# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014,2016,2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-01 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Els documents es reproduiran en color.\n"
"Si el dispositiu no reprodueix colors, es pot desactivar la reproducció de "
"colors en el submenú Pantalla per a reduir l’ús de memòria."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"La renderització de colors està habilitada per error, ja que el dispositiu "
"renderitza a escala de grisos.\n"
"Això trencarà subtilment algunes característiques i afectarà negativament el "
"rendiment."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"No s’ha pogut obrir el darrer fitxer.\n"
"Potser ja no existeix, o l'emmagatzematge extern està encara muntant-se.\n"
"Voleu tornar a intentar-ho?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Emmagatzematge en núvol"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Afegir emmagatzematge en núvol"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"No es pot accedir a la llista de continguts de la carpeta.\n"
"Cal revisar la configuració, o la connexió de xarxa."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "S’està baixant. L’operació pot trigar una mica."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nom del fitxer:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nom de la baixada:\n"
"%2\n"
"\n"
"Carpeta de baixades:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Selecciona una carpeta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Reanomena el fitxer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Introduïu el nom del fitxer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Defineix el nom del fitxer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure’l?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Voleu triar aquesta carpeta?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Tria"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronitza ara"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Paràmetres de sincronització"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "No hi ha cap fitxer a baixar des del Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "S’ha baixat 1 fitxer des del Dropbox a l’emmagatzematge local."
msgstr[1] "S’han baixat %1 fitxers des del Dropbox a l’emmagatzematge local."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "No s’ha pogut baixar 1 fitxer."
msgstr[1] "No s’han pogut baixar %1 fitxers."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"No hi ha cap fitxer del Dropbox per a baixar.\n"
"Comproveu la configuració i la connexió."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "S’estan recuperant els fitxers…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Carpeta del Dropbox:\n"
"%1\n"
"Carpeta local:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Selecciona la carpeta del Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Selecciona la carpeta local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Puja un fitxer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Tornar a la llista d'emmagatzematge en el núvol"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "La mida del fitxer ha de ser inferior a 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "S’està pujant…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Entrar en la carpeta després de crear-la"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"S’ha desat el fitxer a:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"S’ha desat el fitxer a: \n"
"%1\n"
"Voleu llegir ara el llibre baixat?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s’ha pogut desar el fitxer a:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"S’ha pujat el fitxer:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s’ha pogut pujar el fitxer:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s’ha pogut crear la carpeta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Els tokens d'accés de Dropbox són de curta durada (4 hores).\n"
"Per a generar un nou token d'accés, és possible utilitzar un token "
"d'actualització de Dropbox i la cadena <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Alguns dels tokens de llarga durada generats amb anterioritat continuen sent "
"vàlids."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Emmagatzematge al núvol de Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nom de l'emmagatzematge al núvol"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Token d'actualització de Dropbox\n"
"o token de llarga durada (obsolet)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(deixar en blanc si es tracta d'un token de llarga durada)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Carpeta de Dropbox (/ per root)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tipus: %1 \n"
"Nom: %2 \n"
"Correu electrònic: %3 \n"
"País: %4 \n"
"Espai total: %5 \n"
"Espai utilitzat: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pulsació llarga per seleccionar carpeta actual"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"No s’ha pogut desar el fitxer a %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"L'adreça FTP ha de tenir el següent format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"També s'admet una adreça IP, per exemple:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"El nom d'usuari i la contrasenya són opcionals."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Nom de FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Adreça FTP, p. ex. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nom d'usuari FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Contrassenya FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Carpeta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Edita el compte FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Afegeix un compte FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Cal omplir tots els camps."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tipus: %1\n"
"Nom: %2\n"
"Adreça: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Paràmetres de sincronització amb el núvol"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Trieu un servei d’emmagatzematge al núvol:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Afegeix el servei"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"S'ha produït un error en sincronitzar, és aconsellable comprovar la connexió "
"de xarxa i tornar a intentar-lo més tard."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tipus de servidor incorrecte."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "La sincronització s'ha completat correctament."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"L’adreça del servidor ha de tenir de la forma http(s)://nom.domini/camí\n"
"Pot apuntar a una subcarpeta del servidor WebDAV.\n"
"La carpeta d’inici s’afegeix al camí del servidor."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Edita el compte WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Afegeix un compte WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nom per mostrar del servidor"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adreça WebDAV, per exemple https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Carpeta d’inici; per exemple, /llibres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Obre amb…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Converteix"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Defineix com a carpeta d’inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Eixir de KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Eixir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "S’ha seleccionat 1 fitxer"
msgstr[1] "S’han seleccionat %1 fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "No s’ha seleccionat cap fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Mostra la llista de fitxers seleccionats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Selecciona tots els fitxers de la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "No seleccionis res"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Voleu suprimir els fitxers seleccionats?\n"
"En suprimir un fitxer, es perd permanentment."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Eixir del mode de selecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportar subratllats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar arxius"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Anar a la carpeta d'INICI"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Obre un document a l’atzar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Canviar a targeta SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Canviar a emmagatzematge intern"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Importar arxius ací"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Voleu definir «%1» com a carpeta d’inici?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Defineix com a carpeta d’inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Voleu obrir %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Un altre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "No s’ha trobat el fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"El fitxer ja existeix:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"La carpeta ja existeix:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Moure els arxius seleccionats a la carpeta actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Voleu copiar els fitxers seleccionats en la carpeta actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "sobreescriu els fitxers existents"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "No s’ha mogut 1 fitxer"
msgstr[1] "No s’han mogut %1 fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "No s’ha copiat 1 fitxer"
msgstr[1] "No s’han copiat %1 fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"S’ha produït un error en crear la carpeta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s’ha trobat el fitxer:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Voleu suprimir el fitxer permanentment?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Voleu suprimir la carpeta permanentment?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "S'eliminaran els ajustos del llibre, els subratllats i les notes."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en esborrar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "No s’ha pogut suprimir 1 fitxer."
msgstr[1] "No s’han pogut suprimir %1 fitxers."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Reanomena el fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Reanomena la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"No s’ha pogut reanomenar:\n"
"%1\n"
"a:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"La carpeta ja existeix:\n"
"%1\n"
"No és possible reanomenar el fitxer."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"El fitxer ja existeix:\n"
"%1\n"
"No és possible reanomenar la carpeta."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"El fitxer ja existeix:\n"
"%1\n"
"Voleu sobreescriure’l?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"La carpeta ja existeix:\n"
"%1\n"
"Moure la carpeta a l'interior de la carpeta existent?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Fitxers seleccionats (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~No suportat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Reinicialitza els valors per defecte en aquest fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Reinicialitza els valors per defecte en %1 fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Veure valors predeterminats per a tipus d'arxiu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Voleu obrir sempre «%2» amb %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Voleu obrir sempre els fitxers %2 amb %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Obrir %1 amb:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Clàssic (només el nom de fitxer)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Informació del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Imatge de coberta:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Sèrie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Ordre dins la sèrie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Llengua:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Paraules clau:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Data del fitxer:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Toqueu per a veure"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Línies de la pàgina actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Paraules de la pàgina actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "No hi ha disponible cap descripció del llibre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "No hi ha disponible cap imatge de coberta."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Editar les metadades del llibre:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Copia l’original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Visualitza l’original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Reinicialitzar dades personalitzades"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Voleu reinicialitzar la coberta personalitzada?\n"
"Se suprimirà el fitxer de la imatge."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Voleu reinicialitzar el camp de metadades personalitzades del llibre?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Defineix un de personalitzat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadades del llibre:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Escanejar els llibres de la carpeta i subcarpetes actuals per a localitzar "
"les seues metadades?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Escanejar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"No s'han trobat llibres amb metadades que no estiguen en la ubicació "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Trobat 1 llibre les metadades del qual no es troben en la ubicació preferida."
msgstr[1] ""
"Trobats %1 llibres les metadades dels quals no es troben en la ubicació "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Moure les metadades del llibre a la ubicació preferida?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"S'han guardat en %1 metadades basades en hash dels següents documents. "
"L'emmagatzematge basat en hash pot alentir la navegació en l'explorador "
"d'arxius en directoris grans. Per tant, si no s'utilitza l'emmagatzematge de "
"metadades basat en hash, es recomana obrir els documents associats en "
"KOReader per a migrar automàticament les metadades a la ubicació "
"d'emmagatzematge preferida, o eliminar %1, la qual cosa accelerarà la "
"navegació amb l'explorador d'arxius."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Títol: %2; Autor: %3\n"
"Document: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 document amb metadades basades en hash"
msgstr[1] "%1 documents amb metadades basades en hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "Ordenar col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Eliminar de la col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Canviar el títol del llibre a:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Afegeix un llibre als preferits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Elimina el llibre actual dels preferits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Afegeix el llibre actual als preferits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Icones (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "S’ha suprimit el fitxer: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "Eliminar de la col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "Eliminar de la col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "Ordenar col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tots"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "Eliminació d'articles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "Ordenar col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "Introduir nom del perfil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "El perfil ja existeix: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "Eliminar de la col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
#, fuzzy
msgid "Add to collection"
msgstr "Ordenar col·lecció"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Convertir %1 a:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer HTML existent?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Introduïu el text a cercar al nom del fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta d'inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Carpeta de llibres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Cerca sensible a majúscules i minúscules"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inclore subcarpetes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Cercar també a les metadades del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "No hi ha cap resultat per a «%1»."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "S’ha omès 1 llibre."
msgstr[1] "S’han omès %1 llibres."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Encara no s’han extret les metadades de tots els llibres.\n"
"Voleu extreure les metadades ara?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Consulta: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Resultats de la cerca (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Títol: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Autors: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "Tornar a l'explorador d'arxius: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "En lectura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Acabats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Esborrats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Nous"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
#, fuzzy
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Editar accions: (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Estat: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Eliminar de l'Historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "Ordenar col·lecció"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Cerca als noms de fitxer i les metadades del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Neteja l’historial de fitxers suprimits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Voleu netejar l’historial de fitxers suprimits?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtra per estat del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Introduïu el text a cercar en l’historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "No es pot obrir el darrer document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Mostrar els llibres acabats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra el fitxers amagats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Mostra els fitxers no admesos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode clàssic"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elements per página: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Aquesta opció defineix el nombre d’elements per pàgina a:\n"
"• Navegador de fitxets, historial i favorits en el mode de visualització "
"«clàssic»\n"
"• Resultats de cerca i dreceres a carpetes\n"
"• Selecció de fitxers i carpetes\n"
"• Resultats de cerca del Calibre i l’OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elements per pàgina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Mida de lletra de l’element: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Grandària de lletra de l'element"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Reduir la grandària de lletra de l'element per a mostrar més text"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Mostra els fitxers oberts en negreta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Mostra els fitxers nous (encara no oberts) en negreta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Paràmetres de l’historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Acortar fecha/hora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Bloquejar la data d'última lectura dels llibres finalitzats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Eliminar automàticament els documents borrats o purgats de l'historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Mostra el nom del fitxer als elements del menú Obre darrer/anterior"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Paràmetres de la carpeta d’inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Establir carpeta d'inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Carpeta d'inici actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Retallar carpeta d'inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Retallar carpeta d'inici\" mostrarà la pròpia carpeta d'inici com a "
"\"Inici\" en lloc de la seua ruta completa.\n"
"\n"
"Assumint que la carpeta d'inici és\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Una de les seues subcarpetes, com:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"Es retallarà a:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Bloquejar carpeta d'inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Informació sobre llistes d'elements per pàgina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Aquesta opció estableix el nombre d'elements per pàgina en:\n"
