# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/lv/>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Dokumenti tiks attēloti krāsaini.\n"
"Ja jūsu ierīce atbalsta tikai melnbalto režīmu, Jūs varat izslēgt krāsu "
"attēlošanu apakšizvēlnē, lai samazinātu atmiņas izmantojumu."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Krāsu attēlošana kļūdaini tika ieslēgta uz Jūsu melnbaltās ierīces.\n"
"Kaut kas var nestrādāt un ierīces veiktspēja tiks samazināta."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Atslēgt"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nevar atvērt pēdējo failu.\n"
"Iespējams fails tika izdzēsts vai vairs nav pieejams.\n"
"Vai vēlaties atkārtot ?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Mākoņglabātuve"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Pievienot jaunu mākoņglabātuvi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nevar iegūt sarakstu ar mapes saturu.\n"
"Lūdzu pārbaudiet iestatījumus vai tīkla savienojumu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Lejupielādējam. Tas varētu aizņemt brīdi."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Faila nosaukums:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lejupielādētā faila nosaukums:\n"
"%2\n"
"\n"
"Lejupielāžu mape:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Mainīt faila nosaukumu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Iestatīt faila nosaukumu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Fails jau eksistē. Vai Jūs vēlētos to pārrakstīt?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Izvēlēties šo mapi?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlieties"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sinhronizēt tagad"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Sinhronizēt iestatījumus"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Nav failu ko lejupielādēt no Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Veiksmīgi lejupielādēju %1 failus no Dropbox uz ierīces atmiņu."
msgstr[1] "Veiksmīgi lejupielādēju %1 failu no Dropbox uz ierīces atmiņu."
msgstr[2] "Veiksmīgi lejupielādēju %1 failus no Dropbox uz ierīces atmiņu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Neizdevās lejupielādēt %1 failus."
msgstr[1] "Neizdevās lejupielādēt %1 failu."
msgstr[2] "Neizdevās lejupielādēt %1 failus."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Nav lejupielādējamo failu no Dropbox.\n"
"Pārbaudiet iestatījumus un tīkla savienojumu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Iegūstam failus…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox mape:\n"
"%1\n"
"Ierīces mape:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Izvēlieties Dropbox mapi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Augšupielādēt failu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Jauna mape"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Atgriezties uz mākoņglabātuvju sarakstu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Faila izmēram jābūt mazākam nekā 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Augšupielādēju…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Pēc izveidošanas iet mapē"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fails saglabāts:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Fails saglabāts:\n"
"%1\n"
"Vai Jūs vēlētos lasīt šo grāmatu tagad?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nevarēju saglabāt failu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fails augšupielādēts:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nevarēju augšupielādēt failu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot mapi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox piekļuves žetoni ir īslaicīgi (4 stundas).\n"
"Lai ģenerētu jaunu piekļuves žetonu, izmantojiet Dropbox atsvaidzināšanas "
"žetonu un <APP_KEY>:<APP_SECRET> virkni.\n"
"\n"
"Daži no iepriekš ģenerētajiem ilglaicīgajiem piekļuves žetoniem joprojām ir "
"derīgi."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox mākoņglabātuve"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Mākoņglabātuves rādāmais nosaukums"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox atsvaidzināšanas žetons\n"
"vai ilglaicīgais žetons (novecojis)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(atstājiet tukšu, lai izmantotu ilglaicīgo žetonu)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox mape (/ kā saknes mape)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tips: %1\n"
"Vārds: %2\n"
"E-pasts: %3\n"
"Valsts: %4\n"
"Vieta kopā: %5\n"
"Izmantotā vieta: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Turiet, lai izvēlētos pašreizējo mapi"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nevarēju saglabāt failu %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP adresei jāseko sekojošajā formātā:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"IP adrese arī tiek atbalstīta, piemēram:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Lietotājvārds un parole ir neobligāti."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Jūsu FTP nosaukums"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP adrese, piemēram ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP lietotājvārds"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP parole"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP mape"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Labot FTP kontu"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Pievienot FTP kontu"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Lūdzu aizpildiet visus laukus."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tips: %1\n"
"Vārds: %2\n"
"Adrese: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Mākoņsinhronizēšanas iestatījumi"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Izvēlieties mākoņglabāšanas servisu:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Pievienot servisu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Kaut kas nogāja greizi, kad notika sinhronizācija, lūdzu, pārbaudiet tīkla "
"savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Nepareizs servera tips."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Veiksmīgi sinhronizēts."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Servera adresei jābūt formātā http(s)://domain.name/path\n"
"Var norādīt apakšmapi WebDAV serverim.\n"
"Starta mape tiek pievienota servera ceļam."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Labot WebDAV kontu"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Pievienot WebDAV kontu"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Servera nosaukums"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV adrese, piemēram https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Atvērt ar…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Konvertēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Iestatīt kā MĀJAS mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Iziet no KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Izvēlēti %1 faili"
msgstr[1] "Izvēlēts %1 fails"
msgstr[2] "Izvēlēti %1 faili"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Nav izvēlēts neviens fails"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
#, fuzzy
msgid "Show selected files list"
msgstr "Izvēlēties failus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Izvēlēties visus failus mapē"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Notīrīt izvēli visiem"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Dzēst izvēlētos failus?\n"
"Ja failu izdzēšat, to vairs nevarēs atgūt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Iziet no izvēles režīma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Eksportēt izcēlumus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Izvēlēties failus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Doties uz MĀJAS mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Atvērt nejaušu dokumentu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Pārslēgties uz SD karti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Pārslēgties uz iekšējo krātuvi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Importēt failus šeit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Uzstādīt '%1' kā MĀJAS mapi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Uzstādīt kā MĀJAS mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Vai Jūs vēlaties atvērt %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Vēl vienu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr "Fails %1 jau eksistē."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr "Fails %1 jau eksistē."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Pārvietot izvēlētos failus uz pašreizējo mapi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopēt izvēlētos failus uz pašreizējo mapi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
#, fuzzy
msgid "overwrite existing files"
msgstr "Pārrakstīt esošo HTML failu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
#, fuzzy
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "Izvēlēti %1 faili"
msgstr[1] "Izvēlēts %1 fails"
msgstr[2] "Izvēlēti %1 faili"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
#, fuzzy
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "Izvēlēti %1 faili"
msgstr[1] "Izvēlēts %1 fails"
msgstr[2] "Izvēlēti %1 faili"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot mapi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fails nav atrasts:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Dzēst failu uz visiem laikiem?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Dzēst mapi uz visiem laikiem?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Grāmatu iestatījumi, izcēlumi un piezīmes tiks dzēstas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neizdevās izdzēst: \n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Neizdevās lejupielādēt %1 failus."
msgstr[1] "Neizdevās lejupielādēt %1 failu."
msgstr[2] "Neizdevās lejupielādēt %1 failus."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Pārsaukt failu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Pārsaukt mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neizdevās pārdēvēt:\n"
"%1\n"
"uz:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Mape jau pastāv:\n"
"%1\n"
"Failu nevar pārdēvēt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Fails jau pastāv:\n"
"%1\n"
"Mapi nevar pārdēvēt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Fails jau eksistē:\n"
"%1\n"
"Pārrakstīt failu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Mape jau pastāv:\n"
"%1\n"
"Pārvietot mapi tajā?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Neatbalstīts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
#, fuzzy
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Atjaunot noklusējuma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
#, fuzzy
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Atjaunot noklusējuma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
#, fuzzy
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Izmantot noklusējuma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Vienmēr atvērt '%2' ar %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Vienmēr atvērt '%2' failus ar %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Atvērt %1 ar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasisks (tikai faila nosaukums)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Grāmatas informācija"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Vāka attēls:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Sērijas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#, fuzzy
msgid "Series index:"
msgstr "Sērijas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Atslēgvārdi:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Faila datums:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Mape:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Spied lai attēlotu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Rindas pašreizējā lappusē:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Vārdi pašreizējā lapā:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Grāmatas apraksts nav pieejams."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Vāka attēls nav pieejams."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Pārvietot grāmatas metadatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
#, fuzzy
msgid "Copy original"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
#, fuzzy
msgid "View original"
msgstr "Jauna mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
#, fuzzy
msgid "Reset custom"
msgstr "pielāgots"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
#, fuzzy
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Pārvietot grāmatas metadatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
#, fuzzy
msgid "Set custom"
msgstr "pielāgots"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
#, fuzzy
msgid "Book metadata:"
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Skenēt grāmatas pašreizējā mapē un apakšmapēs, lai noteiktu to metadatu "
"atrašanās vietu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Skenēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "Jūsu vēlamajā vietā nav atrasta neviena grāmata ar metadatiem."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Atrastas %1 grāmatas ar metadatiem, kuras neatrodas jūsu vēlamajā vietā."
msgstr[1] ""
"Atrasta %1 grāmata ar metadatiem, kura neatrodas jūsu vēlamajā vietā."
msgstr[2] ""
"Atrastas %1 grāmatas ar metadatiem, kuras neatrodas jūsu vēlamajā vietā."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Vai pārvietot grāmatas metadatus uz jūsu vēlamo vietu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Izlase"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Mainīt pietuvināšanas koeficientu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Pievienot izlasei"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Izņemt no izlases"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Pārvietot grāmatu uz arhīvu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Ikonas (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Izvēlēties visas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "Raksta dzēšana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "Ievadiet profila nosaukumu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Fails %1 jau eksistē."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
#, fuzzy
msgid "Add to collection"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Konvertēt %1 uz:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Pārrakstīt esošo HTML failu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumā meklējamo tekstu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Mājas mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Konkrētā mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Grāmatu mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ignorēt lielos/mazos burtus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Iekļaut apakšmapes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Meklēt arī grāmatu metadatos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "'%1' nedeva rezultātus."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Tika izlaistas %1 grāmatas."
msgstr[1] "Tika izlaista %1 grāmata."
msgstr[2] "Tika izlaistas %1 grāmatas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Visu grāmatu metadati vēl nav izvilkti.\n"
"Izvilkt metadatus tagad?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Izvilkt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
#, fuzzy
msgid "Query: %1"
msgstr "(vaicājums: %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Meklēšanas rezultāti (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
#, fuzzy
msgid "Title: %1"
msgstr "Laiks: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
#, fuzzy
msgid "Authors: %1"
msgstr "Autori:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "Atpakaļ uz failu pārlūku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Tiek lasīts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "Nopauzēts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
#, fuzzy
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Rediģēt vārdu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
#, fuzzy
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Izņemt no vēstures"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "Izņemt no kolekcijas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
#, fuzzy
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Meklēt arī grāmatu metadatos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Izdzēst dzēsto failu vēsturi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Izdzēst dzēsto failu vēsturi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrēt pēc grāmatu statusa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Ievadiet meklējamo tekstu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Nevarēju atvērt pēdējo dokumentu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
#, fuzzy
msgid "Show finished books"
msgstr "Atrast grāmatas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Parādīt paslēptos failus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Parādīt neatbalstītos failus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Klasiskā režīma iestatījumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Priekšmeti lapā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Iestata priekšmetu skaitu lapā:\n"
"- Faila pārlūkā, vēsturē un grāmatzīmēs 'klasiskajā' attēlošanas režīmā\n"
"- Meklēšanas rezultātos un mapju saīsnēs\n"
"- Failu un mapju izvēlē\n"
"- Calibre un OPDS pārlūkos/meklēšanas rezultātos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Priekšmeti lapā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Vienuma fonta izmērs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Vienuma fonta izmērs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Samazināt vienuma fonta izmēru, lai parādītu vairāk teksta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Rādīt atvērtos failus treknrakstā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Parādīt jaunos (vēl neatvērtus) failus treknrakstā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Vēstures iestatījumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Auto-izmest izdzēstos vai notīrītos priekšmetus no vēstures"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Parādīt faila nosaukumu izvēlnēs \"atvērt pēdējo/iepriekšējo\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Mājas mapes iestatījumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Iestatīt mājas mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
#, fuzzy
msgid "Current home folder:"
msgstr "Konkrētā mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Saīsināt mājas mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Saīsināt mājas mapi\" parādīs pašu mājas mapi kā \"Mājas\" nevis tās pilnu "
"ceļu.\n"
"\n"
"Pieņemot, ka mājas mape ir:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Apakšmape tiks saīsināta no:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\".\n"
"Uz:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Slēgt mājas mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Informācijas saraksta vienumi lapā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Šis iestata vienumu skaitu lapā:\n"
"- Grāmatas informācijai\n"
"- Vārdnīcas un Vikipēdijas meklēšanas vēsturei\n"
"- Lasīšanas statistikas detaļām\n"
"- Daži citi spraudņi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Informācijas saraksta vienumi lapā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Reversā šķirošana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Mapes un faili sajaukti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "Paturēt ekrānu ieslēgtu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Pārvietot grāmatas metadatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Papildus iestatījumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Spraudņu pārvaldīšana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Izstrādātājiem"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Iztīrīt kešatmiņas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Iztīrīt kešatmiņās mapi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Kešatmiņas iztīrītas. Lūdzu, restartējiet KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ieslēgt padziļināto žurnalēšanu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ieslēgt verbozo padziļināto žurnalēšanu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Atslēgt piespiedu 8-bitu pikseļu dziļumu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Vienmēr atcelt kļūdas gadījumā"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Atslēgt C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Atslēgt HW dithering"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Atslēgt SW dithering"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Apiet WAIT_FOR ioctl izsaukumus"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorēt funkciju aizliegumus B288 SoC sistēmām"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Sākt saderības pārbaudi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Atslēgt paplašināto UI teksta veidošanu (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Lietotāja interfeisa izkārtojuma atspoguļošana un teksta virziens"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Reverse UI layout mirroring"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Apgriezt UI teksta virzienu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Ieslēgt CRE call cache (ar statistiku)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Ieslēgt CRE call cache"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Fontu saraksta kešatmiņas izmešana"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Ieslēgt LED indikatoru, ja neizdodas ieiet strāvas pārvaldības režīmā"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Failu meklēšana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Meklējiet grāmatu pēc faila nosaukuma pašreizējā vai mājas mapē un tās "
"apakšmapēs.\n"
"\n"
"Var izmantot aizstājējzīmes vienai '?' vai vairākām rakstzīmēm '*'.\n"
"Meklējot '*', tiks parādīti visi faili.\n"
"\n"
"Kārtošanas secība ir tāda pati kā failu pārvaldniekā.\n"
"\n"
"Pieskarieties grāmatai meklēšanas rezultātos, lai to atvērtu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Atvērt pēdējo dokumentu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Pēdējais: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Vai vēlaties atvērt pēdējo dokumentu: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Šķirot pēc: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "failu pārlūks"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "vēsture"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "izlase"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "mapes īsceļi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "pēdējais fails"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Sākt ar: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"KOReader startēšanās skripts ir atjaunots. Jums nepieciešams iziet no "
"KOReader, lai pabeigtu atjauninājumu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Restartēt KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Failu pārvaldnieka izvēlne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Noklusējums"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusējumi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Noklusējuma iestatījumi saglabāti."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Saglabāt un iziet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Saglabāt un restartēt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Lai jaunie noklusējuma iestatījumi stātos spēkā, KOReader nepieciešams "
"restartēt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Atcelt izmaiņas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Lai izmaiņas stātos spēkā - nepieciešama ierīces restartēšana. Uzmanīgi; "
"nepareizi iestatījumi var salauzt KOReader!\n"
"Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Mapes īsceļi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Mapes īsceļi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Termināļa īsceļi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "Ielīmēt failu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Pievienot jaunu mapes īsceļu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
#, fuzzy
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Īsceļš uz šo mapi jau eksistē."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "mapes īsceļi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Pievienot jaunu mapes īsceļu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "Izplest"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Lasīšana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "Uz pauzes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Atiestatīt šo dokumentu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#, fuzzy
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Dzēst failu uz visiem laikiem?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
#, fuzzy
msgid "custom cover image"
msgstr "Par vāka attēlu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "Pārvietot grāmatas metadatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Rādīt mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Grāmatas vāks"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Grāmatas apraksts"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Izpildīt %1 skriptu"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Izpildu %1 skriptu %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skripts izpildījās veiksmīgi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Skripts atgrieza ne-nulles kodu: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Izmantot noklusējuma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "neuzstādīts"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "iekš %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Lokāciju vēsture ir tukša."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "izcēlumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "piezīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "lappušu grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Noņemt grāmatzīmi no esošās lapas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Pievienot kā grāmatzīmi esošo lapu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Gramatzīmju pārskata režīms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Pārslēgt grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "atslēgts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Pārslēgt grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Grāmatzīmes lapā: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Grāmatzīmes vienā lappusē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Grāmatzīmju fonta izmērs: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Grāmatzīmju fonta izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Samazināt fonta izmēru, lai parādītu vairāk teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Parādīt paslēptos failus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Rādīt atdalītāju starp vienumiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Grāmatzīmju meklēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "Iezīmēti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Iezīmēti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "Iezīmēti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Atjaunināt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "Atjauninājumu serveris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Lapa %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Grāmatzīmju skaits (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Izvēlētas %1 grāmatzīmes"
msgstr[1] "Izvēlēta %1 grāmatzīme"
msgstr[2] "Izvēlētas %1 grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nav izvēlēta neviena grāmatzīme"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Izvēlēties lapu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "Izdzēst failu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Izvēlieties grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Noņemt izvēlēto grāmatzīmi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrēt pēc grāmatu statusa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
#, fuzzy
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Visi raksti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Ciklot izcelšanas stilu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Ciklot izcelšanas stilu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Esošā lapa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Jaunākā grāmatzīme"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Izvēlieties grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Meklēt grāmatzīmes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Ciklot izcelšanas stilu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "Iezīmēšanas stils"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Grāmatzīmes vienā lappusē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Lapa: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Laiks: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Grāmatzīmes detaļas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "Izmantot sistēmas iestatījumus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Rediģēt piezīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Noņemt grāmatzīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Noņemt šo grāmatzīmi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Rediģēt piezīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Pievienot piezīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Doties uz grāmatzīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Iezīmēti"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"CRE dokumentos alternatīva statusa josla var tikt attēlota ekrāna augšā - ar "
"vai bez apakšējās statusa joslas.\n"
"\n"
"Ieslēdzot alternatīvo statusa joslu - dokumentam individuāli vai pēc "
"noklusējuma - var izdarīt no apakšējās izvēlnes.\n"
"\n"
"Alternatīvā statusa joslu var pielāgot šeit."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternatīva statusa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "Par alternatīvajām statusa joslām"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automātiskā atsvaidzināšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Grāmatas nosaukums"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "Pārlūkot birkas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Pašreizējais laiks"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Kopējais lappušu skaits"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Progress %"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Nodaļas marķieri"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "Baterijas statuss: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Baterijas %"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Baterijas statuss: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Baterijas ikona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Baterijas %"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Fonta izmērs: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Augšējās statusa joslas izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Uzstādīt izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Izgriezt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Augsts baterijas uzlādes līmenis: %1 %\n"
"\n"
"Vai noraidīt baterijas uzlādes līmeņa brīdinājumu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Zems baterijas uzlādes līmenis: %1 %\n"
"\n"
"Vai noraidīt baterijas uzlādes līmeņa brīdinājumu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Atcelt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Augsts atmiņas lietojums!\n"
"\n"
"KOReader tiek restartēts…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Augsts atmiņas lietojums: %1 MB\n"
"\n"
"Pārstartēt KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Restartēt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Augsts atmiņas lietojums: %1 MB\n"
"\n"
"Iziet no KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Ierīces statusa brīdinājumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
#, fuzzy
msgid "Battery level"
msgstr "Akumulatora uzlādes līmenis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Pārbaudes intervāls: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Akumulatora pārbaudes intervāls"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Robežvērtības: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Akumulatora līmeņa brīdinājuma sliekšņi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Apakšējā robežvērtība tiek pārbaudīta, kad ierīce netiek uzlādēta.\n"
"Augšējā robežvērtība tiek pārbaudīta, kad ierīce tiek uzlādēta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
#, fuzzy
msgid "High memory usage"
msgstr "KOReader atmiņas lietojums (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Atmiņas pārbaudes intervāls"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Robežvērtība: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Atmiņas brīdinājuma slieksnis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automātiska pārstartēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Meklējam vārdnīcā:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Meklēt vārdnīcā"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Vārdnīcas meklējumu vēsture"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Vārdnīcas iestatījumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Pārvaldīt vārdnīcas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Lejupielādēt vārdnīcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Ieslēgt neskaidro meklēšanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Ieslēgt vārdnīcas meklējumu vēsturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Iztīrīt vārdnīcas meklējumu vēsturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Tiešām iztīrīt vārdnīcas meklējumu vēsturi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Iztīrīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Liels logs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Izkārtot tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Vārdnīcas fonta izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Izmantot ārējo vārdnīcu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "neviens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Vārdnīca: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Pārvaldīt uzstādītās vārdnīcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Ievadiet meklējamo vārdu vai frāzi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Meklēt vārdnīcā"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Vārdnīcas nav uzstādītas. Lūdzu meklējiet \"Dictionary support\" KOReader "
"Wiki lai uzzinātu vairāk informācijas par jaunu vārdnīcu uzstādīšanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nav pieejams"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Vārdnīcas uzmeklēšana pārtraukta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Nav rezultātu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Nav iespējotu vārdnīcu.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet izvēlni 'Vārdnīcas iestatījumi'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Licenze"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Ieraksti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Spiediet uz vārdnīcas nosaukuma lai lejupielādētu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Fails jau eksistē. Pārrakstīt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Vārdnīcas faila izmērs ir %1 (%2 baiti). Turpināt ar lejupielādi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Lejupielādēju…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Nevarēju saglabāt failu:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Vārdnīca lejupielādēta:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt vārdnīcas:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 vairs nav ieteicamā vārdnīca šim dokumentam."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ir ieteicamā vārdnīca šim dokumentam."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai vēlaties ieslēgt vai atslēgt neskaidro meklēšanu vienmēr?\n"
"\n"
"Neskaidrā meklēšana var atrast kazas, kāzas un kaza, pat ja tikai pēdējais "
"meklētais ir vārdnīcā. To var izslēgt, lai uzlabotu veiktspēju, bet ir vērts "
"vispirms izslēgt nevajadzīgās vārdnīcas pirms neskaidrās meklēšanas "
"atslēgšanas.\n"
"\n"
"Dotajā brīdī (★) neskaidrā meklēšana ir atslēgta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai vēlaties ieslēgt vai izslēgt neskaidro meklēšanu vienmēr?\n"
"\n"
"Neskaidrā meklēšana var atrast kazas, kāzas un kaza, pat ja tikai pēdējais "
"meklētais ir vārdnīcā. To var izslēgt, lai uzlabotu veiktspēju, bet ir vērts "
"vispirms izslēgt nevajadzīgās vārdnīcas pirms neskaidrās meklēšanas "
"atslēgšanas.\n"
"\n"
"Dotajā brīdī (★) neskaidrā meklēšana ir ieslēgta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Atslēgt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Ieslēgt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Fonta iestatījumi"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fontu saimes fonti (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fontu saimes fonti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Font izmērs iestatīts uz: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Līniju atstatums iestatīts uz: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Fonta biezums iestatīts uz: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Font norādes iestatītas uz: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Fonta atdalīšana iestatīta uz: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Vārdu atstarpes iestatītas uz: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Vārdu paplašināšana iestatīta uz: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK platuma mērogošana iestatīta uz: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Fonta gamma mainīta uz: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Vai vēlaties, lai %1 tiktu izmantots kā noklusējuma fonts (★) vai monospace "
"fonts (u{1F13C})?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Vai jūs vēlētos lai %1 tiktu izmantots kā noklusējuma fonts (★) vai kā "
"rezerves fonts (�)?\n"
"\n"
"Simboli, kuri nav aktīvajā fontā tiks rādīti rezerves fontā."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Atkāpšanās"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Fonts: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Palielināt fonta izmēru…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Samazināt fonta izmēru…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"Uz HTML/CSS balstītos dokumentos, piemēram, EPUB, stilu tabulās var norādīt, "
"ka jāizmanto fonta saime nevis konkrēta fonts.\n"
"Izņemot monospace un matemātikai, KOReader izmanto jūsu noklusējuma fontu "
"jebkurai fontu saimei.\n"
"Ja jums tas ir svarīgi, varat katrai fontu saimei piešķirt konkrētu fontu.\n"
"Ilgāk nospiežot uz fonta nosaukuma, asociācija būs globāla (★), tātad tā "
"attieksies uz visām jūsu grāmatām. Šī ir ieteicamākā pieeja.\n"
"Īsa pieskaršanās ietekmēs tikai pašreizējo grāmatu.\n"
"Ja sastopaties ar grāmatu, kurā šādas saimes tiek ļaunprātīgi izmantotas "
"tiktāl, ka jūsu noklusējuma fonts gandrīz netiek izmantots, varat ātri "
"atspējot saimes fontu šai grāmatai, atceļot asociāciju."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Kursīvs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantāzija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Matemātika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Par fontu saimes fontiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignorēt izdevēju fontu nosaukumus, ja ir iestatīta fontu saime"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"CSS fontu saimes deklarācijā izdevēji pirms saimes nosaukuma var norādīt "
"vienu vai vairākus fontu nosaukumus, kas jāizmanto, ja tie ir atrodami starp "
"iegultajiem vai jūsu pašu fontiem.\n"
"Iespējojot šo, šādi fontu nosaukumi tiks ignorēti un tiks nodrošināts, ka "
"tiek izmantoti jūsu vēlamās saimes fonti."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(galvenais fonts)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Izmantot galveno fontu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(noklusējuma vienplatuma fonts)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Izmantot noklusējuma vienplatuma fontu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(noklusējuma matemātikas fonts)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Izmantot noklusējuma matemātikas fontu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Fontu saimes fonts ir iestatīts tikai šai grāmatai."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Attēlot fonta izmērus ar to pašu fontu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "Fontu izvēlnē attēlot katru fontu izmantojot to pašu fontu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Doties atpakaļ uz izvēlēto tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Izmantot papildus atkāpšanās fontus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Ieslēgt papildus atkāpšanās fontus, lai vispilnīgāk attēlotu skriptus un "
"valodas.\n"
"Fonti tiks izmantoti šādā secībā:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vēlamo atkāpšanās fontu var izvēlēties ilgi spiežot uz fonta nosaukuma.\n"
"Fonts tiks pievienots saraksta augšgalā."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Pielāgot rezerves fontu izmērus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Pielāgojiet katra rezerves fonta lielumu tā, lai visiem tiem būtu vienāds x-"
"augstums, un tajos izvēlētie mazie burti izskatītos līdzīga lieluma kā "
"noklusētā fonta burti.\n"
"Tas var palīdzēt grieķu vārdiem latīņu tekstā (jo latīņu fontos bieži vien "
"nav visu grieķu rakstzīmju), bet var samazināt ķīniešu vai indiešu "
"rakstzīmju izmēru, ja tās izvēlētas no rezerves fontiem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Vienādizmēra fontu mērogošana: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Vienādizmēra fontu mērogošana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Ja tiem ir mazs x augstums, vienplatuma fonti vienā rindā ar jūsu galveno "
"fontu var izskatīties lieli.\n"
"Šis iestatījums ļauj visus vienplatuma fontus mērogot par šo procentuālo "
"daļu, lai tie atbilstu vēlamajam fonta augstumam, vai arī tos var nedaudz "
"samazināt, lai tos būtu vieglāk atšķirt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Ģenerēt fonta testa dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Vai jūs vēlētos ģenerēt HTML dokumentu, kurā tiktu attēlots katrs pieejamais "
"fonts?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Pieejamie fonti testa dokumentam"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "PIEEJAMIE FONTI"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Dokuments izveidots kā:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vai jūs vēlētos lasīt to tagad?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "GZ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "GL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "NL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "G:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "A:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "A"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 izslēgts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 ieslēgts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Ievadiet pielāgotu tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Pielāgota virkne:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Atkārtojumu skaits:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Uzstādīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Var konfigurēt, lai iekļautu vai izslēgtu pašreizējo lapu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Procentuālo progresu var attēlot ar nevienui, vienu vai divām zīmēm aiz "
