msgstr "الصفحة: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:966
#, fuzzy
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "نفد الوقت"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
#, fuzzy
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "تعيين النمط الافتراضي إلى %1؟"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"تعذر استخراج الأرشيف:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"ملحق اسم الملف غير معروف."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"فشل استخراج الأرشيف:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "أَتُريدُ إعادةَ تشغيلِ الجِهازِ حَقًّا؟"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "إعادةُ تشغيل الجهاز"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "أتُريدُ إيقافَ تشغيلِ الجهازِ حَقًّا؟"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "إيقاف تشغيل الجهاز"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "سيدخُلُ هذا حيز التنفيذِ حالَ إعادةِ التَّشغيل."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "إعادة تشغيل على أي حال"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "اقرأ لاحقًا"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "جارٍ البحثُ عن شبكات…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "حالة تقدم القراءة"

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "إعدادات السجل"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "أظهر القائمة"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
#, fuzzy
msgid "Menu search"
msgstr "البحث في الملف"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة الشاشة"

#: frontend/dispatcher.lua:70
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "المس للخروجِ من شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "قُم بِوَصلِ ذاكرةِ الجهاز عبر USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "توقّف"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "أعد تشغيل KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "إعادة تشغيل الجهاز"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "أخرج من KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "تبديل زوايا الانتظار"

#: frontend/dispatcher.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/dispatcher.lua:80
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle touch input"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "قَلْبُ اتِّجاهِ أزرارِ تقليبِ الصَّفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:85
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "بدّل حساس الدوران"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "قفل التدوير التلقائي للاتجاه الحالي"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "عكس الدوران"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "استدارة بمقدار 90 درجة مئوية"

#: frontend/dispatcher.lua:91
#, fuzzy
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "استدارة بمقدار 90 درجة مئوية"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "تشغيل Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "إيقاف Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "اقلب زرّ تشغيل Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: frontend/dispatcher.lua:97
#, fuzzy
msgid "Show network info"
msgstr "معلومات الشبكة"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "اعرض مربّع الإضاءة الأماميّة"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "تبديل الإضاءة الأمامية"

#: frontend/dispatcher.lua:103
#, fuzzy
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "تعيين سطوع الإضاءة الأمامية إلى %1"

#: frontend/dispatcher.lua:104
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "زيادة سطوع الاضاءة الأمامية بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:105
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "تقليل سطوع الإضاءة الأمامية بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:106
#, fuzzy
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "ضبط دفء الإضاءة الأمامية على %1"

#: frontend/dispatcher.lua:107
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "زيادة دفء الضوء الأمامي بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:108
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "تقليل دفء الإضاءة الأمامية بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "تبديل إلى الوضع الليلي"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "تعيين الوضع الليلي"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "مطفأ"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "تحديث ملء الشاشة"

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "فترةُ رمشٍ كاملة"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "وميض كل %1 صفحات (ليس في الوضع الليلي)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "وميض كل %1 صفحات (في الوضع الليلي)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "الوميض دائما على حدود الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "تبديل الوميض على حدود الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "لا تومض أبدًا على الصفحة الثانية من الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "تبديل الوميض على الصفحة الثانية من الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
#, fuzzy
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "الوميض دائما على حدود الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:121
#, fuzzy
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "تبديل الوميض على الصفحة الثانية من الفصل"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "وضع العرض"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "فرز وفق: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "مجلّدٌ إلى الأعلى"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "أظهر قائمة الإضافة"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "تبديل وضع التحديد"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "تحديث المحتوى"

#: frontend/dispatcher.lua:141
#, fuzzy
msgid "Open next document in folder"
msgstr "فَتحُ مُجَلَّدِ الخُطوط"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "أظهر القائمة السفليّة"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "تبديل شريط الحالة"

#: frontend/dispatcher.lua:145
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "الفصل السابق"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "الفصل التالي"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "آخر صفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "الصفحات المقروءة"

#: frontend/dispatcher.lua:152
#, fuzzy
msgid "Turn pages"
msgstr "الصفحة الحالية"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "الإشارة المرجعية السابقة"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "الإشارة المرجعية التالية"

#: frontend/dispatcher.lua:157
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "أحدث إشارة مرجعية"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "أحدث إشارة مرجعية"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "العودة"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "العودة إلى الموقع السابق"

#: frontend/dispatcher.lua:163
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "انتقل إلى الموقع السابق"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "اتبع أقرب رابط"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "الذهاب إلى أقرب رابط داخلي"

#: frontend/dispatcher.lua:166
#, fuzzy
msgid "Add current location to history"
msgstr "أضف الصفحة الافتتاحية إلى سجل الموقع"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "إزالة سجل الأماكن"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map (overview)"
msgstr "غلاف الكتاب"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "تبديل العلامة المرجعية"

#: frontend/dispatcher.lua:186
#, fuzzy
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "بدّل اتجاه قلب الصفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "بدّل اتجاه قلب الصفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:189
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "تبديل وضع إعادة التدفّق"

#: frontend/dispatcher.lua:191
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "خيار دورة التظليل"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "خيار دورة التظليل"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "نمط دورة التظليل"

#: frontend/dispatcher.lua:195
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "حجم الخط"

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "تكبير حجم الخط بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:201
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "تصغير حجم الخط بمقدار %1"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "بدّل قلب الصفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:205
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "بدّل قلب الصفحة"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "تبديل وضع إعادة التدفّق"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "وضع التكبير"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "تغيير عامل التكبير"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "تبديل لوحة التكبير"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: frontend/dispatcher.lua:232
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير إلى"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "تعيين حجم الخط"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "عنصر غير معروف"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "حدّد مسافة"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "لاشيء"

#: frontend/dispatcher.lua:713
#, fuzzy
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "لا دوران"
msgstr[1] "لا دوران"
msgstr[2] "لا دوران"
msgstr[3] "لا دوران"
msgstr[4] "لا دوران"
msgstr[5] "لا دوران"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "لا دوران"

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "حدّد مسافة"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "عام"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "الشاشة والأضواء"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "قارئ"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "مستندات قابلة لإعادة الانسياب (epub ، fb2 ، txt ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "المستندات ذات التنسيق الثابت (pdf، djvu، pics ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "أظهر قائمة الإضافة"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "أبقِ الشَّاشةَ مضاءة"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
#, fuzzy
msgid "QuickMenu"
msgstr "أظهر قائمة الإضافة"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "نفََّذ"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "ملحقات دعم اللغة"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"تتيح لك هذه القائمة إدارة المكونات الإضافية لدعم لغة KOReader والإعدادات "
"المرتبطة بها.\n"
"\n"
"توفر هذه المكونات الإضافية أدوات مساعدة خاصة باللغة لـ KOReader ، لتحسين "
"تجربة القراءة مع اللغات التي تتطلب معالجة إضافية عند مقارنتها بمعظم اللغات "
"الأوروبية.\n"
"\n"
"لتعطيل مكون إضافي للغة ، تحتاج إلى تعطيله من قائمة إدارة البرنامج المساعد."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "قديمة"