"- Informació del llibre\n"
"- Historial de cerca en Diccionaris i Wikipedia\n"
"- Detalls de les estadístiques de lectura\n"
"- Alguns altres complements"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Informació sobre llistes d'elements per pàgina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Invertir ordre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Barreja carpetes i fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "Mantenir la pantalla encesa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Moure metadades del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Gestió de complements"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Opcions de desenvolupador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Esborrar memòries cau"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Esborrar la carpeta de memòria cau?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "S'han esborrat les memòries cau. Cal reiniciar KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Habilitar el registre de depuració"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Habilitar el registre de depuració detallat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Desactivar profunditat de píxel de 8 bits forçada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Eixir del programa si es produeix una errada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Desactivar C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Deshabilitar tramat per HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Deshabilitar tramat per SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Ignorar les cridades ioctls WAIT_FOR"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorar la prohibició de funcions en els SoCs B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Iniciar prova de compatibilitat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Deshabilitar la conformació de text millorada de la de la interfície "
"d'usuari (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Disposició de la interfície d'usuari i direcció de text"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Invertir disposició de la interfície d'usuari"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Invertir direcció del text de la interfície d'usuari"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Habilitar la memòria cau de trucades CRE (amb estadístiques)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Habilitar la memòria cau de trucades CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Bolcar la memòria cau de la llista de fonts"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Activar el LED en cas d'errors de gestió d'energia"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Cerca de fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Buscar un llibre per nom d'arxiu en la carpeta actual o en la carpeta "
"d'inici i les seues subcarpetes.\n"
"\n"
"Es poden utilitzar el comodí '?' per a un caràcter i el comodí '*' per a més "
"d'un caràcter.\n"
"Una cerca de '*' mostrarà tots els arxius.\n"
"\n"
"El criteri d'ordenació és el mateix que en l'administrador d'arxius.\n"
"\n"
"És possible obrir un llibre prement en els resultats de la cerca."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Obrir últim document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Últim: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Desitja obrir l'últim document: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordenar per; %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "navegador de fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "Historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "favorits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "accessos directes a carpetes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "darrer fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Iniciar amb: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"S'ha actualitzat el script d'inici de KOReader. És necessari sortir "
"completament de KOReader per a finalitzar l'actualització."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Reiniciar de totes maneres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Menú del gestor de fitxers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Per defecte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "S’han desat els paràmetres per defecte."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Desa i surt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Desa i reinicia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Cal reiniciar el KOReader perquè s’apliquin els paràmetres per defecte nous."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar canvis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Determinats paràmetres no s’aplicaran fins que reinicieu l’aplicació. Aneu "
"amb compte; el KOReader pot tancar-se inesperadament.\n"
"Segur que voleu continuar?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Dreceres a carpetes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Elimina la drecera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Reanomena la drecera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Pegar en la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Introduïu el nom de la drecera a la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "La drecera ja existeix."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Elimina de les dreceres a carpetes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Afegeix a les dreceres a carpetes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "No llegit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "En lectura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Acabat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Reiniciar aquest document?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "La informació s'esborrarà de manera permanent."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"configuració del document, percentatge de lectura, marcadors, subratllats, "
"notes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "imatge de coberta personalitzada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadades del llibre personalitzades"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Mostrar carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Coberta del llibre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Descripció del llibre"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Executar script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Executant script %1 en %2 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Script executat amb èxit."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "L'script ha retornat un codi d'estat diferent de zero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Trieu un fitxer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Usar valors predeterminats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "no configurat"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "L'historial de posicions està buit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "marcadors de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Eliminar el marcador de la pàgina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Afegir a marcadors la pàgina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Mode cerca de marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Commutar marcadors de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Commutar marcadors de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Marcadors per pàgina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Marcadors per pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Grandària de font del marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Grandària de lletra de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Reduir la grandària de lletra dels marcadors per a mostrar més text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Mostra el fitxers amagats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Mostrar separador entre elements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Cerca de marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "Editar subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Editar subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
#, fuzzy
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "Editar subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "Número de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Actualitzar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "Número de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "Servidor d'actualització"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Pàgina %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Nombre de marcadors (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 marcador seleccionat"
msgstr[1] "%1 marcadors seleccionats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "Suprimeix el fitxer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Seleccionar marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Eliminar els marcadors seleccionats?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrar per tipus de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Tots (restablir filtres)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrar per estil de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrar per estil de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Pàgina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Últim marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Seleccionar marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Cercar marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtrar per estil de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "Estil de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Marcadors per pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Pàgina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Hora: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalls de marcadors"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Reinicialitza el text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Edita el text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Eliminar aquest marcador?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Afegir nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Anar al marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Editar subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"En els documents CRE, es pot mostrar una barra d'estat alternativa en la "
"part superior de la pantalla, amb o sense la barra d'estat inferior normal.\n"
"\n"
"La barra d'estat alternativa pot configurar-se, des del menú inferior com a "
"opció predeterminada per a tots els documents, o ser activada per a un "
"document concret.\n"
"\n"
"La barra d'estat alternativa es pot configurar aquí."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barra d'estat alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "Sobre la barra d'estat alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Refresc automàtic"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Títol del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "Explorar autors"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Hora"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Total de pàgines"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Percentatge llegit del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Marques de capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "Estat de la bateria: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Percentatge de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Estat de la bateria: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Icona de la bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Percentatge de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Grandària de lletra : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Grandària de la barra d'estat superior"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Configurar grandària"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Aplicar retall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivell de bateria alt: %1 %\n"
"\n"
"Desactivar l'alerta de nivell de bateria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivell de bateria baix: %1 %\n"
"\n"
"Desactivar l'alerta de nivell de bateria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Ús de memòria elevat!\n"
"\n"
"KOReader s'està reiniciant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Ús elevat de memòria: %1 MB\n"
"\n"
"Reiniciar KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Ús elevat de memòria: %1 MB\n"
"\n"
"Eixir de KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alertes d'estat del dispositiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Nivell de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interval de comprovació: %1 min."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interval de comprovació de la bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Límits: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Límits d'alerta de nivell de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"El límit de nivell baix es comprova quan el dispositiu no s'està carregant.\n"
"El límit de nivell alt es comprova quan el dispositiu s'està carregant."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Ús elevat de memòria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interval de comprovació de la memòria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Límit: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Límit de l'alerta de memòria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Reinici automàtic"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Buscant en diccionari:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Buscar en diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historial de cerca del diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Paràmetres de diccionaris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Administrar diccionaris: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Descarregar diccionaris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Habilitar la cerca difusa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Activa l’historial de cerques al diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Neteja l’historial de cerques al diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Voleu netejar l’historial de cerques al diccionari?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Engrandir finestra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Justifica el text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Grandària de la lletra del diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Usar diccionari extern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "ningú"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Diccionari: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gestiona els diccionaris instal·lats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Introduïu la paraula o frase a cercar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Cerca al diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"No hi ha diccionaris instal·lats. La informació sobre la instal·lació de "
"nous diccionaris es pot trobar en la secció \"Dictionary support\" de les "
"Wiki de KOReader."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Cerca en diccionari interrompuda."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "No hi ha cap resultat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"No hi ha cap diccionari activat.\n"
"Comproveu el menú «Paràmetres de diccionaris»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Toqueu el nom del diccionari a baixar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure’l?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"La grandària del diccionari és %1 (%2 bytes). Continuar amb la descàrrega?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""
"No s’ha pogut recuperar el diccionari. Comproveu la connexió a Internet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "S’està baixant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "No s’ha pogut desar el fitxer a:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Diccionari descarregat:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "No s’ha pogut baixar el diccionari:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 és ara el diccionari per defecte d’aquest document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 és ara el diccionari preferit per a aquest document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Desitja activar o desactivar la cerca difusa de manera predeterminada?\n"
"\n"
"La cerca difusa fa coincidir epuisante, épuisante i épuisantes amb "
"épuisante, encara que només aquesta última entrada existeix en el "
"diccionari. Es pot desactivar per a millorar el rendiment, no obstant això, "
"abans de desactivar la cerca difusa, és recomanable desactivar els "
"diccionaris innecessaris.\n"
"\n"
"El valor predeterminat per defecte (★) no està configurat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Desitja activar o desactivar la cerca difusa de manera predeterminada?\n"
"\n"
"La cerca difusa fa coincidir epuisante, épuisante i épuisantes amb "
"épuisante, encara que només aquesta última entrada existeix en el "
"diccionari. Es pot desactivar per a millorar el rendiment, no obstant això, "
"abans de desactivar la cerca difusa, és recomanable desactivar els "
"diccionaris innecessaris.\n"
"\n"
"El valor predeterminat per defecte (★) està configurat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Desactiva (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Activa (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Paràmetres de lletra tipogràfica"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fonts de la font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fonts de la font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Grandària de lletra ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Interlineat ajustat a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Pes de lletra ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Optimització de tipus de lletra ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Interlletratge de lletres ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Espaiat entre paraules ajustat a: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Expansió de paraules ajustat a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Escalat d'amplària CJK establert en: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Ajustar correcció gamma a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Usar %1 com a font predeterminada (★), o usar com predeterminada la font "
"monospace (o{1F13C})?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Utilitzar %1 com a tipus de lletra predeterminat (★), o com a tipus de "
"lletra alternativa (�)?\n"
"\n"
"S'emprarà el tipus de lletra secundari per als caràcters que no existeixen "
"en el tipus de lletra actiu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Tipus de lletra alternatiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Tipus de lletra: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Augmentant grandària de lletra…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Reduint grandària de lletra…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"En els documents basats en HTML/CSS, com els EPUB, les fulles d'estil poden "
"especificar l'ús de fonts per família en lloc d'un nom de font específic.\n"
"Excepte en el cas de monospace i math, KOReader utilitza la seua font per "
"defecte per a qualsevol nom de família.\n"
"És possible associar una font específica a cada família si es considera "
"convenient la distinció.\n"
"Una pulsació llarga en un nom de font farà que l'associació siga general "
"(★), de manera que s'aplicarà a tots els llibres. Aquest és el mètode "
"recomanat.\n"
"Una pulsació curta només tindrà efecte en el llibre actual.\n"
"Si en algun llibre es fa un ús excessiu d'aquestes famílies, fins al punt "
"que a penes s'utilitza la font per defecte, és possible desactivar "
"ràpidament la font de família d'aquest llibre desmarcant l'associació."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Sobre les fonts font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignorar els noms de font de l'editor quan se selecciona font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"En una declaració CSS font-family, els editors poden donar prioritat a un "
"nom de família amb un o més noms de fonts, que s'utilitzaran si es troben "
"entre les fonts incrustades o entre les seues pròpies fonts.\n"
"Si s'activa aquesta opció, s'ignoraran aquests noms de font i s'empraran les "
"fonts de la família que hàgem definit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(font principal)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Usar la font principal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(font monospace per defecte)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Usar font monospace per defecte:%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(font math per defecte)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Usar font math per defecte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Font per a %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Seleccionar la font family font solament per a aquest llibre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Mostra els noms dels tipus de lletra amb el seu propi tipus de lletra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Al menú del tipus de lletra, mostrar cada nom de tipus de lletra amb el seu "