"komata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Parādīt atmiņas izmantošanu MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Izvēlēties failus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Alternatīva statusa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Grāmatzīmju skaits (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Konkrētā lapa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Atlikušās lappuses (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Pašreizējais laiks (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Pašreizējā lapaspuse nodaļā (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Nodaļā atlikušās lappuses (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Baterijas %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Progress (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Atlikušās lappuses (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Grāmatas lasīšanas laiks"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Nodaļā atlikušās lappuses (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Apgaismojuma līmenis (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Apgaismojuma līmenis (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader atmiņas lietojums (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi status (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Pielāgots teksts: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Statusa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Pārslēgt režīmu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Progresa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozīcija: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Biezs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Tievs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "Laiks: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "Progresa joslas izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Tāpat kā grāmatas robežas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Robežas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Tāpat kā grāmatas robežas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Tāpat kā grāmatas robežas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimālais platums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimālais platums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Nodaļas marķiera platums (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "Statusa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Pielāgot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Alternatīva statusa josla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "Bez rotācijas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automātiskās atjaunošanas laiks"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Paslēpt tukšos priekšmetus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Atlikušajās lappusēs iekļaut arī atlikušās lappuses"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Progresa procentuālais formāts: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "treknraksts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Vienuma fonta izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "trekns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Vienuma stils: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Vienumu atdalītājs: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Grāmatas autors un nosaukums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Grāmatas nosaukums: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Grāmatas nosaukums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Grāmatas nosaukums: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Nodaļas izlasīšanas laiks (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Izlīdzinājums: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "Konteinera augstums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Apakšējā mala"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Konteinera apakšējā robeža"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Paslēpt baterijas statusu, ja uzlādes līmenis ir augstāks nekā: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Zema akumulatora slieksnis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Parādīt kājenes atdalītāju"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Aizslēgt statusa joslu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Turiet kājeni, lai pāršķirstītu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Virs priekšmeti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Līdz ar priekšmeti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Zem priekšmeti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Bez komata (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "Bez komata (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "Bez komata (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Burti (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Vertikālā līnija (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Apakšpunkts (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punkts (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Bez atdalītāja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maksimālais nodaļas platums (% no ekrāna platuma)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centrs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Iet uz lappusi"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Pāršķirstīt dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
#, fuzzy
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru vai burtu"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x kā absolūtās lapas numurs.\n"
"[x] kā lapas numurs galvenajā (lineārajā) plūsmā\n"
"[x]y kā lapas numurs nelineārajā fragmentā y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Pāršķirstīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
#, fuzzy
msgid "Go to %"
msgstr "Iet uz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Parādīt paslēptos failus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
#, fuzzy
msgid "Custom layout features"
msgstr "Defises limiti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Alternatīvais satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Rediģēt piezīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Alternatīvais satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties notīrīt baterijas statistiku?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo failu ?\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Nākamā nodaļa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Konkrētā nodaļa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
#, fuzzy
msgid "On page %1."
msgstr "Konkrētā lapa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "Lūdzu ievadiet tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Izcelt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
#, fuzzy
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Dalīties ar tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Attēlot kā HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
#, fuzzy
msgid "Hyphenate"
msgstr "Defises lietojums: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Sekot hipersaitei"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Padarīt gaišāku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "Uzstādīt taimautu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertēt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
#, fuzzy
msgid "Side line"
msgstr "Pasvītrot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#, fuzzy
msgid "Side mark"
msgstr "Uzstādīt robežu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Jautāt ar uznirstošo logu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Neko nedarīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#, fuzzy
msgid "Select and highlight"
msgstr "Ekrānšāviņš"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Pilna teksta meklēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Augša"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Apakša"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#, fuzzy
msgid "Gesture position"
msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņas pozīcija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#, fuzzy
msgid "Start content selection"
msgstr "Doties atpakaļ uz izvēlēto tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Iezīmēšanas stils"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
#, fuzzy
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Izcelšanas darbība"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
#, fuzzy
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Izcelšanas darbība"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Jo augstāka vērtība, jo tumšāks ir izcēlums."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
#, fuzzy
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Priekšmetu atdalītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
#, fuzzy
msgid "Note marker"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Paneļa tuvinājums (manga/komiks)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
#, fuzzy
msgid "Long-press on text"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
#, fuzzy
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Ieslēgt, kad viens vārds tiek izvēlēts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Izcelšanas darbība"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
#, fuzzy
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Ja pieskāriens netiek atlaists intervāla laikā, tas tiek uzskatīts kā "
"pieturēšanas (vai arī ilgās turēšanas) žests. Uz dokumenta tekstu, teksta "
"iezīmēšana tiek veikta.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 100 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Uzstādīt intervālu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
#, fuzzy
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Doties atpakaļ uz izvēlēto tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "Satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
#, fuzzy
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Žestu intervāli"
msgstr[1] "Žestu intervāli"
msgstr[2] "Žestu intervāli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "Vilkšanas intervāls"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "Izvēlēties fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "Pievienot kā grāmatzīmi esošo lapu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Atļaut paneļa tuvinājumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Doties atpakaļ uz izvēlēto tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Pašlaik atrodaties IZVĒLES režīmā.\n"
"Lai pabeigtu izcelšanu, ilgi nospiediet vietā, kur izcelšanai ir jābeidzas, "
"un nospiediet pogu IZCELT.\n"
"Jūs varat arī iziet no izvēles režīma, pieskaroties izcelšanas sākumam."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Piezīme: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "Ekrānšāviņš"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
#, fuzzy
msgid "Edit highlight"
msgstr "Iezīmēti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Nav OCR rezultātu vai valodas datu.\n"
"\n"
"KOReader ir iebūvēts OCR dzinējs lai atpazītu vārdus skenētos PDF un DjVu "
"dokumentos. Lai varētu izmantot OCR skenētajās lapās, Jums nepieciešams "
"instalēt tesseract trenētos datus atbilstoši Jūsu dokumenta valodai.\n"
"\n"
"Jūs varat lejupielādēt valodas failu versijai 3.04 no https://tesseract-ocr."
"github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Kopējiet valodas datu failus nepieciešamus Tesseract 3.04 (e.g., eng."
"traineddata angļu valodai and spa.traineddata for spāņu) iekš koreader/data/"
"tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Noklusējuma izcelšanas darbība mainīta uz '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Noklusējuma iezīmēšanas stils mainīts uz '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Dokumenta iezīmējumi tiks saglabāti iestatījumu failā, bet tie netiks "
"pievienoti dokumentam, jo tas ir tikai lasāms.\n"
"\n"
"Ja vēlaties lai jūsu iezīmējumi tiktu saglabāti dokumentā, vispirms "
"pārvietojiet to uz rakstāmu mapi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Rādīt QR kodu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Lasīt tiešsaistē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos lasīt šo Wikipedia %1 rakstu?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Lasīt EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Šis raksts iepriekš tika saglabāts kā EPUB. Jums vajadzētu lasīt saglabāto "
"EPUB nevis šo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Doties atpakaļ uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Doties atpakaļ uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Hipersaites"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Spiediet lai sekotu hipersaitēm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Nospiediet uz hipersaitēm lai tām sekotu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorēt hipersaites uz pieskārienu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorēt pieskārienus uz hipersaitēm. Vērtīgi, kad lieto Wikipedia EPUB lapu "
"pagriešanu .\n"
"Jūs joprojām varat sekot hipersaitēm no vārdnīcas loga vai izvēlnes pēc ilga "
"pieskāriena."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Pavilkt lai atgrieztos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Pavilkt pa labi lai dotos atpakaļ pēc tam kad esat sekojuši hipersaitei. Kad "
"vairs nav pieejamas lokācijas, pavilkt pa labi žests jūs aizvedīs uz "
"iepriekšējo lapu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Pavilkt lai sekotu tuvākajai hipersaitei"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Pavilkt pa kreisi, lai sekotu pavilkšanas lokācijas tuvākajai hipersaitei. "
"Noderīgi kad tiek lietots mazs fonts un grūti atvērt maza izmēra hipersaites."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorēt hipersaites kad tiek lietots pārvilkšanas žests"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorēt hipersaites kad tiek lietots pavilkšanas žests. Vērtīgi, lietojot "
"Wikipedia EPUB lai sekotu kājenēm ar pavilkšanas žestu.\n"
"Jūs joprojām varat sekot hipersaitēm no vārdnīcas loga vai izvēlnes pēc ilga "
"pieskāriena žesta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Pavilkt lai pārlektu uz jaunāko grāmatzīmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Pavilkts pa kreisi, lai dotos uz pēdējās lietotās grāmatzīmes lapu.\n"
"Noderīgi lai ar pārvilkšanas žestu ātri varētu pārvietoties pa lapām.\n"
"Ja kāds cits hipersaišu pārvilkšanas žests ir ieslēgts - šis žests strādās "
"tikai tad ja lapa nesaturēs hipersaites."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Atļaut lielāku pieskāriena laukumu apkārt hipersaitēm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Paplašina pieskāriena laukumu ap hipersaitēm. Lietderīgi kad tiek lietots "
"mazs fonts un grūti izdarīt pieskāriena žestu uz vēres hipersaitēm."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Rādīt vēri izlecošajā logā"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Rādīt hipersaišu saturu vēres izlecošajā logā ja škiet ka tā ir vēre "
"(nesekot hipersaitei).\n"
"\n"
"Vēres atpazīšanas ir atkarīga no grāmatas kvalitātes.\n"
"Vēres saturs var būt tukšs, dzēsts vai saturēt citas vēres.\n"
"\n"
"No vēres izlecošā loga Jūs varat doties uz vēres lokāciju grāmatā velkot pa "
"kreisi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
#, fuzzy
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Fonta iestatījumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Parādīt vairāk hipersaites kā vēres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Vājināt vēres atpazīšanas noteikumus, lai parādītu vairāk hipersaites kā "
"vēres."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Uzstādīt vēres izlecošā loga fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Parādīt zemsvītras piezīmes uznirstošo tekstu ar fontu, kas iestatīts kā "
"dokumenta fonts (grāmatas teksts joprojām var tikt atveidots ar citu fontu, "
"ja grāmatā tiek izmantoti iegulti fonti)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Uzstādīt vēres izlecošā loga fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Vēres uznirstošā loga fontu var mainīt, lai tas sakristu ar dokumenta fontu, "
"bet Jūs varat norādīt arī fiksētu absolūto fonta izmēru."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Uzstādīt relatīvo fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Vēres uznirstošā loga fonts pielāgojas dokumenta fonta izmēram.\n"
"Varat norādīt vai tam jābūt lielākam vai mazākam attiecībā pret dokumenta "
"fonta izmēru.\n"
"Negatīva vērtība to padarīs mazāku, bet pozitīva - lielāku.\n"
"Ieteicamā vērtība ir -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Uzstādīt absolūto fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Vēres uznirstošā loga fonta izmērs pielāgojas dokumenta fonta izmēram.\n"
"Varat norādīt vai fontam ir jābūt lielākam vai mazākam attiecībā pret "
"dokumenta fonta izmēru."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
#, fuzzy
msgid "Current location added to history."
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Lokāciju vēsture notīrīta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos lasīt šo lokālo dokumentu?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hipersaite uz neatbalstāmo lokālo failu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepareiza vai ārējā hipersaite:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ārējā hipersaite:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Dokumenta iestatījumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Atstatīt dokumenta iestatījumus uz noklusētajiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Atiestatīt pašreizējos dokumenta iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām?\n"
"\n"
"Lasīšanas pozīcija, izcēlumi un grāmatzīmes tiks saglabātas.\n"
"Dokuments tiks ielādēts no jauna."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Saglabāt dokumenta iestatījumus kā noklusētos"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Saglabāt pašreizējos dokumenta iestatījumus kā noklusējumus?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi atjaunināti"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Atvērt iepriekšējo dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Iepriekšējais: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Vai Jūs vēlētos atvērt iepriekšējo dokumentu: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Dokumenta izvēlne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "References lapas skaitļu saraksts"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "References lapas"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "References avota informācija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"References lapu numuru avots (grāmatas cieto vāku varianta):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Izmantot references lapu numurus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatām, kurām ir references lapas - lapas numurs "
"atbilst references lapas numuram nevis attēlotās lapas numuram.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatām, kurām ir references lapas - lapas numurs "
"NEatbilst references lapas numuram bet gan attēlotās lapas numuram.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Attēlotājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Attēlotājs (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Reference (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Parādīt references lapu iezīmes uz malas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatām kurām ir references lapas - to numuri tiek "
"attēloti kā iezīmes malā.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatām kurām ir references lapas - to numuri NEtiek "
"attēloti kā iezīmes malā.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Paslēpt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Paslēpt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Parādīt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
#, fuzzy
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Lapas iezīmju fonta izmērs (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Lapas iezīmju fonta izmērs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Izmaiņas stilos var attēlot Jūsu grāmatzīmes vai izceltos vārdus kā "
"nederīgus.\n"
"Ja tie vairs neparādās, šīs izmaiņas būs iespējams atcelt.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Stili ir tā izmainīti, ka dokumenta attēlošanai iespējams būs nepieciešama "
"pārlādēšana.\n"
"%1 Vai Jūs vēlētos pārlādēt dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Kad nelineāru fragmentu paslēpšana ir ieslēgta, jebkurš nelineārs fragments "
"tiks paslēpts no normālas lapas plūsmas. Fragmenti vienmēr būs pieejami caur "
"saitēm, satura rādītājā un \"Iet Uz\" dialogā. Pieejams tikai vienas lapas "
"režīmā."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Paslēpt nelineārus fragmentus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Uzstādīt noklusējuma paslēpšanu nelineāriem fragmentiem: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
#, fuzzy
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Ieslēgt aparatūras pustoņu imitēšanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB dokumentos (sastāvošiem no vairākiem fragmentiem) teksta izskata "
"korekcijas var veikt ātrāk, atveidojot tikai pašreizējo nodaļu.\n"
"Pēc šādas daļējas atveidošanas grāmata un KOReader ir degradētā stāvoklī: "
"lapas var pāršķirt, bet daļa informācijas un funkciju var būt bojātas vai "
"atspējotas (t. i., informācija kājenes beigās, ToC, statistika...).\n"
"Lai atgrieztos normālā stāvoklī, fona režīmā notiks pilns atveidojums, tas "
"tiks ievietots kešatmiņā, un pēc īsa neaktivitātes perioda dokuments tiks "
"nemanāmi ielādēts no jauna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Pašreizējais noklusējuma iestatījums (★) ir iespējot daļēju atveidošanu, ja "
"iespējams."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Pašreizējais noklusējuma iestatījums (★) ir vienmēr veikt pilnu atveidošanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Grāmata tika atvērta ar vecāku attēlošanas koda versiju.\n"
"Grāmatzīmes un vārdu izcelšana tiks atjaunot uz jaunāko versiju.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Turpināt ar atjaunināšanu un pārlādēt grāmatu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Visas grāmatzīmes un izceltie vārdi būs saglabāti un pieejami pēc migrācijas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"%1 no %2 no grāmatzīmēm un izcēlumiem vairs nav atrodami grāmatā un "
"iespējams ir zaudēti. Jūs varat pārslēgt attēlošanas režīmu no 'mantojuma' "
"un 'plakana' - un atvērt grāmatu no jauna - tiem vajadzētu atkal parādīties."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"%1 no %2 no Jūsu grāmatzīmēm un izcēlumiem tika normalizēti un iespējams "
"nestrādās vecākās KOReader versijās (ja Jūs sinhronizējat vairākas ierīces - "
"katrai nepieciešama jaunākā KOReader versija)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Ne tagad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Izlaist esošajai grāmatai"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Atjaunot tagad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Atjaunojamies un pārlādējam grāmatu…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Ritināšanas distance"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klasiskā ritināšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Klasiskā ritināšana pārvietos dokumentu līdz ar pirkstu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Ātrā ritināšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Ātrā ritināšana dokumentu katrā solī ritinās par attālumu no sākotnējās "
"pirksta pozīcijas (nevis par attālumu no iepriekšējās pirksta pozīcijas).\n"
"Tas nodrošina ātrāku ritināšanu bez nepieciešamības pacelt pirkstu un mainīt "
"tā pozīciju."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Ritināšana pēc atlaišanas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Ritinot pēc atlaišanas, dokuments tiks ritināts par panoramēšanas attālumu "
"tikai atlaižot pirkstu.\n"
"eInk ekrānos tas varētu būt insteresanti, ja panoramējat tikai, lai labāk "
"pielāgotu lapas vertikālo pozīciju."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Aktivizācijas aizkave: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Ritināšanas aktivizēšanas aizkave"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
#, fuzzy
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Jebkurš cits pieskāriens pēc sākotnējā pieskāriena tiks ignorēts.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 0 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
#, fuzzy
msgid "Set delay"
msgstr "Uzstādīt datumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
#, fuzzy
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Sekot tuvākajai iekšējai hipersaitei"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
#, fuzzy
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Fails '%1' neeksistē."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Pilna teksta meklēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Doties atpakaļ uz izvēlēto tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr ""
"Izvēlētās mapes nosaukums:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
#, fuzzy
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Priekšmeti lapā"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "Priekšmeti lapā"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Pilna teksta meklēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepareiza vai ārējā hipersaite:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Ievadiet meklējamo tekstu"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
#, fuzzy
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
#, fuzzy
msgid "No results on following pages"
msgstr "Bez atkāpes nākamajās rindkopās"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr ""
"Ielādējam augstas izšķirtspējas attēlus... (pieskarieties, lai atceltu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
#, fuzzy
msgid "No results in the document"
msgstr "Ignorēt metadatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Grāmatas status"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Atzīmēt kā lasāmu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
#, fuzzy
msgid "Mark as finished"
msgstr "Atzīmēt kā izlasītu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Doties uz sākumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Atvērt nākamo failu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Izdzēst failu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Failu pārlūks"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Jūs esat sasniedzis dokumenta beigas.\n"
"Ko Jūs vēlētos darīt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Meklējam nākamajā failā…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Nevarējām atvērt nākamo failu. Šķirošana pēc pēdējā lasīšanas datuma netiek "
"atbalstīta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
#, fuzzy
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Jūs esat sasniedzis dokumenta beigas.\n"
"Grāmata tiks atzīmēta kā izlasīta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr "Pēdējais fails dotajā mapē. Vairs nav failu, kurus varētu atvērt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Šis uzlabojums tiks pielietots visām grāmatām."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Rotācija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "Rotācija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nelietot visām grāmatām"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Izmantot visām grāmatām"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Pārslēgt stila uzlabojumu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
#, fuzzy
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Ieslēgt stila uzlabojumus (turēt lai redzētu informāciju)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Stila uzlabojumi atļauj veikt izmaiņas grāmatu stilos (iekļaujot arī "
"publicētāja/iešūtos stilus).\n"
"\n"
"Dažām grāmatām uzlabojumi var derēt, bet citām - nederēt.\n"
" \n"
"Jūs varat ieslēgt individuālus uzlabojumus esošajai grāmata ar pieskāriena "
"palīdzību vai arī uzzināt vairāk par uzlabojumu un ieslēgt to visām grāmatām "
"izmantojot turēšanas žestu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Šī sadaļa ir tukša"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Lietotāja stila uzlabojumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Lietotāja stila uzlabojumi iekš %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "CSS uzlabojumi netika atrasti konkrētajā mapē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Pievienojiet savus uzlabojumus - koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
#, fuzzy
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Grāmatas specifiski uzlabojumi (turēt lai rediģētu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Grāmatas specifiski uzlabojumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Stila uzlabojumi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Stila uzlabojumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Lapas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Fonts: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Jūs varat pievienot CSS fragmentus, kuri tiks pielietoti tikai konkrētajai "
"grāmatai."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
#, fuzzy
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "Spraudņu pārvaldīšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "Aiz ziņām un attēliem fonu neizmainīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
#, fuzzy
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Izmantot paraugu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Skaistināt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Sabiezināt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Grāmatas uzlabojums nav mainīts."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Rediģēt grāmatai paredzētos stila uzlabojumus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Grāmatas uzlabojums atjaunots"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Grāmatas uzlabojums izveidots, pielietojam…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Grāmatas uzlabojums noņemts, attēlojam…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Grāmatas uzlabojums notīrīts un noņemts."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Grāmatas uzlabojums atjaunots, iestatam…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Grāmatas uzlabojums saglabāts (nav ieslēgts)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Grāmatas karte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Lapu pārlūks"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatīvais satura rādītājs"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Alternatīvs satura rādītājs var tik uzbūvēts izmantojot ilgās turēšanas "
"žestu uz \"Satura rādītājs\" izvēlnes priekšmeta.\n"
"\n"
"Satura rādītājs tiks uzbūvēts no dokumenta virsrakstiem <H1> līdz <H6>. "
"Dažus var ignorēt, izmantojot šos uzlabojumus.\n"
"Ja dokuments nesatur virsrakstus vai tie tiek ignorēti, alternatīvs satura "
"radītājs tiks uzbūvēts no dokumenta fragmentiem un norādīs uz katra "
"individuāla HTML faila sākumu EPUB failā.\n"
"\n"
"Norādījumus var uzstādīt citiem ne-virsraksta elementiem lietotāja stila "
"uzlabojumos, lai tos varētu uzlabot kā satura rādītāja priekšmetus. Tā kā "
"šis ir ļoti specifiski katrai grāmatai, skatīt pēdējā uzlabojuma piemērus.\n"
"\n"
"Kad uzlabojumi tiks pielietoti, alternatīvais satura rādītājs ir jāpārbūvē "
"ilgi turot uz \"Satura rādītājs\" divreiz: pirmo reiz, lai atjaunotu "
"oriģinālo satura rādītāju un otrreiz, lai uzbūvētu alternatīvo satura "
"rādītāju."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
#, fuzzy
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Satura rādītājs ir izveidots balstoties uz dokumenta virsrakstiem.\n"
"Vai vēlaties lietot oriģinālo satura rādītāju? (Grāmata tiks pārlādēta.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Vai vēlaties izmantot satura rādītāju, kurš ir izveidots no dokumenta "
"virsrakstiem?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Progresa joslas: %1 iedaļas"
msgstr[1] "Progresa josla: %1 iedaļa"
msgstr[2] "Progresa josla: %1 iedaļas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Progresa joslas kājenē un pārmeklēšanas dialoglodziņā var kļūt šauras, ja "
"satura rādītājs ir sarežģīts. Šis ļauj ierobežot iedaļu atzīmju skaitu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
#, fuzzy
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Faili lapā"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
#, fuzzy
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
#, fuzzy
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Iegultie stili"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
#, fuzzy
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Atslēgt iešūtos stilus, kuri regulē fonta izmēru."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
#, fuzzy
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Ieslēgt sistēmas fontus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
#, fuzzy
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Iegultie fonti"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
#, fuzzy
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Līniju atstatums mainīts uz %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
#, fuzzy
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Font izmērs mainīts uz %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
#, fuzzy
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Siltums uzstādīts: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Novecojis"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Novecojis (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Uzstādīt noklusējuma stilu %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Uzstādīt noklusējuma stilu %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Malu iestatījumi:\n"
"\n"
"  no kreisās: %1 (%2px)\n"
"  no labās: %3 (%4px)\n"
"  no augšas: %5 (%6px)\n"
"  no lejas: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Pieskarieties, lai aizvērtu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloniešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Ķīniešu (vienkāršotā)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Ķīniešu (Tradicionālā)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Angļu (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Angļu (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galisiešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Īslandes"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latīņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latīņu (liturģiskais)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvēģu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Pjemontiešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugāļu (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Retoromāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Krievu + Angļu (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Krievu + Angļu (ASV)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Dažām valodām ir specifiski tipogrāfijas likumi - defises, rindu pārneses "
"simboli un valodas specifisku simbolu varianti.\n"
"KOReader izvēlēsies valodu atbilstoši grāmatas metadatiem, bet Jūs varat "
"izvēlēties arī citu.\n"
"Jūs varat uzstādīt arī noklusējuma valodu vai izmantot iepriekšējo, "
"izmantojot ilga pieskāriena žestu.\n"
"\n"
"Valodai pieejamās iezīmes ir apzīmētas ar:\n"
"‐ : valodas specifisku domu zīmju vārdnīca\n"
"‐ : nestandarta rindu pārneses likumi (saistīti ar citātiem)\n"
"‐ : vairāk rindu pārneses likumi (viena burta novietojums nav atļauts "
"rindas beigās)\n"
"\n"
"Kad valoda nenorāda defises apzīmējumus - angļu (US) apzīmējumi tiks "
"lietoti.\n"
"Kad valoda netiek atpazīta - speciālās iezīmes netiks ieslēgtas, bet "
"iespējams strādās valodas specifisku simbolu varianti (ja tos atbalsta "
"fonts)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Par tipogrāfijas likumiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Konkrētās galvenās valodas birka:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Citu valodu birkas:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Valodas birkas (un defises apzīmējumi) kopš sākšanas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Tipogrāfijas likumu valoda mainīta uz %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos, lai %1 tiktu izmantota kā noklusējuma (★) vai rezerves (�) "
"valoda tipogrāfijas likumiem?\n"
"\n"
"Noklusējuma vienmēr tiks lietota un rezerves tiks lietota tikai tad ja "
"grāmatas valodu nevarēs noteikt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Rezerves"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Tipogrāfijas likumi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Atzīt iešūtās valodas birkas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos atzīt vai ignorēt iešūtās valodas birkas pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Ja tās tiks atzītas, tad tiks pielietoti atbilstoši tipogrāfijas likumi. Ja "
"netiks atzītas, tad galvenās valodas tipogrāfijas likumi tiks lietoti.\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) valodas birkas tiek atzītas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos atzīt vai ignorēt iešūtās valodas birkas pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Ja tās tiks atzītas, tad tiks pielietoti atbilstoši tipogrāfijas likumi. Ja "
"netiks atzītas, tad galvenās valodas tipogrāfijas likumi tiks lietoti.\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) valodas birkas NETIEK atzītas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorēt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Atzīt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Atzīt"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Ieslēgt defises"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai vēlaties ieslēgt vai izslēgt defises pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir ieslēgtas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai vēlaties ieslēgt vai izslēgt defises pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir izslēgtas."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
#, fuzzy
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Kreisās/labās minimālie izmēri: %1 - %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Kreisās/labās minimālie izmēri: valodas noklusējuma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
#, fuzzy
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Izmantot valodas noklusējuma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Defises limiti"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Uzstādiet minimālo garumu pirms defise tiek lietota.\n"
"Iestatījumi tiks pielietoti visām grāmatām, kurām ir defises apzīmējumi.\n"
"'Izmantot valodas noklusējuma' nodzēš iestatījumus."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Uzticēties mīkstajām defisēm"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt uzticēšanos mīkstajām defisēm pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir ieslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt uzticēšanos mīkstajām defisēm pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir izslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Defises apzīmējumi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmiskā defises lietošana"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt algoritmisko defises lietojumu pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir ieslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt algoritmisko defises lietojumu pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir izslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
#, fuzzy
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Mīkstās defises tikai"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt mīkstās defises lietojumu pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir ieslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt mīkstās defises lietojumu pēc "
"noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir izslēgts."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "tikai mīkstās defises"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmiski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Defises lietojums: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Pārkares interpunkcija"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt pārkares interpunkciju pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir ieslēgta."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos ieslēgt vai izslēgt pārkares interpunkciju pēc noklusējuma?\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma (★) ir izslēgta."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Grāmatas valoda: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Grāmatas valodas tipogrāfijas likumi mainīti: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
#, fuzzy
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Defises limiti"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
#, fuzzy
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Defises lietojums: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
#, fuzzy
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Ieslēgt defises"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
#, fuzzy
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Font izmērs mainīts uz %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Nepārtrauktā skatīšana (ritināšanas režīms) vislabāk lietojama kopā ar "
"mērogošanu pret lapas vai satura platumu.\n"
"\n"
"Nepārtrauktā skatīšana var radīt neparedzētu pārslēgšanos, kad lapas tiek "
"pārškirtas (ja tiek lietota lapas, lapas augstuma, satura augstuma vai "
"satura mērogošana)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Font izmērs iestatīts uz: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
#, fuzzy
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Ieslēgt aparatūras pustoņu imitēšanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
#, fuzzy
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Font izmērs mainīts uz %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
#, fuzzy
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Font izmērs mainīts uz %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
#, fuzzy
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Taimeris uzstādīts - %1%2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
#, fuzzy
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Fonta gamma mainīta uz %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu attēlošanas režīms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "KRĀSAINS (der arī melnbaltām lapām)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "MELNBALTS (tikai melnbaltām lapām, daudz ātrāks)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "TIKAI KRĀSAINS (ātrāks kā KRĀSAINS)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "TIKAI MASKA (melnbaltām lapām)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "KRĀSAINS FONS (rādīt tikai fonu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "KRĀSAINS PRIEKŠPLĀNS (rādīt tikai priekšplānu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "No labās uz kreiso lapas pārškiršana."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "No kreisās uz labo lapas pāršķiršana."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Meklēt Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wikipedia uzmeklēšana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia vēsture"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia iestatījumi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Uzstādīt Wikipedia valodas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 neizskatās pēc derīgas Wikipedia valodas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia valodas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Ievadi vienu vai vairākus Wikipedia valodas kodus (2 vai 3 burtus pirms ."
"wikipedia.org) secībā kādā Jūs tos vēlētos redzēt, atdalītus ar atstarpi. "
"Piemēram:\n"
"    en fr lv\n"
"\n"
"Pilnu sarakstu meklējiet https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
#, fuzzy
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Uzstādīt Wikipedia 'Saglabāt kā EPUB' mapi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Wikipedia raksti var tikt saglabāti kā EPUB, lai tos būtu ērtāk lasīt.\n"
"\n"
"Jūs varat izvēlēties esošo mapi vai izmantot noklusējuma mapi \"Wikipedia\" "
"Jūsu lasītāja mājas mapē.\n"
"\n"
"Kur Jūs vēletos saglabāt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
#, fuzzy
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"Dotā Wikipedia 'Saglabāt kā EPUB' mape:\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
#, fuzzy
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Saglabāt Wikipedia EPUB esošās grāmatas mapē"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "vienmēr"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Nekad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Iekļaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
#, fuzzy
msgid "Include images"
msgstr "Iekļaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "Neiekļaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "augsts"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Līniju atstatums mainīts uz %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Standarta kvalitāte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Augstāka kvalitāte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Ieslēgt Wikipedia vēsturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Iztīrīt Wikipedia vēsturi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Iztīrīt Wikipedia vēsturi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Rādīt attēlus meklēšanas rezultātos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Rādīt vairāk attēlu pilnajā rakstā"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Iegūstam Wikipedia %2 rakstu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Neizdevās iegūt Wikipedia rakstu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia raksts nav atrasts."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Meklējam Wikipedia %2 :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Neizdevās atrast neko Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
#, fuzzy
msgid "No introduction."
msgstr "Bez rotācijas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(pilns raksts: %1 kB, = %2 x ievada garums)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia pieprasījums atcelts."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "lappuse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "pilns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "platums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "augstums"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#, fuzzy
msgid "columns"
msgstr "Slejas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuāli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Lappuses mērogošana vislabāk strādā ar lappuses skatu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Mērogot tā, lai lapas augstums sader ar lapas skatu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Mērogot tā, lai satura augstums sader ar lapas skatu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Mērogot tā, lai lapas augstums ietilpst lapas skatā."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Mērogot tā, lai lapas augstums ietilpst lapas skatā."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Uzstādīt horizontālo pārklāšanos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Uzstādīt vertikālo pārklāšanos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Pietuvināšana uzstādīta:\n"
"\n"
"    režīms: %1\n"
"    sleju skaits: %2\n"
"    rindu skaits: %4\n"
"    horizontālā pārklāšanās: %3 %\n"
"    vertikālā pārklāšanās: %5 %\n"
"    pietuvināšanas koeficients: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Negaidītas vertikālas pārbīdes var notikt, kad lapas tiek pāršķirtas, ja "
"tiks lietota nepārtraukta skatīšanās (ritināšanas režīms)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"\"Manuālo pietuvināšanu vislabāk lietot ar lappuses skatu\".\n"
"\n"
"Lūdzu ieslēdziet lappuses skatu nevis nepārtraukto skatu (ritināšanas "
"režīmu)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Uzstādīt pietuvināšanas koeficientu"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Fails '%1' neeksistē."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Fails '%1' nav atbalstīts."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Atveram failu '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Lasīšanas dzinējs failam nav pieejams vai fails ir nekorekts."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Nepareiza parole, mēģināt vēlreiz?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Ievadiet dokumenta paroli"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
#, fuzzy
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
#, fuzzy
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Saglabāt dokumentu (izcēlumus ierakstīt PDF)"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Neizdevās atpazīt vai parsēt failu: nesuportēts vai nepareizs dokuments.\n"
"KOReader tiks aizvērts."