#: frontend/readhistory.lua:22
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "٪ سنة-٪ شهر-٪ يوم"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "رقيق"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "ضوء إضافي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "ضوء"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "عادي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "شبه غامق"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "غامق"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "غامق جدا"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "أسود"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "دوران"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90 درجة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0 درجة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90 درجة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180 درجة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "عمودان"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"اعرض المستند على نصف عرض الشاشة وعرض صفحتين في وقت واحد مع رقم صفحة واحدة. "
"وهذا يجعلها تبدو وكأنها عمودين.\n"
"تم تعطيل هذا في وضع التمرير. يؤدي التبديل من وضع الصفحة باستخدام عمودين إلى "
"وضع التمرير إلى إعادة عرض المستند."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "هوامش L / R"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "هوامش يسار/ يمين"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "مزامنة الهوامش العليا/السفلى"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"حافظ على تزامن الهوامش العلوية والسفلية.\n"
"- \"إيقاف\" يسمح بهوامش علوية وسفلية مختلفة.\n"
"- \"تشغيل\" يحافظ على الهوامش العلوية والسفلية مقفلة ، مما يضمن توسيط النص "
"رأسياً في الصفحة.\n"
"\n"
"في القائمة العلوية ← الإعدادات ← شريط الحالة ، يمكنك اختيار ما إذا كان "
"الهامش السفلي ينطبق من أسفل الشاشة ، أو من أعلى شريط الحالة."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "الهامش العلوي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "الهوامش العلوية / السفلية"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "الهامس السفلي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"في القائمة العلوية ← الإعدادات ← شريط الحالة ، يمكنك اختيار ما إذا كان "
"الهامش السفلي ينطبق من أسفل الشاشة ، أو من أعلى شريط الحالة."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "وضع العرض"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "مستمر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- وضع \"الصفحة\" يقسم النص إلى صفحات ، في الأماكن الأكثر قبولًا (قد تتغير "
"أرقام الصفحات وعدد الصفحات عند تغيير الخطوط والهوامش والأنماط وما إلى ذلك).\n"
"- يسمح لك الوضع \"المستمر\" بتمرير النص كما تفعل في متصفح الويب (يتوفر إعداد "
"\"تداخل الصفحة\" فقط في هذا الوضع)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "وضع المعالجة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "ميراث"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "مسطح"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "كتاب"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "الويب"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- يستخدم \"ميراث\" رمز تقديم كتلة CR3 الأصلي.\n"
"- 'مسطح' يضمن تقديم مسطح مع هوامش الانهيار وفواصل صفحة دقيقة.\n"
"- \"كتاب\" بالإضافة إلى ذلك يسمح بالظهور، ولكن يحد من دعم نمط لتجنب المساحات "
"الفارغة والفراغات.\n"
"-- 'ويب' تظهر كما هو الحال في متصفحات الويب ، مما يسمح بالهوامش السلبية "
"واحتمال تجاوز الصفحات."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "تكبير(dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"يضبط DPI المستخدم لقياس وحدات CSS والصور المطلقة:\n"
"- إيقاف التشغيل: تجاهل الوحدات المطلقة (سلوك المحرك القديم).\n"
"- 96¹’¹: عند 96 نقطة في البوصة ، 1 CSS بكسل = 1 بكسل الشاشة ويتم عرض الصور "
"بأبعادها الأصلية.\n"
"- قيم أخرى تقيس الوحدات والصور المطلقة CSS بعامل (300 نقطة في البوصة = x3 ، "
"48 نقطة في البوصة = x0.5)\n"
"سيضمن استخدام DPI الفعلي لجهازك أن يترجم 1 سم في CSS فعليًا إلى 1 سم على "
"الشاشة.\n"
"لاحظ أن حجم الخط المحدد لا يتأثر بهذا الإعداد."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "الفراغات بين السطور"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "تقليل"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "زيادة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "تباعد الكلمات"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "تباعد الكلمات"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"تعيين النسب المئوية لتباعد الكلمات:\n"
"- مقدار عرض كل حرف مسافة من عرضه المعتاد ،\n"
"- من خلال مقدار ما يمكن بعد ذلك اختزاله لجعل المزيد من الكلمات مناسبة في "
"السطر."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "تحجيم ٪"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
#, fuzzy
msgid "Reduction"
msgstr "اختزال ٪"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"يخبر محرك التقديم بمدى قياس عرض كل حرف \"مسافة\" في النص من عرضه العادي ، "
"ومقدار ما يمكنه تقليلها لجعل المزيد من الكلمات مناسبة في السطر (100٪ تعني "
"عدم التقليل)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "توسيع الكلمة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "أقصى توسيع كلمة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
#, fuzzy
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "تعيين الحد الأقصى لتوسعة الكلمة كنسبة مئوية من حجم الخط."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "تحجيم ٪"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "بعض"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "أكثر"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"في الأسطر المبررة التي تحتوي على مسافات واسعة جدًا ، اسمح بتوزيع المسافات "
"الزائدة في كلمات عن طريق توسيعها بمسافات بين الأحرف. يقوم هذا بتعيين الحد "
"الأقصى المسموح به لتباعد الأحرف كنسبة مئوية من حجم الخط."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
#, fuzzy
msgid "Word expansion"
msgstr "توسيع الكلمة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "وزن الخط (سماكته)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"عيّن دلتا وزن الخط من \"عادي\" لتطبيقه على جميع الخطوط.\n"
"\n"
"- 0 سيستخدم التباين \"Regular (400)\" للخط.\n"
"- +1 سيستخدم التباين \"Medium (500)\" للخط إذا كان متاحًا.\n"
"- +3 سيستخدم الاختلاف \"Bold (700)\" للخط إذا كان متاحًا.\n"
"إذا كان اختلاف الخط غير متاح ، وكذلك لعمليات الضبط الجزئي ، فسيتم تصنيعه من "
"أقرب وزن متاح."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "يوفر الخط الافتراضي '%1' فئات الوزن التالية: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "تلميح الخط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "مطفأ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "الاصلية"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"تلميح الخط هو العملية التي يتم من خلالها تعديل الخطوط للحصول على أقصى قدر من "
"سهولة القراءة على شبكة بكسل الشاشة.\n"
"\n"
"- متوقف: لا تلميح.\n"
"- أصلي: استخدم تعليمات التلميح الداخلية للخط.\n"
"- تلقائي: استخدم خوارزمية تلميح FreeType ، مع تجاهل تعليمات الخط."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "تقنين الخطوط"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "سريع"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "جبد"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "الأفضل"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"تقنين الخطوط هو عملية ضبط التباعد بين أشكال الحروف الفردية ، لتحقيق نتيجة "
"ممتعة بصريًا.\n"
"\n"
"- إيقاف التشغيل: لا يوجد تقنين الأحرف.\n"
"- سريع: استخدم تطبيق FreeType لتقنين الأحرف (بدون حروف مركبة).\n"
"- جيد: استخدم تطبيق HarfBuzz الخفيف لتقنين الأحرف (أسرع من الأفضل ولكن بدون "
"حروف مركبة ودعم محدود للنصوص غير الغربية)\n"
"- الأفضل: استخدم تطبيق HarfBuzz الكامل لتقنين الأحرف (أبطأ ، ولكن قد يدعم "
"الحروف المركبة مع بعض الخطوط ؛ مطلوب أيضًا لعرض الحروف الرسومية العربية وبعض "
"النصوص الأخرى بشكل صحيح).\n"
"\n"
"(قد يلزم تعديل تلميح الخط للحصول على أفضل نتيجة مع تنفيذ تقنين الأحرف.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "شريط الحالة السفلي"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"قم بتمكين أو تعطيل شريط الحالة البديل لمحرك المعالجة أعلى الشاشة. يمكن تخصيص "
"العناصر المعروضة عبر القائمة الرئيسية.\n"
"\n"
"سواء تم تمكينه أو تعطيله ، يمكن تبديل شريط الحالة الخاص ب KOReader في الجزء "
"السفلي من الشاشة عن طريق النقر."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "نمط مضمّن"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"تمكين أو تعطيل أوراق أنماط الناشر المضمنة في الكتاب.\n"
"(لاحظ أنه يمكن تحقيق تغييرات أقل جذرية من خلال نمط القرص في القائمة "
"الرئيسية.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "الخطوط المضمّنة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"تمكين أو تعطيل استخدام الخطوط المضمنة في الكتاب.\n"
"(تعطيل الخطوط المحددة في صفحات أنماط الناشر يمكن أيضا أن يتحقق عن طريق نمط "
"القرص في القائمة الرئيسية.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
#, fuzzy
msgid "not used"
msgstr "لم يتم تعيينه"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "تحجيم الصورة"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"-- 'سريع' يستخدم خوارزمية التحجيم سريعة ولكن غير دقيقة عند توسيع نطاق "
"الصور.\n"
"- 'أفضل' يتحول إلى خوارزمية أكثر عناء ولكنها أكثر إرضاءً ودقة."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "قلب ألوان الصور"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"قم بتعطيل الانعكاس التلقائي للصور عند تمكين الوضع الليلي. مفيد إذا كان كتابك "
"يحتوي بشكل أساسي على محتوى رياضي مضمّن أو فن كسر المشهد."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "مثل حواف الكتاب"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "تجاهل هوامش الصفحة التي وضعها ناشر الملف"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"فرض هوامش الصفحة لتكون 0 ، وقد تسمح بإعدادات هوامش KOReader للعمل على الكتب "
"حيث لا تعمل بها."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal margins"
msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش الأفقيّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش الأفقيّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "غضّ الطرف عن الإزاحة الأفقيّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش الأفقيّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "تجاهل الإزاحة الأفقيّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
#, fuzzy
msgid "Vertical margins"
msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش العموديّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش العموديّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "غضّ الطرف عن الإزاحة العموديّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "تجاهل عن الإزاحة العموديّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "تجاهل عن الإزاحة العموديّة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "فواصل الصفحات والصفحات الفارغة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "تجنب الصفحات الفارغة في أول الفصل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "تجنب الصفحات الفارغة في آخر الفصل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "تجنّب فواصل الصفحات التي وضعها ناشر الملف"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"تعطيل جميع فواصل صفحات الناشر ، مع الاحتفاظ بفواصل epub.css الخاصة ب "
"KOReader فقط.\n"
"عند الجمع بين التعديلين السابقين ، يتم تعطيل جميع فواصل الصفحات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "صفحة جديدة عند العناوين"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "صفحة جديدة على <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "أضف صفحةً جديدة عند <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "صفحة جديدة على <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "صفحة جديدة على <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "صفحة جديدة على <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "صفحة جديدة على <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "أرامل وأيتام (عناصر بلا قرائن أو يلا أصول)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "حول أسطر الأرملة واليتيم"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"الأرامل والأيتام عبارة عن أسطر في بداية الفقرة أو نهايتها ، والتي تُترك "
"متدلية في أعلى الصفحة أو أسفلها ، مفصولة عن بقية الفقرة.\n"
"يُطلق على السطر الأول من الفقرة وحدها أسفل الصفحة اسم السطر المعزول.\n"
"يسمى السطر الأخير من الفقرة بمفرده في الجزء العلوي من الصفحة \"سطر أرملة\".\n"
"\n"
"بعض الناس (والناشرين) لا يحبون الأرامل والأيتام ، ويمكن تجنبهم بقواعد CSS.\n"
"لتجنب الأرامل والأيتام ، يجب دفع بعض الأسطر إلى الصفحة التالية لمرافقة ما "
"يمكن أن يكون أراملًا وأيتامًا. قد يترك هذا بعض المساحة الفارغة في أسفل الصفحة "
"السابقة ، والتي قد تكون أكثر إزعاجًا للآخرين.\n"
"\n"
"الافتراضي هو السماح للأرامل والأيتام.\n"
"تسمح لك هذه التعديلات بتغيير هذا السلوك وتجاوز قواعد الناشر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "تجنب الأرامل والأيتام"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"تجنّب السطور التي لا أصول لها ولا فروع, مما يسمح ببعض المسافة الفارغة في "
"نهايات الصفحات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "تجنّب الأرامل (العناصر بلا نظائر) ولكن اسمح بالأيتام (العناصر بلا أصول)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"تجنب أسطر الأرامل ، ولكن اسمح بالأسطر اليتيمة ، مما يسمح ببعض المساحة "
"الفارغة المحتملة في أسفل الصفحات.\n"
"يؤدي السماح للأيتام إلى تجنب المسافات الفارغة الغامضة في أسفل الصفحة ، والتي "
"يمكن بخلاف ذلك الخلط بينها وبين التباعد الحقيقي بين الفقرات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr ""
"تجاهل قواعد العناصر العزباء (بلا قرائن) والبتيمة (بلا أصول) التي وضعها الناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"عطّل قواعد العناصر التي ليس لها أصول أو فروع كما تم تحديدها في الأشكال "
"المضمّنة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "مخاذاة النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "قم بمحاذاة أغلب النص إلى اليسار"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "فرض المحاذاة اليسرى للنص في عناصر النص المشتركة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "قم بمحاذاة كل العناصر نحو اليسار"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "فرض المحاذاة اليسرى للنص في جميع العناصر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "تبرير معظم النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"محاذاة النص مفعلة بشكلٍ افتراضي, ولكن قد تتجاوز تنسيقات الناشر هذه الخاصية. "
"هذا الإعداد يقوم بإعادة تفعيلها لمعظم عناصر النص الشائعة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "تبرير كافة العناصر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"ضبط النص هو الإعداد الافتراضي ، ولكن قد يتم تجاوزه بواسطة أنماط الناشر. "
"سيؤدي هذا إلى فرض التبرير على جميع العناصر ، وقد لا يتم توسيط بعضها كما هو "
"متوقع."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "وسّط العناوين"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "اتجاه النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "معلومات عن اتجاه النصّ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"بعض اللغات كالعربية أو العبرية تستخدم نظام كتابةٍ يبدأ السّطر من اليمين إلى "
"اليسار (right-to-left أو اختصارًا RTL). هذا لا يؤثر على اتجاه الكتابة فحسب, "
"بل يؤثر أيضا على الأرقام والعناصر التي في القوائم, والتي تستوجب أن توضع على "
"الجانب الأيمن من الصفحة, كما هو الحال مع الجداول أيضًا, حيث يتم وضع الخلايا "
"في الجدول من اليمين إلى اليسار.\n"
"\n"
"في العادة, يقوم ناشر الكتاب بوضع الوسوم الصحيحة لتفعيل عرض الملف من اليمين "
"إلى اليسار. ولكن إن لم يقم الناشر بهذا, أوعند قراءة ملفٍّ نصّيٍّ عادي (دون وسوم), "
"قد تحتاج إلى تفعيل وضع القراءة من اليمين إلى اليسار بهذه الخطوات.\n"
"لاحظ أنه في حال غياب مثل هذه المواصفات, سيقوم قارئ الكتب الالكترونية "
"KOReader بمحاولة التعرّف على اللغة الخاصة بكلّ فقرة ليقوم بعد ذلك بعرض كل فقرةٍ "
"باتجاهها الصحيح.\n"
"\n"
"قد تريد تفعيل خيار, في القائمة العليا ← شكل التُّرس ← النقرات والايماءات ← "
"تقليب الصفحة ← عكس اتجاه الصفحة نقرات و تمرير."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "اتجاه الملف من اليمين إلى اليسار RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "قم بمحاذاة أغلب النص إلى اليمين"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "فرض المحاذاة الصحيحة للنص في عناصر النص الشائعة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "قم بمحاذاةِ كل العناصر إلى اليمين"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "فرض المحاذاة الصحيحة للنص في جميع العناصر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "اتجاه المستند: من اليسار إلى اليمين"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "الواصلة ، الأربطة ، الاحمرار"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "السماح بفصل الكلمات لكل النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"السماح بفصل الكلمات لكل النص (عدا العناوين), في حالة تم عطّل الناشر هذه "
"الخاصيّة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "تجاهل ارتفاع السطر الذي حدده ناشر الكتاب"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "تعطيل الحروف المركبة المشتركة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"قم بتعطيل الحروف المركبة الشائعة ، والتي يتم تمكينها افتراضيًا في وضع تقنين "
"الأحرف \"الأفضل\"."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "روبي"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "حول روبي"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"أحرف روبي هي لمحات صغيرة على الكتابة باللغات الآسيوية (هانزي ، كانجي ، "
"هانجا ، إلخ) لإظهار طريقة نطق الشعارات.\n"
"يمكن أن تساعد هذه التعديلات في تسهيل قراءة روبي أو تجاهله."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "خط Sans-serif للروبي"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"استخدم خط sans serif لعرض كل نصوص روبي للحصول على شعور يشبه الكتاب.\n"
"قم أيضًا بفرض وزن النص العادي عند استخدامه مع خطوط أفتح أو غامقة أكثر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "حجم نص روبي أكبر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "زيادة حجم احمرار النص ."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "تباعد أكبر بين أسطر روبي"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"قم بزيادة تباعد الأسطر في معظم النصوص ، بحيث تحتفظ الأسطر بمسافات متساوية "
"سواء كانت تحتوي على روبي أم لا.\n"
"يمكن إجراء تعديلات صغيرة أخرى باستخدام \"تباعد الأسطر\" في القائمة السفلية."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "جعل محتوى رونبي مضمنة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "تعطيل معالجة علامات <روبي> وجعلها مضمنة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
#, fuzzy
msgid "Font size and families"
msgstr "الخطوط وارتقاعات الأسطر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "تجاهل عائلات خطوط الناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "تعطيل مجموعة الخطوط المحددة في الأنماط المضمنة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "تجاهل أحجام خطوط الناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "امنع تحديد حجم الخط الموجود في الأنماط المضمّنة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
#, fuzzy
msgid "Reset main text font size"
msgstr "حجم خط النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "تعيين الارتفاع"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "تجاهل ارتفاع السطر الذي حدده ناشر الكتاب"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"قم بتعطيل ارتفاع السطر المحدد في الأنماط المضمنة ، وقد يسمح بإعدادات تباعد "
"أسطر KOReader للعمل على الكتب التي لا تفعل ذلك."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "فرض ارتفاعات أسطرثابتة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"منع المحتوى المضمن مثل الخط الفرعي والمرتفع من تغيير ارتفاع سطر الفقرة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "نص فرعي ونص مرتفع أصغر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "منع تأثير الأحرف الفرعية والمرتفعة على ارتفاع السطر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "الفقرات"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "نسق متصفح الويب المعمّم"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"عرض الفقرات كما تفعل المستعرضات، في نمط كتلة كاملة دون المسافة البادئة أو "
"تبرير، وتجاهل نمط فقرة كتاب ل KOReader.\n"
"قد تكون هناك حاجة إلى ذلك مع بعض المستندات التي تتوقع هذا النمط كافتراضي، "
"واستخدام CSS فقط عندما يحتاج إلى الابتعاد عن هذا النمط الافتراضي."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "المسافة البادئة للسطر الأول من الفقرة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "لا توجد مسافة بادئة في سطر الفقرة الأول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "لا تترك مسافةً في أول سطرٍ من كلِّ فقرة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "المسافة البادئة في سطر الفقرة الأول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"محاذاة السطر الأول من الفقرة هو الوضع الطبيعي, لكن قد يتم تجاهل هذا من قِبَل "
"ناشر الكتاب. هذا الخيار يقوم بفرض إعدادات KOReader على العناصر الشائعة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "لا تقم بمحاذاة أول فقرة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"لا تضع مسافة بادئة للسطر الأول من الفقرة الأولى من الحاوية الخاصة به. قد "
"يكون هذا ضروريًا لعرض الأحرف الاستهلالية بشكل صحيح ، مع استمرار وجود مسافة "
"بادئة في الفقرات التالية."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "لا مسافة بادئة في الفقرات التالية"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"لا تقم بترك مسافةٍ بعد أول سطرٍ من الفقرات التالية, لكن اترك الفقرة الأولى من "
"الذي يحتويها دون تعديل."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "المسافات بين الفقرات"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "أضف خطًا بمسافة بيضاء بين الفقرات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "المسافة بين الفقرات (النصف)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "إضافة نصف سطر فارع بين الفقرات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "لا تترك مسافةً بين الفقرات"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"لا توجد مسافات بيضاء بين الفقرات هي الإعداد الافتراضي ، ولكن قد يتم تجاوزها "
"بواسطة أنماط الناشر. سيؤدي هذا إلى إعادة تمكينه للفقرات وعناصر القائمة."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "جداول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "تجاهل مُخرجاتِ حسّاسِ دورانِ الجهاز"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "جداول بعرض كامل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"اجعل الجدول يتوسع لعرض الصفحة بالكامل. (تستخدم الجداول ذات المحتوى الصغير "
"الآن العرض المطلوب فقط لعرض هذا المحتوى. وهذا يؤدي إلى استعادة السلوك "
"السابق.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "تجاهل عرض الخلية والجدول المحدد بواسطة الناشر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"تجاهل عرض الجدول والخلايا المحدد من قبل الناشر ، ودع المحرك يقرر العرض "
"الأنسب."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "تنصيف الجداول الصغيرة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "توسيط الجداول أفقيًا التي لا تستخدم عرض الصفحة بالكامل."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "تجاهل المحاذات العمودية التي وضعها الناشر في الجداول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "لون خلفية متبادل لصفوف الجداول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "أظهر حوافَّ كل الجداول"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "الروابط دائمًا سوداء"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "الروابط دائما زرقاء"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "اجعل الروابط دائمًا غامقة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "لا تقم بتعريض خط الروابط أبدًا"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "الروابط دائما مائلة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "خطوط الروابط لا تكون مائلة أبدا"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "الروابط دائما تحتها خط"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "لا تقم بوضع خط تحت الروابط"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "صورٌ بكامل عرضِها"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"مفيدٌ للكتب المحتوية على الصور فقط, في حال كانت أصغر من شاشة جهازك. قد يتسبب "
"هذا بشدٌّ الصور في بعض الحالات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "رصف الصور عموديًا في المنتصف نسبيا للنص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "أخرى"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "تلميحات ToC البديلة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "عن فهرس المحتويات البديل"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"يمكن إنشاء جدول محتويات بديل عبر خيار مخصص في قائمة \"الإعدادات\" أسفل إدخال "
"قائمة \"جدول المحتويات\".\n"
"\n"
"سيتم إنشاء جدول المحتويات من عناوين الوثيقة من <H1> إلى <H6>. يمكن تجاهل بعض "
"هذه من خلال التعديلات المتوفرة هنا.\n"
"إذا كان المستند لا يحتوي على عناوين ، أو تم تجاهلها جميعًا ، فسيتم إنشاء جدول "
"المحتويات البديل من أجزاء المستند وسيشير إلى بداية كل ملف HTML فردي في "
"EPUB.\n"
"\n"
"يمكن تعيين التلميحات على عناصر أخرى غير متعلقة بالعناوين في قرص نمط "
"المستخدم ، بحيث يمكن استخدامها كعناصر جدول المحتويات. نظرًا لأن هذا سيكون "
"خاصًا بالكتاب تمامًا ، يرجى الاطلاع على التعديل الأخير للحصول على بعض "
"الأمثلة.\n"
"\n"
"بعد تطبيق هذه التعديلات ، يحتاج جدول المحتويات البديل إلى إعادة بنائه عن "
"طريق تبديله مرتين في قائمته: مرة لاستعادة جدول المحتويات الأصلي ، ومرة لبناء "
"جدول المحتويات البديل مرة أخرى."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "تجاهل كل الوسوم من <H1> إلى <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "تجاهل <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "تجاهل <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "تجاهل <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "تجاهل <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "تجاهل <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "تجاهل <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "مثال على تلميحات ToC الخاصة بالكتاب"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"إذا كانت العناوين أو أجزاء المستند لا تؤدي إلى جدول محتويات قابل للاستخدام ، "
"يمكنك فحص HTML والبحث عن العناصر التي تحتوي على عناوين الفصول. ثم يمكنك "
"تعيين تلميحات لأسماء فصولهم.\n"
"هذا مجرد مثال ، سيحتاج إلى تعديله في تعديل نمط المستخدم."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "قائمة العناصر"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "فرض التعداد النقطي بقوائم غير واوردة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "فرض الأرقام العشرية مع القوائم المرتبة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "تعطيل قبل / بعد العناصر الزائفة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"تعطيل النص الذي تم إنشاؤه من :: قبل و :: بعد العناصر الزائفة ، وعادة ما "
"تستخدم لإضافة نص تجميلي حول بعض المحتوى."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "أسودٌ وأبيضٌ بحت"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "فرض النص الأسود والحدود وإزالة الخلفيات."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "الحواشي السفلية في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "الحواشي السفلية FB2 في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"إظهار نص الحاشية السفلية FB2 في الجزء السفلي من الصفحات التي تحتوي على "
"ارتباطات لها."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "التعليقات الختامية FB2 في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"إظهار نص التعليق الختامي FB2 في أسفل الصفحات التي تحتوي على ارتباطات لها."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "الحفاظ على حجم الخط العادي"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"تحصل الحواشي السفلية والتعليقات الختامية ل FB2 على حجم خط أصغر عند عرضها في "
"الصفحة. يسمح ذلك بعرضها بحجم الخط العادي."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "حواشي EPUB في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"إظهار نص الحاشية السفلية لـ EPUB في الجزء السفلي من الصفحات التي تحتوي على "
"روابط لها.\n"
"يعمل هذا فقط مع الحواشي السفلية التي لها سمات معينة حددها الناشر."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "حواشي EPUB في الصفحة (أصغر)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "الملاحظات التذييليّة في صفحة ويكيبيديا"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"أظهر الملاحظات الهامشية أسفل الصفحات في ملفات EPUB المحفوظة عن صفحات "
"ويكيبيديا."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "الملاحظات الهامشيّة المضمّنة في صفحة ويكيبيديا (أصغر)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "الحواشي السفلية لاسم الفئة الكلاسيكي في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"اعرض الحواشي السفلية بأسماء الفئات الكلاسيكية في أسفل الصفحات.\n"
"يمكن تكرار هذا القرص كتعديل على نمط المستخدم عندما تحتوي الكتب على حواشي "
"سفلية ملفوفة بأسماء فئات أخرى."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "الحواشي السفلية لاسم الفئة الكلاسيكي في الصفحة (أصغر)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
#, fuzzy
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "الحواشي السفلية في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
#, fuzzy
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "حجم خط الهامش السفليّ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
#, fuzzy
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "الحواشي السفلية في الصفحة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
#, fuzzy
msgid "No footnote indentation"
msgstr "المسافة البادئة للسطر الأول من الفقرة"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
#, fuzzy
msgid "Justify footnote text"
msgstr "تبرير معظم النص"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
#, fuzzy
msgid "Remove block margins"
msgstr "إزالة الإشارة المرجعية"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
#, fuzzy
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "راجع %1 للحصول على محتوى محدث"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "ملك عام"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "ملك عام (حقوق النشر منتهية, تم النشر في 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "ملك عام (حقوق النشر منتهية, تم النشر في 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "ملك عام (حقوق النشر منتهية, تم النشر في 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "ملك عام (حقوق النشر منتهية, تم النشر في 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "رخصة المشاع الإبداعيّ - بتوكيلٍ خاص 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "رخصة التوثيق الحرّة من جنو GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "الأفريكانية (لغة إفريقية)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "الأمهريّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "العربيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "الآذربيجانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "البنغاليّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "البوسنيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "الدنماركيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "لغة كورسيكا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "عصري"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "الإنكليزيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "الفارسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "تاكالوك (فليبين)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "الفريزيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "الگيلِك (لغة اسكتلنديّة)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "كوجاراتي"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "لغة كريولي (هاييتي)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "هاوسا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "الكرواتيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "العبريّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "هندي"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "تسطير"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "الإندونيسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "لغة جاوا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "لغة كاناده"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "الخميريّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "الكورديّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "لغة لاو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "اللوكسيمبورغيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "لغة مالايالام"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "الماراثيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "المالاجاسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "المالطيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "المنغوليّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "لغة ماوري"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "الماليزيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "الرويجيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "الرويجيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "البنجابيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "بشتو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "السنديّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "السُّندَانيِّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "السواحيليّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "التاميل (لغة هنديّة)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "تيلوكو (لغة هنديّة)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "الطاجيكيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "التايلنديّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "الأُرديّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "الأوزبكيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفيتناميّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "هوسا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "الإيديش (العبرية القديمة)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "لغة يوروبا"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "الإنكليزيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "سيبوناو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "الصربيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
#, fuzzy
msgid "Middle Dutch"
msgstr "وسط"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "الإنكليزيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "الفرنسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "الفرنسيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "سميك"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "الألمانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "لغة هاواي"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "تتمُّ قراءته"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "الألمانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "التركيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "المقدونيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
#, fuzzy
msgid "Sicilian"
msgstr "الفريولية"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "الإيرلنديّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
#, fuzzy
msgid "Sumerian"
msgstr "عدديّ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "كلاسيكي"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "الهنجاريّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "تتمُّ قراءته"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "لغة لاو"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "السلسلة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "اسم المستخدم"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "التمرير الكلاسيكي"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "الألمانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "الآذربيجانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "الصينيّة (المبسّطة)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "الصينيّة (التقليدية)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "حدّد فترةً زمنيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "الإيطاليّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "الجورجيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "الإسبانيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "الصربيّة"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "فترات الإيماءات"
msgstr[1] "فترات الإيماءات"
msgstr[2] "فترات الإيماءات"
msgstr[3] "فترات الإيماءات"
msgstr[4] "فترات الإيماءات"
msgstr[5] "فترات الإيماءات"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "إدخال كيتاي: معطل (إدخال النقر فقط)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"كم من الوقت تنتظر النقرة التالية عندما تكون في وضع إدخال keitai قبل الالتزام "
"بالحرف الحالي. خلال هذه النافذة ، سيؤدي النقر على مفتاح واحد إلى تكرار "
"الكلمات المرشحة لإدخال الحرف الحالي. سيؤدي أي إدخال آخر إلى مغادرة وضع "
"keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "فاصل Keitai الزمني للنقر"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
#, fuzzy
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"كم من الوقت تنتظر (بالثواني) للنقرة التالية عندما تكون في وضع إدخال keitai "
"قبل الالتزام بالحرف الحالي. خلال هذه النافذة ، سيؤدي النقر على مفتاح واحد "
"إلى تكرار الكلمات المرشحة لإدخال الحرف الحالي. سيؤدي أي إدخال آخر إلى مغادرة "
"وضع keitai.\n"
"\n"
"إذا تم التعيين على 0 ، فسيتم تعطيل إدخال keitai تمامًا ويمكن استخدام الإدخال "
"السريع فقط.\n"
"\n"
"القيمة الافتراضية: %1"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
#, fuzzy
msgid "Show character candidates"
msgstr "اعرض أرقام الفصول"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "اقتصاص حدود الصفحة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "شبه تلقائي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "يدوي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"يسمح باقتصاص هوامش الصفحات الفارغة في المستند الأصلي.\n"
"قد يكون هذا مطلوبًا في المستندات الممسوحة ضوئيًا ، والتي قد تحتوي على بقع أو "
"بصمات أصابع في الهوامش ، لتتمكن من استخدام التكبير / التصغير لملاءمة عرض "
"المحتوى.\n"
"- لا تقص كلمة \"لا شيء\" هوامش المستند الأصلية.\n"
"- يجد \"تلقائي\" منطقة المحتوى تلقائيًا.\n"
"- يعثر \"شبه تلقائي\" على منطقة المحتوى تلقائيًا ، داخل منطقة أكبر محددة "
"يدويًا.\n"
"- يستخدم \"يدوي\" المنطقة المحددة يدويًا كما هي.\n"
"\n"
"في الوضعين \"شبه التلقائي\" و \"اليدوي\" ، قد تحتاج إلى تحديد المناطق مرة "
"واحدة على رقم صفحة فردي ومرة واحدة على رقم صفحة زوجية (سيتم استخدام هذه "
"المناطق بعد ذلك لجميع أرقام الصفحات الفردية أو الزوجية)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "الهامش"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"قم بتعيين الهوامش ليتم تطبيقها بعد تطبيق أوضاع اقتصاص الصفحة والتكبير / "
"التصغير."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "تقويم تلقائي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0 درجة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5 درجات"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10 درجات"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15 درجة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25 درجة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"حاول تقويم صفحات المصدر المائلة تلقائيا.\n"
"سيتم تدويرها إلى القيمة المحددة."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "تداخل أفقي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "تعيين تداخل التكبير الأفقي (بين الأعمدة)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "تداخل عمودي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "تعيين تداخل التكبير الرأسي (بين السطور)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "لائق"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "قم بتعيين كيفية تغيير حجم الصفحة لتناسب الشاشة."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "الصفوف"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "قم بتعيين عدد الأعمدة أو الصفوف التي تريد تقسيم الصفحة إليها."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "عامل التكبير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "تكبير إلى"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "اتجاه"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "من اليسار إلى اليمين ، من أعلى إلى أسفل"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "من أعلى إلى أسفل ومن اليسار إلى اليمين"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "من اليسار إلى اليمين ، من الأسفل إلى الأعلى"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "من الأسفل إلى الأعلى ، من اليسار إلى اليمين"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "من الأسفل إلى الأعلى ، ومن اليمين إلى اليسار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "من اليمين إلى اليسار ، ومن الأسفل إلى الأعلى"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "من أعلى إلى أسفل ، ومن اليمين إلى اليسار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "من اليمين إلى اليسار ، ومن أعلى إلى أسفل"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"عيّن الكيفية التي يجب أن تؤدي بها الترحيل والسحب للأمام إلى تحريك العرض على "
"الصفحة:\n"
"من اليسار إلى اليمين أو العكس ، من أعلى إلى أسفل أو عكسي."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- يعرض وضع \"الصفحة\" صفحة واحدة فقط من المستند في كل مرة.\n"
"- يسمح لك الوضع \"المستمر\" بتمرير الصفحات كما تفعل في متصفح الويب."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "المسافة بين الصفحات"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "في وضع العرض المستمر ، يضبط سمك الفاصل بين صفحات المستند."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "شريط تقدم القراءة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "في وضع إعادة التدفق ، يضبط التباعد بين السطور."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "محاذاة النّص"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "يسار"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "مركز"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "يمين"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "محاذاة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"في وضع إعادة التدفق ، يضبط محاذاة النص.\n"
"الخيار الأول (\"تلقائي\") يحاول محاذاة النص المعاد تدفقه تلقائيًا كما هو في "