"tipus de lletra."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ordenar fonts segons les seleccionades recentment"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"El menú de la llista de fonts pot mostrar les fonts ordenades per nom o per "
"les seleccionades més recentment.\n"
"Les noves fonts detectades en iniciar KOReader es mostraran en primer lloc.\n"
"\n"
"Esborrar l'historial de fonts seleccionades?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Usar tipus de lletra alternatius addicionals"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Habilitar tipus de lletra alternatius addicionals, per a una millor "
"representació de l'alfabet i de l'idioma.\n"
"Aquestes tipus de lletra s'utilitzaran en aquest ordre:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Pots establir un tipus de lletra alternatiu preferit amb una pulsació llarga "
"en el nom del tipus de lletra, que d'aquesta forma, s'utilitzarà amb "
"prioritat respecte als altres.\n"
"Si aquest tipus de lletra ja forma part de la llista, tindrà prioritat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Ajustar la grandària de les fonts alternatives"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Ajustar la grandària de cada font alternativa perquè totes tinguen la "
"mateixa altura x, i així els caràcters en minúscula d'aquestes fonts tindran "
"la mateixa grandària que els caràcters de la font predeterminada.\n"
"Aquesta opció pot millorar la visualització de paraules gregues inserides en "
"textos en llatí (ja que les fonts llatines sovint no tenen tots els "
"caràcters grecs), però pot provocar que els caràcters d'alfabets xinesos o "
"índics es visualitzin amb menor grandària si se seleccionen les fonts "
"alternatives."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Escalat de fonts monospace: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Usar el tipus de lletra monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Les fonts monospace poden semblar grans quan estan alineades amb una font "
"principal que té una altura x petita.\n"
"Aquesta opció permet escalar totes les fonts monoespace de manera percentual "
"per a ajustar-les a l'altura de font desitjada, o és possible fer-les una "
"mica més petites per a distingir-les més fàcilment."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Generar document de prova del tipus de lletra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Vol generar un document HTML amb un exemple de text renderitzat amb cadascun "
"del tipus de lletra disponibles?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Document de prova de tipus de lletra disponibles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "TIPUS DE LLETRA DISPONIBLES"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Document creat com:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vol llegir-ho ara?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "NM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "I:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Off"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 On"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Introduir text personalitzat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadena personalitzada:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Nombre de repeticions:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Configurar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Es pot configurar per incloure o excloure la pàgina actual."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"El percentatge de progrés pot mostrar-se sense decimals o amb un o dos "
"decimals."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Mostrar l'ús de la memòria en MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Mostra la llista de fitxers seleccionats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Barra d'estat alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Nombre de marcadors (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Pàgina actual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Pàgines que queden del llibre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Hora actual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Pàgina actual en el capítol (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Pàgines del capítol sense llegir (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Percentatge de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Percentatge llegit del llibre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Pàgines que queden del llibre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Temps dedicat a la lectura d’aquest llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Pàgines del capítol sense llegir (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Nivell d'il·luminació (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Nivell d'il·luminació (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Ús de memòria de KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Estat de wifi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "Títol de l'índex del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Text personalitzat: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Barra d'estat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Canviar mode"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progrés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progrés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Mostrar barra de progrés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Posició: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Gruix"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "Títol: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "Grandària de la barra de progrés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Igual que els marges dels llibres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marges: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Pàgines i marges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Igual que els marges dels llibres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Amplària mínima"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Amplària mínima"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Mostrar el marcador de posició inicial"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar marcadors de capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Amplària del marcador de capítols (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "Barra d'estat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Configurar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Barra d'estat alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "1 acció"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Actualització automàtica de l'hora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ocultar elements buits"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Incloure la pàgina actual en pàgines restants"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Normalment, la pàgina actual no es compta com a restant, per la qual cosa "
"les \"pàgines restants\" (en un llibre o capítol amb n pàgines) aniran de "
"n-1 a 0 en l'última pàgina.\n"
"Amb aquesta opció activada, la pàgina actual s'inclou en el còmput, de "
"manera que el recompte va de n a 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format de percentatge llegit del llibre: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "negreta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Mida de lletra de l’element: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "en negreta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Estil dels elements: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separador d'elements: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Autor i títol del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Títol del llibre: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Títol del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Títol del llibre: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Títol de l'índex del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Temps de lectura del capítol (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Alineació: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "Alçada del contenidor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Marge inferior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Marge inferior del contenidor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Ocultar l'estat de la bateria si el nivell és superior a: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Nivell de càrrega per a ocultar bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Mostrar separador en peus de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Bloquejar barra d'estat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Pulsació llarga en peu de pàgina per a fullejar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Damunt dels elements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Al costat dels elements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Sota els elements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Sense punt decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "Sense punt decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "Sense punt decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Línia vertical (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Vinyeta (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punt (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Sense separador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Amplària màxima del capítol en percentatge d'amplària de la pantalla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Anar la pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Fullejar document"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Inserir número de pàgina o percentatge"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x per a un número de pàgina absolut\n"
"[x] per a un número de pàgina en el flux principal (lineal)\n"
"[x] y per a un número de pàgina en el fragment no lineal y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Fullejar"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Anar a %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Índex personalitzat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Fluxos ocults personalitzats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Característiques de maquetació personalitzades"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Sobre l'índex personalitzat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Si el llibre no té índex o volem substituir-lo per un propi, existeix la "
"possibilitat de crear un índex personalitzat. L'índex original (si està "
"disponible) no sofrirà modificacions.\n"
"\n"
"És possible crear, editar i eliminar capítols:\n"
"- en el navegador de pàgina, en fer una pulsació llarga en una miniatura;\n"
"- en una pàgina del llibre, seleccionant una part del text per a ser "
"utilitzada com a títol de capítol.\n"
"(Una vegada elaborat i índex, cal desactivar la manera d'Edició per a "
"ocultar els botons).\n"
"\n"
"Actualment l'índex personalitzat es limita a un nivell únic i no pot "
"contenir subcapítols."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Mode d'edició"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Esborrar índex personalitzat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Esborrar índex personalitzat?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Sobre els fluxos ocults personalitzats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"És possible crear fluxos ocults personalitzats per a excloure del flux de "
"lectura normal algunes seccions del llibre:\n"
"- els fluxos ocults s'ometran automàticament en passar pàgines en el flux "
"normal;\n"
"- a les pàgines que formen part dels fluxos ocults se'ls assignaran números "
"de pàgina diferents i no es tindran en compte en les diferents funcions de "
"progrés del llibre i del capítol i de temps de lectura;\n"
"- els enllaços directes a pàgines de fluxos ocults continuaran funcionant, "
"fins i tot des de l'Índex o el Mapa del llibre.\n"
"\n"
"Aquesta característica pot ser útil per a excloure notes a peu de pàgina "
"llargues o seccions de bibliografia.\n"
"També pot ser útil quan es desitja llegir només un subconjunt d'un llibre.\n"
"\n"
"En el navegador de pàgines, en fer pulsació llarga sobre una miniatura "
"s'iniciarà un flux ocult o es reiniciarà el flux normal en aquesta pàgina.\n"
"(Una vegada elaborat l'índex, cal desactivar el mode d'Edició per a ocultar "
"els botons).\n"
"\n"
"Els fluxos ocults es mostraran amb fons gris o ombreig en el Mapa del llibre "
"i en el Navegador de pàgines."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Eliminar pàgines marcades inactives (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Les pàgines marcades com a inactives són pàgines seleccionades com a inici "
"d'un flux ocult o de reinici del flux normal a les quals altres pàgines "
"marcades han deixat sense efecte.\n"
"Eliminar les pàgines marcades com a inactives?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Eliminar totes les pàgines marcades"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Eliminar tots els fluxos ocults personalitzats?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Editar l'índex del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Iniciar l'índex del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Editar l'índex personalitzat del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Crear nou índex personalitzat del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Títol de l'índex del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "En la pàgina %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Utilitzar el text seleccionat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Subratllar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selecció copiada en el portapapers."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Traduir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Compartir text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Veure HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Parteix els mots"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Seguir enllaç"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Subratllar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Línia lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Marca lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Preguntar amb diàleg emergent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "No fer res"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Seleccionar i subratllar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Cercar a texte complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Posició del gest"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Iniciar selecció de contingut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Estil de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Opacitat de subratllat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacitat de subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Com més gran és el valor, més fosc serà el subratllat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marcador de notes: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Marcador de notes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom de vinyeta (manga/còmic)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Pulsació llarga en el text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Buscar en diccionari en seleccionar una sola paraula"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Posició del diàleg de subratllat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interval de pulsació molt llarga per a subratllat: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interval de pulsació molt llarga per a subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Si no s'allibera la pulsació en aquest interval de temps, es considerarà una "
"pulsació molt llarga. En documents de text no s'activarà la selecció d'una "
"sola paraula."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Ajustar interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
#, fuzzy
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Iniciar selecció de contingut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
#, fuzzy
msgid "Rate of movement"
msgstr "Índex"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
#, fuzzy
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval de pulsació Keitai: %1 segon"
msgstr[1] "Interval de pulsació Keitai: %1 segons"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "Interval de lliscament"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
#, fuzzy
msgid "Selection on text"
msgstr "Seleccionar text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Traduir pàgina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Permetre zoom de vinyeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Tornar a selecció de text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"El mode SELECCIÓ està actiu.\n"
"Per a acabar de subratllar cal realitzar una pulsació llarga en el lloc en "
"el qual ha d'acabar el subratllat i prémer el botó SUBRATLLAR.\n"
"També és possible sortir de la manera de selecció pulsant l'inici del "
"subratllat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Eliminar subratllat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Editar subratllats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"No hi ha resultats de OCR o falten els arxius de dades de l'idioma.\n"
"\n"
"KOReader disposa d'un motor de OCR integrat per al reconeixement de paraules "
"en documents PDF i DjVu escanejats. Per a usar l'OCR en pàgines escanejades, "
"és necessari instal·lar el tesseract trained data corresponent a l'idioma "
"del document.\n"
"\n"
"Els arxius de dades d'idioma per a la versió 3.04 de Tesseract poden "
"descarregar-se en https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Aquestes dades d'idioma per a Tesseract 3.04 (per exemple, eng.traineddata "
"per a anglès i spa.traineddata per a espanyol), han de copiar-se en koreader/"
"data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "L'acció de subratllat per defecte ha estat canviada a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Estil de subratllat per defecte canviat a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Els subratllats d'aquest document es guardaran en l'arxiu de configuració, "
"però no s'escriuran en el propi document perquè l'arxiu està en una ubicació "
"de només lectura.\n"
"\n"
"Per guardar els subratllats en el document cal moure l'arxiu a una carpeta "
"amb permisos d'escriptura."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostrar Codi QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Obrir en el navegador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Llegir en línia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Vol llegir l'article %1 de Viquipèdia?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Llegir EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Aquest article ha estat guardat prèviament com EPUB. És possible que "
"prefereixi llegir el EPUB guardat en el seu lloc."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Retrocedir a la posició prèvia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Esborrar historial de localitzacions?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avançar a la posició següent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Esborrar historial de posicions?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Prémer per seguir enllaços"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Prémer sobre els enllaços per seguir-los."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorar enllaços externs en prémer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar pulsacions en enllaços externs. Aquesta opció és útil per facilitar "
"el canvi de pàgina en els EPUBs de Wikipedia.\n"
"Els enllaços podran ser oberts prement en ells en la finestra del diccionari "
"o en el menú de selecció."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Lliscar per a retrocedir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Lliscar cap a la dreta per tornar a la ubicació anterior després d'haver "
"seguit un enllaç. Quan la llista d'ubicacions està buida, en lliscar cap a "
"la dreta s'accedirà a la pàgina anterior."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Lliscar per seguir l'enllaç més proper"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Lliscar cap a l'esquerra per seguir l'enllaç més proper al lliscament. Això "
"és útil quan s'utilitza un tipus de lletra petit i fer clic en enllaços "
"petits és tediós."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorar enllaços externs en fer gestos de lliscament"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar els enllaços externs que estiguin prop d'un gest de lliscament. "