#: frontend/datetime.lua:15
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Kannadu"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "tīmeklis"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Mauru"

#: frontend/datetime.lua:18
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "Aprīlis"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maijs"

#: frontend/datetime.lua:20
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Jūnijs"

#: frontend/datetime.lua:21
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Jūlijs"

#: frontend/datetime.lua:22
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Augusts"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Gulēt"

#: frontend/datetime.lua:24
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Oksitāņu"

#: frontend/datetime.lua:25
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Nē"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Ierīce"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Janvāris"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Februāris"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Augusts"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Septembris"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Oktobris"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembris"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Decembris"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Pirm."

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Otr."

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Treš."

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Cet."

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Piekt."

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sest."

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Svētd."

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
#, fuzzy
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
#, fuzzy
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
#, fuzzy
msgid "%_H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "Lapa %1 %2 @ %3"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienots"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Pieslēdzies Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Savienots ar mobilo datu tīklu"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Pieslēdzies Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Pieslēdzies Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Pieslēdzies VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Nezināms savienojums"

#: frontend/device/android/device.lua:455
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3\n"
"Būvējuma veids: %4\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Ierīces tips: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink ekrāns atbalstīts.\n"
"Platforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Ierīcei nepieciešams CPU, ekrāns un skārienekrāns vienmēr ieslēgts.\n"
"Ekrāna taimouts tiks ignorēts kamēr lietojumprogramma ir atvērta!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Apgaismojuma iestatījumi"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Apgaismojuma iestatījumi"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Spilgtums"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Siltums"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Jūsu ierīce nespēj lejupielādēt pakotnes.\n"
"Mēģināt vēlreiz no tīmekļa pārlūka?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Atjauninājums ir gatavs. Instalēt to tagad?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Apgaismojums izslēgts."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Apgaismojuma intensitāte mainīta uz %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
#, fuzzy
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Siltums iestatīts uz %1%."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Apgaismojums ieslēgts."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
#, fuzzy
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Apgaismojums ieslēgts."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Akselerometra rotācijas notikumi izslēgti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Akselometra rotācijas notikumi ieslēgti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "Veicot tulkojumu notika kļūda."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Veicot tulkojumu notika kļūda."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:872
#, fuzzy
msgid "Interface: %1"
msgstr "Pārsaukt"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:925
#, fuzzy
msgid "IP: %1"
msgstr "Lapas: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
#, fuzzy
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
#, fuzzy
msgid "IPv6: %1"
msgstr "Lapas: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:966
#, fuzzy
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Taimouts"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
#, fuzzy
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Uzstādīt noklusējuma stilu %1?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Nevarēju ekstrahēt arhīvu:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Neatpazīstams faila paplašinājums."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Arhīva ekstrahēšana neizdevās:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Vai Jūs tiešām vēlaties restartēt ierīci?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Restartēt"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Vai Jūs tiešām vēlaties izslēgt ierīci?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Izslēgt"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Izmaiņas būs spēkā pēc nākamās restartēšanas."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "Restartēt KOReader"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "Lasīt vēlāk"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Meklēju tīklus…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Lasīšanas progress"

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "Vēstures iestatījumi"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Parādīt izvēlni"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
#, fuzzy
msgid "Menu search"
msgstr "Failu meklēšana"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrānšāviņš"

#: frontend/dispatcher.lua:70
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Pieskarieties, lai izietu no ekrānsaudzētāja"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Sākt USB datu krātuvi"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Apturēt"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Restartēt KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Restartēt ierīci"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Iziet KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Pārslēgt stūru turēšanu"

#: frontend/dispatcher.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:80
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Invertēt lappuses pārškiršanas pogas"

#: frontend/dispatcher.lua:85
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Pārslēgt akselerometru"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Nelietot auto rotāciju (izmantot esošo orientāciju)"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertēt rotāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Rotēt par 90° pulksteņrādītāja virzienā"

#: frontend/dispatcher.lua:91
#, fuzzy
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Rotēt par 90° pulksteņrādītāja virzienā"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Ieslēgt Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Izslēgt Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Pārslēgt Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: frontend/dispatcher.lua:97
#, fuzzy
msgid "Show network info"
msgstr "Tīkla informācija"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Parādīt apgaismojuma dialogu"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Pārslēgt apgaismojumu"

#: frontend/dispatcher.lua:103
#, fuzzy
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Uzstādīt apgaismojuma spilgtumu - %1"

#: frontend/dispatcher.lua:104
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Palielināt apgaismojuma spilgtumu par %1"

#: frontend/dispatcher.lua:105
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Samazināt apgaismojuma spilgtumu par %1"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Iestatīt priekšējā apgaismojuma siltumu"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Palielināt priekšējā apgaismojuma siltumu"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Samazināt priekšējā apgaismojuma siltumu"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Pārslēgt nakts režīmu"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "ieslēgts"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Pilna ekrāna atjaunošana"

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Pilns atsvaidzināšanas biežums"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Zibsnīt katras %1 lappuses (nelietot nakts režīmā)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Zibsnīt katras %1 lappuses (lietot arī nakts režīmā)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Vienmēr mirgot uz nodaļas robežas"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Pārslēgt mirgošanu uz nodaļas robežas"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nemirgot uz nodaļas 2. lapas"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Pārslēgt mirgošanu uz nodaļas 2. lapas"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
#, fuzzy
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Vienmēr mirgot uz nodaļas robežas"

#: frontend/dispatcher.lua:121
#, fuzzy
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Pārslēgt mirgošanu uz nodaļas 2. lapas"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Attēlošanas režīms"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Šķirot pēc: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Mape augšup"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Parādīt papildus izvēlni"

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Pārslēgt režīmu"

#: frontend/dispatcher.lua:133
#, fuzzy
msgid "Refresh content"
msgstr "Atjaunot"

#: frontend/dispatcher.lua:141
#, fuzzy
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Atvērt fontu mapi"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/dispatcher.lua:144
#, fuzzy
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Alternatīva statusa josla"

#: frontend/dispatcher.lua:145
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Nākamā nodaļa"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Pirmā lapa"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Pēdējā lapa"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "Izlasītās lappuses"

#: frontend/dispatcher.lua:152
#, fuzzy
msgid "Turn pages"
msgstr "Esošā lapa"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Iepriekšējā grāmatzīme"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Nākamā grāmatzīme"

#: frontend/dispatcher.lua:157
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "Jaunākā grāmatzīme"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "Jaunākā grāmatzīme"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Atpakaļ uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:163
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "Doties uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Sekot tuvākajai hipersaitei"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Sekot tuvākajai iekšējai hipersaitei"

#: frontend/dispatcher.lua:166
#, fuzzy
msgid "Add current location to history"
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Grāmatas vāks"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Pārslēgt grāmatzīmes"

#: frontend/dispatcher.lua:186
#, fuzzy
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Pārslēgt lapu pagriešanas virzienu"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Pārslēgt lapu pagriešanas virzienu"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:189
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Pārslēgt ieplūšanu"

#: frontend/dispatcher.lua:191
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "Šķirstīt izcēlumu darbības"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Šķirstīt izcēlumu darbības"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Ciklot izcelšanas stilu"

#: frontend/dispatcher.lua:195
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Fonta izmērs"

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "Palielināt fonta izmēru par %1"

#: frontend/dispatcher.lua:201
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "Samazināt fonta izmēru par %1"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Pārslēgt lapas pāršķiršanu"

#: frontend/dispatcher.lua:205
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Pārslēgt lapas pāršķiršanu"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Pārslēgt ieplūšanu"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Pietuvināšanas režīms"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Mainīt pietuvināšanas koeficientu"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Pārslēgt paneļa mērogošanu"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: frontend/dispatcher.lua:232
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Mērogot uz"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Nezināms priekšmets"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Uzstādīt distanci"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Nekas"

#: frontend/dispatcher.lua:713
#, fuzzy
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "Bez rotācijas"
msgstr[1] "Bez rotācijas"
msgstr[2] "Bez rotācijas"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
#, fuzzy
msgid "Pass through"
msgstr "Iziet cauri"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "Bez rotācijas"

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Uzstādīt distanci"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
#, fuzzy
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ekrānšāviņš"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Reader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Iepludināms dokuments (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Fiksēts dokumentu izkārtojums (pdf, djvu, pics...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Parādīt papildus izvēlni"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Paturēt ekrānu ieslēgtu"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
#, fuzzy
msgid "QuickMenu"
msgstr "Parādīt papildus izvēlni"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "Izpildīt"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "novecojis"