"المستند الأصلي."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"في وضع إعادة التدفق ، يعيّن عامل قياس الخط الذي يتم تطبيقه على أحجام خط "
"المستند الأصلي."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "الفراغ بين الكلمات"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "في وضع إعادة التدفق ، يضبط التباعد بين الكلمات."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "إعادة التدفق"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"يستخرج وضع إعادة التدفق النص والصور من المستند الأصلي ، وربما يتجاهل بعض "
"التنسيقات ويعيد تدفقه على الشاشة لتسهيل القراءة.\n"
"تتوفر بعض الإعدادات الأخرى فقط عند تمكين وضع إعادة التدفق."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "إزالة العلامة المائية"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"إزالة العلامة المائية من المستند المعروض.\n"
"يمكن استخدام هذه الخاصية أيضًا لإزالة الخلفيات الرمادية أو تحويل المستندات "
"الرمادية أو الملونة إلى الأبيض والأسود للحصول على المزيد من التباين لقراءة "
"أسهل."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "التردد"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
#, fuzzy
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "تمكين ثبات الألوان للأجهزة."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "تمكين ثبات الألوان للأجهزة."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "جودة التجسيد"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "منفخض"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "إفتراضي"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "مرتفع"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "في وضع إعادة التدفق ، يضبط جودة معالجة واستخراج النص والصورة."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "لغة المستند"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "اضبط اللغة المراد استخدامها بواسطة محرك التعرف الضوئي على الحروف."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "OCR إجباري"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr "فرض استخدام OCR لتحديد النص ، حتى إذا كان المستند يحتوي على طبقة نص."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "اتجاه الكتابة"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "من اليسار"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "من اليمين"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "من الأعلى واليمين"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"في وضع إعادة التدفق، قم بتعيين اتجاه النص الأصلي. يجب تعيين هذا إلى من "
"اليمين إلى اليسار لاستخراج وإعادة تدفق لغات من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح "
"مثل العربية أو العبرية."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "إعادة تدفق حجم تجاهل البقع"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "متوسط"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "المسافة الفارغة"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "أعمدة المستند"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"في وضع إعادة التدفق ، يعيّن الحد الأقصى لعدد الأعمدة التي تريد اكتشافها في "
"المستند الأصلي.\n"
"قد تحتاج إلى تعيينه على عمود واحد إذا تم اكتشاف النص بشكل غير صحيح في مستند "
"كامل العرض كأعمدة متعددة بسبب تباعد الكلمات غير المحظوظ."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "مكتبة calibre المحلية"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "د"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "صغير"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "مخصّص"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"القيمة الحالية: %3\n"
"القيمة الافتراضية: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"القيمة الحالية: %3 (%4)\n"
"القيمة الافتراضية: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"القيمة الحاليّة: %3 (%4)\n"
"القيمة الافتراضيّة: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"القيمة الحاليّة: %3 (%4)\n"
"القيمة الافتراضيّة: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"الهوامش الحالية:\n"
"  اليسار: %1\n"
"  اليمين: %2\n"
"الهوامش الافتراضية: لم يتم تعيينها"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"الهوامش الحالية:\n"
"  اليسار: %1\n"
"  اليمين: %2\n"
"الهوامش الافتراضية:\n"
"  اليسار: %3\n"
"  اليمين: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "تَجَنَّب الرَّمشَاتِ السَّوداءِ الإجباريّةِ في واجهة البرنامج"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "سكون"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "المزيد من الأدوات"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "مُساعَدة"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "دَلِيلُ إرشاداتٍ سريع"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "أبلغ عن مُشكِلة"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"نرجو منكَ الإبلاغَ عن الأخطاءِ أو المشاكلِ في البرنامج عبر: \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"إصدارُ البرنامج (Version):\n"
"%1\n"
"\n"
"نوعُ جهازِكَ (Detected device):\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "فعل مستوى التدوين المكثّف (Enable verbose debug logging)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "فعل مستوى التدوين المكثّف (Enable verbose debug logging)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "تم إطفاء الإضاءة الأماميّة."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "تم تمكين الإضاءة الأمامية."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "الإصدار: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "عن هذا البرنامج"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"عارض المستندات لأجهزة الحبر الإلكتروني.\n"
"\n"
"مُرخصة بموجب Affero GPL v3. جميع التبعيات هي برامج مجانية.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "تَشغِيلُ تطبيقِ %1 للقِراءَة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "الإضاءةُ الأماميَّة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "ذاكرة USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "قم بتشغيل ضوء الطاقة (LED) عند الشحن"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "إقران ملحقات الملفات"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "الوقتُ والتَّاريخ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "الساعة بصيغة 12 ساعة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "كلاسيكي"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "حروف"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "تنسيق المدة: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "تقليدي (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "حديث (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "أحرف (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "اضبِطِ الوقت"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
#, fuzzy
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "أدخل الوقت بالساعات والدقائق."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "السَّاعةُ الآن: %1: %2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "لم أتمكَّن من ضبطِ الوقت"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "اضبطِ التَّاريخ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "التَّاريخُ الآن: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "لم يمكن ضبط التاريخ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "تَجَاهَل حَدَثَ إغلاقِ غطاءِ الجِهاز"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "تَجَاهَل أحَدَاثَ فتحِ الغطاء لايقاظ الجهاز"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "تَجَاهَل حَدَثَ إغلاقِ غطاءِ الجِهاز"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "الوضع الليلي"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "الشَّبكة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "الشَّاشة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "اللمساتُ والإيماءاتُ على الشاشة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "تجاهل الضغط لفترة طويلة على الزوايا"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "قوة ردود الأفعال اللمسية"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "تَقلِيبُ الصَّفحاتِ بأزرارِ الصَّوت"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "تجاهل زر الرجوع تمامًا"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "تحسينات البطارية"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"انتقل إلى إعدادات تحسين بطارية أندرويد؟\n"
"\n"
"ستتم مطالبتك باستخدام شاشة إدارة الأذونات.\n"
"\n"
"يرجى عدم تغيير أي إعدادات إلا إذا كنت تعرف ما تفعله."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "التَّنَقُّل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "استدعى"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "استدعى"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "تعطيل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "العودة للخروج: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "العودة للخروج"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "المجلد الأصل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "رجوع إلى متصفح الملفات: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "خروج عند استخدام زر العودة للوراء (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "عَودَةٌ إلى المُجَلَّدِ الأصل"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "الموقع السابق"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "صفحة القراءة السابقة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "العودة إلى القارئ: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "انتقل إلى متصفح الملفات"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "انتقل إلى الموقع السابق"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "الانتقال إلى صفحة القراءة السابقة"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "أضف الصفحة الافتتاحية إلى سجل الموقع"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "تعتيم التظليل: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"يحدد هذا عدد مرات إعادة الكتابة إلى الإعدادات العامة للقرص وبيانات تعريف "
"الكتاب ، بما في ذلك موقعك الحالي وأي تمييزات وإشارات مرجعية تم إجراؤها ، عند "
"قراءة مستند.\n"
"\n"
"السلوك العادي هو حفظ هؤلاء فقط عند إغلاق المستند ، أو تعليق جهازك ، أو عند "
"الخروج من KOReader.\n"
"\n"
"قد يساعد تعيينه على فاصل زمني معين في منع فقدان الإعدادات الجديدة / البيانات "
"الجانبية بعد تعطل البرنامج ، ولكنه سيتسبب في المزيد من عمليات كتابة "
"الإدخال / الإخراج كلما انخفض الفاصل الزمني ، وقد يؤدي إلى تآكل وسائط التخزين "
"ببطء على المدى الطويل."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"نرجو أن تنتبه أنّه وعلى هذا الجهاز, تحديد مهلةٍ قصيرةٍ قد يزيد خطر عطب نظام "
"تخزين الملفات ممّا قد يؤدّي إلى فقدانٍ كاملٍ للبياناتِ بعد انهيارٍ في العتاد."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
#, fuzzy
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "فقط عند الإغلاق والتعليق والخروج"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "صفر دقيقة"
msgstr[1] "كل دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "بعض الدقائق"
msgstr[4] "دقائق"
msgstr[5] "‫غير معروف"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "المستند"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
#, fuzzy
msgid "book folder"
msgstr "اختر مجلد"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
#, fuzzy
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
#, fuzzy
msgid "About book metadata location"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
#, fuzzy
msgid "only on close and suspend"
msgstr "فقط عند الإغلاق والتعليق والخروج"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
#, fuzzy
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "احفظ البيانات الوصفية ذاتيًّا للكتاب: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "معلوماتٌ هامّةٌ تتعلّق بخيار الحفظ التلقائيّ هذا"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "حِفظُ المُستَند (تثبيتُ التخطيطاتِ على ملفِّ PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "إجراءُ نهايةِ الملف"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
#, fuzzy
msgid "Always mark as finished"
msgstr "ضع علامة \"مقروءة\" دائمًا"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "الرًُجوعُ إلى متصفّحِ الملفات"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
#, fuzzy
msgid "Mark book as finished"
msgstr "ضع علامةً كمقروء"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "حالة الكتاب والعودة إلى متصف الملفات"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
#, fuzzy
msgid "Metric length"
msgstr "طول فحص النص"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "مجلد لقطات الشاشة"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "تمكين الكل"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "تعطيل الكل"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "رمشُ لوحَةِ الأزرار (الكيبورد)"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "قم برمشِ الأزرار والقوائم"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "فعّل خطوطَ نظام الجهاز"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "فَتحُ مُجَلَّدِ الخُطوط"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
#, fuzzy
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "استخدام خطوط احتياطية إضافية"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
#, fuzzy
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "استخدام خطوط احتياطية إضافية"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "امنع عرض سؤال التأكيد"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "سيؤثر هذا فقط على ما يحدث عند توصيل الجهاز!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "تعطيل وظيفة التخزين كبير السعة"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr "في حالة استخدام جهازك لإعداد غير مدعوم حيث تعلم أنه لن يعمل بشكل صحيح."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "مشاركة التخزين عبر USB؟"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "أوصِل"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "تفعيلُ القائِمة"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "بنقرة واحدة"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "مع السحب"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "إظهارُ القائمةِ السُّفليَّةِ عندَ إظهارِ القائمةِ العُلويَّة"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "يمكن تمكين ما يصل إلى أربعة تخطيطات."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "تخطيطات لوحة المفاتيح: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "تخطيطات لوحة المفاتيح (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالتخطيط"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "تذكر التخطيط الأخير"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "حجم خط لوحة المفاتيح"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "بالخط العريض"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "مع الحدود"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "المدمج"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "تداخل الصفحة"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "لا يمكن تمكين تداخل الصفحة في وضع العرض الحالي."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "عدد الأسطر: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "عدد الخطوط المتداخلة"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"عند تمكين تداخل الصفحات ، سيتم عرض بعض الأسطر من الصفحة السابقة في الصفحة "
"التالية.\n"
"يمكنك ضبط عدد الأسطر المعروضة."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "اطمس باللون الرمادي"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "تسطير"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "القراءة متصلًا بالانترنت"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "يسار/يمين"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "أعلى / أسفل"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "أسفل اليسار"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "حجم منطقة النقر للتقدم:%1%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone width"
msgstr "عرض (width) منطقة الضغط من أجل التقدم"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone height"
msgstr "ارتفاع منطقة النقر إلى الأمام"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "النسبة المئوية لعرض الشاشة"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "النسبة المئوية لارتفاع الشاشة"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "العودة"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "تقدّم 10 صفحاتٍ إلى الأمام"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "تقليبات الصفحة"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "مع نقرات"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "مع السحبات"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "مناطق النقر: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "اعكس اتجاه قلب الصفحة سحبًا ولمسًا"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الإعداد الافتراضي (★) لاتجاه قلب الصفحة في الكتب الجديدة هو التقليب من "
"اليمين إلى اليسار RTL. \n"
"\n"
"هل تريد تغييره؟"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"الإعداد الافتراضي (★) لاتجاه قلب الصفحة في الكتب الجديدة هو التقليب من "
"اليسار إلى اليمين LTR. \n"
"\n"
"هل تريد تغييره؟"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "من اليمين إلى اليسار RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
#, fuzzy
msgid "Page turn animations"
msgstr "تقليبات الصفحة"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "قَلْبُ اتِّجاهِ أزرارِ تقليبِ الصَّفحة"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "قَلْبُ اتِّجاهِ أزرارِ تقليبِ الصَّفحة"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "تَقلِيبُ الصَّفحاتِ بأزرارِ الصَّوت"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "تعطيل"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "لكل فصل مجموعة -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "اعتيادي"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "ليل"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "إعداداتُ رَمشَةِ الشَّاشة"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "تَحدِيدٌ فترةِ رمشٍ مُخَصَّصة"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "فترةُ رمشٍ كاملة"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "كُلَّ صفحة"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "كُلَّ ستِّ (6) صفحات"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "مخصص 1: %1:%2 صفحات"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "مخصص 2: %1:%2 صفحات"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "مخصص 3: %1:%2 صفحات"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "كُلُّ فَصلٍ من الكتاب"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "إلا في الصفحة الثانية من فصل جديد"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "العرضُ بالألوان"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "تعطيلُ اللمسِ المزدوج"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"تمَّ تحديدُ عددِ النِّقاطِ على الشاشة لِكُلِّ بوصة ب %1 نقطة. سيدخلُ هذا التغيير حيز "
"التنفيذِ بعد إعادة تشغيل."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"سيقوم البرنامجُ بتحديدِ عدد النقاط على الشاشة لكل بوصة تلقائيًّا. سيدخلُ هذا "
"التغيير حيز التنفيذِ عندَ إعادة تشغيل البرنامج."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "تحديدُ عددِ النّقاطِ على الشاشة لكل بوصة (DPI)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "وضعُ قيمةٍ مخصّصة"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "عددُ نقاطِ الشَّاشةِ لكل بوصة (DPI)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "حدد القيمة ذاتيًّا (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "تحديدُ عدد نقاط الشاشة لكل بوصة ذاتيًّا"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"يتم اكتشاف DPI لشاشتك تلقائيًا بحيث يمكن رسم العناصر بالكمية المناسبة من "
"البكسل. سيتم عرض هذا عادةً (تقريبًا) بنفس الحجم على أجهزة مختلفة ، مع الحفاظ "
"على حدة. ستؤدي زيادة إعداد DPI إلى زيادة حجم النص والرموز ، بينما سيبدو "
"إعداد DPI المنخفض أصغر على الشاشة."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "صغير (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "وسط (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "كبير (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "كبيرٌ جِدًّا (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "كبيرٌ جدًّا -جدًّا (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "عملاق (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "قيمةٌ مُخصّصة: %1 (اضغط هنا لوهلةٍ لكي تضع قيمةً بنفسك)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "قيمةٌ مخصصة"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "إعدادات الحبر الرقمي"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "استخدم نسبة تحريكٍ أقل"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "الإشعارات"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"قد تظهر النوافذ المنبثقة للإعلام أعلى الشاشة في مناسبات مختلفة.\n"
"هذا يسمح بتحديد ما تريد إظهاره أو إخفاؤه."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
#, fuzzy
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "أظهر القائمة السفليّة"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "أظهر القائمة السفليّة"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "أظهر القائمة السفليّة"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "أظهر القائمة السفليّة"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
#, fuzzy
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "الإشعارات من الإيماءات والملفات الشخصية"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
#, fuzzy
msgid "Show past notifications"
msgstr "لا دوران"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
#, fuzzy
msgid "No notifications available."
msgstr "لا توجد معلومات متوفرة"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
#, fuzzy
msgid "Past notifications"
msgstr "لا دوران"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "تجاهل مُخرجاتِ حسّاسِ دورانِ الجهاز"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى منع عمليات التدوير التلقائي التي يتم تشغيلها بواسطة حساس "
"الدوران بجهازك."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"عند تحديده ، لن يتم التحسس للجيروسكوب إلا عند التبديل بين متغيرين معكوسين "
"لدورانك الحالي ،\n"
"أي ، عمودي <-> عمودي أو أفقي <-> أفقي معكوس.\n"
"سيتم منع التبديل بين الوضع العمودي (العمودي) والأفقي (المقلوب).\n"
"إذا كنت بحاجة إلى القيام بذلك ، فسيتعين عليك استخدام مفاتيح تبديل واجهة "
"المستخدم."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "الحفاظ على التدوير الحالي عبر جهة النظر"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"عند تحديده ، سيتم الاحتفاظ بالدوران الحالي عند التبديل بين مستعرض الملفات "
"والقارئ ، في كلا الاتجاهين ، وبغض النظر عن التدوير المحفوظ للمستند أو دوران "
"القارئ الافتراضي أو مستعرض الملفات.\n"
"هذا يعني أنه لن يحصل أي دوران بدون علمك ، فأنت تختار دوران جهازك ، ويبقى على "
"هذا النحو.\n"
"عند إلغاء التحديد ، لن يؤثر التدوير الافتراضي لمتصفح الملفات والتناوب "
"الافتراضي / المحفوظ للقارئ على بعضهما البعض (أي أن الحساس سيفعل) ، وقد "
"يكونان مختلفين تمامًا."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
#, fuzzy
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "عارض النصوص"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "استخدم صورةً عشوائيَّةً من مُجَلَّدٍ كشاشةِ إيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "استخدم نسبةَ قراءةِ الكتاب كشاشةِ إيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "استخدم تفاصيلَ الكِتابِ كشاشةِ إيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "اترك الشَّاشة كما هي"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "أسود"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "أبيض"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "ملف جديد"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
#, fuzzy
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "النسبة المئوية لعرض الشاشة"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "قم بمدِّ الصورِ والأغلفة لتملأ الشاشةَ كاملة"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
#, fuzzy
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "إبقاء شاشة التوقف على الشاشة بعد الايقاظ"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "ثانيةٌ واحدة"
msgstr[1] "ثانيةٌ واحدة"
msgstr[2] "ثانيةٌ واحدة"
msgstr[3] "ثانيةٌ واحدة"
msgstr[4] "ثانيةٌ واحدة"
msgstr[5] "ثانيةٌ واحدة"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 ثانية/ثوانٍ"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 ثانية/ثوانٍ"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "حتى النقر"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "المس للخروجِ من شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "حول صورة الغلاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr ""
"غطاء مستند شاشة التوقف الحالي:\n"
"%1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "تحديد مجلدٍ آخر"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "رِسالةُ شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "إضافة رسالة إلى شاشة التوقف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "المس للخروجِ من شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "خلفية سوداء خلف الرسالة"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "موضع الرسالة"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "وسط"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "إخفاء رسالة إعادة التشغيل / إيقاف التشغيل"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"السماح لKOReader بتعديل إعدادات النظام؟\n"
"\n"
"سوف تظهر لك شاشة إدارة الإذونات. ستحتاج إلى منح KOReader الاذن ومن ثم إعادة "
"تشغيل البرنامج."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "سماح"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "استخدم إعداداتِ الجهاز"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "أبقِ الشَّاشةَ مضاءة"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "السّماحُ بتجاوز إعدادات النظام"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "TODO"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "المستوى 0: جودة عالية ، أبطأ"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "المستوى %1: جودة منخفضة ، أسرع"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "المستوى %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "سرعة التحديث / الدقة"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "الرجاء إعادة تشغيل KOReader ليتم تطبيق إعدادات اللغة الجديدة."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "اللغة (Language)"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "جديد: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "حدث خطأٌ أثناء الاتصال بالشبكة"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "يمكنك الآن إعادة محاولة الإجراء الذي يتطلب الوصول إلى الشبكة"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "جارٍ تشغيل Wi-Fi …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
#, fuzzy
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "جارٍ تشغيل Wi-Fi …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "هل تود تشغيل الشبكة اللاسلكية؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "تشغيل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "هل تود ايقاف الشبكة اللاسلكية؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "إيقاف"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"تم تمكين Wi-Fi، ولكنك غير متصل حاليا بشبكة.\n"
"كيف تريد المتابعة؟"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "إن أردت تصفير البيانات,"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "قم بإيقاف تشغيل Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "الاتصال"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "يتم الاتصال بِ Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "جارٍ البحثُ عن شبكات…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "إعدادات Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "اتصال الشبكة اللاسلكية"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "وسيط (بروكسي) HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"تلميح:\n"
"اضغط لفترة طويلة على إدخال القائمة هذا لتكوين بروكسي HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "أدخل عنوان الوسيط (البروكسي)"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "قم بتعطيل اتصال Wi-Fi عندما يكون غير نشط"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إيقاف تشغيل Wi-Fi تلقائيًا بعد فترة معقولة من عدم نشاط الشبكة ، "
"دون تعطيل سير العمل الذي يتطلب اتصالاً بالشبكة ، بحيث يمكنك الاستمرار في "
"القراءة دون القلق بشأن نفاد البطارية."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "قم باستعادة اتصال Wi-Fi عند الاستئناف"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
#, fuzzy
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"سيحاول هذا إعادة الاتصال وبصمت تلقائيًا بشبكة Wi-Fi عند بدء التشغيل أو عند "
"الاستئناف إذا تم استخدام Wi-Fi في المرة الأخيرة التي استخدمت فيها KOReader."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "معلومات الشبكة"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "تشغيل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "تجاهل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "الإجراء عند إنطفاء الشبكة اللاسلكيّة: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "اتركه مشغل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "اتركه مشغل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "الإجراء عند الانتهاء من استخدام Wi-Fi واي فاي: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "أخفِ شاشة البجث عن شبكة لاسلكيّة عند الاتصال بواحدة"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "جارٍ البحثُ عن شبكات…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "فشل الاتصال"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "تم الاتصال بالشبكة %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "شبكة Wi-Fi متوقفة."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "تم الاتصال مسبقًا للشبكة %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "متصل بالفعل."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "لم نستطع استحضار معلومات الشبكة."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "فشلت تهيئة عميل التحكم في الشبكة: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "الاستوثاقُ جارٍ…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "موثَّق"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "فشلت عملية الاستوثاق"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "نفد الوقت"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "قناةُ التحديثِ الثَّابِتة"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "قناةُ تحديثِ المبرمجين"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "التنزيل مجدول بالفعل. سيتم إعلامك عندما يكون جاهزًا."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "نُسخةُ KOReader لديكَ هي الأحدث."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"هل تريد التحديث؟\n"
"الإصدار المثبت: %1\n"
"الإصدار المتاح: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"الإصدار المثبت حاليا أحدث من الإصدار المتوفر.\n"
"ستحتاج إلى إلغاء تثبيت التطبيق قبل تثبيت إصدار سابق.\n"
"تحميل على أي حال؟\n"
"\n"
"النسخة المثبتة: %1\n"
"النسخة المتاحة: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"الإصدارُ المُثبَّتٌ أحدثُ من المتوفِّر. \n"
"أتريدُ المتابعةَ والنُزولَ إلى إصدارٍ أقدم؟\n"
"الإصدار الحالي: %1 \n"
"الإصدار المتوفِّر: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "رجوعٌ الى الإصدار السَّابق"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "قد يستمر التحميل بضع دقائق…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"تعذّر تحديثُ KOReader. \n"
"\n"
"يمكنك: \n"
"الإلغاء, والإبقاء على الملفات المؤقتة. \n"
"إعادةُ المحاولة والتحميلُ من جديد. \n"
"الإلغاء وإزالةِ الملفاتِ المؤقَّتة."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "حدث خطأٌ أثناء تحديث KOReader. هل تريد حذف الملفات المؤقتة؟"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "إيقاف"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "التحقق من وجود تحديثات"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "تحديث الخادم"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "تحديث القناة"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "هل تريد إيقاف هذا؟"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "هل تريد تشغيل هذا؟"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# دليل البدء السريع\n"
"\n"
"* [واجهة المستخدم](#ui)\n"
"* [نصائح واجهة المستخدم](#uitips)\n"
"* [الوصول إلى الملفات](#afiles)\n"
"* [نقل الملفات](#tfiles)\n"
"* [إضاءة أمامية / إضاءة خلفية](#flight)\n"
"* [أثناء القراءة](#reading)\n"
"* [تثبيت القواميس](#dicts)\n"
"* [مزيد من المعلومات](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"يمكنك الوصول إلى دليل المستخدم الكامل من [صفحة GitHub الخاصة بنا] (https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- لإظهار ** القائمة العلوية ** أو ** القائمة السفلية ** يمكنك النقر فوق "
"المناطق المشار إليها. يمكنك النقر فوق المنطقة العلوية أو السحب لأسفل لعرض ** "
"القائمة العلوية **.\n"
"- يمكن استخدام منطقة ** شريط الحالة ** للتنقل بين عناصر شريط الحالة إذا كان "
"أحد العناصر مرئيًا. سيؤدي هذا أيضًا إلى إخفاء شريط الحالة وإظهاره إذا نقرت "
"مرات كافية.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## نصائح واجهة المستخدم <a id=\"uitips\"> </a>\n"
"\n"
"- يمكنك تغيير لغة الواجهة باستخدام:\n"
"\n"
"> ** TOP MENU ➔! [Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg)➔ "
"اللغة **\n"
"\n"
"- إذا نقرت مع الاستمرار على خيار أو عنصر قائمة (وزن الخط ، تباعد الأسطر وما "
"إلى ذلك) ، يمكنك تعيين قيمته على أنها ** DEFAULT **. سيتم تطبيق القيمة "
"الجديدة فقط على المستندات المفتوحة من الآن فصاعدًا. ستحتفظ المستندات التي تم "
"فتحها مسبقًا بإعداداتها. يمكنك تحديد القيم الافتراضية على أنها STAR في "
"القائمة أو كحد أسود حول المؤشرات كما هو موضح أدناه:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- يمكنك رؤية تفسيرات لجميع العناصر في ** BOTTOM MENU ** من خلال النقر مع "
"الاستمرار على اسم الخيار. يتوفر هذا أيضًا لمعظم عناصر قائمة ** TOP MENU **.\n"
"- يمكنك ** إغلاق ** مربعات حوار ملء الشاشة (السجل ، جدول المحتويات ، "
"الإشارات المرجعية ، إحصائيات القراءة ، إلخ) عن طريق التمرير لأسفل\n"
"- يمكن التقاط ** لقطات الشاشة ** عن طريق لمس زوايا الشاشة المتقابلة قطريًا في "
"نفس الوقت أو عن طريق تمرير سريع قطري طويل\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- في الحوارات التي تحتوي على أزرار سهم ضبط مثل الزر أعلاه ، يمكنك النقر مع "
"الاستمرار على أزرار الأسهم لزيادة / تقليل القيمة بزيادات أكبر\n"
"- يمكنك ** إغلاق ** هذا النوع من الحوارات (غير ملء الشاشة) بالنقر خارج "
"النافذة. يمكنك ** MOVE ** هذا النوع من الحوار عن طريق الضغط على عنوان "
"النافذة والسحب\n"
"- يمكنك جعل هذا النوع من الحوار ** SEMI-TRANSPARENT ** (لرؤية النص الموجود "
"أسفله أثناء ضبط القيمة) عن طريق النقر مع الاستمرار على عنوان النافذة\n"
"- يؤدي النقر مع الاستمرار على كلمة إلى عرض مربع حوار يتيح لك البحث عن "
"التحديد للعثور على المزيد من التكرارات في المستند أو البحث عنه في ويكيبيديا\n"
"- يمكنك تمييز الأقسام عن طريق النقر مع الاستمرار على كلمة وسحب إصبعك\n"
"- يمكنك التنقل في المستند عبر مربع الحوار ** SKIM DOCUMENT **:\n"
"\n"
"> ** القائمة العلوية ➔![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar."
"navigation.svg) ➔ Skim document **\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## الوصول إلى الملفات <a id=\"afiles\"> </a>\n"
"\n"
"تتوفر الطرق التالية للوصول إلى كتبك ومقالاتك:\n"
"\n"
"* متصفح الملفات\n"
"* المفضلة\n"
"* تاريخ\n"
"\n"
"يمكنك تعيين إيماءات للوصول السريع إلى كل من هذه الحوارات.\n"
"\n"
"يمكنك أيضًا ضبط KOReader لفتحه باستخدام أي من مربعات الحوار هذه عند بدء "
"التشغيل عبر:\n"
"\n"
"> ** القائمة العلوية (في متصفح الملفات) ➔![Filebrowser](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ابدأ ب**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## نقل الملفات <a id=\"tfiles\"> </a>\n"
"\n"
"بالإضافة إلى نقل الملفات بنفس الطريقة التي تستخدمها مع تطبيق القارئ المدمج ، "
"تتوفر خيارات أخرى اعتمادًا على جهازك:\n"
"\n"
"1. وضع تخزين USB كبير السعة داخل KOReader\n"
"2. التخزين السحابي (Dropbox / FTP / Webdav)\n"
"3. وصول SSH / SFTP\n"
"4. نقل العيار\n"
"5. تنزيل الأخبار\n"
"6. واللاباغ\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## إضاءة أمامية / إضاءة خلفية <a id=\"flight\"> </a>\n"
"\n"
"يمكنك التحكم في ضوء الشاشة عبر هذه القائمة. إذا كانت لديك إضاءة دافئة "
"(مصابيح LED بيضاء عادية + مصابيح برتقالية) يمكنك التحكم فيها بشكل منفصل عن "
"مربع الحوار هذا:\n"
"\n"
"> ** القائمة العلوية ➔! [الإعدادات](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ إضاءة أمامية**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## أثناء القراءة <a id=\"reading\"> </a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"> <div>\n"
"\n"
"يمكنك تغيير الخط\n"
"\n"
"** القائمة العلوية ➔![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg) "
"➔ الخط **\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"تكبير الخط\n"
"\n"
"** القائمة السفلية ➔![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg) "
"**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"اجعل الخط غامق أكثر\n"
"\n"
"** القائمة السفلية ➔![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"عكس الألوان (نص أبيض على أسود)\n"
"\n"
"** TOP MENU ➔![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) الوضع "
"الليلي **\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"قم بتغيير العديد من خيارات التنسيق\n"
"\n"
"** TOP MENU ➔! [Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"تعديلات النمط **\n"
"\n"
"</div> </div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## تثبيت القواميس <a id=\"dicts\"> </a>\n"
"\n"
"يدعم KOReader البحث في القاموس في EPUB وحتى في مستندات PDF / DJVU الممسوحة "
"ضوئيًا. لمشاهدة تعريف القاموس أو الترجمة ، انقر مع الاستمرار فوق الكلمة.\n"
"\n"
"لاستخدام وظيفة البحث في القاموس ، تحتاج أولاً إلى تثبيت واحد أو أكثر من "
"القواميس بتنسيق StarDict. يحتوي KOReader على نظام تثبيت قاموس يحمل في ثناياه "
"عوامل:\n"
"\n"
"** TOP MENU ➔! [Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ إعدادات "
"القاموس> تنزيل القواميس **\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## مزيد من المعلومات <a id=\"more\"> </a>\n"
"\n"
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على صفحة GitHub الخاصة بنا\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"يمكنك العثور على مستخدمي KOReader الآخرين في منتديات MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php؟f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php؟f=276)\n"
"\n"
"-\n"
"<div class=\"generated\"> تم إنشاؤه بواسطة KOReader %1. </div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "دليلٌ سريعٌ إلى KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "متوقّف"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "تحديد مجلدٍ آخر"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr ""
"غطاء مستند شاشة التوقف الحالي:\n"
"%1"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"أدخل الرسالة التي سيتم عرضها بواسطة شاشة التوقف. يمكن استخدام المخرجات "
"التالية:\n"
"نسبة القراءة المئوية %p\n"
"رقم الصفحة الحالي ٪c\n"
"إجمالي عدد الصفحات ٪t\n"
"العنوان ٪T\n"
"المؤلفين ٪A\n"
"السلسلة ٪S \n"
"الوقت المتبقي في الفصل ٪h\n"
"الوقت المتبقي في المستند ٪H"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "تحديد رسالة"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "تعطيل"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "ابحثٌ في النّص"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "الويب"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "الفريزيّة"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "لغة كريولي (هاييتي)"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "همونج"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "إغبو"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "الكورديّة"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "القرجيزيّة"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "السواحيليّة"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "البورميّة (ميانامار)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "النيباليّة"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "نيانجا (تشتشيوا)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "بشتو"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "البنجابيّة"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "لغة جزيرة ساموا"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "الگيلِك (لغة اسكتلنديّة)"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "لغة سيسوثو"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "لغة شونا"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "لغة سنهالا (السنهاليّة)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "الصوماليّة"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "تاكالوك (فليبين)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "إعدادات الترجمة"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "ترجمة من لغة الكتاب: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"باستخدام الكتب التي تحدد لغتها الرئيسية في بياناتها الوصفية (معظم ملفات EPUB "
"و FB2) ، سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى جعل هذه اللغة لغة المصدر. خلاف ذلك ، "
"سيتم استخدام الاكتشاف التلقائي أو اللغة المحددة.\n"
"وهذا مفيد:\n"
"- بالنسبة للكتب المكتوبة بلغة أجنبية ، حيث يلزم ترجمة متسقة ونادرة الكلمات "
"بلغات أخرى.\n"
"- بالنسبة للكتب باللغات المألوفة ، للحصول على تعريفات للكلمات من خدمة "
"الترجمة."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "التعرف التلقائي على لغة المصدر"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"هذا الإعداد هو الأنسب للنصوص الأجنبية الموجودة في الكتب المكتوبة بلغتك الأم."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "الترجمة من: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"إذا تم تحديد لغة مصدر معينة يدويًا ، فسيتم استخدامها في كل مكان ، في جميع "
"كتبك."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "الترجمة إلى: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "جارٍ الاستعلام من خدمة الترجمة…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "توقفت الترجمة."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "فشلت الترجمة."