"Aquesta opció és útil, per exemple, en els EPUBs de Wikipedia, per a seguir "
"només les notes a peu de pàgina amb gestos de lliscament.\n"
"Els enllaços externs és possible seguir-los des de la finestra del "
"diccionari o des del menú de selecció una vegada que s'ha premut en ells."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Lliscar per anar a l'últim marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Lliscar cap a l'esquerra per anar a l'última pàgina marcada.\n"
"Això pot ser útil per passar ràpidament d'un costat a un altre entre el que "
"està llegint i alguna pàgina de referència (per exemple, notes, un mapa o "
"una llista de caràcters).\n"
"Si alguna de les altres opcions de \"Lliscar el dit per seguir l'enllaç\" "
"està activada, això només funcionarà quan la pàgina actual no contingui cap "
"enllaç."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Augmentar la superfície de pulsació dels enllaços"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Augmentar la superfície de pulsació dels enllaços interns. Això és útil amb "
"tipus de lletra petits en les quals prémer en enllaços de notes a peu de "
"pàgina petits pot ser complicat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Mostrar notes a peu de pàgina en una finestra emergent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Mostrar el contingut intern dels enllaços en una finestra emergent de nota a "
"peu de pàgina, en lloc de seguir l'enllaç, quan parega que pot ser una nota "
"a peu de pàgina.\n"
"\n"
"Depenent de la qualitat del llibre, la detecció de notes a peu de pàgina pot "
"o no funcionar correctament.\n"
"El contingut de la nota a peu de pàgina pot estar buit, truncat o incloure "
"altres notes a peu de pàgina.\n"
"\n"
"Des de la finestra emergent de nota a peu de pàgina, lliscant el dit a "
"l'esquerra, es pot saltar a la ubicació de la nota en el llibre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Configuració de notes a peu de pàgina mostrades en finestres emergents"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Mostrar més enllaços com a notes a peu de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Reduir les restriccions de detecció de notes a peu de pàgina per mostrar més "
"enllaços com a notes a peu de pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Usar la font del llibre com a font de les finestres emergents"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Mostrar el text emergent de la nota a peu de pàgina amb la font configurada "
"com a font del document (el text del llibre pot mostrar-se amb una font "
"diferent si el llibre utilitza fonts incrustades)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr ""
"Establir la grandària de lletra de les notes a peu de pàgina mostrades en "
"finestres emergents"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Establir grandària de lletra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"La lletra de les notes a peu de pàgina mostrades en finestres emergents es "
"pot ajustar a la grandària de lletra establert per al document, però des "
"d'aquí és possible especificar una grandària de font diferent."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Establir una grandària de lletra relativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"La lletra de les notes a peu de pàgina mostrades en finestres emergents "
"s'ajusta a la grandària de lletra establerta per al document.\n"
"Aquesta opció permet especificar una grandària major o menor en relació a la "
"grandària de la lletra del document. \n"
"Un valor negatiu el farà més petit, mentre que un positiu ho farà més gran.\n"
"El valor recomanat és -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Establir una grandària de lletra absoluta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"La lletra de les notes a peu de pàgina mostrades en finestres emergents "
"s'ajusta a la grandària de lletra establerta per al document.\n"
"Aquesta opció permet especificar una grandària major o menor en relació a la "
"grandària de la lletra del document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "La posició actual s'ha afegit a l'historial."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "S'ha esborrat l'historial de posicions."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Vol llegir aquest document local?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enllaç a un arxiu local no compatible:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enllaç no vàlid, o enllaç extern:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Enllaç extern:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Paràmetres del document"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Reinicialitza els paràmetres del document als valors per defecte"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Voleu reinicialitzar els paràmetres actuals del document als seus valors per "
"defecte?\n"
"\n"
"La posició de lectura, els subratllats i els marcadors es conservaran.\n"
"El document es carregarà de nou."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Desa els paràmetres del document com a valors per defecte"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Voleu desar els paràmetres actuals del document com a valors per defecte?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Configuració per defecte actualitzada"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Obrir document anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Anterior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Vol obrir el document anterior: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Menú del document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Llista de números de pàgina de l'edició impresa"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Pàgines de l'edició impresa"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Edició impresa de referència"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Font (edició impresa del llibre) dels números de pàgina:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Usar numeració de l'edició impresa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat (★) per als llibres recentment oberts que tenen un "
"mapa de nombres de pàgines d'edició impresa, és utilitzar aquests números de "
"pàgina en lloc dels del motor de renderitzat.\n"
"\n"
"T'agradaria canviar-ho?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat (★) per als llibres recentment oberts que tenen un "
"mapa de nombres de pàgines d'edició impresa, és no utilitzar aquests números "
"de pàgina i usar els del motor de renderitzat.\n"
"\n"
"T'agradaria canviar-ho?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Motor de renderitzat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Motor de renderitzat (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Edició impresa (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Edició impresa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Mostrar les etiquetes de la pàgina d'edició impresa en el marge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat (★) per als llibres recentment oberts que tenen un "
"mapa de números d'edició impresa és mostrar les etiquetes de número d'edició "
"impresa en el marge.\n"
"\n"
"T'agradaria canviar-ho?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat (★) per als llibres recentment oberts que tenen un "
"mapa de números d'edició impresa és no mostrar les etiquetes de número "
"d'edició impresa en el marge.\n"
"\n"
"T'agradaria canviar-ho?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Amagar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Mostrar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Grandària de lletra de les etiquetes de pàgina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Grandària de lletra de les etiquetes de pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest canvi en els estils pot fer que els marcadors o subratllats deixen de "
"ser vàlids.\n"
"Si alguns d'ells deixen de veure's, es pot revertir el canvi  i fer-los de "
"nou visibles.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Els estils han canviat de tal manera que pot ser necessari tornar a carregar "
"per complet el document per a un renderitzat correcte.\n"
"%1 Vol recarregar el document?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"En activar l'opció no mostrar fragments no lineals, els fragments no lineals "
"no es mostraran en el flux de pàgina normal. Es podrà accedir a aquests "
"fragments per mitjà d'enllaços, de l'Índex, o de la funció \"Anar a\". "
"Aquesta opció només funciona en el mode d'una sola pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "No mostrar fragments no lineals"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Seleccionar %1 com a opció predeterminada de No mostrar fragments no lineals?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "Habilitat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Activar renderitzacions parcials"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Amb els documents EPUB (que tenen múltiples fragments), els ajustos de "
"l'aparença del text poden fer-se amb major rapidesa si només es renderitza "
"el capítol actual.\n"
"Després d'aquestes renderitzacions parcials, el llibre i KOReader es troben "
"en un estat degradat: es pot passar pàgines, però algunes informacions i "
"funcions poden estar trencades o deshabilitades (per exemple, informació de "
"peus de pàgina, índexs, estadístiques...).\n"
"Per a tornar a un estat normal, es realitzarà una renderització completa en "
"segon pla, s'emmagatzemarà en caixet i el document es tornarà a carregar "
"sense problemes després d'un breu període d'inactivitat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"El valor predeterminat actual (★) és activar les renderitzacions parcials "
"sempre que siga possible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"El valor per defecte actual (★) és el d'efectuar sempre un renderitzat "
"complet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Aquest llibre va ser obert per primera vegada, i ha estat tractat des de "
"llavors, per una versió més antiga del codi de renderitzat.\n"
"Els marcadors i els subratllats poden ser actualitzats a l'última versió del "
"codi.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Procedir a aquesta actualització i recarregar el llibre?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Tots els marcadors i subratllats són vàlids i estaran disponibles després de "
"la migració."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Cal tenir en compte que %1 (de %2) xpaths dels seus marcadors i subratllats "
"no es troben ja en el llibre, i podrien haver-se perdut. És possible que, "
"abans de continuar, vullga conmutar el mode de renderitzat entre 'heretat' i "
"'pla', i tornar a obrir aquest llibre per a veure si es troben de nou."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Cal tenir en compte que %1 (de %2) xpaths dels seus marcadors i subratllats "
"han estat normalitzats, i podrien no funcionar en versions anteriors de "
"KOReader (si està sincronitzant les lectures entre diversos dispositius, "
"serà necessari actualitzar KOReader en tots ells)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Ara no"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "No per a aquest llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualitzar ara"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Actualitzant i recarregant llibre…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Desplaçament clàssic"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "El desplaçament clàssic mou el document amb el dit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Desplaçament turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"El desplaçament turbo desplaça el document, en cada pas, en funció de la "
"distància des de la posició inicial del dit (en lloc d'en funció de la "
"distància des de la posició anterior del dit).\n"
"Permet un desplaçament més ràpid sense necessitat d'aixecar i reposicionar "
"el dit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Desplaçament en aixecar el dit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"El desplaçament en aixecar el dit fa que el document es desplaci per la "
"distància de desplaçament només en aixecar el dit.\n"
"Això és de gran utilitat en el cas de dispositius de tinta electrònica, si "
"només si només s'utilitza el desplaçament per a ajustar millor la posició "
"vertical de la pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Retard d'activació: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Retard d'activació de desplaçament"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"És possible aplicar un retard per a evitar desplaçaments quan es vol "
"efectuar gestos de lliscament o de multilliscament.\n"
"\n"
"El valor del retard s'expressa en mil·lisegons i pot oscil·lar entre 0 i "
"2000 (2 segons).\n"
"Valor per defecte: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Ajustar retard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Permetre el desplaçament inercial"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Les expressions regulars permeten buscar correspondències de patrons en un "
"text. El patró més senzill és una simple seqüència de caràcters, com `James "
"Bond`. Hi ha moltes varietats d'expressions regulars, però nosaltres donem "
"suport a la sintaxi ECMAScript, els conceptes bàsics de la qual s'expliquen "
"a continuació.\n"
"\n"
"Per a localitzar totes les aparicions de 'Mister Moore', 'Sir Moore' o "
"'Alfons Moore' però no 'Lady Moore'.\n"
"Cal escriure 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Si la cerca conté un caràcter especial del tipus ^$.*+?()[]{}|\\/ cal posar "
"una \\ abans d'aquest caràcter.\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"Paraules que contenen 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Un únic caràcter '.' -> 'r.nge'\n"
"Qualsevol caràcter '.*' -> 'J.*s'\n"
"Números -> '[0-9]+'\n"
"Rang de caràcters -> '[a-f]'\n"
"No és un espai -> '[^ ]'\n"
"Una paraula -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"L'última paraula d'una frase -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Les expressions complexes poden comportar un temps de cerca molt prolongat, "
"i en aquest cas no es mostraran totes les coincidències."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Escapada incorrecta '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "La referència inversa no existeix."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Claudàtors no aparellats \"[]\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Parèntesis no aparellats '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Claus no aparellades '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Rang no vàlid en '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Rang de caràcters no vàlid"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "No hi ha expressió precedent en la repetició."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Expressió massa complexa, algunes coincidències no seran mostrades."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""
"L'expressió pot provocar que el temps de cerca sigui extremadament prolongat."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Paràmetres de cerca de text complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Iniciar selecció de contingut"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Paraules en context: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Paraules en context"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Resultats per página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Resultats per página"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Cercar a texte complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expressió regular no vàlida\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expressió regular no vàlida."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Introduir text a buscar"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expressió regular (pulsació llarga per a obtenir ajuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "No hi ha resultats a les pàgines anteriors"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "No hi ha resultats a les pàgines següents"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificat"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Massa coincidències"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Carregant una imatge d'alta resolució... (prémer per cancel·lar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "No hi ha cap resultat en el document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Estat de lectura del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marcar com en lectura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marcar com llegit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Anar al principi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Obre el fitxer següent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Suprimeix el fitxer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Navegador de fitxers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ha arribat al final del document.\n"
"Què li agradaria fer?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "S’està cercant el fitxer següent…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el següent arxiu. Ordenar per última data de lectura no "
"és compatible amb aquesta funció."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"S'ha arribat al final del document.\n"
"El llibre en ús es marca com llegit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Aquest és l'últim arxiu de la carpeta actual. No hi ha més arxius per obrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Aquest ajust s'aplica a tots els llibres."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "No mostrar en la llista d'accions"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Mostrar a la llista d'accions"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "No usar en tots els llibres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Usar en tots els llibres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Text CSS copiat al portapapers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Alternar l'ajust d'estil: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Habilitar ajustos d'estil (pulsació llarga per a obtenir ajuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Els ajustos d'estil permeten realitzar algunes modificacions en l'estil d'un "
"llibre (fins i tot en l'estil de l'editor/estil incrustat) per mitjà "
"d'ajustos visuals, o desactivant opcions de disseny de l'editor que no son "
"del nostre grat.\n"
"\n"
"Uns certs ajustos poden ser útils en alguns llibres, mentre que en altres "
"llibres poden produir efectes no desitjats.\n"
"\n"
"És possible habilitar ajustos individuals en un llibre fent una pulsació "
"llarga, o bé, veure més detalls sobre un ajust o habilitar-lo en tots els "
"llibres, pressionant."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Aquesta secció està buida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ajustos d'estil d'usuari"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ajust d'estil d'usuari en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "No s'ha trobat cap ajust de CSS en aquesta carpeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Afegeix els teus propis ajustos en koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ajust específic del llibre (pulsació llarga per a editar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ajust específic del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ajustos d'estil (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustos d'estil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Desactivat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Activat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"És possible agregar fragments CSS que s'aplicaran només a aquest llibre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Premeu prolongadament per a obtenir-ne informació ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "No hi ha conjunts de regles de comparació"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Propietats clàssiques comuns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "S'aplicarà 1rem a la grandària de la font principal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Desactiva la partició de mots dins els elements seleccionats."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "El sagnat de text per defecte és d’1,2 em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Inicia una pàgina nova amb aquest element. Useu «avoid» perquè no "
"s’insereixi una pàgina nova."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "Deixar el fons en la seua forma original"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Propietats CSS privades"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Quan s'estableix en un element en bloc que conté l'aneu de destí d'un href, "
"aquest element en bloc es visualitzarà com una nota a peu de pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
#, fuzzy
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Es pot configurar en alguns DocFragment específics (per exemple, "
"DocFragment[id*=16]), que seran ignorats en el flux lineal de pàgines."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
#, fuzzy