#: frontend/readhistory.lua:22
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Tievs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "pa labi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Padarīt gaišāku"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Regulārs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "trekns"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Rotācija"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Divas kolonnas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Atveido dokumentu pusē no ekrāna platuma un vienlaicīgi parādā divas "
"lappuses ar vienu lappuses numuru. Šādi tās izskatās kā divas kolonnas.\n"
"Ritināšanas režīmā šis tiek atspējots. Pārslēdzoties no lappuses režīma ar "
"divām kolonnām uz ritināšanas režīmu, dokuments tiks atveidots no jauna."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "K/L malas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "K/L malas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sinhronizēt Augš./Apakš. malas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Augšas un apakšas robežas ir sinhronizētas.\n"
"- 'izslēgt' atļauj dažādas augšas un apakšas robežas.\n"
"- 'ieslēgt' augšas un apakšas robežas būs fiksētas, nodrošinot, ka teksts "
"tiks vertikāli centrēts lapā.\n"
"\n"
"Augšējā izvēlnē -> Iestatījumos -> Statusa joslā, Jūs varat izvēlēties vai "
"apakšējā robeža tiek novietota ekrāna apakšā vai virs statusa joslas."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Augšējā mala"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Augšējā/apakšējā mala"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Apakšējā mala"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Augšējā izvēlnē -> Iestatījumos -> Statusa joslā, Jūs varat izvēlēties vai "
"apakšējā robeža tiek novietota ekrāna apakšā vai virs statusa joslas."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Skatīšanās režīms"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "nepārtraukts"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- 'lapas' režīms sadala tekstu lapās vispiemērotākajās vietās (lapu numuri "
"un lapu skaits var mainīties balstoties uz fonta izmēru, robežām, stiliem, "
"utml).\n"
"- 'nepārtraukts' režīms atļauj Jums ritināt tekstu kā tīmekļa pārlūkā (tikai "
"'Lapas pārklāšanās' iestatījums ir pieejams šajā režīmā)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Attēlošanas režīms"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "mantojuma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "plakans"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "grāmata"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "tīmeklis"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'mantojums' izmanto oriģinālo CR3 bloku attēlošanas kodu.\n"
"- 'plakans' nodrošina plakano attēlošanu samazinot robežas un izmantojot "
"akurātus lapu pārtraukumus.\n"
"- 'grāmata' papildus atļauj peldošumu, bet ierobežo stilu atbalstu, lai "
"izvairītos no tukšām atstarpēm un pārplūdes.\n"
"- 'tīmeklis' attēlo lapu tāpat kā tīmekļa pārlūks, atļaujot negatīvas "
"robežas un iespējamu lapas pārplūšanu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Pietuvināt (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Uzstāda DPI lai mērogotu absolūta CSS vienības un attēlus:\n"
"- izslēgts: ignorēt absolūtās vienīgas (vecā dzinēja uzvedība).\n"
"- 96¹’¹: 96 DPI, 1 CSS pikselis = 1 ekrāna pikselis un attēli tiek attēloti "
"to oriģinālajās dimensijās.\n"
"- citas vērtības mērogo CSS absolūtās vienības un attēlus pēc koeficienta "
"(300 DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Izmantojot ierīces patieso DPI nodrošinās 1cm CSS tiks pārtulkots uz 1cm uz "
"ekrāna.\n"
"Fonta izmērs netiks izmainīts, balstoties uz šo iestatījumu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Rindu atstatums"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "samazināt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "palielināt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Vārdu atstarpes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Vārdu atstarpes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Uzstādīt vārdu atstarpju attiecības:\n"
"- cik daudz mērogot platumu katram atsarpes simbolam no tā standarta "
"platuma,\n"
"- cik daudz platumu var samazināt, lai rindā ietilpinātu vairāk vārdus."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
#, fuzzy
msgid "Reduction"
msgstr "Samazināšana %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "mazs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "vidējs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "liels"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Nosaka attēlošanas dzinim cik daudz mērogot atstarpes simbola platumu "
"attiecībā pret atstarpes standarta platumu un par cik daudz papildus "
"samazināt tās, lai ietilpinātu vairāk vārdus rindā (100% nozīmē bez "
"samazināšanas)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Vārdu izplešanās"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maksimālā vārda izplešanās"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
#, fuzzy
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Uzstādīt maksimālo vārda izplešanos kā % no fonta izmēra."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "Mērogošana %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "neviens"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "daži"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "vairāk"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Izlīdzinātās rindās, kurās ir platas atstarpes, atļaut izdalīt lieku "
"atstarpi vārdos, palielinot atstarpes starp vārdu burtiem. Uzstāda kā "
"maksimālās atļautās burtu atstarpes % no fonta izmēra."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
#, fuzzy
msgid "Word expansion"
msgstr "Vārdu izplešanās"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Fonta svars"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Fonta izcelšana"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "dabīgs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Fonta izcelšana ir process, kura laikā fontus maksimāli pielāgo lasāmībai.\n"
"\n"
"- izslēgt: bez izcelšanas.\n"
"- dabīgi: izmantot fontu iekšējās izcelšanas instrukcijas.\n"
"- automātiski: izmantot FreeType izcelšanas algortimu, ignorējot fonta "
"instrukcijas."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Fonta rakstsavirze"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "ātrs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "labs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "labākais"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
#, fuzzy
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Fontu rakstsavirze ir process, kurā pielāgo atstarpi starp individuāliem "
"burtiem, lai iegūtu vizuāli patīkamu rezultātu.\n"
"\n"
"- izslēgt: bez rakstsavirzes\n"
"- ātri: izmantot FreeType's rakstsavirzes implementāciju (bez ligatūras).\n"
"- labi: izmantot HarfBuzz's vieglo rakstsavirzes implementāciju (ātrāk nekā "
"pilnā, bet nav ligatūras un limitēts atbalsts ne-rietumu skriptiem)\n"
"- labākais: izmantot HarfBuzz's pilno rakstsavirzes implementāciju (lēnāks, "
"bet var atbalstīt ligatūras ar dažiem fontiem; nepieciešams, lai pareizi "
"attēlotu savienotos arābu glifus un citus skriptus).\n"
"\n"
"(Fontu izcelšanu iespējams vajag pielāgot labākiem rezultātiem ar jebkuru "
"rakstsavirzes implementāciju.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alt statusa josla"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
#, fuzzy
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Ieslēgt vai izslēgt attēlošanas dzinēja alternatīvā statusa joslu ekrāna "
"augšpusē (šo joslu nevar pielāgot).\n"
"\n"
"Neatkarīgi vai tiks ieslēgts vai izslēgts, KOReader statusa joslu ekrāna "
"apakšā var atvērt ar pieskārienu. Attēlojamos priekšmetus var pielāgot caur "
"galveno izvēlni."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Iegultie stili"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Ieslēgt vai izslēgt publicista stila lapas, kuras glabājas grāmatā.\n"
"(Mazāk radikālas izmaiņas var iegūt izmantojot Stila Uzlabojumus galvenajā "
"izvēlnē.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Iegultie fonti"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Ieslēgt vai izslēgt grāmatās iešūto fontu lietošanu.\n"
"(Atslēgt publicistu stila lapu fontus var arī caur Stila Uzlabojumiem no "
"galvenās izvēlnes.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
#, fuzzy
msgid "not used"
msgstr "neuzstādīts"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Attēlu mērogošana"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'ātrs' izmanto ātru bet neprecīzu mērogošanas algortimu kad mērogo "
"attēlus.\n"
"- 'labākais' pārslēdzas uz resursus prasīgāku, bet patīkamāku un precīzāku "
"algoritmu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertēt attēlus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Atslēgt automaģisko bilžu attēlošanu ja ir ieslēgts nakts režīms. Lietderīgi "
"ja grāmata satur galvenokārt matemātisku saturu vai mākslu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Tāpat kā grāmatas robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorēt publicista lapu robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Uzspiest lapas robežas kā 0 un atļaut KOReader robežu iestatījumiem strādāt "
"grāmatās, kurās tas normāli nestrādātu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Ignorēt horizontālās robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorēt horizontālās robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorēt horizontālo \"padding\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorēt horizontālo rindkopu robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorēt horizontālo rindkopu \"padding\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
#, fuzzy
msgid "Vertical margins"
msgstr "Ignorēt vertikālās robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorēt vertikālās robežas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorēt vertikālo \"padding\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorēt vertikālo rindkopu \"padding\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorēt vertikālo rindkopu \"padding\""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Lapas pārtraukumi un tukšās lapas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Izlaist tukšu lapu nodaļas sākumā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Izlaist tukšo lapu nodaļas beigās"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Izvairīties no publicētāja lapas pārnesumiem"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Atslēgt visus publicētāja lappuses pārnesumus, izmantojot tikai KOReader "
"epub.css.\n"
"Kombinējot ar iepriekšējiem diviem uzlabojumiem, visi lappušu pārnesumi ir "
"atslēgti."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Virsrakstus attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6> attēlot jaunā lapā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Atraitnes un bāreņi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Par atraitņu un bāreņu rindām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Atraitnes un bāreņi ir rindas paragrāfu sākumos un beigās, kuras ir atstātas "
"vienas pašas lapas augšpusē vai apakšpusē, atdalītas no pārējā paragrāfa.\n"
"Pirmā paragrāfa rinda atstāta lappuses apakšā tiek saukta par bāreņa rindu.\n"
"Pēdējā paragrāfa rinda atstāta lappuses augšpusē tiek saukta par atraitnes "
"rindu.\n"
"\n"
"Daži cilvēki (un publicētāji) nevēlas izmantot atraitņu un bāreņu rindas un "
"no tām izvairās, izmantojot CSS likumus.\n"
"Lai izvairītos no atraitņu un bāreņu rindām, dažas rindas var tikt "
"ievietotas nākamajā lapā, lai tās nekļūtu par atraitņu vai bāreņu rindām. "
"Papildus tukša vieta var tikt ievietota to vietā.\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma atraitņu un bāreņu rindas ir ieslēgtas.\n"
"Šie uzlabojumi ļauj jums to mainīt un pārrakstīt publicista likumus."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Izvairīties no atraitņu un bāreņu rindām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Izvairīties no atraitņu un bāreņu rindām - atļaut tukšas vietas lappušu "
"apakšpusēs."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Izvairīties no atraitņu rindām, bet atļaut bāreņu rindas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Izvairīties no atraitņu rindām, bet atļaut bāreņu rindas - papildus tukša "
"vieta var parādīties lappušu apakšpusēs.\n"
"Atļaujot bāreņu rindas novērš neskaidras tukšas vietas lappušu apakšpusēs, "
"kuras var sajaukt ar reālām atstarpēm starp paragrāfiem."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorēt publicista bāreņu un atraitņu rindu likumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Atslēgt bāreņu un atraitņu noteikumus norādītus iešūtajos stilos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Teksta novietojums"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Pa kreisi līdzināt tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Uzspiest teksta elementu pielīdzināšanu kreisajai malai."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Pa kreisi pielīdzināt visus elementus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Uzspiest visu teksta elementu pielīdzināšanu kreisajai malai."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Izkārtot tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Teksta izkārtošana notiek pēc noklusējuma, bet publicista stili var to "
"mainīt. Lielākajai daļai teksta elementu tiks ieslēgts pa jaunu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Izkārtot visus elementus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
#, fuzzy
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Teksta izkārtošana notiek pēc noklusējuma, bet publicista stili var to "
"mainīt. Lielākajai daļai teksta elementu tiks ieslēgts pa jaunu (elementu "
"centrēšana var mainīties)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrēt virsrakstus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Teksta virziens"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Par teksta virzienu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
#, fuzzy
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Arābu un ebreju valodas izmanto rakstību no labās uz kreiso pusi (RTL). "
"Teksta izvietojums, uzsvēruma punkti un tabulas tiks attēloti no labās uz "
"kreiso pusi.\n"
"\n"
"Bieži publicētājs norāda atbilstošās birkas, lai ieslēgtu RTL attēlošanu. "
"Bet ja birkas netiek atrastas vai arī tiek lasīts vienkārša teksta "
"dokuments, RTL nepieciešams ieslēgt manuāli ar uzlabojumiem.\n"
"Ja specifikācija netiks atrasta, KOReader mēģinās noteikt katras rindkopas "
"valodu un uzstādīt piemērotu paragrāfa attēlošanu.\n"
"\n"
"Jūs arī vēlētos ieslēgt, augšējā izvēlnē -> Zobrats -> Navigācija -> "
"Invertēt lapas pagriešanas pieskārienus un vilkšanas žestus."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dokumenta virziens RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Pa labi pielīdzināt tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Uzspiest teksta elementu pa labi pielīdzināšanu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Pielīdzināt pa labi visus elementus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Uzspiest visu teksta elementu pielīdzināšanu pa labi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dokumenta virziens LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Zilbjdale, ligatūras, rubīns"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Atļaut zilbjdales visur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Atļaut zilbjdales visur (izņemot virsrakstus) gadījumā ja publicētājs tās ir "
"atslēdzis."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorēt publicista rindu augstumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Atslēgt standarta ligatūras"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Atslēgt standarta ligatūras, kuras ir pēc noklusējuma ieslēgtas 'labākajā' "
"rakstsavirzes režīmā."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
#, fuzzy
msgid "About ruby"
msgstr "Par"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
#, fuzzy
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Palielināt fonta izmēru par %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
#, fuzzy
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Bez atstatuma starp rindkopām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
#, fuzzy
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Attēlot <ruby> saturu rindā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Atslēgt <ruby> birku apstrādi un attēlot tās rindā."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
#, fuzzy
msgid "Font size and families"
msgstr "Fonti un rindu augstumi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorēt publicista fontu saimes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Atslēgt iešūtajos stilos norādītās fontu saimes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorēt publicista fonta izmērus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Atslēgt iešūtos stilus, kuri regulē fonta izmēru."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
#, fuzzy
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Uzstādīt teksta fonta izmēru"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "Uzstādīt augstumu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorēt publicista rindu augstumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Atslēgt iešūtajos stilos norādīto rindu augstumu un atļaut KOReader rindas "
"atstarpes iestatījumus pielietot grāmatām."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Uzspiest vienmērīgus rindu augstumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "Novērst rindas augstuma izmaiņas ja tā satur augšrakstu un zemrakstu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Mazāku augšrakstu un apakšrakstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Novērst rindas augstuma izmaiņas ja tā satur augšrakstu un zemrakstu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Rindkopas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Ģenerisks tīmekļa pārlūka rindkopas stils"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Norādīt rindkopas tāpat kā pārlūki to dara pilna bloka stilā bez atkāpēm un "
"izlīdzināšanas, nelietojot KOReader grāmatas rindkopas stilu.\n"
"Daži dokumenti sagaida šo stilu kā noklusējuma un izmanto CSS tikai tad, kad "
"atšķiras no noklusējuma."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Rindkopas pirmās rindas atkāpe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Nav atkāpes pirmajā rindā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Neveidot atkāpes rindkopu pirmajās rindās."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Atkāpe pirmajā rindkopas rindā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Atkāpes pirmajā rindkopas rindā ir ieslēgtas pēc noklusējuma, bet to var "
"mainīt publicētāja stili. KOReader uzspiedīs noklusējuma iestatījumus "
"vairumam elementu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Bez atkāpes pirmajā rindkopā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Neizcelt pirmo rindu pirmajā rindkopā. Nepieciešams, lai korekti attēlotu "
"rindkopas pirmo lielo burtu un saglabātu atkāpes nākamajās rindkopās."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Bez atkāpes nākamajās rindkopās"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Bez atkāpes pirmajās rindās nākamajās rindkopās, bet atstāt pirmo rindkopas "
"konteineru neizmainītu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Atstatums starp rindkopām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Pievienot tukšu rindu starp rindkopām."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Atstatums starp rindkopām (puse)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Pievienot tukšu pusrindu starp rindkopām."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Bez atstatuma starp rindkopām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma tukšas rindas netiek ievietotas starp rindkopām, bet to var "
"mainīt publicētāja stili. Tiks pievienotas visām rindkopām un saraksta "
"priekšmetiem."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tabulas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorēt akselerometra rotācijas notikumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Pilna platuma tabulas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Likt tabulām izplesties pa visu lappusi. (Tabulas ar mazāku saturu izmantos "
"tikai attēlošanai nepieciešamo platumu.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorēt publicista tabulu un šūnu platumus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorēt publicētāja norādītos tabulu un šūnu platumus un ļaut dzinējam "
"izvēlēties piemērotākos platumus."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrēt mazas tabulas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Horizontāli centrēt tabulas, kuras neizmanto pilnas lapas platumu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorēt publicētāja vertikālo pielīdzināšanu tabulām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Dažādot fona krāsu tabulu rindām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Parādīt robežas visām tabulām"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Saites vienmēr melnas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Saites vienmēr zilas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Saites vienmēr treknrakstā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Saites nekad treknrakstā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
#, fuzzy
msgid "Links always italic"
msgstr "Saites vienmēr melnas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
#, fuzzy
msgid "Links never italic"
msgstr "Saites nekad treknrakstā"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Saites vienmēr pasvītrotas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Saites nekad nav pasvītrotas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Attēli"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Pilnizmēra attēli"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Noderīgi, ja grāmatas satur tikai attēlus, kuri ir mazāki par ekrānu. Daži "
"attēli var tikt izstiepti."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Vertikāli centrēt attēlus relatīvi pret tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
#, fuzzy
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternatīvi satura radītāja norādījumi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
#, fuzzy
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Par alternatīvajiem satura rādītājiem"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Alternatīvs satura rādītājs var tik uzbūvēts izmantojot ilgās turēšanas "
"žestu uz \"Satura rādītājs\" izvēlnes priekšmeta.\n"
"\n"
"Satura rādītājs tiks uzbūvēts no dokumenta virsrakstiem <H1> līdz <H6>. "
"Dažus var ignorēt, izmantojot šos uzlabojumus.\n"
"Ja dokuments nesatur virsrakstus vai tie tiek ignorēti, alternatīvs satura "
"radītājs tiks uzbūvēts no dokumenta fragmentiem un norādīs uz katra "
"individuāla HTML faila sākumu EPUB failā.\n"
"\n"
"Norādījumus var uzstādīt citiem ne-virsraksta elementiem lietotāja stila "
"uzlabojumos, lai tos varētu uzlabot kā satura rādītāja priekšmetus. Tā kā "
"šis ir ļoti specifiski katrai grāmatai, skatīt pēdējā uzlabojuma piemērus.\n"
"\n"
"Kad uzlabojumi tiks pielietoti, alternatīvais satura rādītājs ir jāpārbūvē "
"ilgi turot uz \"Satura rādītājs\" divreiz: pirmo reiz, lai atjaunotu "
"oriģinālo satura rādītāju un otrreiz, lai uzbūvētu alternatīvo satura "
"rādītāju."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorēt visus <H1> līdz <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorēt <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorēt <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorēt <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorēt <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorēt <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorēt <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
#, fuzzy
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Grāmatas specifisku satura rādītājumu norādījumi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
#, fuzzy
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Ja no virsrakstiem vai dokumenta fragmentiem nevar izveidot lietojamu satura "
"rādītāju, Jūs varat inspicēt HTML un meklēt elementus, kuri satur nodaļu "
"virsrakstus. Tad Jūs varat uzstādīt norādījumus to klašu nosaukumiem.\n"
"Šis ir tikai piemērs, kuru nepieciešams pielāgot kā lietotāja stila "
"uzlabojumu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Saraksta priekšmeti"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Uzspiest uzsvēruma punktus ar nesakārtotiem sarakstiem"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Uzspiest decimālskaitļus ar sakārtotiem sarakstiem"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Atslēgt pirms/pēc pseido elementus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Atslēgt ģenerēto tekstu no ::before un ::after pseido elementiem, parasti "
"izmanto, lai pievienotu kosmētisku tekstu apkārt saturam."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Melns un balts"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Uzspiest melnu tekstu un robežas un noņemt fonus."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Lappuses vēre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Lappuses FB2 vēre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Rādīt FB2 vēres tekstu lappuses apakšpusē, kuras satur saites uz tām."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Lappuses FB2 beigu vēre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Rādīt FB2 beigu vēres tekstu lappuses apakšā, kura satur saites uz tām."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Paturēt regulāro fonta izmēru"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 vēres un beigu vēres izmantos mazāku fonta izmēru ja tiks attēlotas "
"lappusē. Šis iestatījums atļauj tās rādīt ar regulāru fonta izmēru."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Lappuses EPUB vēres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Rādīt EPUB vēres tekstu lappuses apakšā, kuras satur saites uz tām.\n"
"Tas tikai strādā ar vērēm, kurām ir specifiski, publicētāja uzstādīti "
"atribūti."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Lappuses EPUB vēres (mazākas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Lappuses Wikipedia vēres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Rādīt vēri lappuses apakšpusē Wikipedia EPUB failos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Lappuses Wikipedia vēres (mazākas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Lappuses klasiska klases nosaukuma vēres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Rādīt vēres ar klasiskiem klašu nosaukumiem lappuses apakšpusē.\n"
"Šis uzlabojums var tikt dublēts kā lietotāja stila uzlabojums, kad grāmata "
"satur vēres ar dažādiem klašu nosaukumiem."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Lappuses klasisko klašu nosaukumu vēres (mazākas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
#, fuzzy
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Lappuses vēre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
#, fuzzy
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Kājenes fonta izmērs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
#, fuzzy
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Lappuses vēre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
#, fuzzy
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Rindkopas pirmās rindas atkāpe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
#, fuzzy
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Izkārtot tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
#, fuzzy
msgid "Remove block margins"
msgstr "Pārsaukt grāmatzīmi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
#, fuzzy
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Atjaunotu saturu var redzēt %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Publiskais domēns"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Publiskais domēns (autortiesības beigušās, publicēts 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Publiskais domēns (autortiesības beigušās, publicēts 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Publiskais domēns (autortiesības izbeigušās, publicēts 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Publiskais domēns (autortiesības izbeigušās, publicēts 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikandu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltkrievu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Dāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "Moderns (%1)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Tagalog (Filipino)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frīziski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotu Gallu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Indiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "Pasvītrot"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javas"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmeru"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laosiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajamaliešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgašu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Mauru"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malajiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvēģu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvēģu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "Pundžābiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
#, fuzzy
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Svahiliešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamiliešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžikiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Taizemiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeku"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidišs"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Jorubu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "Angļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Serbu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
#, fuzzy
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Vidus"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "Angļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "Franču"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "Franču"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "biezs"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Vācu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "Lasīšana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "Vācu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turku"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Maķedoniešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
#, fuzzy
msgid "Sicilian"
msgstr "Friulu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "Īru"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
#, fuzzy
msgid "Sumerian"
msgstr "cipars"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klasisks (%1)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "Ungāru"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "Lasīšana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "Laosiešu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Sērijas"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "Lietotājvārds"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Vācu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaidžāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Ķīniešu (vienkāršotā)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Ķīniešu (Tradicionālā)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Uzstādīt intervālu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Itāļu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Gruzīņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Žestu intervāli"
msgstr[1] "Žestu intervāli"
msgstr[2] "Žestu intervāli"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Dubultā pieskāriena intervāls"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
#, fuzzy
msgid "Show character candidates"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Lapas izgriešana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "neviens"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "pus-automātiski"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuāli"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Atļauj nogriezt tukšas lapas malas oriģinālajā dokumentā.\n"
"Var būt nepieciešams skenētiem dokumentiem, lai varētu pietuvināt, lai "
"satura platums sakristu ar ekrāna platumu.\n"
"- 'bez' nenogriezt oriģinālā dokumenta malas.\n"
"- 'automātiski' atrast saturu automātiski.\n"
"- 'pusautomātiski' manuāli definēt laukumu, kurā atrast saturu automātiski.\n"
"- 'manuāli' izmanto manuāli definēto laukumu.\n"
"\n"
"'Pusautomātiskajā' un 'manuālajā' režīmā pāra un nepāra lappusēs "
"nepieciešams manuāli definēt laukumus."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Mala"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Uzstādīt malas, kuras tiks pievienotas pēc izgriešanas un pietuvināšanas."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Auto iztaisnošana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
#, fuzzy
msgid "10°"
msgstr "10"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Horizontālā pārklāšanās"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Uzstādīt horizontālās pietuvināšanas pārklāšanos (starp slejām)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Vertikālā pārklāšanās"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Uzstādīt vertikālās pietuvināšanas pārklāšanos (starp rindām)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Der"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Rindas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Slejas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Uzstādīt kolonnu vai rindu skaitu lappuses sadalīšanai."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Pietuvināšanas faktors"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Mērogot uz"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Virziens"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Uzstādīt kā lapošana un vilkšana uz priekšu pāršķir lappuses:\n"
"no kreisās uz labo vai pretēji, no augšas uz leju vai pretēji."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 'lappuses' režīms attēlo tikai vienu dokumenta lapu.\n"
"- 'nepārtrauktajā' režīmā lappuses tiek ritinātas kā tīmekļa pārlūkā."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Lapas atstatums"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "neviens"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "mazs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "vidējs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "liels"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "Nepārtrauktajā režīmā - uzstāda dokumenta lapu atdalītāja biezumu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Progresa josla"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "mazs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "vidējs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "liels"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Ieplūšanas režīmā - uzstāda atstatumu starp rindām."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Novietojums"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "pa kreisi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centrēt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "pa labi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "izlīdzināt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Ieplūšanas režīmā uzstāda teksta pielīdzināšanu.\n"
"Pirmā iespēja (\"automātiski\") automātiski pielīdzina tekstu līdzīg kā "
"oriģinālajā dokumentā."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Ieplūšanas režīmā - uzstāda fonta mērogošanas koeficientu attiecībā pret "
"oriģinālā dokumenta fonta izmēru."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Vārdu atstarpe"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "mazs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "liels"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Ieplūšanas režīmā - uzstāda atstarpes starp vārdiem."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Iepludināšana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Ieplūšanas režīmā teksts un attēli tiek izdalīti no oriģinālā dokumenta, "
"zaudējot daļu no formatējuma, un iepludina to ekrānā vieglākai lasāmībai.\n"
"Daži no iestatījumiem ir tikai pieejami kad ieplūšanas režīms ir ieslēgts."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Noņemt ūdenszīmes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Noņemt ūdenszīmes no attēlotā dokumenta.\n"
"Var izmantot, lai noņemtu pelēko fonu vai pārvērstu krāsainu dokumentu uz "
"melnbaltu un iegūtu lielāku kontrastu vieglākai lasāmībai."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Pustoņu imitēšana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
#, fuzzy
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Ieslēgt aparatūras pustoņu imitēšanu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Ieslēgt aparatūras pustoņu imitēšanu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Attēlošanas kvalitāte"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "zems"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "noklusējuma"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "augsts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "Ieplūšanas režīmā - uzstādīt teksta un attēlu apstrādes kvalitāti."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Dokumenta valoda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Uzstādīt OCR dzinēja izmantojamo valodu."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Piespiedu OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr "Uzspiest OCR, lai izvēlētos tekstu, pat ja dokumenta ir teksta slānis."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Rakstības virziens"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "No kreisās uz labo"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "No labās uz kreiso"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Ieplūšanas režīmā uzstādīt oriģinālā teksta virzienu. Nepieciešams tādām "
"valodām kā Arābu vai Ebreju (rakstība no labās uz kreiso)."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Iepludināšanas traipu ignorēšanas izmērs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "mazs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "vidējs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "liels"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Atkāpes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Dokumenta slejas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Ieplūšanas režīmās uzstādīt dokumentā nosakāmo maksimālo kolonu skaitu.\n"
"Nepieciešams uzstādīt kā 1 kolonu, ja pilna platuma dokumenta teksts "
"neprecīzi tiek noteikts kā ar vairākām kolonām (ja tiek lietotas neadekvātas "
"vārdu atstarpes)."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokālā calibre bibliotēka"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "pielāgots"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Esošā vērtība: %3\n"
"Noklusējuma vērtība: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Esošā vērtība: %3 (%4)\n"
"Noklusējuma vērtība: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Esošā vērtība: %3 (%4)\n"
"Noklusējuma vērtība: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Esošā vērtība: %3 (%4)\n"
"Noklusējuma vērtība: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Malas:\n"
"  kreisā: %1\n"
"  labā: %2\n"
"Noklusējuma malas: nav uzstādītas"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Malas:\n"
"  kreisā: %1\n"
"  labā: %2\n"
"Noklusējuma malas:\n"
"  kreisā: %3\n"
"  labā: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Izvairīties no obligātajiem melnajiem uzliesmojumiem"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Gulēt"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Vairāk rīku"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Ātrais gids"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Ziņot par kļūdu"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Lūdzu ziņojiet kļūdas:\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versija:\n"
"%1\n"
"\n"
"Noteiktā ierīce:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Ieslēgt verbozo padziļināto žurnalēšanu"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ieslēgt verbozo padziļināto žurnalēšanu"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Apgaismojums izslēgts."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Apgaismojums ieslēgts."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versija: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Par"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
#, fuzzy
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Dokumenta lasītājs E Ink ierīcēm.\n"
"\n"
"Licenzēts ar Affero GPL v3. Visas nepieciešamās programmatūras atkarības ir "
"bezmaksas programmatūra.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Sākt %1 lasītāja aplikāciju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Apgaismojums"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB lielapjoma atmiņa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Ieslēgt LED indikatoru, kad lādējās"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Izveidot failu paplašinājumu asociācijas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Laiks un datums"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-stundu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasisks (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderns (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Burti (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
#, fuzzy
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Ilguma formāts"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasisks (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderns (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Burti (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Uzstādīt laiku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
#, fuzzy
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Laiks: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Nevarēja uzstādīt laiku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Uzstādīt datumu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Datums: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Nevarēja uzstādīt datumu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorēt visus iemidzināšanas notikumus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorēt uzmodināšanas notikumus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Ignorēt visus iemidzināšanas notikumus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Nakts režīms"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ekrāns"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Pieskārieni un žesti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
#, fuzzy
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorēt stūru turēšanu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Uzspiest haptisko atgriezenisko saiti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Skaļuma taustiņa lapppušu pagriešana"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorēt \"atpakaļ\" pogu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Baterijas optimizācijas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Doties uz Android baterijas optimizācijas iestatījumiem?\n"
"\n"
"Jums jāapstiprina nepieciešamās atļaujas.\n"
"\n"
"Lūdzu neko nemainiet ja vien apzinaties ko Jūs darat."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Uzvedne"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "uzvedne"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "atslēgt"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
#, fuzzy
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Atpakaļ uz izeju (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
#, fuzzy
msgid "back to exit"
msgstr "Atpakaļ uz izeju (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
#, fuzzy
msgid "parent folder"
msgstr "Konkrētā mape"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
#, fuzzy
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Atpakaļ uz failu pārlūku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Atpakaļ uz izeju (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Doties vienu mapi augšup"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
#, fuzzy
msgid "previous location"
msgstr "Doties uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
#, fuzzy
msgid "previous read page"
msgstr "Doties uz iepriekš izlasīto lappusi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
#, fuzzy
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Atpakaļ uz lasītāju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Doties uz failu pārlūku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Doties uz iepriekšējo lokāciju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Doties uz iepriekš izlasīto lappusi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
#, fuzzy
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Notīrīt lokāciju vēsturi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Izcelšanas darbība"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Uzstāda cik bieži saglabāt globālos iestatījumus un grāmatas metadatus, "
"ieskaitot Jūsu izveidotās grāmatzīmes, izcēlumus un pēdējo atrašanās vietu.\n"
"\n"
"Pēc noklusējuma saglabāšana notiek, kad dokuments tiek aizvērts vai ierīce "
"iemidzināta vai KOReader aizvērts.\n"
"\n"
"Uzstādot intervālu var novērst datu zudumu iespēju, ja programmatūra avarē, "
"bet var kaitēt Jūsu lielapjoma atmiņai ilgtermiņā."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Brīdinam, ka uzstādot zemāku intervālu ierīces lielapjoma atmiņa var kļūt "
"korumpēta un novest pie pilnīga datu zaudējuma aparatūras avārijas gadījumā."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
#, fuzzy
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Tikai aizverot, iemiegot vai izejot"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Katru minūti"
msgstr[1] "Katru %1. minūti"
msgstr[2] "Katru %1. minūti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Dokuments"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
#, fuzzy
msgid "book folder"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
#, fuzzy
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
#, fuzzy
msgid "About book metadata location"
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
#, fuzzy
msgid "only on close and suspend"
msgstr "Tikai aizverot, iemiegot vai izejot"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "katrā minūtē"
msgstr[1] "katrā %1 minūtē"
msgstr[2] "katrā %1 minūtē"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
#, fuzzy
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Automātiski saglabāt grāmatas metadatus: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Svarīga informācija par automātisko saglabāšanu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Saglabāt dokumentu (izcēlumus ierakstīt PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Dokumenta beigu rīcība"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
#, fuzzy
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Vienmēr atzīmēt kā lasītu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Atgriezties uz failu pārlūku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
#, fuzzy
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Atzīmēt kā izlasītu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Grāmatas status un atgriezties uz failu pārlūku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
#, fuzzy
msgid "Metric length"
msgstr "Teksta novietojums"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
#, fuzzy
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Ekrānsaudzētāja mape"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Ieslēgt visus"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Izslēgt visus"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Ātrā klaviatūra"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Ātrās poga un izvēlnes priekšmeti"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Ieslēgt sistēmas fontus"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Atvērt fontu mapi"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
#, fuzzy
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Izmantot papildus atkāpšanās fontus"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
#, fuzzy
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Izmantot papildus atkāpšanās fontus"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Atslēgt apstiprināšanas uznirstošo logu"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Tikai ietekmēs, kad ierīce tiks pieslēgta barošanas avotam!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Atslēgt lielapjoma atmiņas funkcijas"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Gadījumā, ja ierīce lieto neatbalstītus uzstādījumus un Jūs zināt, ka tie "
"nestrādās korekti."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Dalīties ar krātuvi caur USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Aktivizēt izvēlni"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
#, fuzzy
msgid "With a tap"
msgstr "Tikai pieskarties"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
#, fuzzy
msgid "With a swipe"
msgstr "Atslēgt"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automātiski parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
#, fuzzy
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
#, fuzzy
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Meklēšanas iestatījumi"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
#, fuzzy
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Kājenes fonta izmērs"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
#, fuzzy
msgid "in bold"
msgstr "trekns"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Lapas pārklāšanās"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Līniju skaits: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
#, fuzzy
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Uzstādīt pārklājošās līnijas"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Kad lappuses pārklāšanās ir ieslēgta, dažas līnijas no iepriekšējas lappuses "
"tiks attēlotas nākamajā lappusē.\n"
"Jūs varat norādīt cik daudz līnijas tiks attēlotas."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Bultiņa"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Pelēcīgs"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Pasvītrot"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Lasīt tiešsaistē"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "pa labi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Augšējā/apakšējā mala"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Apakšējais kreisais"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Kājenes fonta izmērs"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone width"
msgstr "Pieskāriens stūrī"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone height"
msgstr "Fonti un rindu augstumi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
#, fuzzy
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "% izlasīts"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
#, fuzzy
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "% izlasīts"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "Atpakaļ"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
#, fuzzy
msgid "Page turns"
msgstr "Lapas izgriešana"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
#, fuzzy
msgid "With swipes"
msgstr "Atslēgt"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
#, fuzzy
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Pieskāriens stūrī"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Apmainīt lapas pagriešanas pieskārienu un vilkšanu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatas lappušu škiršana notiek no labās uz kreiso.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pēc noklusējuma (★) grāmatas lappušu škiršana notiek no kreisās uz labo.\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos to mainīt?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "No kreisās uz labo (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "No labās uz kreiso (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
#, fuzzy
msgid "Page turn animations"
msgstr "Lapas izgriešana"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Invertēt lappuses pārškiršanas pogas"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Invertēt lappuses pārškiršanas pogas"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Skaļuma taustiņa lapppušu pagriešana"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Izslēgt visus"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Katrai nodaļai uzstādīt -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Regulārs"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nakts"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Uzstādīt atsvaidzināšanu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Uzstādīt pielāgotu atsvaidzināšanas biežumu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Pilns atsvaidzināšanas biežums"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Katrai lappusei"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Katras 6 lappuses"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Pielāgots 1: %1:%2 lappuses"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Pielāgots 2: %1:%2 lappuses"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Pielāgots 3: %1:%2 lappuses"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Katru nodaļu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "izņemot jaunas nodaļas otrajā lapā"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Krāsu attēlošana"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Atslēgt dubulto pieskārienu"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI uzstādīts: %1. Pēc restartēšanas tiks pielietots."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "Automātiski DPI iestatījumi. Pēc restartēšanas tiks pielietots."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Uzstādīt DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Uzstādīt nestandarta ekrāna DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Ekrāna DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Automātisks DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automātisks DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Jūsu ekrāna DPI tiek automātiski noteikts lai attēlotu priekšmetus ar "
"pareizo pikseļu apjomu. Uz dažādām ierīcēm priekšmeti izskatīsies (aptuveni) "
"vienāda izmēra, saglabājot asumu. Palielinot DPI iestatījumu ikonas un "
"teksts paliks lielāki, bet ar mazāku DPI iestatījumu teksts un ikonas paliks "
"mazākas."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Mazs (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Vidējs (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Liels (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra liels (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra Liels (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra-Extra Liels (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Nestandarta DPI: %1 (turiet lai uzstādītu)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Nestandarta DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink iestatījumi"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Izmantot mazāku panoramēšanas biežumu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
#, fuzzy
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Parādīt apakšējo izvēlni"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
#, fuzzy
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Paziņojumi no žestiem un profiliem"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Rādīt iepriekšējos paziņojumus"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Paziņojumi nav pieejami."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Iepriekšējie paziņojumi"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorēt akselerometra rotācijas notikumus"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "Automātiskās rotācijas radīti notikumi tiks ignorēti."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, žiroskops reaģēs uz 2 rotācijas variantiem,\n"
"Portrets <-> Invertēts Portrets vai Ainava <-> Invertēta Ainava.\n"
"Pārslēgšanās starp Portretu un Ainavu tiks ignorēta.\n"
"Ja nepieciešams - var izmantot GUI slēdžus."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Saglabāt rotāciju starp skatiem"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Kad atzīmēts, esošā rotācija tiks lietota, kad notiks pārslēgšanās starp "
"failu pārlūku un lasītāju, abos virzienos, neatkarīgi no dokumenta "
"saglabātās rotācijas vai lasītāja noklusējuma rotācijas.\n"
"Nekas nevar izmainīt rotāciju Jums nezinot - ierīces rotācija nemainās.\n"
"Kad neatzīmēts, noklusējuma failu pārlūka un lasītāja rotācijas var būt "
"dažādas."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
#, fuzzy
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Teksta skatītājs"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Izmantot nejaušu attēlu no mapes kā ekrānsaudzētāju"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Izmantot lasīšanas progresu kā ekrānsaudzētāju"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Izmantot grāmatas statusu kā ekrānsaudzētāju"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Atstāt ekrānu kā ir"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "pēdējais fails"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Balts"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "Jauna mape"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
#, fuzzy
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "% izlasīts"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Izstiept vāku un attēlus pa visu ekrānu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunde"
msgstr[1] "1 sekunde"
msgstr[2] "1 sekunde"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 sekundes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 sekundes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
#, fuzzy
msgid "Until a tap"
msgstr "Tikai pieskarties"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Pieskarieties, lai izietu no ekrānsaudzētāja"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "Par vāka attēlu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr ""
"Ekrānsaudzētāja dokumenta vāks:\n"
"%1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Izvēlēties citu mapi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņa"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Pievienot paziņojumu ekrānsaudzētājam"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Pieskarieties, lai izietu no ekrānsaudzētāja"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "Fona process"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņas pozīcija"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Vidus"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "0 minūtes"
msgstr[1] "1 minūte"
msgstr[2] "%1 minūtes"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Atļaut KOReader mainīt sistēmas iestatījumus?\n"
"\n"
"Jums atvērs atļauju pārvaldīšanas ekrānu. Jums jādod KOReader atļauja un tad "
"jārestartē programma."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Izmantot sistēmas iestatījumus"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Paturēt ekrānu ieslēgtu"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Atļaut sistēmas iestatījumu ignorēšanu"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Ekrāna taimauts"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "0. līmenis: augsta kvalitāte, lēnākais"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "%1. līmenis: zema kvalitāte, ātrākais"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "%1. līmenis"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Atjaunot ātrumu/uzticamību"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Lūdzu restartējiet KOReader, lai saskarnes valodas izmaiņas būtu spēkā."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "JAUNS: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Kļūda savienojoties ar tīklu"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Tagad varat atkārtot darbību, kurai ir nepieciešama tīkla piekļuve"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Ieslēdzam Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
#, fuzzy
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Ieslēdzam Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Vai vēlaties ieslēgt Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Ieslēgt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Vai vēlaties ieslēgt Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Izslēgt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Ja Jūs vēlētos nodzēst datus,"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
#, fuzzy
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Wi-Fi ieslēgts."