#: frontend/ui/translator.lua:583
#, fuzzy
msgid "Alternate translations:"
msgstr "جدول المحتويات البديل"

#: frontend/ui/translator.lua:600
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "الوصف:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:638
#, fuzzy
msgid "Save all to note"
msgstr "إظهار الكل في وقت واحد"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "نسخ الكل"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "الترجمة من: %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "استمر"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "تم إيقاف التشغيل"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "تتمُّ إعادة تشغيل الجهاز…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "التبديل إلى طريقة العرض القياسية"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "التبديل إلى طريقة عرض التصحيح"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "قم بالتبديل إلى وضع إزالة الأعطال الخاص بعملية العرض"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "التبديل إلى طريقة عرض تصحيح unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "فشل الحصول على HTML للتحديد"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "عرض %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "فشلت محاولة الحصول على محتوى CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "اختيار HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
#, fuzzy
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ التحديد إلى الحافظة."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
#, fuzzy
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "تم نسخ التحديد إلى الحافظة."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "تمّ النسخ إلى: %1."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "حول التنسيقات"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "حول التنسيقات"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "متوفر"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "متصفح الملفات"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Alternative theme"
msgstr "تلميحات ToC البديلة"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "التبديل إلى طريقة العرض القياسية"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "التبديل إلى طريقة العرض القياسية"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "مستوى البطارية"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "عرض (width) منطقة الضغط من أجل التقدم"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "إشارات مرجعية للصفحة"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصاءات"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "حالة الكتاب"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "حدّث الحالة"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% اكتملت بنسبة"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "أيّام"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "الزمن"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "الصفحات المقروءة"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "بعض الكلمات حول الكتاب"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "حفظُ التقييم"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "تعيين القيم"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "أتريدُ تخزين (%2) كقيمةٍ افتراضيَّةٍ لإعداد (%1)؟"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "تحديد"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  يسار:  %1\n"
"  يمين: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "لا يوجد نص"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "تبديل الاتجاه"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "القيمة الافتراضية: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "احفظ بصيغة EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "احفظ باسم %1؟"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"تم حفظ المقال في:\n"
"%1\n"
"\n"
"هل ترغب في قراءة المقال الذي تم تنزيله الآن؟"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "حدث خطأٌ أثناء حفظ مقالة ويكيبيديا أو أن العملية اٌُلغيت."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "أزل التظليل"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "مقالة ويكيبيديا الكاملة"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(الُمستَعلم عنه: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "لا نتائج."