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Es pot configurar en alguns DocFragment específics (per exemple, "
"DocFragment[id*=16]), que seran ignorats en el flux lineal de pàgines."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
#, fuzzy
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Quan es configura en un element, és possible utilitzar el text del mateix "
"per a construir l'índex alternatiu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
#, fuzzy
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Quan es configura en un element, és possible utilitzar el text del mateix "
"per a construir l'índex alternatiu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Precaució ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Insereix un espai visible abans d’un element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Utilitza la mostra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Adornar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Condensa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ajust de llibre no modificat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editar ajust d'estil específic del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ajust de llibre restablert"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ajust de llibre creat, aplicant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ajust de llibre eliminat, renderitzant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ajust de llibre suprimit i eliminat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ajust de llibre actualitzat, aplicant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ajust de llibre guardat (no habilitat)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa del llibre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navegador de pàgines"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Índex"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Índex alternatiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"És possible elaborar un índex alternatiu a partir dels encapçalaments <H1> a "
"<H6> del document.\n"
"Si el document no conté encapçalaments, o s'ignoren tots, l'índex alternatiu "
"es construirà a partir de fragments del document i apuntarà a l'inici de "
"cada arxiu HTML individual del EPUB.\n"
"\n"
"Alguns dels encapçalaments poden ser ignorats, i mitjançant un ajust d'estil "
"de l'usuari, es poden establir referències perquè elements que no siguin "
"encapçalaments siguin utilitzats com a elements de l'Índex .\n"
"Consultar Ajustos d'estil → Altres → Referències d'índex alternatiu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Per a utilitzar l'índex alternatiu cal desactivar abans l'índex "
"personalitzat."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"L'índex d'aquest llibre ha estat elaborat a partir dels encapçalaments del "
"document.\n"
"Recuperar l'índex original? (El llibre tornarà a carregar-se)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Utilitzar un índex alternatiu elaborat a partir dels encapçalaments del "
"document?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 entrada a profunditat de l'índex %2"
msgstr[1] "%1 entrades a profunditat de l'índex %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barra de progrés: 1 marca"
msgstr[1] "Barres de progrés: %1 marques"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Les barres de progrés del peu de pàgina i del quadre de diàleg de fullejar "
"poden comprimir-se massa si l'índex és complex. Aquesta opció permet "
"restringir el nombre de marques de graduació."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Enllaçar la navegació de capítols a marques"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Les entrades dels nivells de l'índex que s'ometen en les barres de progrés "
"es continuaran emprant per a la navegació de capítols i 'pàgina/hora restant "
"fins al següent capítol' al peu de pàgina.\n"
"Habilitar aquesta opció restringirà la navegació del capítol a les marques "
"de la barra de progrés."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Títols de capítol només de marques"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Les entrades dels nivells de l'índex que s'ometen en les barres de progrés "
"es continuaran utilitzant per a mostrar el títol del capítol actual al peu "
"de pàgina i en els marcadors.\n"
"Habilitar aquesta opció restringirà la visualització als títols de capítol "
"de les marques de la barra de progrés."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Entrades de l'índex per pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Grandària de lletra de les entrades de l'índex"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mostra la longitud del capítol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "carpeta del llibre"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Estils incrustats habilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Estils incrustats inhabilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Tipus de lletra incrustats habilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Tipus de lletra incrustats inhabilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Escalat d'imatge ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Mode de renderització ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsolet (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Seleccionar %1 com a estil per defecte?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Seleccionar %1 com a estil per defecte?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marges ajustats a:\n"
"\n"
"esquerre: %1 (%2px)\n"
"dret: %3 (%4px)\n"
"superior: %5 (%6px)\n"
"inferior: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Prémer per descartar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinès simplificat"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinès tradicional"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (Estats Units)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friülà"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Llatí (litúrgic)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedònic"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occità"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polonés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemontès"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portuguès (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romanx"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Rus + Anglès (Regne Unit)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Rus + Anglès (Estats Units)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslové"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Alguns idiomes tenen regles tipogràfiques específiques: com la separació de "
"síl·labes, regles de salt de línia, i variants de glif específiques de "
"l'idioma.\n"
"KOReader triarà el corresponent a l'etiqueta d'idioma de les metadades del "
"llibre, però és possible seleccionar un altre.\n"
"També és possible establir un idioma predeterminat o un d'alternatiu amb una "
"pulsació llarga.\n"
"\n"
"Les funcions disponibles en cada idioma es marquen amb:\n"
"‐ : diccionari de separació de síl·labes específic de l'idioma\n"
" : regles específiques de salt de línia (principalment relacionades amb "
"cometes)\n"
" : altres regles de salt de línia (per exemple, preposicions d'una sola "
"lletra no permeses a final de línia)\n"
"\n"
"Cal tenir en compte que si un idioma no ve amb el seu propi diccionari de "
"separació de síl·labes, s'utilitzarà el de l'anglès (Estats Units).\n"
"Si l'etiqueta d'idioma del llibre no forma part dels ajustos preestablerts "
"de KOreader, les seues característiques específiques no s'habilitaran, però "
"encara així, és possible que s'obtinguen les variants de glif específiques "
"de l'idioma (si el tipus de lletra el suporta)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Sobre les regles de tipografia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etiqueta d'idioma principal actual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Altres etiquetes d'idioma:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Etiquetes de llengua (i diccionaris de partició de mots) utilitzats des de "
"l'inici"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "S'ha canviat l'idioma de les regles de tipografia a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Vols emprar %1 com a idioma de regles tipogràfiques per defecte (★) o "
"alternatiu (�)?\n"
"\n"
"El valor per defecte tindrà prioritat, mentre que l'alternatiu només "
"s'utilitzarà si l'idioma del llibre no pot ser determinat automàticament."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternatiu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Regles de tipografia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Aplicar les etiquetes d'idioma incrustades"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Vols aplicar o ignorar les etiquetes d'idioma incrustades per defecte?\n"
"\n"
"Si s'apliquen, s'utilitzaran les regles tipogràfiques pertinents per a "
"representar el contingut, mentre que si s'ignoren, s'utilitzaran les regles "
"tipogràfiques de l'idioma principal.\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és aplicar-les."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Vols aplicar o ignorar les etiquetes d'idioma incrustades per defecte?\n"
"\n"
"Si s'apliquen, s'utilitzaran les regles tipogràfiques pertinents per a "
"representar el contingut, mentre que si s'ignoren, s'utilitzaran les regles "
"tipogràfiques de l'idioma principal.\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és ignorar-les."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignora (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Aplicar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Aplicar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Activa la partició de mots"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és desactivada."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Grandària mínima esquerra/dreta: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Grandària mínima esquerra/dreta: la predeterminada de l'idioma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Valors predeterminats d'idioma: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Límits de partició de mots"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Definiu la longitud mínima per a produir la partició de mots.\n"
"Aquest paràmetre s’aplicarà a tots els llibres amb qualsevol diccionari de "
"partició de mots.\n"
"«Usa els valors per defecte de la llengua» desactiva aquesta opció."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Confiar en guions suaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Vols habilitar o deshabilitar els guions de no separació per defecte?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) és deshabilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Vols habilitar o deshabilitar els guions de no separació per defecte?\n"
"\n"
"El valor predeterminat actual (★) és deshabilitats."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Diccionari de partició de mots: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Partició de mots algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots algorítmica per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots algorítmica per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Només guions de no separació"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots amb guionets discrecionals "
"per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voleu activar o desactivar la partició de mots amb guionets discrecionals "
"per defecte?\n"
"\n"
"El valor per defecte actual (★) és desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "només guions de no separació"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Partició de mots: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Puntuació flotant"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Desitja activar o desactivar la puntuació flotant de manera predeterminada?\n"
"\n"
"El valor predeterminat per defecte (★) està activat."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Desitja activar o desactivar la puntuació flotant de manera predeterminada?\n"
"\n"
"El valor predeterminat per defecte (★) està desactivat."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Idioma del llibre: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""
"S'ha canviat l'idioma de les regles de tipografia a l'idioma del llibre: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"El diccionari d'usuari\n"
"%1\n"
"no està ordenat alfabèticament.\n"
"\n"
"A partir d'ara es desactivarà."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"El diccionari de l'usuari\n"
"%1\n"
"té entrades corruptes.\n"
"\n"
"Només s'utilitzaran les entrades que siguin vàlides."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Regles de partició de mots personalitzades"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"La partició d’un mot pot canviar-se respecte a la predeterminada prement "
"prolongadament durant 3 segons i seleccionant «Parteix»."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Partició de mots: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Afegiu posicions de partició de mots amb guionets («-») o espais (« »)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "La partició de mots no és vàlida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "El mode de gir s’ha definit a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"La vista contínua (mode de desplaçament de pàgina) funciona millor amb el "
"zoom ajustat a l'ample de la pàgina, a l'ample del texto a les files .\n"
"\n"
"En combinació amb el zoom ajustat a la pàgina, a l'altura de la pàgina, a "
"l'altura del text, al text, o a les columnes, la vista contínua pot provocar "
"desplaçaments inesperats en passar de pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contrast ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Tramat per maquinari ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Tramat per programari ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zoom de lletra ajustat a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Mode de visualització ajustat a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Espai entre pàgines ajustat a %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Mode de visualització de DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COLOR (per a pàgines en blanc i negre o en color)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "BLANC i NEGRE (només per a pàgines en blanc i negre, molt més ràpid)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "NOMÉS COLOR (lleugerament més ràpid que COLOR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "NOMÉS MÀSCARA (tan sols per a pàgines en BLANC i NEGRE)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COLOR DE FONS (només mostra el fons)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COLOR EN PRIMER PLA (només mostra el primer pla)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Canvi de pàgina RTL."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Canvi de pàgina LTR."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Buscar en Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Buscar en Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historial de Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Paràmetres de la Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Establir idiomes de Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 no sembla un idioma vàlid de Viquipèdia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Idiomes de Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Introduir, en ordre de preferència, un o més codis de llenguatge de "
"Wikipedia (les 2 o 3 lletres que apareixen davant de .wikipedia.org) "
"separats per espai(s). Per exemple: \n"
"    ca es fr\n"
"\n"
"El llistat complet d'idiomes disponibles pot consultar-se en: https://en."
"wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Establir la carpeta 'Guardar com EPUB' de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Els articles de Wikipedia poden guardar-se com EPUB per a una lectura més "
"còmoda.\n"
"\n"
"És possible seleccionar una carpeta existent o utilitzar una carpeta "
"predeterminada anomenada \"Wikipedia\" en la carpeta d'inici del dispositiu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Carpeta en què es guarden els EPUB de Wikipedia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Guardar EPUB de Wikipedia en carpeta actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "pregunta’m"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "mai"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Inclou les imatges a l’EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta’m"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Incloure imatges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "No hi incloguis les imatges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "més alta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "estàndard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Qualitat d’imatges a l’EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Qualitat estàndard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Major qualitat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Habilitar historial de Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Borrar historial de Viquipèdia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Borrar historial de Viquipèdia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Mostrar imatges en resultats de cerca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Mostrar més imatges en article complet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recuperant l'article %2 de Viquipèdia:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "No s'ha pogut accedir a l'article de Viquipèdia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Article de Viquipèdia no trobat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Buscant %1 \n"
"en Viquipèdia %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Error en buscar en Viquipèdia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "No hi ha introducció."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(article complet : %1 kB, = %2 x longuitud d'aquesta introducció)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Viquipèdia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Cerca en Viquipèdia interrompuda."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "pàgina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "completa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "ample"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "altura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "contingut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "columnes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "files"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Ajustar a l'amplada de la pàgina funciona millor en vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Ajustar a l'alçada de la pàgina funciona millor en vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Ajustar a l'alçada del text funciona millor en vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Ajustar a l'alçada del text funciona millor en vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Zoom per a ajustar columnes funciona millor amb la vista de pàgina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Configurar solapament horitzontal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Configurar solapament vertical"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Configuració de zoom:\n"
"\n"
"manera: %1\n"
"nombre de columnes: %2\n"
"nombre de files: %4\n"
"solapament horitzontal: %3%\n"
"solapament vertical: %5%\n"
"factor de zoom: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"En combinació amb la vista contínua (mode de desplaçament de pàgina), pot "
"provocar desplaçaments verticals inesperats en passar pàgines."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"El zoom manual funciona millor amb el mode vista de pàgina.\n"
"\n"
"És recomanable habilitar la vista de pàgina en lloc de la vista contínua "
"(mode de desplaçament)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Configurar el factor de zoom"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "El fitxer «%1» no existeix."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "No s’admet el fitxer «%1»."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "S’està obrint el fitxer «%1»."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Arxiu no suportat o no vàlid."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Contrasenya incorrecta. Vol tornar a intentar-ho?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Introduir la contrasenya del document"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadades del llibre guardades."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Guardar els subratllats en aquest PDF?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Guardar"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"No s'ha pogut reconèixer o analitzar l'arxiu: el document no és compatible o "
"conté errors.\n"
"KOReader es tancarà ara."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Març"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "dl."