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Pievienoties"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Pieslēdzos Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Meklēju tīklus…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi iestatījumi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi savienojums"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP starpniekserveris %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Padoms:\n"
"Turiet uz šīs izvēlnes lai konfigurētu HTTP starpniekserveri."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Ievadiet starpniekservera adresi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Izslēgt Wi-Fi savienojumu kamēr neaktīvs"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Automātiski tiks izslēgts Wi-Fi ja nebūs tīkla aktivitātes. Esošās "
"darbplūsmas, kurām nepieciešams tīkla savienojums, netiks traucētas. Tādā "
"veidā tiks ietaupīts ierīces akumulators."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Atjaunot Wi-Fi savienojumu, kad ierīce tiek lietota"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
#, fuzzy
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Automātiski mēģināt izveidot savienojumu ar Wi-Fi, startējot lietotni vai "
"lietojot (ja Wi-Fi pēdējā KOReader lietošanas reizē tika ieslēgts)."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Tīkla informācija"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "ieslēgt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Darbība kad Wi-Fi ir izslēgts: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "atstāt ieslēgtu"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Atstāt ieslēgtu"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "izslēgt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Darbība, kad Wi-Fi ir pabeigts: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Aizvērt Wi-Fi skenēšanas uznirstošo logu pēc savienojuma"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Meklēju tīklus…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Veicot tulkojumu notika kļūda."

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Savienojos ar tīklu %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi ieslēgts."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Jau esmu pievienojies tīklam %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Jau savienots."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nevarēju iegūt tīkla informāciju."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Neizdevās izveidota tīkla kontroles klientu: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autentificējamies…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentificējamies…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Neizdevās autentificēties"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Taimouts"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabils"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Izstrādes"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader izmanto visjaunāko versiju."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Vai Jūs vēlaties atjaunot?\n"
"Instalētā versija: %1\n"
"Pieejamā versija: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
#, fuzzy
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Instalētā versija ir jaunāka kā pieejamā versija.\n"
"Vai Jūs vēlētos turpināt un instalēt vecāku versiju?\n"
"Instalētā versija: %1\n"
"Pieejamā versija: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Instalētā versija ir jaunāka kā pieejamā versija.\n"
"Vai Jūs vēlētos turpināt un instalēt vecāku versiju?\n"
"Instalētā versija: %1\n"
"Pieejamā versija: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Instalēt vecāku versiju"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Lejupielādēšana var aizņemt vairākas minūtes…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Neizdevās atjaunot KOReader.\n"
"\n"
"Jūs varat:\n"
"Atcelt, paturēt pagaidu failus.\n"
"Mēģināt vēlreiz izmantojot pilnu lejupielādi.\n"
"Atcelt un izdzēst visus pagaidu failus."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Kļūda atjaunojot KOReader. Vai Jūs vēlētos izdzēst pagaidu failus?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Atcelt"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Atjauninājumu serveris"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Atjauninājumu kanāls"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Vai Jūs vēlētos to atslēgt?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Vai Jūs vēlētos to ieslēgt?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader Ātrais Gids"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "Guļu"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Izvēlēties citu mapi"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr ""
"Ekrānsaudzētāja dokumenta vāks:\n"
"%1"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Ievadiet ziņu, kura tiks attēlota ekrānsaudzētājā. Sekojošās izbēgšanas "
"sekvences var izmantot:\n"
"  %p procenti izlasīti\n"
"  %c esošās lappuses numurs\n"
"  %t kopējais lappušu skaits\n"
"  %T nosaukums\n"
"  %A autori\n"
"  %S sērijas"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Uzstādīt ziņu"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "Izslēgt visus"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "Pilna teksta meklēšana"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "tīmeklis"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frīziski"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitiešu"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdu"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgīzu"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Svahiliešu"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmiešu"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepāliešu"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Čičeviešu"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Pundžābiešu"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samojiešu"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skotu Gallu"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Sinhalese)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somāļu"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Tulkojumu iestatījumi"

#: frontend/ui/translator.lua:249
#, fuzzy
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Pārtulkot no: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Automātiski noteikt valodu"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Pārtulkot no: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Pārtulkot uz: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Pieprasam tulkojumu servisam…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Tulkojums pārtraukts."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Veicot tulkojumu notika kļūda."

#: frontend/ui/translator.lua:583
#, fuzzy
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternatīvais satura rādītājs"

#: frontend/ui/translator.lua:600
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "Apraksts:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:638
#, fuzzy
msgid "Save all to note"
msgstr "Parādīt visus uzreiz"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
#, fuzzy
msgid "Copy all"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Tulkojums no %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Pauze"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Izslēgts"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Pārstartējam…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Pārslēgties uz standarta skatu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Pārslēgties uz atkļūdošanas skatu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Pārslēgties uz atkļūdošanas skata attēlošanu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Pārslēgties uz unicode atkļūdošanas skatu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Neizdevās iegūt izvēles HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Skatīt %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Neizdevās iegūt CSS saturu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Izvēles HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
#, fuzzy
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
#, fuzzy
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Par grāmatas karti"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Par grāmatas karti"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "Pieejamie fonti testa dokumentam"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Lapu pārlūks"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatīvi satura radītāja norādījumi"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Pārslēgties uz standarta skatu"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Pārslēgties uz standarta skatu"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "Akumulatora uzlādes līmenis"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Pieskāriens stūrī"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "lappušu grāmatzīmes"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Lapu pārlūkā tiek rādīti lapu sīktēli.\n"
"\n"
"Apakšējā lentē ir redzams grāmatas kartes izvilkums ap rādītajām lapām:\n"
"\n"
"Ja ir iespējota statistika, jau izlasītajām lapām tiek parādītas melnas "
"joslas (pašreizējā lasīšanas sesijā izlasītajām lapām - pelēkas). To "
"augstums mainās atkarībā no lapas lasīšanai pavadītā laika.\n"
"Nodaļas tiek parādītas virs lapām, kuras tās ietver.\n"
"Zem lapām var būt redzami šādi rādītāji:\n"
"▲ pašreizējā lappuse\n"
"❶ ❷ ... iepriekšējās vietas\n"
"▒ izcelts teksts\n"
" izcelts teksts ar piezīmēm\n"
" ar grāmatzīmi atzīmēta lapa"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Pieskarieties vietai grāmatā, lai pārlūkotu tajā esošo lapu sīktēlus.\n"
"\n"
"Pārvelciet pa kreiso ekrāna malu, lai mainītu grāmatas kartē iekļaujamo "
"nodaļu līmeni un grāmatas kartes veidu (režģa vai plakana), kad tiek "
"pārsniegts 0. līmenis.\n"
"\n"
"Pārvelciet pa apakšējo ekrāna malu, lai mainītu lappušu slotu platumu.\n"
"\n"
"Pārvelciet vai pavērsiet vertikāli saturu, lai ritinātu.\n"
"\n"
"Turiet nospiestu ≡, lai pārslēgtos starp pašreizējo un sākotnējo skatījumu.\n"
"\n"
"Jebkurš vairākkārtējs vilciens aizver grāmatas karti."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Pieskarieties vietai grāmatā, lai pārlūkotu tajā esošo lapu sīktēlus.\n"
"\n"
"Pārvelciet pa kreiso ekrāna malu, lai mainītu grāmatas kartē iekļaujamo "
"nodaļu līmeni un grāmatas kartes veidu (režģa vai plakana), kad tiek "
"pārsniegts 0. līmenis.\n"
"\n"
"Pārvelciet pa apakšējo ekrāna malu, lai mainītu lappušu slotu platumu.\n"
"\n"
"Pārvelciet vai pavērsiet vertikāli saturu, lai ritinātu.\n"
"\n"
"Turiet nospiestu ≡, lai pārslēgtos starp pašreizējo un sākotnējo skatījumu.\n"
"\n"
"Jebkurš vairākkārtējs vilciens aizver grāmatas karti."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Apskats"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Grāmatas status"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Atjaunojuma status"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% pabeigti"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Izlasītās lappuses"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Pāris vārdi par grāmatu"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Saglabāt apskatu"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Uzstādīt vērtības"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Uzstādīt kā noklusējuma"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Uzstādīt noklusējuma %1 uz %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Uzstādīt vērtību"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  kreisais: %1\n"
"  labais: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "bez teksta"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "Pārslēgt orientāciju"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
#, fuzzy
msgid "Default value: %1"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Saglabāt kā EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Saglabāt kā %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Raksts saglabāts:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos lasīt lejupielādēto rakstu tagad?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Wikipedia raksta saglabāšana neizdevās vai tika atcelta."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Neizcelt"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia pilns"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(vaicājums: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "Nav rezultātu."

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
#, fuzzy
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "nosaukuma"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nosaukuma (dabīgā secībā)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "pēdējoreiz lasītā datuma"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "modifikācijas datums"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "izmērs"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "tips"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
#, fuzzy
msgid "percent - unopened first"
msgstr "% - neatvērtie vispirms"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
#, fuzzy
msgid "percent - unopened last"
msgstr "% - neatvērtie pēc tam"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "% - neatvērtie pēc tam"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
#, fuzzy
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "Mapi nevar nolasīt. Saturs var tikt neattēlots."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Pārslēgt"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Pielāgot"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Attēla aplūkošana"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Oriģinālais izmērs"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Mērogot"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Bez rotācijas"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotēt"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
#, fuzzy
msgid "Image viewer"
msgstr "Teksta skatītājs"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Tikai lasāms"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Nevar rediģēt"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Teksta atiestatīšana"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Atiestatīšana neizdevās."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Neizdevās saglabāt."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Saglabāts"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Jums ir nesaglabātas izmaiņas."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Izmest"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Izmaiņas izmestas"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Atrast"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
#, fuzzy
msgid "Find first"
msgstr "Atrast failu"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Atrast"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
#, fuzzy
msgid "Enter line number"
msgstr "Ievadīt skaitli"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
#, fuzzy
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
#, fuzzy
msgid "Go to line"
msgstr "Iet uz burtu"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Found in line %1."
msgstr "Neatradu failus pēc kritērija '%1'."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
#, fuzzy
msgid "Not found."
msgstr "Fails nav atrasts"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
#, fuzzy
msgid "Clipboard"
msgstr "QR no starpliktuves"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
#, fuzzy
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
#, fuzzy
msgid "Copy line"
msgstr "Iet uz burtu"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
#, fuzzy
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
#, fuzzy
msgid "Copy word"
msgstr "Kopēt"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
#, fuzzy
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "CSS teksts ievietots starpliktuvē"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Notīrīt izvēli visiem"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Teksts var būt binārs un to nevar rediģēt"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Rādīt paroli"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Pārslēgties uz izkārtojumu"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Lappuse %1 no %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
#, fuzzy
msgid "No items"
msgstr "Šķirot"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
#, fuzzy
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Iet uz burtu"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Izvēle 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Izvēle 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Dabīgās gaismas uzstādījumi"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Pastiprināšana"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Nobīde"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponente"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Iegūstam IP adresi…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "atvienoties"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "rediģēt"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Savienots."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Atvienojamies…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Parole nevar būt tukša."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Aizmirst"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
#, fuzzy
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Bezvadu tīkli bez WPA/WPA2 šifrēšanas nav atbalstīti."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Savienojos ar tīklu %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Ievadīt skaitli"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Vērtībai jābūt %1 vai lielākai."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Vērtībai jābūt %1 vai mazāk."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Nepareiza vērtība. Lūdzu ievadiet pareizu vērtību."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Vienmēr izmantot šo dzinēju šim failam"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Vienmēr izmantot šo dzinēju faila veidam"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
#, fuzzy
msgid "About page browser"
msgstr "Lapu pārlūks"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Dokumenta slejas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Ievadiet lappuses numuru"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
#, fuzzy
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Konteinera apakšējā robeža"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Lapu pārlūkā tiek rādīti lapu sīktēli.\n"
"\n"
"Apakšējā lentē ir redzams grāmatas kartes izvilkums ap rādītajām lapām:\n"
"\n"
"Ja ir iespējota statistika, jau izlasītajām lapām tiek parādītas melnas "
"joslas (pašreizējā lasīšanas sesijā izlasītajām lapām - pelēkas). To "
"augstums mainās atkarībā no lapas lasīšanai pavadītā laika.\n"
"Nodaļas tiek parādītas virs lapām, kuras tās ietver.\n"
"Zem lapām var būt redzami šādi rādītāji:\n"
"▲ pašreizējā lappuse\n"
"❶ ❷ ... iepriekšējās vietas\n"
"▒ izcelts teksts\n"
" izcelts teksts ar piezīmēm\n"
" ar grāmatzīmi atzīmēta lapa"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Pārslēgt grāmatzīmes"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Lasīt vēlāk"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Sākt ar failu pārlūku"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
#, fuzzy
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos failu"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos failu"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"Izvēlēties failu?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
#, fuzzy
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Fonta izmērs: %1"
msgstr[1] "Fonta izmērs: %1"
msgstr[2] "Fonta izmērs: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "modifikācijas datums"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"Izvēlēties šo mapi?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"Izvēlēties ceļu?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (saīsināts...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
#, fuzzy
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Pieskarieties, lai izietu no ekrānsaudzētāja"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "Saglabāt grāmatas vāku"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Skatīt %1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Uzstādīt datumu"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr ""
"Ekrānšāviņu mape uzstādīta:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
#, fuzzy
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr ""
"Esošā ekrānšāviņu mape:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
#, fuzzy
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Šķirot pēc tipa"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Šķirot pēc tipa"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
#, fuzzy
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
#, fuzzy
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Neatradu failus pēc kritērija '%1'."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "Izmantot vienplatuma fontu"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "izlīdzināt"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Teksta skatītājs"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Fails ir %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vai tiešām vēlaties to atvērt?\n"
"\n"
"Lielu failu atvēršana var aizņemt ilgu laiku."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr ""
"Ielādējam augstas izšķirtspējas attēlus... (pieskarieties, lai atceltu)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Iegūstam Wikipedia rakstu…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Raksts satur %1 attēlus.\n"
"Vai Jūs vēlētos lejupielādēt un iekļaut attēlus ģenerētajā EPUB failā?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Neiekļaut"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Iekļaut"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Vai Jūs vēlētos izmantot augstāku attēlu kvalitāti? Failam būs lielāks "
"izmērs."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Raksts nesatur attēlus."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Būvējam EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Saglabāts %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "tiešsaistes versija"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Atjaunotu saturu var redzēt %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Iegūstam attēlu %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Attēla %1 lejupielāde neizdevās. Turpināt?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Lejupielāde netika pabeigta.\n"
"Vai vēlaties izveidot EPUB ar jau lejupielādētajiem attēliem?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Neizveidot"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Atcelts. Sakopjam…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Pakojam EPUB…"