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
#, fuzzy
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "القيمة الافتراضية: %1"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "إعادة تسمية"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
#, fuzzy
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "ترتيب حسب اسم الملف (فرز طبيعي)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
#, fuzzy
msgid "last read date"
msgstr "آخر قراءة"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "الحجم"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "النوع"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
#, fuzzy
msgid "percent - unopened first"
msgstr "نسبة الإكمال - غير المفتوحة أولًا"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
#, fuzzy
msgid "percent - unopened last"
msgstr "نسبة الإكمال - غير المفتوحة آخرًا"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "نسبة الإكمال - غير المفتوحة آخرًا"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "المجلد الحالي غير قابل للقراءة. قد لا يتم عرض بعض المحتويات."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "أقل"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "أقصى"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "تبديل"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "الضبط"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "جاري عرض الصورة"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلي"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "تحجيم"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "لا دوران"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "دوران الشاشة"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
#, fuzzy
msgid "Image viewer"
msgstr "عارض النصوص"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "غير قابل للتعديل"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "إفراغ مريع النّص"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "فشلت إعادة التعيين."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "فشلت عملية الحفظ."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "تمَّ الحفظ"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "لم تقم بحفظ تعديلاتك بعد."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "أهمل التغييرات"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "تم إلغاء التغييرات"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "ابحث أولاً"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "بحث عن التالي"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "أدخل رقم السطر"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "انتقل إلى السطر"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "وجدت في سطر %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "لم يتم العثور عليه."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#, fuzzy
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "اضبط المؤشر على نهاية التحديد ، ثم اضغط مع الاستمرار."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(فارغ)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ كل النص إلى الحافظة."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "نسخ السطر"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ سطر إلى الحافظة."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "نسخ الكلمة"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "تم نسخ كلمة إلى الحافظة."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "الغاء تحديد الكل"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
#, fuzzy
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "اضبط المؤشر على بداية التحديد ، ثم اضغط باستمرار."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "قد يكون النص عبارة عن محتوى ثنائي ، وغير قابل للتحرير"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "أظهر كلمة السّر"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "شَكلُ لوحةِ المفاتيح (لُغَتُها)"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "التبديل إلى التخطيط"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "أدخل رقم الصفحة"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "الصفحة %1 من أصل %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "لا توجد عناصر"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "أدخل الحرف أو رقم الصفحة"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(أ - ي) أو (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "الذّهاب إلى الحرف"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "الاختيار 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "الاختيار 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "إعدادات الإضاءة الطبيعيّة"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "تضخيم"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "أبيض"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "معامل المضاعفة"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "جارٍ الحصول على عنوان إنترنت IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "غير متصل"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "تم الاتصال."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "جاري قطع الاتصال…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن تكون كلمة المرور فارغة."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "كلمة المرور (اتركها فارغة للشبكات المفتوحة)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "انسَ"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "الشبكات التي تحتوي على تشفير WEP غير مدعومة."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "تم الاتصال بالشبكة %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "أدخل رقمًا"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة %1 فما فوق."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة %1 فما دون."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "قيمةٌ غير صحيحة. أدخل قيمةً صحيحةً من فضلك."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "استخدم هذا القارئ دائمًا لهذا الملف"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "استخدم هذا القارئ دومًا لهذا النوع من الملفات"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
#, fuzzy
msgid "About page browser"
msgstr "متصفح الملفات"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "أعمدة المستند"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "أدخل رقم الصفحة"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
#, fuzzy
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "الهامش السفلي للحاوية"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "تبديل العلامة المرجعية"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "اقرأ لاحقًا"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "ابدأ بعرض متصفّح الملفات"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "اضغط مع الاستمرار لاختيار مجلد"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "اضغط مطوّلًا لاختيار ملف"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "المس مطوّلًا للاختيار"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"اختيار هذا الملف؟\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
#, fuzzy
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "حجم الخط: %1"
msgstr[1] "حجم الخط: %1"
msgstr[2] "حجم الخط: %1"
msgstr[3] "حجم الخط: %1"
msgstr[4] "حجم الخط: %1"
msgstr[5] "حجم الخط: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"اختر هذا الملف؟\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"اختيار هذا المسار؟\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (تم اقتطاعه...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
#, fuzzy
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "المس للخروجِ من شاشةِ الإيقاف"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "غلاف الكتاب"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "ضبط المنبه"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr ""
"تم حفظ لقطة الشاشة إلى:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
#, fuzzy
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr ""
"مجلد لقطات الشاشة الحالي:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "افرز وفق النّوع"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "افرز وفق النّوع"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
#, fuzzy
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "القيمة الافتراضية: %1"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
#, fuzzy
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "وجدت في سطر %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "محاذاة"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "عارض النصوص"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"هذا الملف حجمه %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"هل أنت متأكد أنك تريد فتحه؟\n"
"\n"
"قد يستغرق فتح الملفات الكبيرة بعض الوقت."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "نتائج البحث"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "جارٍ تحميلُ الصورةٍ المكبّرة (المس هنا لتلغي هذا)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "جارٍ جلبُ مقالِ ويكيبيديا…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"يحوي هذا المقال صورًا عددها %1.\n"
"هل تريد تحميلها وضمّها إلى ملف EPUB الناتج?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "لا تضمّها"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "ضمّها"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr "هل تريد أن تستخدم صورًا أوضح قليلًا؟ سينتج عن هذاملفُّ أكبر حجمًا."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "لا يحتوي هذا المقال على صور."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "ُجارٍ بناء EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "تمّ الحفظ في %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "نسخةٌ متصلةٌ بالإنترنت"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "راجع %1 للحصول على محتوى محدث"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "جارٍ جلب الصورة رقم %1 من أصل %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "فشلت عملية تحميل الصورة رقم %1. هل تريد الاستمرار؟"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"لم يكتمل التحميل. \n"
"هل تريد إنشاء ملف EPUB بالصور التي تم تحميلها؟"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "لا تنشئ"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "اُُلغيت المهمّة. جارٍ التنظيف …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "حَزْمُ ملف EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 غيغابايت"

#: frontend/util.lua:1012
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 ميغا بايت"

#: frontend/util.lua:1015
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 كيلو بايت"

#: frontend/util.lua:1017
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ب"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "طرفيّة آمنةٌ عن بعد (SSH)"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "اتصل بجهازك وانسخ له الملفات عن طريق الطرفية الآمنة عن بعد (SSH)."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "فشل بدء خادم SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "توقف خادم SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "اختر منفذًا للطرفية الآمنة SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "مزوّد الطرفيّة الآمنة (SSH server)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "مفتاح الطرفية الآمنة العمومي"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"ضع مفاتيح SSH العامة في\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "اسمح بتسجيل الدخول دون كلمة سر (خطر جدًّا!)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "تبديل خادم SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
#, fuzzy
msgid "Archive viewer"
msgstr "عارض النصوص"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "الملف %1 موجودٌ. هل تريد استبداله؟"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "إعادة التشغيل التلقائي"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
#, fuzzy
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "الملف المحذوف: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "إعادة التشغيل التلقائي"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
#, fuzzy
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "إجراء الدليل: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "إعادة التشغيل التلقائي"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
#, fuzzy
msgid "Dim to percentage"
msgstr "النسبة المئوية"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "إضاءة أمامية ذاتيّة التغيّر"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"يقوم بتشغيل الإضاءة الأمامية أو إيقافها عندما تصل الإضاءة في البيئة المحيطة "
"مستوىً محدّدًا."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"الإضاءة التلقائيّة تعمل بتحسّس الإضاءة المحيطة بك, ومن ثم تقوم بتشغيل الإضاءة "
"الأماميّة أو إيقافها بناءً على ذلك.\n"
"سيتم إطفاء الإضاءة الأمامية لتوفير شحن البطارية في الأماكن المُنارة, وسيتم "
"تشغيلها في الأماكن المُعتِمة.\n"
"هل تريد %1 تعينها؟"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "تفعيل"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "وضع الاستعداد التلقائي"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"ضع في وضع الاستعداد عند عدم وجود إدخال ، واستيقظ من وضع الاستعداد عند إدخال "
"واجهة المستخدم"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "إعدادات الاستعداد التلقائي"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "السماح بوضع الاستعداد التلقائي"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "مقدارُ العدِّ التنازلي بالثواني"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "مقدارُ العدِّ التصاعدي بالثواني"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "نافذة الادخال بالثواني"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "دائما في وضع الاستعداد إذا كانت البطارية منخفضة"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr "أوقف الجهاز بعد فترة من عدم النشاط."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "حدّد عدًّا تنازليًّا"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: معطل"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "أدخل الوقت بالساعات والدقائق."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "مهلة إيقاف التشغيل التلقائي: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "مهلة إيقاف التشغيل التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "مهلة إيقاف التشغيل التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "أدخل الوقت بالأيام والساعات."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#, fuzzy
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "مهلة التعليق التلقائي"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "أدخل الوقت بالأيام والساعات."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "تقليبٌ ذاتيّ"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"يقلب الصفحة تلقائيًا بعد فترة زمنية محددة.\n"
"\n"
"اضغط مع الاستمرار لضبط مسافة التمرير."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "خاصية التقليب الذاتيّ تعمل وستقلب الصفحة كلّ %1 ثانية/ثوانٍ."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr "خاصية التقليب الذاتيّ تعمل وستقلب %1 % من الصفحة كلّ %2 ثانية/ثوانٍ."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "التشغيل التلقائي: %1 ث"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
#, fuzzy
msgid "Autoturn time"
msgstr "تقليبٌ ذاتيّ"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "حدّد مسافة"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "مسافة التمرير"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "الدفء التلقائي والوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "الوضع الليلي التلقائي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "عرض التقويم الفلكي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "إطفاء تلقائي لوضع الدفء"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "الدفء التلقائي يستخدم وضعية الشمس"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "جدول استخدام الدفء التلقائي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "استخدام الدفء التلقائي كل ما هو أقرب إلى منتصف الليل"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "استخدم الدفء التلقائي أيًا كان أقرب وقت الظهيرة"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "دورة الدفء التلقائي من خلال الأوضاع"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "معلومات عن الشمس في"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "تم إيقاف تشغيل الدفء التلقائي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "استخدام الدفء التلقائي كل ما هو أقرب إلى منتصف الليل"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "استخدم الدفء التلقائي أيًا كان أقرب وقت الظهيرة"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "الوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"اضبط دفء الضوء الأمامي (إذا كان متاحًا) والوضع الليلي بناءً على جدول زمني أو "
"موضع الشمس.\n"
"\n"
"هناك ثلاثة أنواع من الشفق:\n"
"\n"
"• المدني: يمكنك قراءة صحيفة\n"
"• بحري: تستطيع أن ترى النجوم الأولى\n"
"• فلكي: إنه حقا مظلم\n"
"\n"
"يمكن تعيين قيم الدفء المخصصة لكل نوع من الشفق وشروق الشمس والظهر والغروب "
"ومنتصف الليل.\n"
"يتم ضبط حرارة الشاشة بشكل مستمر حسب الوقت الحالي.\n"
"\n"
"لاستخدام موقع الشمس ، يجب إدخال موقع جغرافي. الحسابات دقيقة للغاية ، مع "
"انحراف أقل من دقيقة ونصف."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "حول الدفء التلقائي والوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "حول الوضع الليلي التلقائي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "تنشيط"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "إعدادات الموقع"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "إعدادات الجدول الثابتة"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "إعدادات الدفء والوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "إعدادات الوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "المعلمات النشطة حاليا"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "معلومات موقف الشمس ل"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "معلومات الجدول الزمني الثابت"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "الإضاءةُ الأماميَّة"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "الإضاءةُ الأماميَّة"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
#, fuzzy
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "إضاءة أمامية ذاتيّة التغيّر"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "حسب الجدول الزمني المحدد"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "الموقع: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "اسم الموقع"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "تعيين الموقع"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
#, fuzzy
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "الارتفاع: %1 م"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "د"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "أبطل"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "منتصف الليل الشمسي (اليوم السابق)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#, fuzzy
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "أدخل النسبة المئوية للدفء."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "الخط: %1 %2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "warmth"
msgstr "الدفء"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "لغة كاناده"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "night mode"
msgstr "الوضع الليلي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
#, fuzzy
msgid "Control: night mode"
msgstr "الوضع الليلي التلقائي"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "تعيين وضع الدفء والوضع الليلي من أجل:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "تعيين الوضع الليلي ل:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "منتصف الليل الشمسي:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "الشفق:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "تبديل الإضاءة الأمامية"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr ""