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "dt."

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "dc."

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "dj."

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "dv."

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "ds."

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "dg."

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "dilliuns"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "divendres"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M p. m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M p. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M p. m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "No connectat"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Connectat a wifi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Connectat a xarxa de dades mòbils"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Connectat a Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Connectat a Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Connectat a VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Connexió desconeguda"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"SO: Android %2, api %3 on %4\n"
"Variant de compilació: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tipus de dispositiu: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Pantalla E-ink suportada.\n"
"Plataforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Aquest dispositiu necessita tenir sempre encesa la CPU, la pantalla i la "
"pantalla tàctil.\n"
"El temps d'inactivitat de la pantalla no serà tingut en compte mentre "
"l'aplicació estiga en primer pla!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Paràmetres d’il·luminació frontal"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Paràmetres d’il·luminació"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Lluentor"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Temperatura de color"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"El dispositiu sembla no poder descarregar paquets.\n"
"Intentar de nou usant el navegador?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Tornar a intentar"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "L'actualització està llesta. Instal·lar-la ara?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instaŀlar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Il·luminació desactivada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensitat de retroil·luminació fixada en %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Temperatura de color ajustada a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Il·luminació activada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Il·luminació no ha estat modificada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Esdeveniments de rotació de l'acceleròmetre desactivats."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Esdeveniments de rotació de l'acceleròmetre activats."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientació de pantalla"

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientació de pantalla"

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Més tard"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "L’actualització s’aplicarà la pròxima vegada que obriu el KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfície: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: desactivat / qualsevol"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Passarel·la predeterminada: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping a la passarel·la reeixit"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping a la passarel·la FALLIT"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Temps d'espera esgotat després de %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Sense passarel·la predeterminada per a fer ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"No s’ha pogut extreure l’arxiu:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"No es reconeix l’extensió del fitxer."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat l’extracció de l’arxiu:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Segur que voleu reiniciar el dispositiu?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Segur que voleu apagar el dispositiu?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Apaga"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Els canvis s'aplicaran en el pròxim reinici."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Reinicia ara"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar més tard"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "S’estan cercant xarxes…"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Progrés de lectura"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Cerca a l’historial"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menú"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Cerca als menús"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:70
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Eixir del salvapantalles"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Iniciar emmagatzematge USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Reiniciar KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Reiniciar el dispositiu"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Eixir de KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Commutar pulsació llarga a les cantonades"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Activar entrada tàctil"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Desactivar entrada tàctil"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Commuta l'entrada tàctil"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Invertir els botons de canvi de pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Commutar la repetició de tecles"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Activar/desactivar acceleròmetre"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Bloquejar la rotació automàtica a l'orientació actual"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Commutar orientació"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertir rotació"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Girar 90° en sentit horari"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Girar 90° en sentit horari"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Activar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Desactivar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Canviar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commutar pantalla completa"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Mostrar informació de xarxa"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Mostrar el diàleg Il·luminació"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Commutar il·luminació"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Ajustar la lluentor de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Augmentar la lluentor de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Reduir la lluentor de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ajustar la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Augmentar la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Reduir la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Canviar al mode nit"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Configurar mode nit"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "activat"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "off"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Refrescar pantalla completa"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Freqüència d'actualització completa (sempre)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Freqüència d'actualització completa (no en mode nit)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Freqüència d'actualització completa (en mode nit)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Parpellejar sempre en els límits dels capítols"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Commutar parpelleig en els límits dels capítols"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "No parpellejar mai en la segona pàgina d'un capítol"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Commutar parpelleig en la segona pàgina d'un capítol"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Parpellejar sempre en pàgines amb imatges"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Commutar parpelleig en pàgines amb imatges"

#: frontend/dispatcher.lua:125
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Mode de visualització"

#: frontend/dispatcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar per; %1"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Carpeta superior"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Mostrar menú addicional"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Alternar el mode de selecció"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Refrescar contingut"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Obrir el següent document de la carpeta"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Mostrar menú inferior"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Commutar barra d'estat"

#: frontend/dispatcher.lua:145
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progrés"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítol anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Capítol següent"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Primera pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Última pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "Págines llegides"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Passar pàgines"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Marcador següent"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Primer marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Últim marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Tornar"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Tornar a la posició anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Avançar a la posició següent"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Seguir l'enllaç més pròxim"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Seguir l'enllaç intern més pròxim"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Afegeix la posició actual a l'historial"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Esborrar l'historial de posicions"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa del llibre (visió general)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Commutar marcadors"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Commutar les animacions de canvi de pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Commutar direcció de canvi de pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Commutar l'índex personalitzat"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Commutar els fluxos ocults personalitzats"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Configurar l'acció de subratllat"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Canviar l'acció de subratllat"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Canviar l'estil de subratllat"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Desa les metadades del llibre"

#: frontend/dispatcher.lua:199
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmentar grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reduir grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Commutar desplaçament de pàgina"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Alternar entre marcadors"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Commutar redistribució de text"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Mode de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Canviar factor de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Alternar zoom de vinyeta"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:257
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Establir grandària de lletra"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Element desconegut"

#: frontend/dispatcher.lua:642
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Configurar distància"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acció"
msgstr[1] "%1 accions"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "No modificar"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "1 acció"