#: frontend/util.lua:1009
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Pieslēdzies un pārvieto failus uz ierīci izmantojot SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Sākt SSH serveri"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
#, fuzzy
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH serveris"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Izvēlēties SSH portu"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH serveris"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "SSH port (%1)"
msgstr ""
"SSH ports: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH publiskā atslēga"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr "Ievietojiet savu publisko SSH atslēgu šeit: %1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Pieslēgties bez paroles (BĪSTAMI!)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Apstādināt SSH serveri"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
#, fuzzy
msgid "Archive viewer"
msgstr "Teksta skatītājs"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Fails %1 jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt?"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automātiskais aptumšotājs"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
#, fuzzy
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Automātiskā aptumšotāja dīkstāves laiks"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
#, fuzzy
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Mapes noklusējuma iestatījumi: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Automātiskā aptumšotāja ilgums"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
#, fuzzy
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Baterijas %"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Automātiskais apgaismojums"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Automātiski pārslēdz apgaismojumu ja apkārtējās vides spilgtums sasniedz "
"noteiktu līmeni."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Automātiskais apgaismojums nosaka apkārtējas vides spilgtumu un automātiski "
"ieslēdz vai izslēdz apgaismojumu.\n"
"Apgaismojums tiks izslēgts ja apkārtējā vide ir gaiša, bet tumšas apkārtējās "
"vides gadījumā ieslēgts.\n"
"Vai Jūs vēlētos %1 to?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "ieslēgt"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Auto gatavība"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Ievietot gatavības režīmā, kad nav aktivitātes, pamodināt, kad sāk lietot UI"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Auto-gatavības režīms"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Atļaut auto-gatavību"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Min ievades neaktivitātes laiks (s)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Max ievades neaktivitātes laiks (s)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Ievades logs (s)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Vienmēr būt gatavam ja atlikusī baterija ir zem"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Auto power save"
msgstr "Nesaglabāt"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr "Iemidzināt ierīci pēc neaktivitātes perioda."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Uzstādīt taimautu"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid "%1: disabled"
msgstr "atslēgts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
#, fuzzy
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Automātiskās aizmigšanas taimouts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Automātiskās aizmigšanas taimouts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#, fuzzy
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Taimauts sekundēs"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
#, fuzzy
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
#, fuzzy
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Automātiskās izslēgšanās taimauts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Automātiskās izslēgšanās taimauts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
#, fuzzy
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Automātiskās aizmigšanas taimouts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Automātiskās aizmigšanas taimouts"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#, fuzzy
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Taimauts sekundēs"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automātiskā lappušu pāršķiršana"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Automātiski pāršķirt lappusi pēc uzstādītā laika perioda.\n"
"\n"
"Turēt, lai uzstādītu ritināšanas distanci."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
#, fuzzy
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Automātiskā lappušu pāršķiršana ir aktīva un automātiski pāršķirs lappusi ik "
"pēc %1 sekundēm."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Automātiskā lappušu pāršķiršana ir aktīva un automātiski ritinās %1 % no "
"lappuses ik pēc %2 sekundēm."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automātiskā lappušu pāršķiršana (%1 s)"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
#, fuzzy
msgid "Autoturn time"
msgstr "Automātiskā lappušu pāršķiršana"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Uzstādīt distanci"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Ritināšanas distance"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automātiskais siltuma un nakts režīms"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
#, fuzzy
msgid "Auto night mode"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
#, fuzzy
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automātiskais siltums izslēgts"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automātiskais siltuma un nakts režīms"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automātiskais siltums izslēgts"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Svarīga informācija par automātisko saglabāšanu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "Nakts režīms"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
#, fuzzy
msgid "About auto night mode"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktivizēt izvēlni"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
#, fuzzy
msgid "Location settings"
msgstr "Vārdnīcas iestatījumi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Meklēšanas iestatījumi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Siltuma un nakts režīma iestatījumi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
#, fuzzy
msgid "Night mode settings"
msgstr "Apgaismojuma iestatījumi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
#, fuzzy
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Aktivizēt izvēlni"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
#, fuzzy
msgid "Sun position information for"
msgstr "Sistēmas informācija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Sistēmas informācija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Apgaismojums izslēgts."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Apgaismojums izslēgts."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
#, fuzzy
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Automātiskais apgaismojums"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
#, fuzzy
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Svarīga informācija par automātisko saglabāšanu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
#, fuzzy
msgid "Location: %1"
msgstr "Lokācija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Lokācija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
#, fuzzy
msgid "Location name"
msgstr "Lokācija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
#, fuzzy
msgid "Set location"
msgstr "Uzstādīt intervālu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Latīņu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
#, fuzzy
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Automātiskā lappušu pāršķiršana (%1 s)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
#, fuzzy
msgid "Invalidate"
msgstr "Nepareiza parole"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
#, fuzzy
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Pa labi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#, fuzzy
msgid "%1: %2 %"
msgstr "Lapa %1 %2 @ %3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "Lapa %1 %2 @ %3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
#, fuzzy
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Baterijas %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Fonts"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
#, fuzzy
msgid "warmth"
msgstr "Siltums"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Kannadu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "night mode"
msgstr "Nakts režīms"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
#, fuzzy
msgid "Control: night mode"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
#, fuzzy
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
#, fuzzy
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
#, fuzzy
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Pa labi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#, fuzzy
msgid "Twilight:"
msgstr "Izcelt"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Pārslēgt apgaismojumu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Fona process"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr "Serviss citiem spraudņiem: atļauj regulāri izpildīt uzdevumus fonā."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Baterijas statistika"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Savāc un attēlo baterijas statistiku."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
#, fuzzy
msgid "Consumed:"
msgstr "Patērēts %"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
#, fuzzy
msgid "Total time:"
msgstr "Kopējais laiks"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
#, fuzzy
msgid "Change per hour:"
msgstr "% stundā"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Plānotās atlikušās stundas"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
#, fuzzy
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Plānotās uzlādēšanas stundas"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties notīrīt baterijas statistiku?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Neizdevās autentificēties"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Baterijas statistika"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Nomodā kopš pēdējās uzlādes"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Aizmidzināts kopš pēdējās uzlādes"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Pēdējās uzlādes laikā"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
#, fuzzy
msgid "Charged:"
msgstr "Uzlādēti %"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Kopš pēdējās uzlādes"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Grāmatas īsceļi"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
#, fuzzy
msgid "last book"
msgstr "Izvēlēties grāmatu"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
#, fuzzy
msgid "New shortcut"
msgstr "Mapes īsceļi"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Mapes noklusējuma iestatījumi: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Vai vēlaties izdzēst profilu?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integrācija ar calibre. Sūtīt dokumentus no calibre bibliotēkas, izmantojot "
"Wi-Fi un meklēt calibre metadatus."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
#, fuzzy
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Saglabāt metadatus kešatmiņā"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Pārlūkot visas calibre birkas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Pārlūkot visas calibre sērijas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Pārlūkot visas calibre birkas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Pārlūkot visas calibre sērijas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Ieslēgt bezvadu klientu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Ieslēgt bezvadu klientu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Meklēšanas iestatījumi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Bezvadu iestatījumi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Pārvaldīt bibliotēkas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nav calibre bibliotēku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Meklēt diskā calibre bibliotēkas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Ieslēgt meklēšanu lasītājā"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Saglabāt metadatus kešatmiņā"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Meklēšana ignorējot burtu izmērus"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Meklēt pēc virsraksta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Meklēt pēc autora"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "Meklēt pēc virsraksta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "Meklēt pēc ceļa"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Meklēt pēc ceļa"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Ieslēgt bezvadu klientu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Uzstādīt paroli"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
#, fuzzy
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Uzstādīt iesūtnes mapi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automātiski"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Servera addrese (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automātiski"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuāli"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Uzstādīt nestandarta calibre adresi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adrese"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
#, fuzzy
msgid "File formats"
msgstr "Laika formāts"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
#, fuzzy
msgid "About formats"
msgstr "Par vāka attēlu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
#, fuzzy
msgid "Supported file formats"
msgstr "Parādīt neatbalstītos failus"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automātiski"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "mantojuma"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Autors:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms priekšmets"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Pārlūkot sērijas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Pārlūkot birkas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
#, fuzzy
msgid "Browse authors"
msgstr "Pārlūkot birkas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
#, fuzzy
msgid "Browse titles"
msgstr "Pārlūkot sērijas"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Meklēt grāmatas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
#, fuzzy
msgid "No results in metadata"
msgstr "Ignorēt metadatus"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Pārlūkot pēc birkām"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Pārlūkot pēc sērijām"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
#, fuzzy
msgid "Browse by authors"
msgstr "Pārlūkot pēc birkām"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
#, fuzzy
msgid "Browse by titles"
msgstr "Pārlūkot pēc sērijām"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Bibliotēku skenēšana tiks veikta. Visi krātuves mediji %1 tiks analizēti"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "SD karte"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Calibre bibliotēkas netika atrastas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
#, fuzzy
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr "Atradu %1 calibre bibliotēku ar %2 grāmatām: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Nepareiza parole"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Atvienots no calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Savienots ar calibre serveri %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Mape jau ir inicializēta kā %1.\n"
"\n"
"Sajaukt kopā calibre bibliotēkas nav ieteicams (ja vien apzinaties ko "
"darat).\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlētos turpināt? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nevar pieslēgties calibre serverim."

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Uzstādīt paroli calibre bezvadu serverim"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Nevar saņemt failu %1/%2: %3\n"
"Nepietiek vietas ierīcē"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Saņemts fails %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Nepietiekama vieta ierīcē.\n"
"\n"
"calibre %1 ziņos par visām ierīces grāmatām. Tas var novest pie kļūdām. "
"Lūdzu pieslēdzieties, lai saņemtu atjaunotu informāciju"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Atkārtoti savienoties"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Izdzēst %1 failus %2:\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Vāku pārlūks"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternatīvs attēlošanas režīms failiu pārlūkam un vēsturei."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "dzinējs nespēj izlasīt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "par daudz pārtraukumu vai avāriju"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Grāmatas info kešatmiņas datubāze atjaunota."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Neizdevās saspiest datubāzi: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Kešatmiņas datubāzes izmērs samazināts no %1 uz %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Kešatmiņa ir tukša. Nav ko dzēst."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Izņēmu %1 / %2 priekšmetus no kešatmiņas."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Ekstraktēs metadatus un vāka attēlus no grāmatām, kuras atrodas esošajā "
"mapē.\n"
"Kad process sāksies, to var atcelt pieskaroties ekrānam.\n"
"\n"
"Vāka attēli tiks saglabāti ar adekvātu izmēru, balstoties uz esošo displeja "
"režīmu.\n"
"Ja displeja režīms tiks mainīts - process jāpalaiž vēlreiz.\n"
"\n"
"Ekstraktēšana nav ātra un ierīci vēlams atstāt pieslēgtu pie barošanas."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Ekstraktēt grāmatu informāciju no grāmatām apakšmapēm?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Tikai šeit"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Šeit un apakšmapēs"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Vai vēlaties atjaunot metadatus un vākus, kuri jau ir tikuši ekstraktēti?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Neatjaunot"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunot"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Ja esat izdzēsis daudz grāmatas vai pārsaucis mapes - tās nepieciešams "
"izņemt arī no kešatmiņas datubāzes.\n"
"\n"
"Vai vēlaties iztīrīt kešatmiņu?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Neiztīrīt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Iztīrīt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Vai vēlaties atcelt ekstraktēšanu?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Neatcelt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Izņemam izdzēstās grāmatas no kešatmiņas…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Meklējam grāmatas, kuras nepieciešams indeksēt…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Grāmatas netika atrastas."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Atradu nevienu grāmatu, kuru indeksēt."
msgstr[1] "Atradu vienu grāmatu, kuru indeksēt."
msgstr[2] "Atradu %1 grāmatas, kuras indeksēt."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Atradu %1 grāmatas.\n"
"Meklēju tās, kuras vēl nav pieejamas kešatmiņas datubāzē…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Grāmatas netika atrastas, kurām būtu vajadzīga indeksācija."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indeksējam %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Apstrādāju %1 / %2 grāmatas."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Neviens ekstrakēts."
msgstr[1] "1 ekstraktēts veiksmīgi."
msgstr[2] "%1 ekstraktēts veiksmīgi."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Neizdevās palaist fona ekstraktēšanu.\n"
"Lūdzu restartējiet KOReader vai savu ierīci."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Neignorēt vāku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorēt vāku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Neignorēt metadatus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorēt metadatus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Atjaunot kešatmiņā esošo grāmatas informāciju"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Ekstraktēt un ievietot kešatmiņā grāmatas informāciju"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
#, fuzzy
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Pabeidzu - %1 lappuses"
msgstr[1] "Pabeidzu - %1 lappuses"
msgstr[2] "Pabeidzu - %1 lappuses"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
#, fuzzy
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Apturēt - %1 lappuses"
msgstr[1] "Apturēt - %1 lappuses"
msgstr[2] "Apturēt - %1 lappuses"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % no %2 lappusēm"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 ko lasīt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "0 lapas"
msgstr[1] "1 lapa"
msgstr[2] "%1 lapas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(nav grāmatas informācijas: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(izdzēsta)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaīka ar vāka attēliem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaīka ar grāmatu nosaukumiem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Detalizēts saraksts ar vāka attēliem un metadatiem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Detalizēts saraksts ar metadatiem, bez attēliem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Detalizēts saraksts ar vāka attēliem un failu nosaukumiem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Vēstures attēlošanas režīms"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "Izlases attēlošanas režīms"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Attēlošanas režīms"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Progresa josla"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Parādīt progresa joslu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Attēlot izlasīto lappušu skaitu nevis progresu %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Attēlot neizlasīto lapu skaitu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Attēlot norādījums"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Attēlot norādījumus grāmatām ar aprakstiem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Attēlot norādījumus atvērtām grāmatām vēsturē"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Attēlot norādījumus atvērtajām izlases grāmatām"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Sērijas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Pievienot sērijas metadatus autoriem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Pievienot sērijas metadatus grāmatas nosaukumam"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Attēlot sērijas metadatus atsevišķā rindā"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show file properties"
msgstr "Parādīt nodaļas marķierus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Grāmatas informācijas kešatmiņas pārvaldīšana"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Kešatmiņas izmērs: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Iztīrīt kešatmiņu no izdzēstajām grāmatām"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties iztīrīt kešatmiņu no izdzēstajām grāmatām?\n"
"(Tas var aizņemt laiku.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Iztīrīt kešatmiņu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Saspiest kešatmiņas datubāzi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties saspiest kešatmiņas datubāzi?\n"
"(Tas var aizņemt kādu laiku.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Saspiest datubāzi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Saspiežam kešatmiņas datubāzi…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Izdzēst kešatmiņas datubāzi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izdzēst grāmatu vākus un metadatu kešatmiņu?\n"
"(Attēlošanas režīms arī tiks atstatīts.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Iztīrīt"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Vāka attēls"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Saglabā vāka attēlu failā."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
#, fuzzy
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"nav derīgs attēla fails!\n"
"Derīgs rezerves attēls ir nepieciešams kā vāka attēls."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Kļūda rakstot failā"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
#, fuzzy
msgid "Append filename"
msgstr "faila nosaukums"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Spraudnis saglabā esošās grāmatas vāku kā failu. Failu var izmantot kā "
"ekrānsaudzētāju noteiktās Android ierīcēs (piemēram Tolinos).\n"
"\n"
"Ja ieslēgts - vāka attēls ir saglabāts izvēlētajā ekrānsaudzētāja failā. "
"Grāmatas var ignorēt pēc izvēles.\n"
"\n"
"Ja rezerves attēls ir aktīvs, rezerves attēls tiks kopēts ekrānsaudzētāja "
"failā, kad grāmata tiks aizvērta.\n"
"Ja faila nosaukums ir tukšs vai fails neeksistē, vāka attēls tiks izdzēsts "
"un sistēmas ekrānsaudzētājs tiks izmantots.\n"
"\n"
"Ja rezerves attēls nav aktīvs, ekrānsaudzētāja attēls paliks, kad grāmata "
"tiks aizvērta."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
#, fuzzy
msgid "Cache settings"
msgstr "Meklēšanas iestatījumi"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
#, fuzzy
msgid "Number of covers"
msgstr "Rakstu skaits"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
#, fuzzy
msgid "Cache size"
msgstr "Kešatmiņas izmērs: "

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
#, fuzzy
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Izveidot jaunu mapi"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
#, fuzzy
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr "Kešatmiņas izmērs: "

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
#, fuzzy
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Iztīrīt lasītāja kešatmiņu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
#, fuzzy
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Vāka attēls:"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
#, fuzzy
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Mērogots, melns fons"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Izmērs, fons un formāts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Attēla samēra izstiepšanas slieksnis (%1%)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
#, fuzzy
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ja attēlam un ekrānam ir līdzīgs ekrāna samērs (±%1%), izstiept attēlu nevis "
"paturēt attēla samēru."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Uzstādīt slieksni"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "Balts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Oriģinālais attēls"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Faila formāts izsecināts no faila nosaukuma"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ja faila formāts nav atbalstīts, tad PNG tiks lietots."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG faila formāts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG faila formāts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
#, fuzzy
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP faila formāts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
#, fuzzy
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP faila formāts"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Par vāka attēlu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
#, fuzzy
msgid "Set image path"
msgstr "Uzstādīt ziņu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pašreizējā vāka attēla ceļš:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Saglabāt vāka attēlu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Izlaist grāmatas vāku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
#, fuzzy
msgid "Set fallback path"
msgstr "Uzstādīt rezerves attēlu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Ieslēgt rezerves attēlu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Ieslēgt rezerves attēlu"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Pielabot dokumenta iestatījumus"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Spraudnis atļauj Jums pielabot dokumenta iestatījumus pirms dokuments ir "
"ielādēts."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Mapes noklusējuma iestatījumi: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
#, fuzzy
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Izmantot noklusējuma"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi saglabāti"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi tukši"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Eksportē izcēlumus un piezīmes."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "Nezināms priekšmets"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "Nezināms priekšmets"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "Neviens ekstrakēts."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
#, fuzzy
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "Neizdevās izdzēst failu: %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Eksportēšana var aizņemt pāris sekundes…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1."
msgstr "Dalīties"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Eksportēt grāmatas visas piezīmes"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Eksportēt visas piezīmes no bibliotēkas"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
#, fuzzy
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
#, fuzzy
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Eksportēt grāmatas visas piezīmes"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Current export folder:"
msgstr "Konkrētā mape"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
#, fuzzy
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Uzstādīt DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
#, fuzzy
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Uzstādīt DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
#, fuzzy
msgid "Set API URL"
msgstr "Uzstādīt DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader piezīmes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Uzstādīt Joplin IP un portu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Uzstādīt Joplin IP un portu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Uzstādīt autorizācijas pilnvaru"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Uzstādīt autorizācijas pilnvaru Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Uzstādīt pilnvaru"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
#, fuzzy
msgid "Export to Json"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
#, fuzzy
msgid "Bold italic"
msgstr "Turēšanas intervāls"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Itāļu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
#, fuzzy
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Font izmērs mainīts uz %1."

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "Uzstādīt taimautu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
#, fuzzy
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
#, fuzzy
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Eksportēt iezīmējumus un piezīmes uz Evernote mākoni."

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
#, fuzzy
msgid "Set Memos token"
msgstr "Uzstādīt pilnvaru"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
#, fuzzy
msgid "Memos token"
msgstr "Uzstādīt pilnvaru"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
#, fuzzy
msgid "Export to Memos"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
#, fuzzy
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- Lapa: %1, pievienota %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
#, fuzzy
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- Lapa: %1, pievienota %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
#, fuzzy
msgid "Readwise"
msgstr "KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
#, fuzzy
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Uzstādīt autorizācijas pilnvaru Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
#, fuzzy
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Lapa: %1, pievienota %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Attēls>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "Piezīme: "