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "إحصاءات البطارية"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "يقوم بجمع وعرضِ إحصاءاتٍ حول البطاريّة."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "مستهلك:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "الوقت الكلي:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "التغيير بالساعة:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "الوقت المتبقي المقدر:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "الوقت المقدر للشحن:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تصفير إحصاءات البطارية؟"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "انقر لإعادة تعيين البيانات."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "إحصاءات البطارية"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "قيد التشغيل (منذ آخر شَحنَة)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "متوقّف (منذ آخر شَحنَة)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "خلال آخر شحنة"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "تم شحن:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "منذ آخر شحنة"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "اختصارات الكتاب"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "آخر كتاب"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "اختصار جديد"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "إجراء الدليل: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "هل تريد حذف هذا الاختصار؟"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "غالبيرى"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "البحث في بيانات Calibre الوصفية"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "تصفح جميع علامات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "تصفح جميع سلاسل calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "تصفح جميع علامات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "تصفح جميع سلاسل calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "تمكين العميل اللاسلكي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "تمكين العميل اللاسلكي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "إعدادات البحث"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "إعدادات الشبكة اللاسلكية"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "لا توجد مكتبات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "إعادة فحص القرص لمكتبات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "تخزين البيانات الوصفية في ذاكرة التخزين المؤقت"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "البحث حسب العنوان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "البحث حسب المؤلفين"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "البحث حسب العنوان"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "البحث حسب المسار"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "البحث حسب المسار"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "تمكين العميل اللاسلكي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "تعيين كلمة مرور"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "تعيين مجلد صندوق الوارد"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "عنوان المزوّد (السيرفر) (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "تعيين عنوان العيار المخصص"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان الإنترنت (IP address)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "منفذ"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "تنسيقات الملفات"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "حول التنسيقات"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "تنسيقات الملفات المدعومة"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "ميراث"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "المؤلف (المؤلفين):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "العلامات:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "تصفّح السلاسل"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "تصفح الوصوم"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
#, fuzzy
msgid "Browse authors"
msgstr "تصفح الوصوم"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
#, fuzzy
msgid "Browse titles"
msgstr "تصفّح السلاسل"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "ابحث في الكتب"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "لا توجد نتائج في البيانات الوصفية"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "العلامات المرجعية"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "استعراض حسب العلامات"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "تصفح حسب السلسلة"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
#, fuzzy
msgid "Browse by authors"
msgstr "استعراض حسب العلامات"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
#, fuzzy
msgid "Browse by titles"
msgstr "تصفح حسب السلسلة"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "بطاقة الذاكرة"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "لم يتم العثور على مكتبات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
#, fuzzy
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr "لم يتم العثور على مكتبات calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "كلمة مرور غير صالحة"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "قطع calibre الاتصال"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "تم الاتصال بسيرفر calibre عند %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "لم ينجح الاتصال بمزوّد (سيرفر) calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "الملف المستلم %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "اعادة الاتصال"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "الملف المحذوف: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "متفصح الاغلفة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "أوضاع عرض بديلة لمتصفّح الملفات وسجل التأريخ."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "لا يمكن قراءتها من خلال القارئ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "تم تحديث قاعدة بيانات ذاكرة التخزين المؤقت لمعلومات الكتاب."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "فشلت عملية ضغط قاعدة البيانات: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "تم تقليص حجم قاعدة بيانات ذاكرة التخزين المؤقت من %1 إلى %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "الذاكرة المؤقتة فارغة. لا شيء لتقليمه."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "تمّ حذف %1 من أصل %2 عناصر في ذاكرة التخزين المؤقت."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "في هذا المجلد فقط"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "عدم التحديث"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "لا تقلّم"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "تقليم"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "هل تريد إيقاف عملية الاستخراج؟"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "لا توقف"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "مسح الذاكرة المؤقتة الخاصة بالكتب المحذوفة…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "يتمّ الآن البحثُ عن كتبٍ لفهرستها …"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "لم يتم العثور على كتب."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "تمّ العثور على %1 كتب لفهرستها."
msgstr[1] "تمّ العثور على %1 كتاب لفهرستها."
msgstr[2] "تمّ العثور على %1 كتابان لفهرستها."
msgstr[3] "تمّ العثور على %1 بعض الكتب لفهرستها."
msgstr[4] "تمّ العثور على %1 كتب لفهرستها."
msgstr[5] "غير معروف."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"تم العثور على %1 كتب.\n"
"يتم البحث عن الكتب غير الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقت…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "لم يتم العثور على كتب تحتاج للفهرسة."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "توقّف عن تجاهل الغلاف"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "لا تتجاهل البيانات الفوقيّة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "تحديث معلومات الكتاب المؤقتة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "استخرج واخزُن معلومات الكتاب"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
#, fuzzy
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "قيد التعليق - %1 صفحات"
msgstr[1] "قيد التعليق - %1 صفحات"
msgstr[2] "قيد التعليق - %1 صفحات"
msgstr[3] "قيد التعليق - %1 صفحات"
msgstr[4] "قيد التعليق - %1 صفحات"
msgstr[5] "قيد التعليق - %1 صفحات"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 من أصل %2 صفحات"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 للقراءة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 وآخرون."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(محذوف)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "فسيفساء بصور الأغلفة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "فُسيفسائيّة بأغلفة نصيّة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "وضع العرض"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "وضع العرض"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "حول الوضع الليلي التلقائي"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "شريط تقدم القراءة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "أظهر تلميحًا للكتب المفتوحة من قبل في سجل التأريخ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "أظهر تلميحًا للكتب المفتوحة من قبل في سجل التأريخ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "السلسلة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "أضف البيانات الوصفية المتعلّقة بالسلسلة إلى المؤلفين"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "أضف بياناتٍ وصفيَّةٍ عن سلسلة الكتاب إلى عنوانه"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show file properties"
msgstr "عرض التقويم الفلكي"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "إدارة ذاكرة معلومات الكتاب"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "حجم الذاكرة المؤقتة الحالي: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "تقليم الذاكرة المؤقتة"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد ضغط قاعدة بيانات ذاكرة التخزين المؤقت؟\n"
"(قد يستغرق هذا بعض الوقت.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "ضغط قاعدة بيانات الذاكرة المؤقتة…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "احذف قاعدة بيانات ذاكرة التخزين المؤقت"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بالأغلفة والبيانات "
"الفوقيّة؟\n"
"(سيقوم هذا بإعادة ضبط إعدادات وضع العرض أيضًا.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "تخلّص منها"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "صورة الغلاف"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "يخزن صورة الغلاف في ملف."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "إلحاق اسم الملف"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "إعدادات ذاكرة التخزين المؤقت"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "عدد الأغطية"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "حجم ذاكرة التخزين المؤقت"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "مجلد ذاكرة التخزين المؤقت للغطاء"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"حجم الذاكرة المؤقتة الحالي:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "مسح الأغطية المخزنة مؤقتا"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت لصورة الغلاف؟"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "تناسب الشاشة، %1 الخلفية"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "حد امتداد نسبة العرض إلى الارتفاع: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "تعيين عتبة strech"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "أبيض"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "الصورة الأصلية"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "تنسيق ملف JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "تنسيق ملف PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "تنسيق ملف BMP (ملون)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "تنسيق ملف BMP (تدرج رمادي)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "حول صورة الغلاف"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "تعيين مسار الصورة"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"مسار صورة الغلاف الحالي:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "حفظ صورة الغلاف"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "تعيين مسار احتياطي"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "عدّل إعدادات المستند"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"هذه الإضافة تسمح لك بتعديل خيارات المستند قبل أن يقوم البرنامج بفتحه بناءً "
"على عوامل خارجيّة."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "افتراضيات المجلّد: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "تم حفظ الافتراضات"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "الافتراضات غير صحيحة: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "غير معروف"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "عنصر غير معروف"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "خرج البرنامج الفرعيُّ بنجاح."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
#, fuzzy
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "فشلت محاولة تنفيذ الأمر."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1."
msgstr "أوصِل"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "صدّر كل الملاحظات في هذا الكتاب"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "صدّر كل الملاحظات في مكتبتك"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
#, fuzzy
msgid "Choose formats and services"
msgstr "اختر مجلد"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "اختر مجلدًا آخر"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
#, fuzzy
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "صدّر كل الملاحظات في هذا الكتاب"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Current export folder:"
msgstr "المجلد الحالي"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
#, fuzzy
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "تحديدُ عددِ النّقاطِ على الشاشة لكل بوصة (DPI)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
#, fuzzy
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "تحديدُ عددِ النّقاطِ على الشاشة لكل بوصة (DPI)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
#, fuzzy
msgid "Set API URL"
msgstr "تحديدُ عددِ النّقاطِ على الشاشة لكل بوصة (DPI)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Flomo"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "ملاحظات KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "جوبلن"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "تعيين عنوان IP و المنفذ ل Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "تحديد عنوان IP ورقم المنفذ ل Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "تعيين تذكرة التّوثُّق"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "تعيين رمز التفويض ل Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "تحديد التذكرة"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
#, fuzzy
msgid "Export to Json"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "غامق"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "الإيطاليّة"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
#, fuzzy
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "تم تعيين تلميح الخط على: %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "حدّد عدًّا تنازليًّا"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
#, fuzzy
msgid "Export to Markdown"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
#, fuzzy
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "نمط دورة التظليل"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
#, fuzzy
msgid "Set Memos token"
msgstr "تحديد التذكرة"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
#, fuzzy
msgid "Memos token"
msgstr "تحديد التذكرة"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
#, fuzzy
msgid "Export to Memos"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
#, fuzzy
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- الصفحة: %1, أضيفت بتاريخ %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
#, fuzzy
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- الصفحة: %1, أضيفت بتاريخ %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
#, fuzzy
msgid "Readwise"
msgstr "قارئ"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "تعيين رمز التفويض ل Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Readwise"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- الصفحة: %1, أضيفت بتاريخ %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<صورة>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "ملاحظة: "

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
#, fuzzy
msgid "Set IP"
msgstr "تحديدُ عددِ النّقاطِ على الشاشة لكل بوصة (DPI)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "تصدير إلى Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "External keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "External Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "متصل بالفعل."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
#, fuzzy
msgid "Keyboard connected"
msgstr "متصل بالفعل."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "الإيماءات"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "الزاوية اليسرى العليا"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "الأعلى من اليمين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "أسفل اليسار"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "أسفل اليمين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "الحافة اليسرى إلى الأعلى"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "الحافة العليا من اليمين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "يمين الحافة السفليّة"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "يسار الحافة السفلى"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "الجانب الأيسر"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "الجانب الأيمن"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "ابسط"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "استدارة بمقدار 90 درجة مئوية"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "استدارة بمقدار 90 درجة مئوية"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"الايماءات المتعددة أو التمريرات المتعددة الاتجاهات تتيح لك القيام بايماءات "
"مركّبةٍ تتكون من حركاتٍ متعدّدةٍ باتجاهات مختلفة بإصبعك على الشاشة دون أن تقوم "
"برفع أصبعك عن الشاشة .\n"
"\n"
"هذه الإيماءات المتقدّمة تتكون إما من سَحبٍ مستقيمٍ أو مائل. لضمان الدقّة في تمييز "
"الإيماءات, لا يمكن الخلط بينها."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (اعتيادي)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "دائمًا"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "مسجّل الإيماءات متعددة الحركات"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "قم بعمل إيماءةٍ متعددة الاتجاهات"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "الإيماءة متعددة الاتجاهات التي سجلتها موجودة مسبقًا."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"نظريًّا لا يوجد سقفٌ أعلى لعدد الإيماءات متعددة الاتجاهات الممكنة. باستخدام "
"مسجّل الإيماءات المتعدّدة يمكنك بسهولةِ تسجيل إيماءاتك الخاصّة."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "هل تريد إزالة الإيماءة متعددة الأصابع المخصصة %1؟"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "فترات الإيماءات"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "معدل اختيار النص"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "تعيين معدل"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "مهلة النقر"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"سيتم اعتبار أي نقرات أخرى يتم إجراؤها خلال هذا الفاصل الزمني بعد نقرة أولى "
"عرضية ويتم تجاهلها.\n"
"\n"
"قيمة الفاصل الزمني بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 0 (0 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "مهلة النقر على لوحة المفاتيح"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"عند تمكين النقر المزدوج ، فإن هذا يضبط وقت انتظار النقرة الثانية. ستستغرق "
"نقرة واحدة هذه المدة على الأقل حتى يتم اكتشافها.\n"
"\n"
"قيمة الفاصل الزمني بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "المدة الزمنية للمس بإصبعين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"هذا يحدد المدة المسموح بها لأي من إصبعين لمس / ترك للحدث المدمج ليتم اعتباره "
"نقرة بإصبعين.\n"
"\n"
"قيمة المدة بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "حدّد فترةً زمنيّة"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "مهلة الضغط باستمرار"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحرير لمسة في هذا الفاصل الزمني ، فسيتم اعتبارها ضغطة طويلة. في "
"نص المستند ، سيتم بعد ذلك تشغيل اختيار كلمة واحدة.\n"
"\n"
"قيمة الفاصل الزمني بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"يعيّن هذا الحد الأقصى للتأخير بين بداية السحب ونهايته حتى يتم اعتباره تمريرة. "
"فوق هذا الفاصل الزمني ، يعتبر تحريك.\n"
"\n"
"قيمة الفاصل الزمني بالمللي ثانية ويمكن أن تتراوح من 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 "
"(ثانيتان)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "منظّم إيماءات اللمس"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "شغّل الإيماءات متعدّدة الاتجاهات"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "السحب المتعدد"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "تخصيص السحب المتعدد"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "لمس الزاوية"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "الضغط مطوّلًا على الزاوية"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "انقر مرتين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "سحبٌ بأصبعين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "المدة الزمنية للمس بإصبعين"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "لقد قمت توًّا بأوّل إيماءةٍ متعددة الاتجاهات لك."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "مرحبًا"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "أهلًا, عالم الإضافات"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "نُسخةُ KOReader لديكَ هي الأحدث."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "مزوّد الطرفيّة الآمنة (SSH server)"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Start HTTP server"
msgstr "مزوّد الطرفيّة الآمنة (SSH server)"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "تقنين الخطوط"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "فشل بدء خادم SSH."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "الخط: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "مخصّص"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "الدعم الياباني"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "معلومات العاكس"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "طول فحص النص"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "أبقِ نشطًا (منع الذهاب لوضعية الإسبات)"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "يبقي الجهاز مستيقظًا لمنع قطع اتصال Wi-Fi التلقائي."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"لن يتوقّف الجهاز (ينطفئ) وهذه الرسالة ظاهرة.\n"
"\n"
"اضغط \"أبقِ مستيقظًا\" إن كنت تريد دوام هذا حتى بعد إغلاق هذه الرسالة. *سيزيد "
"هذا من صرفِ البطاريّة*. \n"
"\n"
"إن خرج KOReader قبل ضغط زرّ \"إيقاف\", فنرجو منط أن تفتح خيار \"أبقِ مستيقظًا\" "
"وتغلقه مجدّدًا لتضمن عودة إعدادات جهازك إلى طبيعتها."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "أبقِ مستيقظًا"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "هذا هو تنفيذ وهمي لوظيفة \"تعطيل\"."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "هذا هو تنفيذ وهمي لوظيفة \"تمكين\"."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "مزامنة تقدم القراءة"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"يقوم بمزامنة تقدّمك في القراءة عبر أجهزتك المختلفة التي تعمل ببرنامج KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "تسجيل/دخول الى مزوّد (سيرفر) KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "تمت مزامنة التقدم."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "الرجاء التسجيل أو تسجيل الدخول قبل استخدام ميزة مزامنة التقدم."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"حدث خطأ ما أثناء مزامنة التقدم ، يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة "
"أخرى لاحقًا."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "كلمة مرور غير صالحة"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "مزامنة تقدم القراءة من جهاز آخر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "مزوّد (سيرفر) مزامنةٍ مخصّص"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "تسجيل دخول"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "مزامنة كل # صفحات"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "عدد الصفحات قبل التحديث"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "مزامنة مع أحدث سجل (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "مزامنة مع أحدث سجل (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "مزامنة تقدم القراءة من جهاز آخر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
#, fuzzy
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "مزامنة تقدم القراءة من جهاز آخر"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "طريقة مطابقة المستندات"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "لا يمكن تسجيل الدخول: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "تسجيل الدخول جارٍ. نرجو الانتظار…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "لا يمكن التسجيل: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "جاري التسجيل. الرجاء الانتظار…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "حدث خطأٌ غير معروفٍ أثناء التسجيل."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "مسجل في خادم KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "خطأٌ غير معروفٍ من المزوّد"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء تسجيل الدخول."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "تم تسجيل الدخول إلى سيرفر KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "تم دفع التقدم."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "لم يُعثر على معلوماتِ تقدّم القراءة لهذا المستند."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "آخر تقدم قادم من هذا الجهاز."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "تم بالفعل مزامنة التقدم."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "هل تريد مزامنة الموقع الأخير %1% من الجهاز '%2'؟"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "هل تريد مزامنة الموقع السابق %1% من الجهاز '%2'؟"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "نسخ الكتاب الحالي إلى الأرشيف"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "الانتقال إلى مجلد الأرشيف"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "لم يتم العثور على مجلد سابق."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "تعيين مجلد الأرشيف"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"لا يوجد دليل أرشيف.\n"
"هل تريد أن تضعه الآن؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "يقوم بتلقّي عناوين أخبار RSS و Atom, ومن ثمّ يحفظها كملفات HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr "ُجارٍ بناء EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr "جارٍ جلب الصورة رقم %1 من أصل %2 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"حَزْمٌ ملفِّ EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "تحميل المقال كاملا"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "تمكين عامل التصفية"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "حذف الخلاصة"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "إذهب إلى مجلد الأخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "تحرير موجز الأخبار"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "تعيين مجلد التنزيل"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
#, fuzzy
msgid "Never download images"
msgstr "تعيين مجلد التنزيل"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف جميع العناصر التي تم تنزيلها؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"ملفُّ الإعدادات غير صالح. رسالة الخطأ التفصيليّة:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"تتم الآن معالجة: %1/%2: \n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "تم الانتهاء من تنزيل الأخبار."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "انتهى تنزيل الأخبار مع وجود أخطاء."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "إذهب إلى مجلّد التنزيلات؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "انتقل إلى التنزيلات"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
#, fuzzy
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "إذهب إلى مجلّد التنزيلات"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "جارٍ تحميل قائمة موجز الأخبار …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "عرض الملف"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "إضافة خلاصة جديدة"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "تحرير الخلاصة"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "تحرير حد الخلاصة"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "تحميل المقال كاملا؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "تضمين الصور؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "تمكين عامل تصفية CSS؟"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "لا"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "جارٍ حفظ قائمة موجز الأخبار …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "تعذر حفظ تكوين موجز الأخبار."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "تم تحديث تكوين موجز الأخبار بنجاح."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "الإعداد غير صحيح: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "التكوين فارغ"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "دليل OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "دليل OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "اسم الدليل"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "رابط الدليل (URL)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "اسم المستخدم (اختياري)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "كلمة السر (اختيارية)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "تحرير دليل OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "إضافة دليل OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "يجب الاستيثاق للوصول إلى الدليل. فضلًا أضف اسم مستخدم وكلمة سرّ."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "لم يتم العثور على الفهرس."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "لا يمكن الحصول على الكتالوج. يرفض الخادم تقديم محتوى غير مضغوط."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
#, fuzzy
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "لم نستطع الحصول على الدليل. رمز ردّ المزوّد (السيرفر) %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "لم نستطع الحصول على معلومات الدليل من %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "البحث في كتالوج OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "أحمد شوقي"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "سيستبدل ما كتبته %s في الرابط"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "قراءة الصفحات"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
#, fuzzy
msgid "Stream from page"
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "سهم"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"بروتوكولٌ غير صحيح:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"لم يتم حفظ الملف في:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "الملف %1 موجودٌ. هل تريد استبداله؟"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#, fuzzy
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "تحرير دليل OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "اقرأ الآن"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "اقرأ لاحقًا"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
#, fuzzy
msgid "Patch management"
msgstr "إدارة الملحقات"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "About patch management"
msgstr "إدارة ذاكرة معلومات الكتاب"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "موسّع المدارك"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "يحسّن من سرعة قراءتك باستخدام خطّين عموديّين فوقالنص."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "خيارات موسّع المدارك"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "سماكة الخط. القيمة الحالية: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "الهامش من الحافة. القيمة الحالية: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "شدّة لون الخط (1-10). القيمة الحالية: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"زيادة الهامش بعد الصفحات. القيمة الحالية: %1\n"
"ضع القيمة 0 من أجل التعطيل."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "وحدة القراءة السريعة - موسّع المدارك"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"لمزيدٍ من المعلومات قم بمراجعة صفحة موسوعة البرنامج عن وحدة موسّع المدارك"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "New with current document settings"
msgstr "عدّل إعدادات المستند"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "نفََّذ"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "تشغيل تلقائي"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
#, fuzzy
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "تحرير الاسم"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
#, fuzzy
msgid "Rename: %1"
msgstr "إعادة تسمية"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "هل تريد حذف هذا الملف الشخصي؟"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "أدخل اسم ملف التعريف"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "الملفُّ %1 موجودٌ من قبل."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "مؤقت القراءة"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "يظهر إنذار بعد فترة زمنية محددة."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
#, fuzzy
msgid "Time is up"
msgstr "مقدارُ العدِّ التنازلي بالثواني"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "عن فهرس المحتويات البديل"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "شريط الحالة السفلي"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "عدّاد وقت القراءة (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "ضبط المنبه"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "منبه جديد"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr ""

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"تم ضبط المؤقت على %1: %2.\n"
"\n"
"هذا هو %3 من الآن."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr "تعذر تعيين المؤقت. لأنّ الوقت المحدد في الماضي."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "ضبط المؤقّت"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "ضبط مؤقّت القراءة"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "أوقف المُؤقِّت"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "إحصائيات القراءة"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "أدخل شهرًا"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
#, fuzzy
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "إعدادات المزامنة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "إحصاءات الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"حدث خطأٌ أثناء فتح قاعدة البيانات في %1.\n"
"قد تكون قاعدة البيانات محذوفةً أو منقولةً من مكانها.\n"
"هل تريدُ إنشاء قاعدة بياناتٍ جديدةٍ فارغة؟\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "تم إنشاء قاعدة بيانات جديدة وفارغة."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "تفعيل"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"حدد الحد الأدنى والأقصى من الزمن المُستهلك(بالثواني) على صفحة حتى يتمّ "
"اعتبارها مقروءةً في الإحصاءات.\n"
"يتضمن الحد الأدنى عدم احتساب الصفحات التي تقلّبها سريعًا على سبيل التصفّح "
"السريع للكتاب.\n"
"ويضمن الحد الأعلى احتسابًا معقولًا للصفحات التي تبقى عليها دون قلبها لفترةٍ "
"طويلة (حين تغفو على الكتاب أو تتركه بعض الوقت), بحيث لا يتجاوز زمنها المُحتَسَب "
"هذه الفترة التي تضعها."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "قم يتصفير إحصاءات القراءة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "يبدأ الأسبوع في التقويم يوم %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "الكتب لكل يوم تقويم: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "الكتب لكل يوم تقويم"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "اعرض الرسوم البيانيّة لكل ساعة في أيام التقويم"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr ""