#: frontend/dispatcher.lua:854
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Configurar distància"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "General"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Pantalla i il·luminació"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documents el text dels quals es pot redistribuir (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documents amb maquetació fixa (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Mostrar com a Menú ràpid"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Mantenir obert el Menú ràpid"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Menú ràpid"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Executar-ho tot"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les dades de la llista de fonts s'han bolcat a:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Complements de suport d'idiomes"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Aquest menú permet gestionar els complements de suport d'idiomes de KOReader "
"i els seus corresponents ajustos.\n"
"\n"
"Aquests complements proporcionen ajudes específiques per a cada idioma en "
"KOReader, i serveixen per a millorar l'experiència de lectura amb els "
"idiomes que requereixen un tractament addicional en comparació amb la "
"majoria dels idiomes europeus.\n"
"\n"
"Per a desactivar un complement d'idioma cal desactivar-lo des del menú de "
"gestió de complements."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "obsolet"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Fina"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extralleugera"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Lleugera"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Seminegreta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extranegreta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Negra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Gir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dues columnes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderitzar el document en la meitat de l'ample de la pantalla i mostrar "
"dues pàgines alhora amb un únic número de pàgina. Això fa que sembli que hi "
"ha dues columnes.\n"
"Aquesta opció està desactivada en la manera de desplaçament. En passar de la "
"manera de pàgina amb dues columnes a la manera de desplaçament, el document "
"es tornarà a renderitzar."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Marges esq./dret"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Marges esquerre/dret"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sincronitza els marges sup./inf."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Sincronització de marges superior i inferior.\n"
"- 'off' permet marges superior i inferior diferents.\n"
"- 'on' manté els marges superior i inferior bloquejats, assegurant que el "
"text estigui centrat verticalment en la pàgina.\n"
"\n"
"En el menú superior → Configuració → Barra d'estat, es pot triar si el marge "
"inferior s'aplica des de la part inferior de la pantalla o des de la barra "
"d'estat."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge superior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Marges superior/inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"En el menú superior → Configuració → Barra d'estat, es pot triar si el marge "
"inferior s'aplica des de la part inferior de la pantalla o des de la barra "
"d'estat."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de visualització"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "continu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- El mode 'pàgina' divideix el text en pàgines en els llocs més apropiats "
"(els números de pàgina i el nombre de pàgines poden variar quan es "
"modifiquen les lletres, els marges, els estils, etc.).\n"
"- El mode 'continu' permet desplaçar el text com en un navegador web "
"(l'ajust 'Solapament de pàgines' només està disponible en aquesta manera)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Mode de representació"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "llegat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "pla"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "llibre"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'heretat' usa el codi de renderitzat de bloc CR3 original.\n"
"- 'pla' garanteix un renderitzat pla amb marges contrets i salts de pàgina "
"precisos..\n"
"- 'llibre' permet a més text flotant, però restringeix el suport d'estils "
"per a evitar espais en blanc i desbordaments de text.\n"
"- 'web' renderitza com ho fan els navegadors web, permetent marges negatius "
"i possibles desbordaments de pàgina."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Estableix el DPI utilitzat per escalar les unitats i imatges CSS absolutes:\n"
"- off: ignora les unitats absolutes (comportament del motor antic).\n"
"- 96¹’¹: a 96 DPI, 1 píxel CSS = 1 píxel de pantalla i les imatges es "
"renderizan en les seves dimensions originals.\n"
"- altres valors escala unitats absolutes CSS i imatges per un factor (300 "
"DPI = x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"Usar els PPP reals del dispositiu assegurarà que 1 cm en CSS es tradueix "
"realment a 1 cm en la pantalla.\n"
"La grandària de lletra seleccionada no es veu afectada per aquesta "
"configuració."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interlineat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "reduir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "augmentar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espaiat de paraules"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Espaiat de paraules"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Configurar percentatges d'espaiat de paraules:\n"
"- quant escalar l'amplària de cada caràcter de l'espai a partir de la seva "
"amplària normal,\n"
"- quan es pot reduir alguns caràcters per a fer que més paraules càpiguen en "
"una línia."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Escalar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Reducció"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "gran"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Indica al motor de renderitzat quant ha d'augmentar l'amplària de cada "
"'espai' del text a partir de la seua amplària normal, i quant pot reduir-lo "
"addicionalment perquè càpiguen més paraules en una línia (100% significa que "
"no hi ha reducció)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Expansió de paraula"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Expansió de paraules màxima %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Configurar l'expansió màxima de paraules com un percentatge de la grandària "
"de la font."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Escalat CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "algunes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "més"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"En les línies justificades que contenen espais massa grans, permet "
"distribuir l'espai excessiu entre paraules expandint-les mitjançant "
"l'espaiat de lletres. Aquest ajust estableix el màxim espaiat de lletres "
"permès com un % de la grandària de lletra."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Escalat d'amplària CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Augmenta l'amplària de tots els caràcters CJK (xinès, japonès i coreà) en un "
"percentatge donat. Això produeix l'efecte d'afegir espai entre glifs, i "
"podria fer-los més fàcils de distingir per a alguns lectors."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Expansió de paraules"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Amplada de lletra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Ajustar a partir del valor \"normal\" el diferencial de gruix de lletra que "
"s'aplicarà a tots els tipus de lletres.\n"
"\n"
"- 0 utilitzarà la variant \"Normal (400)\" d'un tipus de lletra.\n"
"- +1 utilitzarà la variant \"Mitjana (500)\" d'tipus de lletra si està "
"disponible.\n"
"- +3 utilitzarà la variant \"Negreta (700)\" d'tipus de lletra si està "
"disponible.\n"
"Si una variant de tipus de lletra no està disponible, o es realitzen ajustos "
"fraccionaris, el gruix es calcularà a partir del valor més aproximat d'entre "
"els disponibles."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"El tipus de lletra predeterminat '%1' proporciona les següents classes de "
"gruix: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Optimització de lletres"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "desactivat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nadiu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automàtica"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"L’optimització de lletres és el procés mitjançant el qual s’ajusten les "
"lletres per a una llegibilitat màxima en la quadrícula de píxels de la "
"pantalla.\n"
"\n"
"- desactivada: sense optimització.\n"
"- nadiua: usa les instruccions d’optimització internes del tipus de lletra.\n"
"- automàtica: utilitza l’algorisme d’optimització del FreeType, ignorant les "
"instruccions del tipus de lletra."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Interlletratge de lletres"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "ràpid"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "bo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "millor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"El interlletratge és el procés d'ajustar l'espaiat entre lletres per a "
"aconseguir un resultat visualment agradable.\n"
"\n"
"- apagat: no hi ha interlletratge.\n"
"- ràpid: usa la implementació d'interlletratge de FreeType (sense "
"lligadures).\n"
"- bo: usa la implementació d'interlletratge lleuger de HarfBuzz (més ràpid "
"que el millor però sense lligadures i amb suport limitat per a alfabets no "
"occidentals)\n"
"- millor: usa la implementació completa d'interlletratge de HarfBuzz (més "
"lent, però pot suportar lligadures en alguns tipus de lletra. També és "
"necessari per a visualitzar correctament els glifs combinats en àrab i en "
"altres alfabets).\n"
"\n"
"(És possible que sigui necessari ajustar l'optimització de lletres per a "
"obtenir el millor resultat en usar el interlletratge)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barra d'estat alternativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar la barra d'estat alternativa del motor de "
"renderitzat en la part superior de la pantalla. Els elements mostrats es "
"poden personalitzar des del menú principal.\n"
"\n"
"Tant si està activada com si no, la barra d'estat de KOReader de la part "
"inferior de la pantalla, es pot alternar prement."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Estil incrustat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar les fulles d'estil incrustades.\n"
"(Es poden aconseguir canvis menys radicals mitjançant els Ajustos d'estil "
"del menú principal)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Tipus de lletra incrustats"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar l'ús dels tipus de lletra incrustats.\n"
"(La desactivació dels tipus de lletra especificats en les fulles d'estil "
"també es pot realitzar mitjançant Ajustos d'estil en el menú principal)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Fonts incrustades en el llibre:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "no utilitzades"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Escalat d'imatges"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'ràpid' utilitza un algorisme d'escalat ràpid però imprecís en escalar "
"imatges.\n"
"- 'millor' canvia a un algorisme que consumeix més recursos però és molt més "
"precís i agradable a la vista."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertir imatges"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Deshabilitar la inversió automàtica d'imatges quan el mode nit està "
"habilitat. Això és útil si un llibre conté principalment contingut matemàtic "
"o dissenys gràfics."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Pàgines i marges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorar marges de pàgina predefinits"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forçar marges de pàgina a 0. Pot fer funcionar la configuració de marges de "
"KOReader en llibres en què no funcionava."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marges horitzontals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorar marges horitzontals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorar farciments horitzontals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorar marges de paràgraf horitzontals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorar farciment de paràgraf horitzontal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marges verticals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorar marges verticals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorar farciments verticals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorar marges de paràgraf verticals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorar farciments de paràgraf verticals"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Salts de pàgina i pàgines en blanc"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evitar pàgines en blanc a l'inici d'un capítol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Ignorar pàgina en blanc al final d'un capítol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Ignorar els salts de pàgina predefinits"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Desactivar els salts de pàgina predefinits, mantenint només els de epub."
"css.\n"
"Combinat amb els dos ajustos anteriors, es desactiven tots els salts de "
"pàgina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nova pàgina d'encapçalaments"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nova pàgina en <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nova pàgina en <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nova pàgina en <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nova pàgina en <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nova pàgina en <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nova pàgina en <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Línies òrfenes i vídues"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Sobre les línies de vídues i òrfenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Les línies vídues i òrfenes són aquelles que es queden soles al principi o "
"al final d'un paràgraf, i queden suspeses en la part superior o inferior "
"d'una pàgina, separades de la resta del paràgraf.\n"
"La primera línia d'un paràgraf que es queda sola al final d'una pàgina es "
"diu línia òrfena.\n"
"L'última línia d'un paràgraf que es queda sola en la part superior d'una "
"pàgina es diu línia vídua.\n"
"\n"
"A algunes persones (i als editors) no els agraden línies vídues i òrfenes, i "
"les eviten mitjançant regles CSS.\n"
"Per a evitar línies vídues i òrfenes, algunes línies han de ser mogudes a la "
"pàgina següent per a acompanyar a línies que d'una altra manera quedarien "
"vídues o òrfenes. Això pot generar un espai en blanc en la part inferior de "
"la pàgina anterior, la qual cosa pot ser molest per a algunes persones.\n"
"\n"
"El valor predeterminat és permetre línies vídues i òrfenes.\n"
"Aquests ajustos permeten canviar aquest comportament i modificar les regles "
"de l'editor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evitar línies vídues i òrfenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evitar líneas viudas y huérfanas. Esto podría hacer aparecer espacios en "
"blanco en la parte inferior de las páginas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evitar línies vídues però permetre òrfenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evitar les línies de vídues, però permetre les línies òrfenes. Això podria "
"fer aparèixer espais en blanc en la part inferior de les pàgines.\n"
"Permetre línies òrfenes evita ambigus espais en blanc en la part inferior "
"d'una pàgina, que d'una altra manera podrien confondre's amb l'espaiat real "
"entre paràgrafs."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr ""
"Ignorar les regles sobre línies òrfenes i vídues predeterminades pels editors"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Desactivar les regles sobre línies òrfenes i vídues especificades en els "
"estils incrustats."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineació del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Alinear a l'esquerra la major part del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Forçar l'alineació a l'esquerra del text en elements de text comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Alinear a l'esquerra tots els elements"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Forçar l'alineació a l'esquerra del text en tots els elements."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Justificar la majoria del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"La justificació del text és l'opció per defecte, però pot ser modificada "
"pels estils incrustats. Aquesta opció habilitarà de nou la justificació per "
"als elements de text més comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Justificar tots els elements"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"La justificació del text és l'opció per defecte, però pot ser modificada "
"pels estils incrustats. Aquesta opció força la justificació per a tots els "
"elements, encara que alguns podrien no aparèixer centrats segons l'esperat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrar encapçalaments"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Direcció del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Sobre la direcció del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Idiomes com l'àrab o l'hebreu utilitzen sistemes d'escriptura de dreta a "
"esquerra (Right to Left o RTL). Això no només afecta al disseny del text, "
"sinó també a les vinyetes i els números dels elements, que han de col·locar-"
"se en el costat dret de la pàgina, així com a les taules, ja que les seues "
"cel·les estan disposades de dreta a esquerra.\n"
"\n"
"Normalment, l'editor haurà establert les etiquetes apropiades per a "
"habilitar el renderitzat RTL. Però si falten, o si està llegint documents de "
"text sense format, és possible habilitar RTL manualment mitjançant aquests "
"ajustos.\n"
"Cal tenir en compte que en absència de tals especificacions, KOReader "
"intentarà detectar el llenguatge per a establir el renderitzat apropiat de "
"cada paràgraf.\n"
"\n"
"També és possible activar, en el menú superior → Engranatge → Navegació → "
"Canvi de pàgina → Invertir les pulsacions i els gestos de canvi de pàgina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Direcció del document RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Alinear a la dreta la major part del text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Forçar l'alineació a la dreta del text en elements de text comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Alinear a la dreta tots els elements"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Forçar l'alineació a la dreta del text en tots els elements."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Direcció del document LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Separació de síl·labes, lligadures, caràcters ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Permet la partició de mots en tot el text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Permetre separació de síl·labes en tot el text (excepte en els títols), en "
"cas que l'editor ho haja desactivat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorar les restriccions de salt de línia predeterminades per l'editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"De vegades, els editors utilitzen espais de no separació i guions per a "
"evitar salts de línia entre algunes paraules. Això, que no és sempre "
"necessari, sol fer-se per a facilitar la lectura, i pot provocar que algunes "
"línies mostren un espaiat entre paraules major de l'habitual. \n"
"Si s'ignoren aquestes opcions predeterminades, únicament s'usaran les regles "
"tipogràfiques pròpies de KOReader per als salts de línia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Deshabilitar lligadures comunes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Desactivar lligadures comunes, que són activades per defecte en el mode "
"d'nterlletratge 'millor'."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Sobre ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Els caràcters ruby són petites glosses de l'escriptura en llengües "
"asiàtiques (hanzi, kanji, hanja, etc.) per a mostrar la pronunciació dels "
"logogramas.\n"
"Aquests ajustos poden ajudar al fet que els caràcters ruby siguen més fàcils "
"de llegir o d'ignorar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Font sans-serif per a ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Usar una font sans serif per a mostrar tot el text ruby i, així, obtenir una "
"sensació més similar a un llibre.\n"
"Forçar també el pes regular del text quan s'usa amb fonts més lleugeres o "
"més en negreta."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Major grandària del text en ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Augmentar la grandària del text ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Major espai entre línies ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Augmentar l'interlineat de la major part del text perquè les línies "
"mantinguin un espaiat uniforme tant si inclouen ruby com si no.\n"
"Es poden fer altres petits ajustos amb 'Interlineat' en el menú inferior."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Renderitzar contingut ruby com a elements de línia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Deshabilitar el processament de les etiquetes <ruby> i renderitzar-les com a "
"elements en línia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Grandària de font i famílies"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorar les famílies de tipus de lletra predefinides"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""
"Desactivar la família de tipus de lletra especificada en l'estil incrustat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorar grandàries de lletra predefinides"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar la grandària de lletra especificada en estil incrustat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Restablir la grandària de font del text principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Desactivar l'ajust de la grandària de la font en el text principal "
"(mantenint possiblement intactes els encapçalats més grans), de manera que "
"s'utilitza la grandària de font de KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Altures de la línia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorar les altures de línia predefinides"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Desactivar l'altura de línia especificada en estil incrustat. Pot fer "
"funcionar l'ajust d'espaiat de línia de KOReader en llibres en els quals "
"abans no funcionava."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Forçar altura de línia estable"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"No permetre a elements de línia com subíndexs i superíndexs modificar "
"l'altura de línia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Subíndexs i superíndexs més petits"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Evitar que subíndexs i superíndexs afectin a l'altura de línia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paràgrafs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Estil de paràgraf de navegador web genèric"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Mostrar els paràgrafs tal com ho fan els navegadors, en estil de bloc "
"complet sense sagnia ni justificació, descartant l'estil de paràgraf de "
"llibre de KOReader.\n"
"Això pot ser necessari en alguns documents que esperen que aquest estil "
"sigui el predeterminat, i només usin CSS quan sigui necessari desviar-se de "
"l'estil predeterminat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Adaptar amplària i sagnies de text per a CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Ajusta l'amplària de paràgraf i la sagnia del text a un múltiple sencer de "
"la grandària de la font, d'aquesta manera que les línies de caràcters "
"xinesos i japonesos no necessiten afegir espai entre els glifs per a "
"justificar el text."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Usar sagnia en primera línia de paràgraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "No usar sagnia en primer paràgraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "No usar sagnia en la primera línia de paràgraf."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Usar sagnia en la primera línia de paràgraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"La sagnia en la primera línia de paràgraf és l'opció per defecte, però pot "
"ser anul·lada pels estils incrustats, que modificaran els valors "
"predeterminats de KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "No usar sagnia en primer paràgraf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"No sagnar la primera línia del primer paràgraf del seu contenidor. Això "
"podria ser necessari per a visualitzar correctament majúscules i minúscules, "
"mentre que es conserva el sagnat en els paràgrafs següents."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "No usar sagnia en paràgrafs següents"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"No usar sagnia a la primera línia dels paràgrafs següents, però deixar el "
"primer paràgraf del seu contenidor sense modificar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Espaiat entre paràgrafs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Afegir una línia en blanc entre paràgrafs."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Espaiat entre paràgrafs (mitjà)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Afegir mitja línia en blanc entre paràgrafs."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "No deixar espai en blanc entre paràgrafs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"No deixar espai en blanc entre paràgrafs és l'opció per defecte, però pot "
"ser anul·lada pels estils incrustats. Aquesta opció ho habilitarà de nou per "
"als paràgrafs i els elements d'una llista."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Taules, enllaços, imatges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Taules"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar els esdeveniments de rotació de l'acceleròmetre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Taules a màxima amplària"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Permetre a la taula expandir-se a tot l'ample de la pàgina. (Les taules amb "
"poc contingut només usaran l'ample necessari per mostrar aquest contingut. "
"Això restableix el comportament previ)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorar l'amplària de taula i de cel·la predefinides en el document"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorar l'amplària de taula i de cel·la predefinits en el document, i "
"permetre al sistema decidir l'amplària apropiada."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrar taules petites"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centrar horitzontalment les taules que no utilitzen tota l'amplària de la "
"pàgina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr ""
"Ignorar l'alineació vertical predefinida en el document per a les taules"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternar el color de fons de les files de les taules"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Mostrar vores en totes les taules"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Enllaços sempre negres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Enllaços sempre blaus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Enllaços sempre en negreta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Enllaços mai en negreta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Enllaços sempre en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Enllaços mai en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Enllaços sempre subratllats"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Enllaços mai subratllats"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Imatges a màxima amplària"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Útil per a llibres que només contenen imatges que són de menor grandària que "