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
#, fuzzy
msgid "Set IP"
msgstr "Uzstādīt DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Eksportēt uz Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "External keyboard"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "External Keyboard"
msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Jau savienots."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
#, fuzzy
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Jau savienots."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Žesti"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Spraudnis nodrošina žestu atbalstu."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Augšējais kreisais"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Augšējais labais"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Apakšējais kreisais"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Apakšējais labais"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Kreisā mala uz leju"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Kreisā mala uz augšu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Labā mala uz leju"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Labā mala uz augšu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Augšējā mala pa labi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Augšējā mala pa kreisi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Apakšējā mala pa labi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Apakšējā mala pa kreisi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Kreisā puse"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Labā puse"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Īss vilkšanas žests pa diagonāli"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Izplest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Savilkt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Rotēt par 90° pulksteņrādītāja virzienā"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Rotēt par 90° pulksteņrādītāja virzienā"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Multi-žesti ļauj izveidot sarežģītus žestus, kuri sastāv no vairākiem "
"vilkšanas žestiem, nezaudējot pieskārienu ar ekrānu.\n"
"\n"
"Advancētie žesti sastāv no taisniem vai diagonāliem žestiem. Lai nodrošinātu "
"precizitāti, taisnus un diagonālus žestus nevar lietot kopā."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1  (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (noklusējuma)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "Vienmēr"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Multižestu ierakstītājs"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Izdarīt multipieskārienu žestu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Ierakstītais multižests jau eksistē."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Teorētiski, multižestu iespējamais skaits ir bezgalīgs. Ar multižestu "
"ierakstītāju Jūs varat ierakstīt savu."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Noņemt nestandarta multižestu %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Žestu intervāli"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Teksta izvēles ātrums"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
#, fuzzy
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Ātrums cik bieži ekrāns sekundē tiks atjaunots, kamēr notiks teksta "
"iezīmēšana.\n"
"Augstāka vērtība nozīmē ātrāku ekrāna atttēla atjaunošanu, bet izmantos arī "
"vairāk CPU.\n"
"\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Uzstādīt ātrumu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Pieskārienu intervāls"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
#, fuzzy
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Jebkuri citi pieskārieni intervāla laikā pēc pirmā pieskāriena tiks "
"ignorēti.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 0 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: 0"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Pieskārienu intervāls uz klaviatūras"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Dubultā pieskāriena intervāls"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Kad dubultais pieskāriens ir ieslēgts - intervāls, kura laikā jānotiek "
"otrajam pieskārienam. Parastais pieskāriens tiks noteikts tik ilgi cik tiks "
"definēts šeit.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 100 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Divu pirkstu pieskāriena ilgums"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Uzstāda intervālu, kurā jebkuru divu pirkstu pieskāriens un atlaišana tiek "
"uzskatīta kā divu pirkstu pieskāriens.\n"
"\n"
"Intervāla garums ir milisekundēs un var mainīties no 100 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Uzstādīt intervālu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
#, fuzzy
msgid "Long-press interval"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ja pieskāriens netiek atlaists intervāla laikā, tas tiek uzskatīts kā "
"pieturēšanas (vai arī ilgās turēšanas) žests. Uz dokumenta tekstu, teksta "
"iezīmēšana tiek veikta.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 100 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Vilkšanas intervāls"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Uzstāda maksimālo intervālu starp žesta sākumu un beigām, lai to uzskatītu "
"par vilkšanas žestu. Ja intervāls tiek pārsniegts, tas tiek uzskatīts kā "
"bīdīšanas (en: pan) žests.\n"
"\n"
"Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 100 līdz 2000 (2 "
"sekundes).\n"
"Noklusējuma vērtība: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Žestu menedžeris"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Ieslēgt multižestus"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multi-žesti"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Nestandarta multižesti"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Pieskāriens stūrī"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
#, fuzzy
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Viena pirksta vilkšanas žests"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Dubultais pieskāriens"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Divu pirkstu pieskāriens stūrī"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Divu pirkstu vilkšanas žests"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Izplest un savilkt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Divu pirkstu pieskāriena ilgums"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Žesti ir atjaunoti. Jūs tagad varat uzstādīt vairāk kā vienu darbību kā "
"žestu."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Jūs tikko veicāt savu pirmo multi-pavilkšanas žestu."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Sveiki"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Šis ir atkļūdošanas spraudnis."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Sveika Pasaule"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Sveika spraudņu pasaule"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
#, fuzzy
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader izmanto visjaunāko versiju."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "SSH serveris"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Start HTTP server"
msgstr "SSH serveris"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "Fonta rakstsavirze"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Sākt SSH serveri"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "Fonts: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "pielāgots"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Japanese support"
msgstr "Japāņu"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
#, fuzzy
msgid "Deinflector information"
msgstr "Krātuves informācija"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "Text scan length"
msgstr "Teksta novietojums"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Palikt nomodā"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "Patur ierīci nomodā, lai novērstu automātisku Wi-Fi atvienošanos."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Sistēma netiks iemidzināta kamēr šī ziņa tiks rādīta.\n"
"\n"
"Spiediet \"Palikt nomodā\" ja vēlaties sistēmu neizslēgt pēc šīs "
"notifikācijas aizvēršanas *Baterija tiks izmantota*.\n"
"\n"
"Ja KOReader beidz darbu pirms \"Aizvērt\" ir nospiests, lūdzu startējiet un "
"aizveriet \"Palikt Nomodā\" spraudni atkal, lai nodrošinātu, ka iestatījumi "
"ir pareizi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Palikt nomodā"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "This is a dummy implementation of 'disable' function."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "This is a dummy implementation of 'enable' function."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Progresa sinhronizācija"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sinhronizē lasīšanas progresu uz serveri un citām Jūsu KOReader ierīcēm."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Reģistrēties/pieslēgties KOReader serverim"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Progress ir ticis sinhronizēts."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Lūdzu reģistrējieties vai pieslēdzieties pirms izmantojat progresa "
"sinhronizāciju."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Kaut kas nogāja greizi kad notika sinhronizācija, pārbaudiet tīkla "
"savienojumu un mēģiniet vēlreiz."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nepareizs lietotājvārds un parole"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nepareizs lietotājvārds"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "nepareiza parole"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Iesūtīt progresu no šīs ierīces"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Saņemt progresu no citām ierīcēm"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Nestandarta sinhronizācijas serveris"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Nestandarta progresa sinhronizācijas servera adrese"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Atslēgties"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Pieslēgties"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sinhronizēt katras # lapas"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Vērtība nosaka cik lapas tiek pāršķirtas un progress tiek atjaunots.\n"
"Ja vērtība ir 0, progresa atjaunošana netiks veikta."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Lapu skaits pirms atjaunošanas"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sinhronizēt līdz pēdējam ierakstam (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sinhronizēt līdz pēdējam ierakstam (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Iesūtīt progresu no šīs ierīces"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
#, fuzzy
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Saņemt progresu no citām ierīcēm"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
#, fuzzy
msgid "Document matching method"
msgstr "Dokumenta valoda"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nevar pieslēgties: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Pieslēdzamies. Lūdzu uzgaidiet…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nevar reģistrēties: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Reģistrējamies. Lūdzu uzgaidiet…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Notika kļūda reģistrācijas procesā:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Nezināma kļūda notika reģistrācijas laikā."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Reģistrēts KOReader serverī."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Nezināma servera kļūda"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Notika kļūda pieslēdzoties:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Nezināma kļūda notika kamēr mēģināja pieslēgties."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Pieslēdzies KOReader serverim."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Progress ir ticis iesūtīts."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Progress nav atrasts dokumentam."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Pēdējais progress nāk no šīs ierīces."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Progress jau ir ticis sinhronizēts."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sinhronizēt līdz pēdējai lokācijai %1% no ierīces '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sinhronizēt līdz iepriekšējai lokācijai %1% no ierīces '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Pārvietot uz arhīvu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Pārvieto/kopē grāmatu uz arhīva mapi"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Pārvietot grāmatu uz arhīvu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Pārkopēt grāmatu uz arhīvu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Doties uz arhīva mapi"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Doties uz pēdējo kopēto/pārvietoto no mapes"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Iepriekšējā mape netika atrasta."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Uzstādīt arhīva mapi"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Grāmata pārkopēta.\n"
"Vai vēlaties to atvērt no arhīva mapes?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Grāmata pārvietota.\n"
"Vai vēlaties to atvērt no arhīva mapes?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Nav arhīva mape.\n"
"Vai vēlaties to uzstādīt?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Ziņu lejupielādētājs"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Iegūst RSS un Atom ziņas un saglabā tās kā HTML failus."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Būvējam EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Iegūstam attēlus %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Pakojam EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "No labās uz kreiso"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
#, fuzzy
msgid "Download full article"
msgstr "Lejupielādēt failu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "Ieslēgt visus"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
#, fuzzy
msgid "Delete feed"
msgstr "Izdzēst failu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
#, fuzzy
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Ziņu lejupielādētājs"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Doties uz ziņu mapi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Rediģēt jaunu tukšu failu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Set download folder"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nekad lejupielādēt attēlus"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
#, fuzzy
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Nekad lejupielādēt attēlus"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo failu ?\n"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
#, fuzzy
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Ziņu lejupielādētājs iegūst RSS un Atom ziņas un tās saglabās:\n"
"%1\n"
"\n"
"Katra ziņa ir atsevišķs HTML fails, kuru var pārlūkot ar KOReader failu "
"pārlūku.\n"
"Vienumu lejupielādes limitus var mainīt iestatījumos."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepareizs konfigurācijas fails. Detalizēts kļūdas paziņojums:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Apstrādājam %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
#, fuzzy
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Lejupielādēt ziņas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Lejupielādēt ziņas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
#, fuzzy
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
#, fuzzy
msgid "Go to downloads"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
#, fuzzy
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Iegūstam rakstu %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Šis ir barotnes apraksts. Lai lejupielādētu pilno rakstu, dodieties uz Ziņu "
"Lejupielādētāja iestatījumiem un nomainiet 'lejupielādēt pilnu rakstu' uz "
"'jā'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
#, fuzzy
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Pieslēdzamies. Lūdzu uzgaidiet…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "Jauna mape"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
#, fuzzy
msgid "Add new feed"
msgstr "Visas ziņas izmestas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
#, fuzzy
msgid "Edit Feed"
msgstr "Rediģēt vārdu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
#, fuzzy
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Labot nosaukumu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
#, fuzzy
msgid "Download full article?"
msgstr "Lejupielādēt failu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
#, fuzzy
msgid "Include images?"
msgstr "Invertēt attēlus"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
#, fuzzy
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Atslēgt C blitter"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
#, fuzzy
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Pieslēdzamies. Lūdzu uzgaidiet…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
#, fuzzy
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nevarēju saglabāt failu:\n"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
#, fuzzy
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Neviens ekstrakēts."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Iestatījumi: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Iestatījumi saglabāti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Iestatījumi nepareizi: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Iestatījumi tukši"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS katalogs"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalogs"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Kataloga nosaukums"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "Kataloga URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Lietotājvārds (neobligāts)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parole (neobligāta)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Rediģēt OPDS katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Pievienot OPDS katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "Katalogs ir ticis pārvietots. Lūdzu nomainiet kataloga URL uz '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Nedroša HTTPS -> HTTP protokola maiņa:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"uz\n"
"\n"
"'%2'\n"
"\n"
"Lūdzu informējiet servera administratoru par iespējamo protokola maiņas "
"uzbrukumu."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Katalogam nepieciešama autentifikācija. Lūdzu norādiet lietotājvārdu un "
"paroli."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Neizdevās autentificēties. Pārbaudiet lietotājvārdu un paroli."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalogs nav atrasts."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
#, fuzzy
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "Nevar saņemt katalogu. Servera atbildes kods %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
#, fuzzy
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Nevar saņemt katalogu. Servera atbildes kods %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Nevar saņemt kataloga informāciju no %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Meklēt OPDS katalogā"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Aleksandrs Dimā"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s hipersaitē tiks aizvietots ar Jūsu norādītajām vērtībām"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Lejupielāžu direktorija:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lejupielādes faila tips:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "Izlasītas lappuses"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
#, fuzzy
msgid "Stream from page"
msgstr "Priekšmeti lapā"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "Bultiņa"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepareizs protokols:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nevarēju saglabāt failu:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fails %1 jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#, fuzzy
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Rediģēt OPDS katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Lasīt tagad"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Lasīt vēlāk"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
#, fuzzy
msgid "Patch management"
msgstr "Spraudņu pārvaldīšana"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "About patch management"
msgstr "Grāmatas informācijas kešatmiņas pārvaldīšana"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Uztveres paplašinātājs"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "Uzlabo lasīšanas ātrumu ar divu vertikālu līniju palīdzību."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Uztveres paplašinātāja iestatījumi"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Līniju biezums. Vērtība: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Robežas no malām. Vērtība: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Līniju krāsas intensitāte (1-10). Vērtība: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Palielināt robežas pēc lapām. Vērtība: %1\n"
"Uzstādiet 0, lai atslēgtu."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Ātrās lasīšanas modulis - uztveres paplašinātājs"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet wiki lapu Perception Expander Plugin (angl.)"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Spraudnis atļauj kombinēt vairākus iestatījumus katram profilam atsevišķi."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
#, fuzzy
msgid "Profile %1"
msgstr "Profili"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Jauns ar pašreizējiem dokumenta iestatījumiem"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Automātiskā lappušu pāršķiršana"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
#, fuzzy
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Rediģēt vārdu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
#, fuzzy
msgid "Rename: %1"
msgstr "Pārsaukt"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Vai vēlaties izdzēst profilu?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Ievadiet profila nosaukumu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Fails %1 jau eksistē."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR no starpliktuves"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Spraudnis ģenerē QR kodu no starpliktuves satura."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Lasīšanas taimeris"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Parādīt brīdinājumu pēc noteikta laika intervāla."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
#, fuzzy
msgid "Time is up"
msgstr "Taimauts sekundēs"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Par alternatīvajām statusa joslām"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Alternatīva statusa josla"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Lasīšanas taimeris (%1m)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
#, fuzzy
msgid "Set alarm"
msgstr "Uzstādīt datumu"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
#, fuzzy
msgid "New alarm"
msgstr "Jauna mape"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
#, fuzzy
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri (stundas:minūtes)"

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
#, fuzzy
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Taimeris uzstādīts: %1:%2.\n"
"No šī brīža: %3%4."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
#, fuzzy
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"Nevarēja uzstādīt taimeri. Jūs esat izvēlējies nepareizu laiku (iespējams - "
"pagātnē)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Uzstādīt taimeri"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Uzstādīt lasīšanas taimeri"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Apstādināt taimeri"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Lasīšanas statistika"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Attēlo Jūsu lasīšanas statistiku."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Ievadi mēnesi"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Nepareizs gads-mēnesis norādīts (GGGG-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Statistikas kalendāra skats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#, fuzzy
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Statistikas kalendāra skats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
#, fuzzy
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Sinhronizēt iestatījumus"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Grāmatas statistika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nevar atvērt datubāzi: %1.\n"
"Datubāze iespējams ir pārvietota vai dzēsta.\n"
"Vai Jūs vēlētos izveidot tukšu datubāzi?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Jauna tukša datubāze ir izveidota."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Statistikas datubāze atjaunota."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Jauna statistika spraudņa versija pamanīta.\n"
"Statistikas datus nepieciešams pārveidot uz jaunu datubāzes formātu.\n"
"Tas var aizņemt pāris minūtes.\n"
"Lūdzu uzgaidiet...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Pārveidošana pabeigta.\n"
"Importēta neviena grāmata datubāzē.\n"
"Pieskarieties, lai turpinātu."
msgstr[1] ""
"Pārveidošana pabeigta.\n"
"Importēta viena grāmata datubāzē.\n"
"Pieskarieties, lai turpinātu."
msgstr[2] ""
"Pārveidošana pabeigta.\n"
"Importētas vairākas grāmatas datubāzē.\n"
"Pieskarieties, lai turpinātu."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
#, fuzzy
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Izlasītas lapas laika limits: %1 s / %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Izlasītas lapas laika limiti"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Uzstādīt minimālo un maksimālo pavadīto laiku (sekundēs) lapā, lai lapa "
"tiktu atzīmēta kā izlasīta statistikā.\n"
"Minimālā vērtība nodrošina, ka pārlūkošanas un pāršķiršanas laikā lapa "
"netiek atzīmēta kā lasīta.\n"
"Maksimālā vērtība nodrošina, ka lapa, kurā Jūs uzturaties ilgāk tiks "
"iekļauta statistikā, izmantojot laika ierobežojuma nodefinēto vērtību."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Notīrīt statistiku grāmatām individuāli"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Kalendāra nedēļas sākas ar %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Grāmatas vienas kalendārās dienas laikā: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Grāmatas vienas kalendārās dienas laikā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""
"Uzstādīt maksimālo grāmatu skaitu pārklāšanos, lai attēlotu vienas dienas "
"ietvaros"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Rādīt histogrammu ar soli (1h) kalendārajās dienās"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Atļaut pārlūkot nākamos mēnešus"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
#, fuzzy
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Statistikas kalendāra skats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
#, fuzzy
msgid "Cloud sync"
msgstr "Mākoņglabātuve"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
#, fuzzy
msgid "Delete server info?"
msgstr "Izdzēst failu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Notīrīt statistiku"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Esošā grāmata"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Esošā statistika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Lasīšanas progress nav pieejams.\n"
"Nav datu par pagājušo nedēļu."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Laika diapazons"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Kalendāra skats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#, fuzzy
msgid "Today's timeline"
msgstr "Statistikas kalendāra skats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Laika diapazona statistika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Visas grāmatas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Grāmatas nedēļas šķērsgriezumā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Grāmatas mēneša šķērsgriezumā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Iepriekšējā nedēļa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Pēdējais mēnesis sadalīts pa dienām"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Pēdējais gads sadalīts pa dienām"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Pēdējais gads sadalīts pa nedēļām"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Visa statistika sadalīta pa mēnešiem"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
#, fuzzy
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Attēlot neizlasīto lapu skaitu"
msgstr[1] "Attēlot neizlasīto lapu skaitu"
msgstr[2] "Attēlot neizlasīto lapu skaitu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Plānotās atlikušās stundas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Aptuvenā lasīšanas pabeigšana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
#, fuzzy
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "%1 (neviena diena)"
msgstr[1] "%1 (viena diena)"
msgstr[2] "%1 (%2 dienas)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "Pabeigts"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Atzīmēt kā izlasītu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Lasīšanā pavadītais laiks šajā sesijā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Lappuses izlasītas šajā sesijā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Šodien pavadītais laiks lasot"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
#, fuzzy
msgid "Today (%1)"
msgstr "Moderns (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Šodien izlasītās lappuses"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Kopējais grāmatas lasīšanas laiks"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
#, fuzzy
msgid "Time spent reading"
msgstr "Šodien pavadītais laiks lasot"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Grāmatas lasīšanā pavadītās dienas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Lasīšanā pavadītās dienas: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Vidējais lasīšanas laiks dienā"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "Grāmatas status"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Esošā lappuse/Kopējais lappušu skaits"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Izlasītas lappuses"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Vidējais lappusē pavadītais laiks"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "Iezīmēti"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "Grāmatas informācija"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
msgstr "Autors:"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
#, fuzzy
msgid "Last read date"
msgstr "Pēdējoreiz lasīts"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
#, fuzzy
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Izlasītās lapas/Kopējās lapas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Izlasītās grāmatas - %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Nedēļa %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
#, fuzzy
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2)"
msgstr[1] "%1 (%2)"
msgstr[2] "%1 (%2)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Grāmatas izlasītas %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
#, fuzzy
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""
"Vai vēlaties notīrīt statistiku par grāmatu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vai vēlaties notīrīt statistiku par grāmatu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Kopējais lasīšanā pavadītais laiks: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Notīrīt statistiku esošajai grāmatai"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Notīrīt statistiku grāmatām individuāli"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Nodzēst statistiku grāmatām, kuras lasītas < 1 minūti"
msgstr[1] "Nodzēst statistiku grāmatai, kura lasīta < 1 minūti"
msgstr[2] "Nodzēst statistiku grāmatām, kuras lasītas < 1 minūti"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vai vēlaties notīrīt statistiku par grāmatu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Notīrīt grāmatas statistiku"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Pavisam iztīrīt statistiku grāmatām, kuras lasītas mazāk nekā minūti?"
msgstr[1] ""
"Pavisam iztīrīt statistiku grāmatām, kuras lasītas mazāk nekā 1 minūti?"
msgstr[2] ""
"Pavisam iztīrīt statistiku grāmatām, kuras lasītas mazāk nekā %1 minūtes?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statistika notīrīta 0 grāmatām."
msgstr[1] "Statistika notīrīta 1 grāmatai."
msgstr[2] "Statistika notīrīta %1 grāmatām."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Statistika netika notīrīta."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
#, fuzzy
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Sinhronizējam laiku. Tas var aizņemt pāris sekundes."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Nedēļas progress"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Lappuses"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr "Kopējais lappušu skaits"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr "Kopējais laiks"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr "Vidēji"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr "Vidēji"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Sistēmas statistika"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Rādīt sistēmas statistiku."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader startēts"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Last suspend time"
msgstr "  Pēdējais aizmigšanas laiks"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Last resume time"
msgstr "  Pēdējais atmošanās laiks"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Up time"
msgstr "Apstādināt taimeri"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Time spent awake"
msgstr "Šodien pavadītais laiks lasot"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
#, fuzzy
msgid "Time in suspend"
msgstr "Taimauts sekundēs"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Time in standby"
msgstr "Taimauts sekundēs"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Skaitītāji"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  pamošanās"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  reizes aizmidzis"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  lādēšanas cikli"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  izlādes cikli"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Sistēmas informācija"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Total ticks (million)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Idle ticks (million)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Procesora lietojums %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Kopējā atmiņa (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Brīvā atmiņa (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Pieejamā atmiņa (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Processor usage ticks (million)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Pavedieni"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtuālā atmiņa (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM pielietojums (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Krātuves informācija"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Unexpected"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
#, fuzzy
msgid "  Mount point"
msgstr "  Mount point"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Pieejams"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Kopā"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Izmantots %"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
#, fuzzy
msgid "Edit alias"
msgstr "Rediģēt vārdu"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
#, fuzzy
msgid "Alias command:"
msgstr "Rediģēt komandas"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
#, fuzzy
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
#, fuzzy
msgid "not running"
msgstr "Fonta rakstsavirze"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Termināļa emulators"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
#, fuzzy
msgid "Shell to use"
msgstr "Parādīt visus uzreiz"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Teksta redaktors"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Vienkāršs teksta redaktors ar kura palīdzību var izdarīt izmaiņas parastiem "
"teksta failiem."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
#, fuzzy
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Teksta redaktors: atvērt pēdējo failu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
#, fuzzy
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
#, fuzzy
msgid "Text font size"
msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Izmantot vienplatuma fontu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automātisks paragrāfa virziens"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Nosaka teksta virzienu katrā rindkopā; piekārto pie labās malas tekstu tādās "
"valodās kā Arābu vai Ebreju..., kamēr citas rindkopas piekārto pie kreisās "
"malas.\n"
"Ja atslēgts, rindkopas piekārtojas saskaņā ar KOReader valodu noklusējuma "
"virzienu."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Uzspiest rindkopas virzienu LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Uzspiest visu tekstu attēlot no kreisās uz labo (LTR) un piekārtotu pie "
"kreisās malas.\n"
"Ieslēdziet ja jūs rediģējat kodu, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
#, fuzzy
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Parādīt robežas visām tabulām"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Ieslēgt QR koda eksportu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Eksportēt tekstu kā QR kodu, kuru var noskenēt, piemēram ar telefonu."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Iztīrīt Wikipedia vēsturi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
#, fuzzy
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Iztīrīt Wikipedia vēsturi?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Jauna mape"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Atvērt nākamo failu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Faila ceļš:\n"
"%1\n"
"\n"
"Faila izmērs: %2 baiti\n"
"Pēdējoreiz mainīts: %1\n"
"\n"
"Izņemt failu no teksta redaktora vēstures?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Faila ceļš:\n"
"%1\n"
"\n"
"Fails vairs neeksistē.\n"
"\n"
"Izņemt failu no teksta redaktora vēstures?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Lai sāktu rediģēt jaunu failu, Jums ir:\n"
"\n"
"- jāizvēlas mape\n"
"- jāievada jaunā faila nosaukums\n"
"- jāsāk rediģēt fails\n"
"\n"
"Vai Jūs vēlaties turpināt?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Fails vairs neeksistē:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vai vēlaties to izveidot un sākt rediģēt?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fails nav regulārs fails:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Failu nevar izveidot:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Iemesls: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua sintakses pārbaude bija nesekmīga:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua sintakse OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Teksts atjaunojas uz pēdējo saglabāto saturu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Fails ir tikai lasāms"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Fails saglabāts"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Neizdevās saglabāt failu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua sintakse OK, fails saglabāts"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua sintakses pārbaude bija nesekmīga:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader var avarēt ja šīs izmaiņas tiks saglabātas.\n"
"Vai tiešām vēlaties saglabāt?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Nesaglabāt"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Saglabāt tāpat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Teksta saturs ir tukšs.\n"
"Vai vēlaties paturēt failu kā tukšu vai izdzēst?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Paturēt tukšu failu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Fails izdzēsts"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Neizdevās izdzēst failu: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Laika sinhronizācija"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sinhronizēt ierīces laiku ar NTP serveriem."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Jaunais laiks ir %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Laiks sinhronizēts."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Sinhronizējam laiku. Tas var aizņemt pāris sekundes."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "Neizdevās iegūt laiku no servera. Pārbaudiet tīkla konfigurāciju."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sinhronizēt laiku"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Vārdu krājuma veidotājs"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
#, fuzzy
msgid "Auto add new words"
msgstr "Visas ziņas izmestas."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "Izvēlēties fonta izmēru"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "Pārslēgt grāmatzīmes"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Reverse order"
msgstr "Inversā secībā"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Atsākt"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Quick deletion"
msgstr "Raksta dzēšana"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Reset all progress"
msgstr "Nedēļas progress"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "Mainīt pietuvināšanas koeficientu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "Izlaist esošajai grāmatai"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "Meklēt visas grāmatas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
#, fuzzy
msgid "Reset progress"
msgstr "Nedēļas progress"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
#, fuzzy
msgid "Remove word"
msgstr "Izmest ziņas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "Baterijas status"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "Aizmirst"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
#, fuzzy
msgid "Got it"
msgstr "Šķirot"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h%2"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
#, fuzzy
msgid "Added on"
msgstr "Iegultie fonti"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Laiks sinhronizēts."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
#, fuzzy
msgid "Enter book title:"
msgstr "Grāmatas nosaukums"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
#, fuzzy
msgid "Book title already in use."
msgstr "Izlasītās grāmatas - %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
#, fuzzy
msgid "Search words"
msgstr "Meklēt grāmatas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
#, fuzzy
msgid "Search in effect"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
#, fuzzy
msgid "No reviewable items"
msgstr "priekšmeti, kuri atrodas virs"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Change book title to:"
msgstr "Mainīt pietuvināšanas koeficientu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
#, fuzzy
msgid "Change title"
msgstr "Ievadiet faila nosaukumu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Pievienošana vārdu krājuma veidotājam"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Atvērt vārdu krājuma veidotāju"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sinhronizēt rakstus ar Wallabag serveri."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag iegūšana"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Pievienot Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Iegūt jaunus rakstus no servera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Izdzēst attālināti izlasītos rakstus"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Raksti apstrādāti.\n"
"Izdzēsti: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Konfigurēt Wallabag serveri"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Konfigurēt Wallabag klientu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Nav uzstādīts"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
#, fuzzy
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Visi raksti"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filtrēt rakstus pēc birkām (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignorēt birkas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Ignorēt birkas (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Birkas, kuras tiks ignorētas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Ievadiet ar komatu atdalītu sarakstu ar birkām, kuras ignorēt."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Automatic tags"
msgstr "Automātiski"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
#, fuzzy
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "statiskas robežas (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr "Ievadiet ar komatu atdalītu sarakstu ar birkām, kuras ignorēt."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Raksta dzēšana"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Attālināti izdzēst pabeigtos rakstus"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Attālināti izdzēst izlasītos rakstus"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Atzīmēt kā lasītu nevis izdzēst"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Apstrādāt izdzēstos kad notiek lejupielāde"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Sinhronizēt attālināti izdzēstus failus"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
#, fuzzy
msgid "Send review as tags"
msgstr "Saglabāt apskatu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Izdzēst pabeigtus rakstus no vēstures"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Izdzēst izlasītos rakstus no vēstures"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Lejupielādes mape: izmantot mapi, kuru ekskluzīvi lieto Wallabag spraudnis. "
"Esošie faili var tikt izdzēsti.\n"
"\n"
"Raksti marķēti kā pabeigti vai izlasīti var tikt izdzēsti no servera. "
"Rakstus arī var izdzēst automātiski, kad tiek veikta jaunu rakstu "
"lejupielāde ja ir ieslēgta opija \"Apstrādāt izdzēstos, kad notiek "
"lejupielāde\".\n"
"\n"
"\"Sinhronizēt attālināti izdzēstos failus\" iespēja izdzēsīs failus uz šīs "
"ierīces, kuri vairs neeksistē serverī."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag ir atvērtā koda lasīt-vēlāk serviss. Spraudnis sinhronizējas ar "
"Wallabag serveri.\n"
"\n"
"Vairāk info: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Lejupielādē uz mapi: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Lūdzu konfigurējiet servera iestatījumus un uzstādiet lejupielādes mapi."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Serveris (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Mape (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Lejupielādes mape nav derīga.\n"
"Lūdzu pārkonfigurējiet iestatījumus."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nevarēju pieteikties Wallabag serverim."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Saņemam rakstu sarakstu…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Servera atbilde nav derīga."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Komunikācija ar serveri neizdevās."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Savienojamies…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Pievienojam rakstus no rindas…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Saņemam rakstu sarakstu…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Lejupielādējam rakstus…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Apstrāde beigusies.\n"
"\n"
"Raksti lejupielādēti: %1\n"
"Izdzēsti: %2\n"
"Neizdevās: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Apstrāde pabeigta.\n"
"\n"
"Raksti lejupielādēti: %1\n"
"Izdzēsti: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Sinhronizējam attālināti izdzēstos…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Apstrādājam failus uz ierīces…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Uzlikt vienu birku pēc kuras atfiltrēt rakstus"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Uzstādīt birkas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Ievadiet Wallabag servera detaļas un pieslēgšanās informāciju.\n"
"\n"
"Klienta ID un klienta noslēpums vairs nav garas virknes, tāpēc varat "
"saglabāt konfigurācijas failu un rediģēt instalācijas mapē:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restartējiet KOReader pēc faila izmaiņām."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag iestatījumi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "Servera URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Klienta ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Klienta noslēpums"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Wallabag klienta iestatījumi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Rakstu skaits"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Rakstu skaits, kurus lejupielādēt sinhronizācijas laikā"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Raksts pievienots lejupielādes rindai:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Raksts pievienots Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda pievienojot saiti Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Pieskarieties labajam apakšējam stūrim"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Pieskarieties labajam augšējam stūrim"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Sinhronizē lasīšanas progresu uz serveri un citām Jūsu KOReader ierīcēm."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "KOReader"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "Teksta skatītājs"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Vārdnīca"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "Rotācija"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "statiskas robežas (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "bez robežām (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "statiskas robežas (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "tāpat kā grāmatas robežas (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Bez robežām (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Tāpat kā grāmatas robežas (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statiskas robežas (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maksimālais nodaļas platums (% no ekrāna platuma)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Maksimālais nodaļas platums (% no ekrāna platuma)"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Grāmatas autors un nosaukums"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Uzstādīt fonta izmēru"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Skaitļus"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Šķirot pēc lielākā lapaspuses numura"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Minimālais platums (%1%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja attēls:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja dokumenta vāks:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Ar punktiņiem"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Uzstādīt datumu"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "priekšmeti, kuri atrodas līdzās"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "priekšmeti, kuri atrodas virs"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "priekšmeti, kuri atrodas apakšā"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Uzstādīt augstumu"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "biezs"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "tievs"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Maximālais priekšmeta fonta izmērs"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Burti"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikonas (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Burti (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Kompakts (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Uzstādīt robežu"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "procenti"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Parādīt visus uzreiz"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Atgūt joslas augstumu no apakšējās robežas"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Baterijas status (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Grāmatas lasīšanas laiks (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Grāmatas lasīšanas laiks"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Priekšējā apgaismojuma siltums (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Konkrētā nodaļa"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Šķirot"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Šķirot kājeni"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Netiks rādītas vērtības kā 0 vai izslēgts."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Fonts: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Kājenes fonta izmērs"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Izmantot treknraksta fontu"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Konteinera augstums: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Konteinera apakšējā mala: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maksimālais priekšmetu platums"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maksimālais platums"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maksimālais grāmatas nosaukuma platums (% no ekrāna platuma)"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Pašreizējā nodaļa: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 cipars aiz komata (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 simboli aiz komata (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Baterijas status"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Nedēļas progress"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stils: smalks"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stils: biezs"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Minimālais progresa joslas platums (% no ekrāna platuma)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Izmantot attēlu kā ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Gramatzīmes (meklēšanas rezultāti)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Pievienot kā grāmatzīmi esošo lapu"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Pievienot kā grāmatzīmi esošo lapu"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Ignorēt horizontālās robežas"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Pievienot grāmatzīmei lapaspuses numuru / laikspiedolu"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Atiestatīt lapaspuses numuru / laikspiedolu?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Izņemt no izlases"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Šķirot izlasi"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Pievienot izlasei"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Šķirot"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Aiz ziņām un attēliem fonu neizmainīt"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņa"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētājs"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Izlaist grāmatas vāku no ekrānsaudzētāja"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Izmantot pēdējās grāmatas vāku kā ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Izmantot dokumenta vāku kā ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Izmantot attēlu kā ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja mape"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja attēls"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Dokumenta vāks"

#, fuzzy
#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Izstiept vāku un attēlus pa visu ekrānu"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Izmantot sistēmas iestatījumus"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Aiz ziņām un attēliem fonu neizmainīt"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņas pozīcija"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja ziņas pozīcija"

#, fuzzy
#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 sekunde"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 sekundes"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 sekundes"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja attēls:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlēties failu?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Faila izmērs: %2 baiti\n"
#~ "Pēdējo reiz mainīts: %3"

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Atjaunot nepieejamo informāciju %1. kanālā."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Failu un mapju skaits lapā (neizmantojot klasisko attēlošanas režīmu)."