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Cloud sync"
msgstr "التخزين السحابي"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
#, fuzzy
msgid "Delete server info?"
msgstr "حذف الخلاصة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "تصفير إحصاءات القراءة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "الكتاب الحالي"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "الإحصاءات الحالية"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"حالة تقدم القراءة غير متوفرة.\n"
"لاتوجد بيانات متوفرة للاسبوع الماضي."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "الفترة الزمنيّة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "إحصاءات الفترات الزمنيّة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "كل الكتب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "الكتب بالأسابيع"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "عدد الكتب لكل شهر"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "الأسبوع الفائت"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "السنة السابقة بالأيّام"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "السنة الفائتة بالأسابيع"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "كل الإحصاءات حسب الشهر"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
#, fuzzy
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"
msgstr[1] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"
msgstr[2] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"
msgstr[3] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"
msgstr[4] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"
msgstr[5] "اعرض عدد الصفحات المتبقّية لقراءتها"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "الوقت المتبقي المقدر:"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "Estimated finish date"
msgstr "نسبة المقروء المتوقّعة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "%1 (0 أيام)"
msgstr[1] "%1 (1 يوم)"
msgstr[2] "%1 ( يومين)"
msgstr[3] "%1 (بعض الأيام)"
msgstr[4] "%1 (أيام)"
msgstr[5] "%1 غير معروف"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "انتهى"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "ضع علامةً كمقروء"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "الوقت الذي أُمْضِيَ في القراءة هذه الجلسة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "الصفحات المقروءة هذه الجلسة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
#, fuzzy
msgid "Today (%1)"
msgstr "حديث (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "الصفحات المقروءة اليوم"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "إجمالي الوقت المستغرق في هذا الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
#, fuzzy
msgid "Time spent reading"
msgstr "الوقت الذي أُمْضِيَ في قراءة هذا الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "أيام قراءة هذا الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "أيام القراءة %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "متوسط الوقت لكل يوم"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "حالة الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "الصفحة الحالية / إجمالي الصفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "قراءة الصفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "متوسط الوقت المستغرق لكل صفحة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "التظليلات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "معلومات الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
msgstr "المؤلف (المؤلفين):"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
#, fuzzy
msgid "Last read date"
msgstr "آخر قراءة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "آخر صفحة تمت قراءتها / إجمالي الصفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "الكتب المقروءة في %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 أسبوع %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
#, fuzzy
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2)"
msgstr[1] "%1 (%2)"
msgstr[2] "%1 (%2)"
msgstr[3] "%1 (%2)"
msgstr[4] "%1 (%2)"
msgstr[5] "%1 (%2)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "قراءة الكتب %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "هل تريد تصفير إحصائيات اليوم %1 لهذا الكتاب؟"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "إرجاع"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"هل تريد تصفير إحصاءات قراءة الكتاب المسمّى:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "إرجاع"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "إجمالي الوقت المستغرق في القراءة: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "إعادة تعيين الإحصائيات للكتاب الحالي"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "قم يتصفير إحصاءات القراءة"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"هل تريد تصفير إحصاءات قراءة الكتاب المسمّى:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "تصفير إحصاءات الكتاب"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "لم تتم إزالة أيّ إحصاءات."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
#, fuzzy
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "تتم الآن مزامنة الوقت. سيستغرق هذا ثوانٍ."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "حالة تقدم الأسبوع"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr "إجمالي الصفحات"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"الوقت\n"
"الكلي"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr "المتوسط"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr "المتوسط"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "إحصائيات النظام"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "يظهر إحصائيات النظام."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Last suspend time"
msgstr "  آخر وقت تم فيه إطفاء الجهاز"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Last resume time"
msgstr "  آخر وقت للتكملة"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Up time"
msgstr "أوقف المُؤقِّت"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Time spent awake"
msgstr "الوقتُ والتَّاريخ"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
#, fuzzy
msgid "Time in suspend"
msgstr "مقدارُ العدِّ التنازلي بالثواني"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Time in standby"
msgstr "مقدارُ العدِّ التنازلي بالثواني"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "العدّادات"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  إيقاظات"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  نوم"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  دورات الشحن"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  دورات التفريغ"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  دقّات السكون (مليون)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  استخدام المعالج %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  مجموع الذاكرة (م.ب.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  الذاكرة الخالية (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  الذاكرة المتاحة (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "العملية"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  المعرف"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  دقّات استخدام المعالج (مليون)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  المواضيع"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  الذاكرة الافتراضية (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  استخدام الذاكرة العشوائية (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "معلومات التخزين"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  غير متوقع"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  نقطة الوصل"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    متوفرة"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    اجمالي"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    النسبة المئوية المستخدمة"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
#, fuzzy
msgid "Edit alias"
msgstr "تحرير الاسم"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr ""

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
#, fuzzy
msgid "About terminal emulator"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
#, fuzzy
msgid "not running"
msgstr "تقنين الخطوط"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
#, fuzzy
msgid "Shell to use"
msgstr "إظهار الكل في وقت واحد"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "مُحَرِّر النصوص"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "محرر نصوص أساسي لإجراء تغييرات صغيرة على ملفات النص العادي."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "محرر النص: افتح الملف الأخير"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "حجم خط النص: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "حجم خط النص"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "استخدم خطًّا يترك مسافاتٍ متساوية بين الأحرف"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"فرض عرض النص بالكامل من اليسار إلى اليمين (LTR) ومحاذاته إلى اليسار.\n"
"قم بتمكين هذا إذا كنت تقوم في الغالب بتحرير كود,CSS,HTML…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "إظهار لوحة المفاتيح عند البدء"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "مسح سجل محرر النصوص"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "هل تريد مسح سجل محرر النصوص؟"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "ملف جديد"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "فتح ملف"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"فشلت عملية التحقق من صياغة Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "صياغة Lua صحيحة"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "تمت إعادة تعيين النص إلى آخر محتوىً محفوظ"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "الملف موسومٌ بوسم للقراءة فقط"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "فشلت عملية حفظ الملف: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "صياغة Lua صحيحة, تمّ حفظ الملف"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"فشلت عملية التحقق من صياغة Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"قد يتعطّل برنامج KOReader أو ينهار إذا تمّ حفظ الملف.\n"
"هل تريد فعلًا أن تحفظ الملفّ؟\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"المحتوى النّصي فارغ. \n"
"هل تريد تركه هكذا, أم تفضّل أن يتمّ حذفه؟\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "أبقِ الملف الفارغ"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "تم حذف الملف"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "فشلت عملية حذف الملف: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "تتم الآن مزامنة الوقت. سيستغرق هذا ثوانٍ."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"لم تنجح محاولة الحصول على الوقت الحالي من المزوّد (السيرفر). قم بالتحقّق من "
"اتصالك بالشبكة."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "مزامنة الساعة"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
#, fuzzy
msgid "Auto add new words"
msgstr "إضافة خلاصة جديدة"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "تحديد حجم الخط"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "تبديل العلامة المرجعية"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Reverse order"
msgstr "فرزٌ عكسيّ"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "استأنف"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Quick deletion"
msgstr "حذف المقالة"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Reset all progress"
msgstr "حالة تقدم الأسبوع"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "تغيير عامل التكبير"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "ليس لهذا الكتاب"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "ابحث في كل الكتب"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
#, fuzzy
msgid "Reset progress"
msgstr "حالة تقدم الأسبوع"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Remove word"
msgstr "إزالة الأخبار"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "حالة شحن البطارية (%1)"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "انسَ"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
#, fuzzy
msgid "Got it"
msgstr "فرز العناصر"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1د"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1د"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
#, fuzzy
msgid "Added on"
msgstr "الخطوط المضمّنة"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at"
msgstr "معلومات الجدول الزمني الثابت"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
#, fuzzy
msgid "Enter book title:"
msgstr "عنوان الكتاب"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
#, fuzzy
msgid "Book title already in use."
msgstr "الكتب المقروءة في %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
#, fuzzy
msgid "Search words"
msgstr "ابحث في الكتب"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
#, fuzzy
msgid "Search in effect"
msgstr "نتائج البحث"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
#, fuzzy
msgid "No reviewable items"
msgstr "العناصر أعلاه"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Change book title to:"
msgstr "تغيير عامل التكبير"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
#, fuzzy
msgid "Change title"
msgstr "تغيير اسم الملف"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "والا باغ"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "يقوم بمزامنة المقالات مع مزوّد (سيرفر) Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "إضافة إلى Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "اجلب المقالات الجديدة من المزّود (السيرفر)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "احذف المقالات المنتهية عن بعد"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"عولجت المقالات.\n"
"عدد ما تم حذفه: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "إذهب إلى مجلّد التنزيلات"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "ضبط خادم Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "إعداد متلقّي (client) خدمة Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "غير محدد"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
#, fuzzy
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "تعيين مجلد التنزيل"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "كل المقالات"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "الوسوم التي سيتم تجاهلها"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "أدخل قائمةً من الوسوم مفصولةً بفاصلة لتجاهلها."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Automatic tags"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
#, fuzzy
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "هوامش ثابتة (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr "أدخل قائمةً من الوسوم مفصولةً بفاصلة لتجاهلها."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "حذف المقالة"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "حذف المقالات المنتهية عن بعد"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "تم الحذف عن بعد للمقالات المقروءة بنسبة 100%"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "قم بمعالجة الحذف عند التحميل"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
#, fuzzy
msgid "Send review as tags"
msgstr "حفظُ التقييم"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "إزالة المقالات المنتهية من السجل"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "إزالة المقالات المقروءة بنسبة 100٪ من السجل"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag عبارة عن خدمة, مفتوحة المصدر, للقراءة لاحقًا. من خلال هذا الملحق "
"يمكن المزامنة مع خادم Wallabag.\n"
"\n"
"للمزيد من التفاصيل: https://wallabag.org\n"
"\n"
"التنزيلات إلى المجلد المحلي: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "يرجى تكوين إعدادات الخادم وتعيين مجلد التنزيل."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "سيرفر (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "سيرفر"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "مجلد (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"مجلد التحميل غير صالح.\n"
"قم بضبطه في الإعدادات."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "فشلت إعادة التعيين."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "استجابة المزوّد (السيرفر) غير صحيحة."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "فشل الاتصال بالخادم."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "جارٍ الاتصال…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "جارٍ إضافة مقالات من قائمة الانتظار …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "يتم الآن تحميل المقالات…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"تمّت المعالجة.\n"
"\n"
"المقالات المحمّلة: %1\n"
"المقالات المحذوفة: %2\n"
"المقالات التي لم ينجح تحميلها: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "يتم الآن مزامنة عمليات الحذف عن بعد…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "تتم الآن معالجة الملفات المخزّنة على الجهاز…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "حدّد وسمًا لفرز المقالات بحسبه"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "حدّد وسومًا"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "عنوان المزوّد (السيرفر)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "سرّ العميل"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "إعدادات عميل Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "عدد المقالات"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "عدد المقالات التي سيتم تحميلها كلّ عمليّةِ مزامنة"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"تمت إضافة المادة إلى قائمة انتظار التنزيل:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"تمت إضافة المقالة إلى Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "المس الزاوية اليمنى السفلى"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "المس الزاوية اليمنى العليا"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "اختر مجلد"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"يقوم بمزامنة تقدّمك في القراءة عبر أجهزتك المختلفة التي تعمل ببرنامج KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "قارئ"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "عارض النصوص"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "القاموس"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "ويكيبيديا"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "والا باغ"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "دوران"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "هوامش ثابتة (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "بدون هوامش (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "هوامش ثابتة (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "مثل هوامش الكتاب (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "بدون هوامش (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "مثل هوامش الكتاب (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "هوامش ثابتة (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "أقصى عرض للفصل بالنسبة المئوية لعرض الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "أقصى عرض للفصل بالنسبة المئوية لعرض الشاشة"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "مؤلف الكتاب و لقبه"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "تعيين الخط"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "رقم"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "فرز حسب رقم الصفحة الأكبر"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "الحد الأدنى للعرض: %1٪"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "مجلد صورة شاشة التوقف الحالي:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "غطاء مستند شاشة التوقف الحالي:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "الملف المحذوف: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "مع النقاط"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "تعيين تأخير"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "بجانب العناصر"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "العناصر أعلاه"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "العناصر أدناه"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "تعيين الارتفاع"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "سميك"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "نحيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "أكبر حجم خط للعنصر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "الأيقونة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "المدمج"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "حروف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "رموز (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "أحرف (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "العناصر المضغوطة (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "تعيين هامش"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "النسبة المئوية"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "إظهار الكل في وقت واحد"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "استرداد ارتفاع القائم من الهامش السفلي"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "حالة شحن البطارية (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "زمن إنهاء قراءة الكتاب (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "زمن قراءة الكتاب"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "دفء الضوء الأمامي (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "الفصل الحالي"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "فرز العناصر"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "فرز عناصر الهامش السفلي"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "سيؤدي هذا إلى إخفاء القيم مثل 0 أو إيقاف تشغيله."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "الخط: %1 %2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "حجم خط الهامش السفليّ"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "استخدام خط غامق"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "ارتفاع الحاوية: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "الهامش السفلي للحاوية: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "أقصى عرض للعناصر"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "أقصى عرض"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "عرض عنوان الكتاب الأقصى بالنسبة المئوية لعرض الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "الفصل الحالي: %1٪"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "خانةٌ واحدةٌ بعد الفاصلة العشرية (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "رقمان بعد الفاصلة العشرية (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "حالة شحن البطارية (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "حالة تقدم الأسبوع"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "الشكل: رفيع"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "الشكل: سميك"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "عرض شريط التقدّم المصغّر كنسبة مئويّة من عرض الشاشة"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "تعيين كشاشة توقف"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "الإشارات المرجعية (نتائج البحث)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "وصع علامة مرجعية للصفحة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "وصع علامة مرجعية للصفحة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش الأفقيّة"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "إضافة رقم الصفحة / الطابع الزمني إلى الإشارة المرجعية"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "إعادة تعيين رقم الصفحة / التوقيت؟"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "أزِلْ من قائمة المفضّلة"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "\"افرز عناصر قائمة \"المفضّلة"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "أضف إلى المفضّلة"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "فرز"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "اترك الخلفية كما هي خلف الرسالة"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "رِسالةُ شاشةِ الإيقاف"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "شاشة التوقّف"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "استبعاد غلاف هذا الكتاب من شاشة التوقف"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "استخدم غلافَ آخرِ كتابٍ كشاشةِ الإيقاف"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "استخدم غلافَ ملفٍّ كشاشةِ إيقاف"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "استخدم صورةً مُحدَّدةً كشاشةِ إيقاف"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "مُجلَّدُ صورِ شاشةِ الإيقاف"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "صورةُ شاشةِ الإيقاف"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "غِلافٌ الملف"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "إعدادات الأغطية والصور"

#, fuzzy
#~ msgid "White background"
#~ msgstr "خلفية بيضاء خلف الرسالة"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "إعدادات الرسالة"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "خلفية سوداء خلف الرسالة"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "خلفية بيضاء خلف الرسالة"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "اترك الخلفية كما هي خلف الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "موضع الرسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "موضع الرسالة"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "لمدة ثانية واحدة"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "لمدة 3 ثوان"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "لمدة 5 ثوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "صورة شاشة التوقف الحالية: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "اختيار هذا الملف؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "حجم الملف: %2 بايت\n"
#~ "آخر تعديل: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "قم بإرفاق %1 بتقرير الخطأ الخاص بك."

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "معلوماتُ التَّحديثاتِ من %1 غير متوفّرة."

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "اعرض شريط تقدّم القراءة"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "بعض الإخطارات من القائمة السفلية"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "إظهار النوافذ المنبثقة للإعلام لإعدادات القائمة السفلية بدون ملاحظات "
#~ "مرئية."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "المزيد من الإشعارات من القائمة السفلية"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "إظهار النوافذ المنبثقة للإعلام لمزيد من إعدادات القائمة السفلية."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "إظهار النوافذ المنبثقة للإعلام للتغييرات من الإيماءات والمكوِّن الإضافي "
#~ "لملفات التعريف."

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "نتائج البحث"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "إذا تم الاستدعاء بواسطة إيماءة ، فسيتم استخدام عدد الإيماءات"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين المجلد الرئيسي إلى:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "لم يتم تعيين المجلد الرئيسي."

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "احتفظ بهذا المجلد"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "اختر مجلدًا آخر"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ضبط مجلد 'الحفظ كEPUB' من ويكيبيديا إلى:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "استخدم ~/ويكيبيديا/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "اختر مجلد شاشة التوقّف"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين مجلد شاشة التوقف على:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "اختر مزوّد (سيرفر) المستند"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "اختر صورة شاشة التوقّف"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تم ضبط غطاء مستند شاشة التوقف على:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين صورة شاشة التوقف على:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "تعذر العثور على مجلد لحفظ المقالة إليه."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين مجلد لقطة الشاشة إلى:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اختيار مجلد جديد للقطات الشاشة؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "تم تعيين مجلد لقطة الشاشة إلى:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "اختيار مجلد جديد للقطات الشاشة؟"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت عملية النسخ:\n"
#~ " %1\n"
#~ " إلى:\n"
#~ " %2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت عملية النقل:\n"
#~ "%1\n"
#~ "إلى:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "المجلد موجود بالفعل:\n"
#~ "%1\n"
#~ "هل تريد استبداله؟"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "مجلداتي"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "أدخل اسمًا مألوفًا"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "عنوان المجلّد المحدّد:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "عدّل الاسم الشّائع"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "إعادة تسمية مسمى المجلد الحالي:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "شَكلُ لوحةِ المفاتيح (لُغَتُها)"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "مجلد البدء"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "إعداداتُ رَمشَةِ الشَّاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "تحديد التذكرة"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "جدول المحتويات *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "جدول المحتويات"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "اذهب لآخر علامة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "تعيين مجلد تحميل مخصص"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "غلاف الكتاب"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "اعادة ضبط الاعدادات لهذا المستند؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "سيتم فقدان كل النصوص المظللة أوالمفضلات بشكل نهائي."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "حفظ صورة الغلاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "حفظ صورة الغلاف"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "تلقائي"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "شبه تلقائي"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "استخدم الوضع الليلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "ابدأ بعرض آخر ملف"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "لا يمكن الوصول إلى الراوتر ، لكن شبكة Wi-Fi لا تزال قيد التشغيل!"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "يتم الآن تشغيل Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "تعديل مدخل ومضيف calibre المحلي"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "مضيف calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "منفذ calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "غير متاح"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "تاريخ الإضافة"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "مزامنة تلقائية من الآن وإلى المستقبل"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whispersync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "مزامنة مع سجل سابق (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "جميع الإشارات المرجعية"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "علامات الفصل"

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "فشل تحليل الكتالوج."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "أدخل اسم ملف للبحث عنه"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "اسم الملف"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "افرز وفق أسماء الملف"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "طبيعي"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "الاسم مختلط"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "افرز وفقًا لأسماء الملفات - دون فصلٍ بين المجلدات والملفات"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "تاريخ القراءة"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "افرز وفق تاريخ آخر قراءة"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "افرز وفق تاريخ الإضافة"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "افرز وفق تاريخ التعديل"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "افرز وفق الحجم"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "افرز وفق نسبة الإكمال"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "افرز وفق نسبة الإكمال - غير المفتوحة آخرًا"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "افرز وفق نسبة الإكمال"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "ابدأ بعرض سجل التأريخ"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "ابدأ بالمفضلات"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "ابدأ بعرض اختصارات المجلدات"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "صغير"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "متوسط"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "كبير"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "لاتوجد صورة غلاف متوفرة"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "عرض الحجم الكامل للغلاف"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "ضع علامةً على الكتاب على أنه مقروء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1د%2ث"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "حدّد مجلد التحميل (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "هل تريد حفظ هذا المستند؟"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "لا تحفظ"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المستند؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "إذا حذفتَ ملفًّا, فسيذهب إلى الأبد."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "حذف الملف؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "إن حذفتَ ملفًّا, فسيذهب إلى الأبد."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "حذف المجلد؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "إن حذفتَ مجلدا, فسيذهب إلى الأبد."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "تم إعادة تسمية الملف:\n"
#~ "%1\n"
#~ "إلى:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "فشلت عملية نقل تاريخ القراءة.\n"
#~ "ربما تم فقد تاريخ القراءة."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟\n"
#~ "%2\n"
#~ "إذا قمت بحذف ملف ، فسيتم فقده نهائيًا."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "تحديث معلومات الكتاب المؤقتة"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "فقط عند الإغلاق"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "تضخيم"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "بم"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "العناصر المضغوطة"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "بادئة: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "بدأت القراءة"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "الوقت المقدر للقراءة"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "التظليلات"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "المؤلفون"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "الصفحات: (%1) الزمن: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "الحالي"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "قراءة منبه المؤقت\n"
#~ "انتهى الوقت. إنه %1 الآن."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "يجب أن تكون الأجزاء داخل صفحة واحدة"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "اختر نوع التخزين السّحابي"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "حدد جزء النهاية"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "تشغيل"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "إيقاف"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "وميض كل %1 صفحات (دائمًا)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "انتقل %1 صفحات"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "ضبط حجم الخط على %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "تمّ إيقافُ شاشةِ اللمس"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "تمّ تشغيلُ شاشةِ اللمس"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "زرّ الكاميرا على الجهاز يتحكّم بدعم شاشة اللمس"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2019
# Nurettin Eminaga <nuriddin5@msn.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-10 22:07+0000\n"
#~ "Last-Translator: MerzaShishani <shishani.merza@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ar/>\n"
#~ "Language: ar\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
#~ "n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "إضافة ملاحظة"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "اسم مستخدم Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "مفتاح Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "تحيري حساب Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "إضافة حساب Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "هل تريد حفظ الإعدادات في \"default.persistent.lua\"؟"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "حذف ملف التعريف"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "الوضع الليلي"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "الصفحات"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "غضّ الطرف عن الهوامش والإزاحة"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "هوامش الفقرة الأفقية"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "مقدارُ العدِّ التنازلي بالثواني"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "ب:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "المجموع"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "استخدم افتراضات اللغة"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "تطبيق القيم الافتراضية: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "ملاحظة: "

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "تصدير إلى ملفات JSON المحلية"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "تصدير إلى ملفات HTML على الجهاز"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "تصدير إلى ملف نصي قصاصة محلية"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "تخلص من محتوى سجلات التأريخ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "يمكن العثور على الملاحظات في %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "تعليق تلقائي"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  ساعات التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "تعذر حفظ تكوين موجز الأخبار."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "جاري التنزيل %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "ُجارٍ بناء EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "ُجارٍ بناء EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<صورة>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "إزالة من سجلّ التأريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "إذهب إلى مجلّد التنزيلات"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "ُجارٍ بناء EPUB…"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "تحميل الملف"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "إختيار مجلّد التنزيلات"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "محاكي الطرفية (Terminal emulator)"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "أرسِل إلى جهاز القراءة الرقمي Send2Ebook (الطرف المستقبل)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "تنزيل وحذف من المُزَوِّد (السيرفر)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "إزالة المقالات المقروءة (التي قٌمتَ بفتحها)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "تتيح لك خاصيّة أرسل إلى جهاز القراءة الرقمي Send2Ebook إرسال مقالاتٍ من "
#~ "الحاسوبك أوهواتف أندرويد إلى جهاز القراءة الرقمي (باستخدام سيرفرFTP).\n"
#~ "\n"
#~ "لمزيدٍ من التفاصيل: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "تحميل إلى المجلد المحلي: %1"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "تمت إزالة جميع المقالات المقروءة."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "أرسل إلى جهاز الكتاب الرقميّ"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "يستقبل المقالات المُرسلة من خلال تطبيق Send2Ebook على أجهزة الحاسوب وهواتف "
#~ "Android."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "إشارات مرجعية للصفحة"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "إظهار المحطة الطرفية terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "تم حفظ الاختصارات"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "إغلاق…"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "أدخل أمرًا ثم اضغط \"نفّذ\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "الاختصارات"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "تم كتابة الإخراج إلى"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "تم إلغاء التنفيذ."

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "يقوم بتنفيذ الأوامر البسيطة وعرض خرجها."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "تمّ تحميل ملفّاتٍ عددها %1 من Dropbox إلى ذاكرة الجهاز بنجاح. \n"
#~ "فشلت محاولة تحميل ملفّاتٍ عددها %2."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "إضافة دليل OPDS جدبد"

#, fuzzy
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "لا توجد عناصر"
#~ msgstr[1] "لا توجد عناصر"
#~ msgstr[2] "لا توجد عناصر"
#~ msgstr[3] "لا توجد عناصر"
#~ msgstr[4] "لا توجد عناصر"
#~ msgstr[5] "لا توجد عناصر"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "مجلّدُ فارغ"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "خلفية سوداء خلف الأغطية والصور"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "خلفية بيضاء خلف الأغطية والصور"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "اترك الخلفيَّةَ وراء الرسائل والصور كما هي"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "إزالة بالجملة"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "الإشارات المرجعية (وضع التحديد)"

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "ذ:"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "الرجاء اللمس هنا."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "حدّد مدّة الإيقاف بأجزاء الثانية.\n"
#~ "يمكن للمدّة أن تتراوح بين 100 (0.1 ثانية) إلى 2000 (ثانيتين)\n"
#~ "القيمة الإفتراضيّة: %1"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "سيذهب الجهاز إلى حالة التوقُّف بعد %1 دقائق من عدم الاستخدام."

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "سيتم إيقاف تشغيل النظام بعد ساعاتٍ عددها %1 من عدم الاستخدام."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1س%2د"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1س%2د%3ث"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "متصفح الملفات"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2019
# Nurettin Eminaga <nuriddin5@msn.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-09-06 15:11+0000\n"
#~ "Last-Translator: Zeyad A.s. <zeyad239410@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ar/>\n"
#~ "Language: ar\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
#~ "n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "إزالة هذه العلامة المرجعية"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء اختيار شبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء تحديد كلمة سرّ."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء تحديد كلمة سرّ."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "إعادة تسميه هذه العلامة المرجعية"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "تخلّص من ملف sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد التخلص من ملف sdr لكي تتم إعادة إعدادات هذا المستند إلى أصلها؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "تمّ النسخ إلى: %1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "تمّ النقل إلى: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "إنشاء مجلد جديد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "حَدّفُ ملف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "حَدّفُ ملف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "تمّت إعادة تسمية %1 إلى %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "تمّت إعادة تسمية %1 إلى %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "عدم التحديث"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 درجة"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 درجات"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "يتم التحكم بالدفء تلقائيًا"

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "الحد الأقصى عند:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "الدقائق من الآن"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "أداةُ تحميل الأخبار (RSS/Atom)"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "التظليل"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "السماح بتظليل (تخطيط) النص"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "تمّ تغيير إجراء التظليل الافتراضي ليصبح: 'تظليل'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد تفعيل أو إطفاء التظليل بشكلٍ افتراضيّ؟\n"
#~ "\n"
#~ "الإعداد الافتراضيّ الحالي (★) إطفاؤها."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد تفعيل أو إطفاء التظليل بشكلٍ افتراضيّ؟\n"
#~ "\n"
#~ "الإعداد الافتراضيّ الحالي (★) تفعيلها."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "اسأل بمربّعٍ منبثق"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "عندما يتم تفعيل خاصيّة \"تموضع الصفحات فوق بعضها\", ستظهر بعض الأسطر من "
#~ "الصفحة السابقة على الصفحة الحاليّة."

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "لمس الزاوية مطوّلًا"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "تسجيل الدخول إلى Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "تمّ تسجيل الدخول إلى Evernote."

#, fuzzy
#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "مجلد البدء"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "تمّ تحديد المؤقّت لـ %1%2."

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "تمّ تخزين صورة الشاشة في %1.\n"
#~ "هل تريد استخدامها كشاشة توقٌّف؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "اختر مكان تخزين لقطات الشاشة"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "بالسَّحبِ من الأعلى أو اللمس"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "فقط بالسَّحبِ من الأعلى"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "فقط باللمسِ أعلى الشَّاشة"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "إظهار الملفات الجديدة بخط عريض"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "أظهر الملفات بالخط العريض"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(الوضع القديم) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "لا تظهر الملفات بالخط العريض"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(القائمة التفصيليّة) عدد الملفات لكل صفحة"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "الملفات لكل صفحة"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "أوقف مشاركة الكتب"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "اشترك في شراكة كتب"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "اقطع اشتراك شراكة الكتب"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "الملفات المتلقاة:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "تستطيع الأجهزة المتصلة بنفس الشبكة اللاسلكية (Wi-Fi) مشاركة المستندات في "
#~ "ما بينها مباشرة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "# دليلٌ سريعٌ إلى استخدام KOReader \n"
#~ "\n"
#~ "مرحبًا بك في KOReader!\n"
#~ "\n"
#~ "يمكنك تفعيل القائمة عن طريق السحب بإصبعك من أعلى الشاشة, ولمسةٌ خارج "
#~ "القائمة أو السحب إلى أعلى سيعيدها مكانها.\n"
#~ "يتم تقليب الصفحات عن طريق السحب يمنةً ويسرة أو بلمسةٍ مفردةٍ عن يمين الصفحة "
#~ "أو شمالها.\n"
#~ "\n"
#~ "### الفهرس\n"
#~ "\n"
#~ "* [القائمة](#menu)\n"
#~ "  * [القائمة الرئيسة](#main-menu)\n"
#~ "  * [الإعدادات](#settings)\n"
#~ "* [متصفّح الملفات](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## القائمة <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "### الرئيسة <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/menu-icon.png) يمكنك دومًا قراءة هذا الدليل "
#~ "السريع عن طريق الذهاب إلى قائمة *مساعدة* → *دليلٌ سريعٌ إلى KOReader* يسار "
#~ "القائمة العلويّة.\n"
#~ "\n"
#~ "### الإعدادات <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/appbar.settings.png) كما ويمكنك تغيير "
#~ "اللغة وإعداداتٍ أخرى من خلال قائمة الإعدادات ذات التُّرس في الصورة أعلاه.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## متصفّح الملفّات <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "يعرض متصفّح الملفات ما يمكن لـ KOReader قراءته من الملفات.\n"
#~ "\n"
#~ "في متصفح الملفات, المس ملفًّا لفتحه. لمسةٌ مطوّلَةٌ على اسم الملف ستفتح قائمةً "
#~ "بمزيدٍ من الخيارات. عارضةٌ المسار أعلى قائمة الملفات تريك مكان المجلد "
#~ "الحاليّ. خيار `../` في مطلع القائمة يسمح لك بالصعود مستوىً واحدًا إلى "
#~ "*أعلى*. فمثلًا, إن كنت في مجلد `/mnt/onboard` الآن, فستذهب إلى `/mnt/` عند "
#~ "ضغط خيار `../` أعلاه. \n"
#~ "\n"
#~ "وعندما تصل إلى المجلد الذي فيه كتبك, يمكنك أن تضغط مطوّلًا اسم المجلد, مما "
#~ "سيفتح قائمةً فيها خيار **حدّد كأوّل مجلد**, مما سيجعل البرنامج يفتح هذا "
#~ "المجلد كلّما تمّ تشغيله.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "اُنشأ KOReader الإصدار رقم %1 هذا الملف بشكلٍ تلقائيٍّ من نصٍّ مخزون … مع تحيات "
#~ "(وسيم الكردي).\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "الرجاء الانتظار…"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "السلسلة: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "التقييم: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "تاريخ الإصدار: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "فضلًا قم بإعداد مفتاح Goodreads في مربّع الإعدادات"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "ابحث عن كتابٍ باسم الكاتب"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "تسجيل الدخول إلى Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "العنوان أو المؤلف أو رقم الفهرسة الدولي ISBN"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "الكاتب"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "ابحث عن كتابٍ بعنوانه في Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "السماح بالتصفح والبحث في قاعدة بيانات Goodreads للكتب"

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "إحصاءات القراءة"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "البطارية ستفرغ.\n"
#~ "بقي فيها %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "عيّن حدًّا"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "الفراغ بين الكلمات"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "وصف الكتاب."

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "عرض وصف الكتاب"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "لا يوجد وصف للكتاب"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "هل تريد تحديد %1 كوضع التكبير الافتراضيّ؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "الخطوط المضمّنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "الخطوط المضمّنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "تمّ تعيين حجم خطٍّ مقداره %1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "غيّر منفذ الطرفيّة الآمنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "الخطوط المضمّنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "لم يُعثر على ملفَّاتٍ تشابه '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "لم يتم العثور."

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "سيتم تحديثُ KOReader عند إعادة تشغيل البرنامج التالية.\n"
#~ "أتُريدُ إعادةَ التشغيلِ الآن؟"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "إعادة الرسم باستخدام خط %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء محاولة نسخ %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء محاولة نقل %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "تم إنشاء المجلد: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "الملف %1 غير موجود"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "تم حذف %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "حدث خطأٌ أثناء محاولة حذف %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "اعتيادي"

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "صورةُ شاشةِ الإيقاف"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "هل تريد إفراغ الذواكر المؤقتة /cache و cr3cache/؟"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "بدّل محتوى EPUB البديل"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "ابحث عن الكتب بأسماء ملفاتها"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "لا يوجد تعريف متوفر"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "لا توجد مقالات ويكيبيديا موائمة لمصطلح البحث"

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "إدخالُ كلمةٍ للبحث عنها"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "اعثر على كتابٍ باستخدام بيانات calibre الوصفيّة"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "اسم الدليل"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "إعدادات محرّر النصوص"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "تحقّق من صياغة Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "المجلد %1 موجودٌ بالفعل. هل تريد نسخ المجلد الجديد فوقه؟"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "المس مطوّلًا لتحديد المجلد الحالي"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "تحديد مجلدٍ آخر"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "أتريد اختيار هذا المجلّد؟\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "المجلد"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "الصفحة"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "انتظر لفترة عند التَّحوُّلِ عن شاشةِ التَّوقُّف"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "اختر مجلد التحميل"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "هل تريد الذهاب إلى المجلّد الرئيسيّ؟"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "اضغط مطوَّلًا لتحديدِ المُجلَّد"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "مكانُ تخزينِ صورِ الشَّاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "تحديد مجلدٍ آخر"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "اختر صورة شاشة التوقّف"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "صورة الغلاف:"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "النسبة المكتملة"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "إذهب إلى المكان"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "عناصر"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "تقليص خحم الخط لعرض مزيدٍ من النصّ"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "الإعدادات الأخرى"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "صفحات مزدوجة"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 دقيقة/دقائق"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 ك.ب."

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "حالة تقدم القراءة"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "الصفحات المتبقية في الفصل (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "هل تريد إزالة هذه العلامة؟"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 ساعة (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 ساعة (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "ملء الشاشىة"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "نصٌُ عمودي"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "گاما"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "الأفتح"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "افتح"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "أعمق"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "تحسين"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "من الأعلى واليسار"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "التكبير حسب عرض المحتوى"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "التكبير حسب ارتفاع المحتوى"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "التكبير حسب عرض الصفحة"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "التكبير حسب ارتفاع الصفحة"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "التكبير حسب أعمدة النص"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "التكبير حسب المحتوى"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "التكبير حسب الصفحة"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "شغِّل تقفّيَ الأثر"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "معلوماتٍ حول ترتيب القواميس"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "إن كنت تريد تغيير ترتيب البحث في القواميس (وترتيب النتائج), يمكنك:\n"
#~ "- سحب كل مجلدات القواميس خارج %1.\n"
#~ "- إعادتهم, واحدًا واحدًا, وفق الترتيب الذي تريد."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "اختصارات المجلّدات"

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "تتحكّم إعدادات النظام بالإضاءة الأماميّة."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "العودة 10 صفحات"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "الصفحة التالية"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "تشغيلُ الشبكة اللاسلكية جارٍ. ننتظر الآن اتصالًا بشبكة الإنترنت…\n"
#~ "الوقت المتاح لهذا %1 ثوانٍ"

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "تشغيل (اختباري)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "قائمة منظّم الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "الإضاءةُ الأماميَّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "متصفح الملفات"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "عموديًّا"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "أفقيًّا"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "يجب تعيين قيمة المتغير SEARCH_LIBRARY_PATH في ملف 'persistent.defaults."
#~ "lua' لتستخدم خاصية البحث في ملفات calibre"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "عليك أن تحدّد فراغًا واحدًا على الأقل لنبحث باستخدامه! (SEARCH_XX = true في "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "لم يتسنَّ إيجادُ ملفِّ أوصافِ calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "لم يُعثر على الملف."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "المسار:"

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "أرسل مستنداتٍ من مكتبة calibre مباشرةً إلى الجهاز باستخدام اتصال Wi-Fi"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "مجموع الأيّام"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "أوّل مرّة يفتح"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "آخر مرّة تم فتح الملف"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "ما تمت قراءته بالأيام"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "حدّد العناصر"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "معايرةٌ دقيقة"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr " تلقائي"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr " تعطيل"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "الشبكة اللاسلكية متوقفة."