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Parādīt progresa joslu"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Daži paziņojumi no apakšējās izvēlnes"

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Vairāk paziņojumu no apakšējās izvēlnes"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Ja izsauc ar žestu - žesta vērtība tiks lietota"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mājas mape iestatīta uz:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Mājas mape nav iestatīta."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Izvēlēties jaunu mapi, kuru izvēlēties kā mājas?"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Paturēt mapi"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Izvēlieties ierīces mapi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia 'Saglabāt kā EPUB' mape uzstādīta:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Izmantot ~/Wikipedia/"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Izvēlēties ekrānsaudzētāja mapi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānšāviņu mape uzstādīta:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Izvēlēties dokumenta vāku"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Izvēlēties ekrānsaudzētāja attēlu"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja dokumenta vāks uzstādīts:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja attēls uzstādīts:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Mapi, kurā saglabāt rakstu, nevar atrast."

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās kopēt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "uz:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pārvietot:\n"
#~ "%1\n"
#~ "uz:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Mape jau eksistē:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Pārrakstīt mapi?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mana mape"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Ievadiet draudzīgu nosaukumu"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlētās mapes nosaukums:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Labot nosaukumu"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pārsaukt izvēlēto mapi:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Klaviatūras izkārtojums"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Sākuma mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Uzstādīt atsvaidzināšanu"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Uzstādīt pilnvaru"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Satura rādītājs *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Satura rādītājs"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Doties uz pēdējo grāmatzīmi"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Uzstādīt nestandarta lejupielādes mapi"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Grāmatas vāks"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumenta progress, iestatījumi, grāmatzīmes, izcēlumi un piezīmes tiks "
#~ "neatgriezeniski zaudētas."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Saglabāt vāka attēlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Saglabāt vāka attēlu"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "pus-automātiski"

#, fuzzy
#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Uzstādīt nakts režīmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Sākt ar pēdējo failu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Ieslēdzam wifi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Rediģēt lokālo calibre resursdatoru un pieslēgvietu"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre resursdators"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre pieslēgvieta"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nav pieejams"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "pievienošanas datums"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Auto sinhronizācija tagad un nākotnē"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Klusā sinhronizācija"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sinhronizēt līdz iepriekšējam ierakstam (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Visas grāmatzīmes"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Nodaļas marķieri"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Grāmatas karte parāda pārskatu par grāmatas saturu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ja ir iespējota statistika, izlasītajām lapām tiek parādītas melnas "
#~ "joslas (pelēkas - pašreizējā lasīšanas sesijā izlasītajām lapām). To "
#~ "augstums mainās atkarībā no lapas lasīšanai pavadītā laika.\n"
#~ "Nodaļas tiek parādītas virs lapām, kuras tās ietver.\n"
#~ "Zem lapām var būt redzami šādi rādītāji:\n"
#~ "▲ pašreizējā lappuse\n"
#~ "❶ ❷ ... iepriekšējās vietas\n"
#~ "▒ izcelts teksts\n"
#~ " izcelts teksts ar piezīmēm\n"
#~ " ar grāmatzīmi atzīmēta lapa\n"
#~ "▢ fokusēta lapa (ienākot no lapu pārlūka)\n"
#~ "\n"
#~ "Tikko atvērtā grāmatā grāmatas karte sāksies režģa režīmā, kurā būs "
#~ "redzami visi nodaļu līmeņi, tiem iekļaujoties vienā ekrānā, lai sniegtu "
#~ "vislabāko sākotnējo pārskatu par grāmatas saturu."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Neizdevās autentificēties"

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Ievadiet meklējamo faila nosaukumu"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "faila nosaukums"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Šķirot pēc faila nosaukuma"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "dabiski"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "vārds jaukts"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Šķirot pēc vārda - faili un mapes kopā"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "lasīšanas datums"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Šķirot pēc pēdējās lasīšanas datuma"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Šķirot pēc pievienošanas datuma"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Šķirot pēc modifikācijas datuma"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Šķirot pēc izmēra"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Kārtot pēc % - neatvērtie vispirms"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Šķirot pēc % - neatvērtie pēc tam"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Šķirot pēc procentiem"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Sākt ar vēsturi"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Sākt ar izlasi"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Sākt ar mapes īsceļiem"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mazs"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "vidējs"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "liels"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Vāka attēls nav pieejams"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Skatīt pilna izmēra vāku"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Atzīmēt grāmatu kā izlasītu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Uzstādīt lejupielādes mapi (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Vai Jūs vēlaties saglabāt šo dokumentu?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Nesaglabāt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 vai tiešām vēlaties izdzēst šo failu?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ja izdzēsīsiet failu - to nevarēs atgūt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Ja izdzēsīsiet šo failu - to vairs nevarēs atgūt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr "Ja izdzēsīsiet šo failu - to vairs nevarēs atgūt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pārvietot vēsturiskos datus %1 uz %2.\n"
#~ "Lasīšanas vēsture iespējams ir zudusi."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 vai tiešām vēlaties izdzēst šo failu?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ja izdzēsīsiet failu - to nevarēs atgūt."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Atjaunot kešatmiņā esošo grāmatas informāciju"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "tikai aizverot"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Pastiprināšana"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "GZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Priedēklis"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Lasīšana sākta"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Aptuvenais laiks, lai izlasītu"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Iezīmēti"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Rādīt dienas"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Lapas: (%1) Laiks: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Dotajā brīdī"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Lasīšanas taimeris.\n"
#~ "Laiks beidzies. Tagad ir %1."

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Izvēlieties mākoņglabātuves tipu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Izvēlēties mapi"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Ieslēgts"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Mirgot katras %1 lapas (vienmēr)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Pāršķirt %1 lapas"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Uzstādīt fonta izmēru: %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Skārienekrāns izslēgts"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Skārienekrāns ieslēgts"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Fotokameras poga pārslēdz skārienekrāna atbalstu"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-02-04 05:34+0000\n"
#~ "Last-Translator: karlis <karlissergijevskis@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/lv/>\n"
#~ "Language: lv\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 "
#~ "<= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Pievienot piezīmi"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Daudzi"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Jūsu Dropbox vārds"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox autentifikācijas žetons\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Labot Dropbox kontu"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Pievienot Dropbox kontu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "Vai vēlaties saglabāt iestatījumus te: \"defaults.persistent.lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Profils jau eksistē: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Izdzēst profilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Nakts režīms"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Lappuses"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorēt robežas un \"padding\""

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Horizontālo rindkopu robežas"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Taimauts sekundēs"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat ievadīt autentifikācijas pilnvaru datorā - saglabājot tukšu "
#~ "pilnvaru. Tad aizveriet KOReader, rediģējiet evernote.joplin_token lauku "
#~ "failā %1/settings.reader.lua (vispirms izveidojiet dublējumkopiju) un "
#~ "restartējiet KOReader, kad esat pabeidzis.\n"
#~ "\n"
#~ "Lai eksportētu uz Joplin, Jums jāpārvirza IP un ports, kuru izmanto "
#~ "spraudnis uz localhost:ports uz kura Joplin klausās. To var izdarīt ar "
#~ "socat vai līdzīgu programmu. Piemēram:\n"
#~ "\n"
#~ "Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kopā"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Noklusējuma iestatījumi nepareizi: %1"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Piezīme: "

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Eksportēšana var aizņemt pāris minūtes…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Eksportēt kā JSON failus"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Eksportēt kā HTML failus"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Eksportēt kā clipping teksta failu"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Iztīrīt vēsturi"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vēsture ir iztīrīta.\n"
#~ "Visas piezīmes tiks eksportētas atkal nākamreiz.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] "Netika eksportētas piezīmes no grāmatas"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Eksportētās piezīmes no grāmatas:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Eksportētās piezīmes no grāmatas:\n"
#~ "%1\n"
#~ "un %2 citām."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] "Nenotika kļūdas, kad mēģināja eksportēt piezīmes no grāmatas"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notika kļūda, kad mēģināja eksportēt piezīmes no grāmatas:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Notika vairākas kļūdas, kad mēģināja eksportēt piezīmes no grāmatas:\n"
#~ "%1\n"
#~ "un %2 citas."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Piezīmes var atrast %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Auto iemigšana"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Stundas nomodā"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt failu:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "Lejupielādējām %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Būvējam EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Būvējam EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<Attēls>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Izņemt no vēstures"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Nekad lejupielādēt attēlus"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Būvējam EPUB…"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Lejupielādēt failu"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Doties uz lejupielāžu mapi"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Termināļa emulators"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Saņēmējs)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Lejupielādēt un izmest no servera"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Izņemt izlasītos (atvērtos) rakstus"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook ļauj nosūtīt rakstus atrastus uz PC/Android viedierīces uz "
#~ "Jūsu Ebook lasītāju (izmantojot ftp serveri).\n"
#~ "\n"
#~ "Vairāk informācijas: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Lejupielādēt uz ierīces mapi: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja saņemt failu sarakstu no servera: %1, lietotājs: %2, mape: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Apstrādājam %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Apstrāde beigusies. Veiksmīgi: %1, neveiksmīgi: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Visi izlasītie raksti izmesti."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Sūtīt uz eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Saņem rakstus nosūtītus ar Send2Ebook PC/Android aplikāciju."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Pārsaukt grāmatzīmi"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Rādīt termināli"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Īsceļi saglabāti"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "uz termināli…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "aizvērt…"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Īsceļš nokopēts"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Rediģēt komandas \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Ievadiet komandu un nospiediet \"Izpildīt\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Īsceļi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vārds"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Izpildam…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Izvade tiks rakstīta arī"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Izpilde atcelta."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminālis"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Komandas izvads"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Izpilda vienkāršas komandas un parāda izvadu."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Veiksmīgi lejupielādēju %1 failus no Dropbox uz ierīces atmiņu.\n"
#~ "Neizdevās lejupielādēt %2 failus."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Pievienot jaunu OPDS katalogu"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 priekšmets"
#~ msgstr[1] "%1 priekšmeti"
#~ msgstr[2] "%1 priekšmetu"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Tukša mape"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Balts fons aiz ziņām un attēliem"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Aiz ziņām un attēliem fonu neizmainīt"

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "pieskarieties šeit."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Jebkurš cits pieskāriens pēc sākotnējā pieskāriena tiks ignorēts.\n"
#~ "\n"
#~ "Intervāla vērtība ir milisekundēs un var mainīties no 0 līdz 2000 (2 "
#~ "sekundes).\n"
#~ "Noklusējuma vērtība: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Taimauts minūtēs"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Sistēma automātiski aizmigsies pēc %1 neaktivitātes minūtēm."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Taimauts stundās"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Sistēma automātiski izslēgsies pēc %1 neaktivitātes stundām."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "failu pārlūks"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-02-04 05:34+0000\n"
#~ "Last-Translator: karlis <karlissergijevskis@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/lv/>\n"
#~ "Language: lv\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 "
#~ "<= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Dokuments '%1' ar grāmatzīmēm vai izcēlumiem iepriekš tika atvērts ar "
#~ "citu dzinēju. Lai novērstu problēmas, grāmatzīmes nepieciešamas izdzēst, "
#~ "lai varētu turpināt."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Noņemt grāmatzīmi?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Notika kļūda kamēr mēģināju izvēlēties tīklu."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Notika kļūda uzstādot paroli."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Notika kļūda uzstādot paroli."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Pārsaukt grāmatzīmi"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Izdzēst .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Iztīrīt .sdr, lai atjaunotu iestatījumus šim dokumentam?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo failu ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "QR no starpliktuves"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Kopēju uz: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Pārvietots uz: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Izveidot jaunu mapi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Izdzēsts fails: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Pārsaucu no %1 uz %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Pārsaucu no %1 uz %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Neatjaunot"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 grādi"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 grādi"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 grādi"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Siltums tiek automātiski regulēts."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. pie:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minūtes no šī brīža"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Ziņu (RSS/Atom) lejupielādētājs"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Mainīt barotnes iestatījumus"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ziņu lejupielāde pabeigta. Dažas barotnes nevarēja apstrādāt. "
#~ "Neatbalstīts formāts: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Vārdu izcelšana"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Atļaut izcelšanu"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Noklusējuma izcelšanas darbība mainīta uz 'izcelt'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vai vēlaties ieslēgt vai atslēgt iezīmēšanu pēc noklusējuma?\n"
#~ "\n"
#~ "Dotajā brīdī iezīmēšana (★) ir atslēgta."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vai vēlaties ieslēgt vai atslēgt iezīmēšanu pēc noklusējuma?\n"
#~ "\n"
#~ "Dotajā brīdī iezīmēšana (★) ir ieslēgta."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Jautāt ar uznirstošo logu"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Izcelšanas darbība"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Kad lappuses pārklāšanās ir ieslēgta, dažas līnijas no iepriekšējās "
#~ "lappuses tiks parādītas nākamajā lappusē."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Uzstādīt noklusējuma pārklāšanās stilu %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Pieturēt stūri"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Pieslēgties Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Pieslēdzos Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "0 stundas"
#~ msgstr[1] "1 stunda"
#~ msgstr[2] "2 stundas"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Taimeris uzstādīts - %1%2."

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "QR no starpliktuves"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Saglabāt ekrānšāviņu: %1.\n"
#~ "Vai Jūs vēlaties izmantot kā ekrānsaudzētāju?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Izvēlēties ekrānšāviņu mapi"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Augša"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Vilkt un pieskarties"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Tikai vilkt"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Tikai pieskarties"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Rādīt jaunos failus treknrakstā"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Rādīt failus treknrakstā"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klasiskais režīms) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Nerādīt failus treknrakstā"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Detalizēts saraksts) Failu skaits lapā"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Faili lapā"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Pārtraukt grāmatu koplietošanu"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Pierakstīties grāmatu koplietošanai"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Atteikties no grāmatu koplietošanas"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Saņemts fails:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ierīces kuras atrodas vienā Wi-Fi tīklā var pārvietot dokumentus savā "
#~ "starpā."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader Ātrais Gids\n"
#~ "\n"
#~ "Laipni lūgti KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Jūs varat aktivizēt izvēlni velkot uz leju no ekrāna augšpuses. "
#~ "Pieskaroties ārpus izvēlnei vai velkot uz augšu - izvēlne tiks aizvērta.\n"
#~ "\n"
#~ "Lapu pagriešanu var veikt velkot pa labi vai pa kreisi vai pieskaroties "
#~ "ekrāna kreisajā vai labajā malā.\n"
#~ "\n"
#~ "### Saturs\n"
#~ "\n"
#~ "* [Izvēlne](#menu)\n"
#~ "  * [Galvenā izvēlne](#main-menu)\n"
#~ "  * [Iestatījumi](#settings)\n"
#~ "* [Failu pārlūks](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Izvēlne <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "### Galvenā <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Izvēlne](../resources/icons/menu-icon.png) Ātro gidu vienmēr var "
#~ "atvērt, izmantojot *Palīdzība* → *Ātrais gids* augšējā labajā malā.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Iestatījumi](../resources/icons/appbar.settings.png) Varat mainīt "
#~ "valodu un citu iestatījumus, izvēlni var atvērt pieskaroties zobrata "
#~ "ikonai.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Failu pārlūks <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Failu pārlūks attēlo tikai dokumentus vai ebook failus, kurus KOReader "
#~ "spēj lasīt.\n"
#~ "\n"
#~ "Failu pārlūkā, varat pieskarties jebkuram failam, lai to atvērtu. "
#~ "Pieturot uz faila atver izvēlni ar vairāk iespējām. Lokācijas ceļš "
#~ "attēlots virs failu un mapju saraksta norāda kurā mapē Jūs atrodaties. "
#~ "\"../\" ļauj pārvietoties vienu mapi augšup. Piemēram, ja atrodaties `/"
#~ "mnt/onboard`, pieskaroties `../`mainīs aktīvo mapi uz `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Kad esat atradis meklēto mapi, kurā atrodas grāmatas, Jūs varat pieturēt "
#~ "uz mapes, atvērsies izvēlne un iespēja **Uzstādīt kā MĀJAS mapi**\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Ģenerējis KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Lūdzu uzgaidiet…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Tīkla problēma.\n"
#~ "Pārbaudiet savienojumu."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Rezultāti nav atrasti!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Sērijas: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Vērtējums: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Izlaišanas datums: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Lūdzu norādiet savu Goodreads atslēgu iestatījumos"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Meklēt grāmatu pēc nosaukuma"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Meklēt grāmatu pēc autora"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kā uzģenerēt atslēgu un slepeno atslēgu:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Dodies uz https://www.goodreads.com/user/sign_up un izveido kontu\n"
#~ "2. Izveido atslēgu un slepeno atslēgu https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Ievadi savu ģenerēto atslēgu un slepeno atslēgu iestatījumu dialogā "
#~ "(Pieslēdzies caur Goodreads logu)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads atslēga ir tukša"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads slepenā atslēga ir tukša (neobligāta)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Pieslēgties Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Meklēt visas grāmatas no Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Virsraksts, autors vai ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Meklēt grāmatu pēc autora no Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autors"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Meklēt grāmatu pēc nosaukuma no Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Atļauj pārlūkot un meklēt Goodreads grāmatu datubāzi."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Lasītāja statistika"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Akumulators ir zems.\n"
#~ "%1% atlicis."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Uzstādīt slieksni"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Vārdu atstarpe"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Grāmatas apraksts:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Skatīt grāmatas aprakstu"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Nav grāmatas apraksta"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Uzstādīt noklusējuma mērogošanas režīmu %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "tikai mīkstās defises"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Fonta gamma mainīta uz %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Iegultie stili"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Iegultie fonti"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Fonta gamma mainīta uz %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Nomainīt SSH portu"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Iegultie stili"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Iegultie fonti"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Neatradu failus pēc kritērija '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Fails nav atrasts"

#, fuzzy
#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Pan delay interval"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader tiks atjaunots pie nākamās restartēšanās.\n"
#~ "Vai Jūs vēlaties restartēt tagad?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Pārzīmējam ar fontu %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Notika kļūda kopējot %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Notika kļūda kamēr mēģināju pārvietot %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mape izveidota:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Fails %1 netika atrasts"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Izdzēsu %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Notika kļūda dzēšot %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "regulārs"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Mērogots, pelēks fons"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Ceļš \"%1\" nav rakstāmā lokācijā."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Celš \"%1\" neeksistē."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Ievadiet faila nosaukumu lokācijas beigās."

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "Ceļam \"%1\" jārāda uz failu, bet tas rāda uz mapi."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "Grāmatas vāks tiks saglabāts failā."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja attēla faila nosaukums"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Jūs varat ievadīt vāka attēla faila nosaukumu šeit."

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Mērogots, balts fons"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Rezerves attēla nosaukums"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr "Atstājiet tukšu, lai noņemtu vāku, kad dokuments ir aizvērts."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "nav derīgs attēla fails!\n"
#~ "Derīgs rezerves attēls ir nepieciešams kā vāka attēls"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Iztīrīt cache/ un cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Pārslēgt alternatīvo EPUB saturu"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3 formāts atļauj\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "konstruktus, lai piedāvātu alternatīvu saturu dzinējiem, kuri atbalsta "
#~ "papildus iezīmes.\n"
#~ "KOReader paslēpj <epub:case> saturu un attēlo <epub:default> saturu "
#~ "(parasti attēlu).\n"
#~ "Šis uzlabojums pārslēdz šo uzvedību un var uzradīt <epub:case> saturu kā "
#~ "vienkāršu tekstu."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Meklēt grāmatas pēc faila nosaukuma"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Definīcija netika atrasta."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Ievadiet vārdu, kuru uzmeklēt Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Nav meklējamajam vārdam atbilstošu Wikipedia rakstu."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Ievadīt meklējamo vārdu"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Uzmeklēt"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Atrast grāmatu izmantojot calibre metadatus"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Metadati netika atrasti"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Meklējamais vārds"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Kataloga nosaukums"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Teksta redaktora iestatījumi"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Pārbaudiet Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Mape %1 jau eksistē. Vai vēlaties pārrakstīt?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Uzstādīt ko iespiest ekrānā."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Turiet lai izvēlētos pašreizējo mapi"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja mape uzstādīta:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Izvēlēties citu mapi"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlēties šo mapi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Mape:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Pāršķirstīšanas režīms"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Lapa"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Aizture izejot no ekrānsaudzētāja"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Izvēlieties lejupielāžu mapi"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Doties uz MĀJAS mapi"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Ilgi turēt, lai izvēlētos mapi"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Ekrānšāviņu mape"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekrānsaudzētāja attēlu mape:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Uzstādīt arhīva mapi"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Uzstādīt sistēmas ekrānšāviņa attēlu"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Vāka attēls"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "% pabeigts"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Iet uz Lapu"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Iet uz lokāciju"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Priekšmeti"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Samazināt fonta izmēru lai parādītu vairāk teksta"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Failu pārlūka iestatījumi"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Citi iestatījumi"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Dubultās lappuses"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Ainavas režīmā Jūs varat izvēlēties vai attēlot vienu vai divas grāmatas "
#~ "lappuses ekrānā.\n"
#~ "NB: Ne vienmēr var nodrošināt, piemēram ja ir ritināšanas režīms vai tiek "
#~ "izmantots liels fonta izmērs vai ierīce ar zemu malu attiecību."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minūtes"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Lasīšanas progress"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Lapas iezīmju fonta izmērs (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Vai vēlaties noņemt šo grāmatzīmi?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 stundas (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 stundas (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pilnekrāns"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Vertikālais teksts"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "vieglākais"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "vieglāks"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "tumšāks"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "uzlabots"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Pārslēgt uz mērogošanas režīmu"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai sakristu ar satura platumu"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai sakristu ar satura augstumu"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai sakristu ar lapas platumu"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai sakristu ar lapas augstumu"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai sakristu ar sleju"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai ietilpinātu saturu"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Mērogot tā, lai ietilpinātu lapu"