"la pantalla. Permet expandir les imatges en alguns casos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Alinear verticalment les imatges en relació al text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Altres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Referències de l'índex alternatiu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Sobre l'índex alternatiu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"És possible elaborar un índex alternatiu des d'una opció dedicada en el menú "
"\"Configuració\" situada sota l'entrada del menú \"Índex\".\n"
"\n"
"L'índex es construirà a partir dels encapçalaments <H1> a <H6> del document. "
"Alguns d'ells poden ser ignorats amb els ajustos aquí disponibles.\n"
"Si el document no conté encapçalats, o s'ignoren tots, l'índex alternatiu "
"s'elaborarà a partir de fragments del document i apuntarà a l'inici de cada "
"arxiu HTML individual del EPUB.\n"
"\n"
"Mitjançant un ajust d'estil d'usuari és possible establir referències perquè "
"elements que no siguin encapçalaments puguin utilitzar-se com a elements de "
"l'índex. Com que aquesta opció produirà resultats específics per a cada "
"llibre, s'aconsella comprovar l'ajust final mitjançant alguns exemples.\n"
"\n"
"Després d'aplicar aquests ajustos, l'índex alternatiu ha de ser reconstruït "
"prement dues vegades en el menú: una vegada per a restaurar l'índex "
"original, i una altra per a construir l'índex alternatiu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorar tots <H1> a <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorar <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorar <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorar <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorar <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorar <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorar <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exemple d'elements de l'índex alternatiu específics per a un llibre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Si els encapçalaments o fragments del document no donen com a resultat un "
"índex utilitzable, es pot examinar el document HTML per a buscar elements "
"que continguin títols de capítols i establir referències als seus noms de "
"classe.\n"
"Això és només un exemple que haurà de ser aplicat mitjançant un ajust "
"d'estil d'usuari."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Elements de llista"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forçar vinyetes en llistes desordenades"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forçar nombres decimals en llistes ordenades"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Deshabilitar abans/després dels pseudo elements"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Deshabilitar el text generat des de ::abans i ::després dels pseudo "
"elements, normalment s'utilitza per afegir text cosmètic al voltant d'algun "
"contingut."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Blanco i negre purs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Forçar text i vores negres i eliminar fons."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Notes a peu de pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina dels FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notes a peu de pàgina dels FB2 en la part inferior de les pàgines "
"que contenen enllaços a elles."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Veure en la pàgina les notes finals del FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notes finals dels FB2 en la part inferior de les pàgines que "
"contenen enllaços adreçats a elles."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Mantenir grandària de lletra normal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Les notes a peu de pàgina i les notes finals de FB2 tenen una grandària de "
"lletra menor quan es mostren en la pàgina. D'aquesta forma, es visualitzen "
"amb la grandària de lletra normal."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina d'EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Mostrar el text de les notes a peu de pàgina al final de les pàgines que "
"contenen enllaços a elles.\n"
"Això només funciona amb les notes a peu de pàgina que tenen atributs "
"específics establerts pel editor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina d'EPUB (menor grandària)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina de Viquiipèdia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Mostrar notes a peu de pàgina en la part inferior de les pàgines dels EPUBs "
"de Viquiipèdia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr ""
"Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina de Viquiipèdia (menor grandària)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Notes a peu de pàgina amb noms de classe clàssics"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Mostrar notes a peu de pàgina amb noms de classe clàssics en la part "
"inferior de les pàgines.\n"
"Aquest ajust pot ser duplicat com un ajust d'estil d'usuari quan els llibres "
"contenen notes a peu de pàgina barrejades amb altres noms de classe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr ""
"Veure en la pàgina les notes a peu de pàgina amb noms de classe clàssics "
"(menor grandària)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr ""
"Grandària de la font de les notes a peu de pàgina que es veuen en la pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Grandària de font de les notes a peu de pàgina: %1%"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Correcció de notes a peu de pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Sense sagnat de notes a peu de pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Justificar text de notes a peu de pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Eliminar marges de bloc"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Eliminar marges del bloc i farcit a l'interior de les notes a peu de pàgina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Eliminar espaiat cosmètic"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Eliminar el marge i el farciment d'inici i final en línia en les notes a peu "
"de pàgina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr ""
"Mostrar en un sol paràgraf tot el contingut de les notes a peu de pàgina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Si el número d'una nota a peu de pàgina està en una línia i el text de la "
"nota a peu de pàgina en la línia següent, o si hi ha nivells variables de "
"sagnia, aquest ajust pot aconseguir que tot el contingut de la nota a peu de "
"pàgina es converteixi en un sol paràgraf.\n"
"Amb aquest ajust no es mostraran correctament les notes a peu de pàgina "
"complexes que continguin cometes o llistes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""
"Regularitzar la grandària de font dels elements que formen una mateixa línia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Si el text de les notes a peu de pàgina utilitza grandàries de lletra "
"variables o absoluts, altures de línia o alineacions verticals que ho farien "
"massa irregular, és possible reajustar-los tots per a obtenir un text més "
"compacte (a costa de perdre els superíndexs)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Domini Públic"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Domini públic (els drets d'autor han expirat, publicat en 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Domini públic (els drets d'autor han expirat, publicat en 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Domini públic (els drets d'autor han expirat, publicat en 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Domini públic (els drets d'autor han expirat, publicat en 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Àfar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baixkir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretó"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Eslau eclesiàstic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Còrnic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Cors"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Grec modern"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Anglés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feroès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí (Tagàlog)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisó occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Gaèlic manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Crioll haitià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroat"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandès"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kanarès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caixmiri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiàlam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec Nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruec Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Paixtu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quítxua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sànscrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tàtar"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagal"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Való"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Ídix"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigué"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altaic meridional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Anglès antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Arameu oficial"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bicol central"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tàtar de Crimea"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Baix sòrab"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Neerlandès mitjà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Anglès mitjà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Francès mitjà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Francès antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Alt alemany antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gòtic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Grec antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Alemany suís"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Ilongo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Judeocastellà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manxú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Baix alemany"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Nòrdic antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turc otomà"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Aromanès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Iacut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Escocès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandès antic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumeri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siríac clàssic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Neorameu assiri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Àrab llevantí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Àrab marroquí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbrià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Xinès mandarí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dàlmata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik de Rio Grande"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jeju"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Crioll capverdià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Ye'kuana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Nàhuatl de la Huasteca Central"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Nàhuatl clàssic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jerseiès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Alemany de Pennsilvània"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Baix alemany mennonita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frisó de Saterland"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokhari B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Venecià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepse"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamovicià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armeni clàssic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Iola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Xinès Yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-finès"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Protogermànic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Protogermànic occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Protoeslau"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Àzeri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Ajustar durada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Italià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgià"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval de pulsació Keitai: %1 segon"
msgstr[1] "Interval de pulsació Keitai: %1 segons"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Entrada Keitai: deshabilitada (entrada només amb lliscaments)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Temps d'espera per a la següent pulsació abans d'introduir el caràcter "
"actual quan s'està en la manera d'entrada keitai. Durant aquest interval, en "
"prémer una sola tecla es mostrarà un llistat d'opcions per al caràcter "
"actual que s'està introduint. Qualsevol altra entrada provocarà la sortida "
"de la manera keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Interval de pulsacions Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Temps d'espera (en segons) per a la següent pulsació abans d'introduir el "
"caràcter actual quan s'està en la manera d'entrada keitai. Durant aquest "
"interval, en prémer una sola tecla es mostrarà un llistat d'opcions per al "
"caràcter actual que s'està introduint. Qualsevol altra entrada provocarà la "
"sortida de la manera keitai.\n"
"\n"
"Si s'estableix en 0, l'entrada keitai es desactiva per complet i només es "
"pot utilitzar l'entrada de lliscament."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Mostrar caràcters candidats"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Retallar pàgina"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "no"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permet retallar els marges de les pàgines en blanc en el document original.\n"
"Aquest ajust pot ser útil en documents escanejats, que poden tenir brins o "
"empremtes dactilars en els marges, per a poder usar el zoom per a ajustar "
"l'amplària del contingut.\n"
"- \"cap\" no retalla els marges del document original.\n"
"- 'auto' troba l'àrea de contingut automàticament.\n"
"- \"semi-automàtic\" troba l'àrea de contingut automàticament, dins d'una "
"àrea major definida manualment.\n"
"- \"manual\" usa l'àrea que ha estat definida manualment.\n"
"\n"
"En els modes \"semi-automàtic\" i \"manual\", pot ser necessari definir una "
"àrea per a les pàgines senars i una altra per a les parelles (aquestes àrees "
"s'utilitzaran per a tots les pàgines senars i parelles)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marge de pàgina"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Configurar els marges que s'empraran després d'aplicar les maneres de "
"retallada de pàgina i de zoom."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Alineació automàtica"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Intentar alinear automàticament les pàgines que apareixen inclinades en la "
"font original.\n"
"Les pàgines giraran fins al valor especificat."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Solapament horitzontal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Configurar solapament de zoom horitzontal (entre columnes)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Solapament vertical"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Configurar solapament de zoom vertical (entre línies)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Determinar la forma en què la pàgina ha de ser redimensionada per a ajustar-"
"se a la pantalla."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Files"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Configurar el nombre de columnes o files en les quals dividir la pàgina."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Factor de zoom"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoom a"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "D'esquerra a dreta, de dalt a baix"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De dalt a baix, d'esquerra a dreta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "D'esquerra a dreta, de baix a dalt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De baix a dalt, d'esquerra a dreta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De baix a dalt, de dreta a esquerra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "De dreta a esquerra, de baix a dalt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De dalt a baix, de dreta a esquerra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De dreta a esquerra, de dalt a baix"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Configurar la forma en què la paginació i el lliscament cap endavant "
"modifiquen la visualització de la pàgina:\n"
"d'esquerra a dreta o al revés, o de dalt a baix o al revés."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- El mode 'pàgina' mostra una única pàgina del document alhora.\n"
"- El mode 'continu' permet desplaçar-se per les pàgines com en un navegador "
"web."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Espai entre pàgines"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "no"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "gran"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"En mode de vista contínua, posa el gruix del separator entre les pàgines de "
"document."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra de progrés"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "gran"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix l'espai entre les línies."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "esquerra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centre"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "dreta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "justificar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix l'alineació del text.\n"
"La primera opció (\"auto\") intenta alinear el text redistribuït "
"automàticament, tal com està en el document original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix un factor d'escalat de "
"lletres que s'aplica a les grandàries de lletra del document original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Espai entre paraules"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "gran"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix l'espaiat entre paraules."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Redistribució de text"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"El mode de redistribució de text extreu el text i les imatges del document "
"original, encara que possiblement algunes característiques del formatat són "
"descartades , i ho redistribueix en la pantalla per a facilitar la seva "
"lectura.\n"
"Alguns dels altres ajustos només estan disponibles quan el mode de "
"redistribució de text està activat."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Eliminar marca d'aigua"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Eliminar marques d'aigua del document renderitzat.\n"
"També es pot utilitzar per eliminar un fons gris o per convertir un document "
"en escala de grises o en color a blanc i negre i obtenir més contrast per a "
"una lectura més fàcil."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Tramat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Habilitar el tramat per maquinari."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Habilitar el tramat per programari."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Qualitat de renderitzat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "predet."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "alta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix la qualitat de processament i "
"sortida de l'extracció de text i imatges."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Idioma del document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Configurar l'idioma que ha d'usar el motor de OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Forçar OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forçar l'ús de OCR per a la selecció de text, fins i tot si el document té "
"una capa de text."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Direcció de lectura"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, estableix la direcció del text "
"original. Aquest ajust ha de ser configurat com RTL per a extreure i "
"redistribuir correctament els idiomes RTL com l'àrab o l'hebreu."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Ignorar taques per reflux de text"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "mitjà"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "gran"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Sagnat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Columnes del document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"En el mode de redistribució de text, defineix el nombre màxim de columnes a "
"tractar de detectar en el document original.\n"
"Pot ser necessari establir-ho en 1 columna, si en un document ajustat a "
"l'amplària, es detecten, erròniament, múltiples columnes a causa d'un "
"desafortunat espaiat de paraules."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Biblioteca local de Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "punts"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mil·límetres"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "polzades"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "personalitzat"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3\n"
"Valor per defecte: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor per defecte: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor per defecte: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3%4\n"
"Valor per defecte: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Marges actuals:\n"
"  esquerre: %1%2\n"
"  dret: %3%4\n"
"Marges per defecte: sense configurar"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Marges actuals:\n"
"  esquerre: %1%2\n"
"  dret: %3%4\n"
"Marges per defecte:\n"
"  esquerre: %5%5%6\n"
"  dret: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Evitar els centelleigs negres en la interfície d'usuari"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Suspendre"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Més eines"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guia d'inici ràpid"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar d'un error"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Per informar de qualsevol error: \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versió:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispositiu detectat:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Desactiva el registre de depuració detallat"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activa el registre de depuració detallat"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Il·luminació desactivada."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Il·luminació activada."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versió: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Visor de documents per a dispositius de tinta electrònica.\n"
"\n"
"Distribuït sota llicència Affero GPL v3. Totes les dependències són "
"programari lliure.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Iniciar l'aplicació de lectura %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Il·luminació"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Emmagatzematge USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Activar el LED d'encesa durant la càrrega"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Associa extensions de fitxer"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Data i hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Rellotge de 12 hores"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Lletres"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Format de la durada: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Clàssic (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Lletres (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Configurar hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "El temps està en hores i minuts."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Hora actual: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "No s'ha pogut canviar l'hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Configurar data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "La data està en anys, mesos i dies."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Data: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "No s'ha pogut canviar la data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorar esdeveniments generats per la tapa de la funda"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorar esdeveniments d'activació generats per la tapa de la funda"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Ignorar esdeveniments generats per la funda dels dispositius Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Commutar el sensor d'efecte Hall.\n"
"Aquest sensor s'utilitza per a detectar si la tapa de la funda està tancada, "
"la qual cosa automàticament posarà en repòs o despertarà el dispositiu. Si "
"no hi ha funda, el sensor pot provocar activacions falses quan una font "
"magnètica es troba a prop."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Tocs i gestos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorar pulsació llarga a les cantonades"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forçar vibració en prémer"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Passar pàgina amb botons de volum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorar completament el botó de reculada"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimització de bateria"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Anar a la configuració d'optimització de bateria d'Android?\n"
"\n"
"S'obrirà una pantalla d'administració de permisos.\n"
"\n"
"No modificar cap configuració si no es tenen els coneixements apropiats."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Retrocedir per a eixir: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "retrocedir per a eixir"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "carpeta principal"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Tornar a l'explorador d'arxius: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Retrocedir per a eixir (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Anar a carpeta superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "ubicació anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "pàgina que s'estava llegint"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Tornar al lector: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ves al navegador de fitxers"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Anar a la posició anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Tornar a la pàgina que s'estava llegint"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "La tecla de reculada actua com a botó de reculada"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Agregar la pàgina d'obertura a l'historial d'ubicacions"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Posició del diàleg de subratllat: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Aquesta opció estableix la freqüència amb la qual s'han de reescriure en "
"memòria la configuració global i les metadades del llibre, inclosa la "
"posició actual i els subratllats i marcadors realitzats, quan s'està llegint "
"un document.\n"
"\n"
"El comportament general consisteix a guardar-los només quan el document es "
"tanca, quan el dispositiu se suspèn, o quan KOReader és tancat.\n"
"\n"
"Ajustar-lo a un interval de temps pot ajudar a evitar la pèrdua de nous "
"ajustos/dades de sidecar (.sdr) després d'una fallada del programari, i si "
"l'interval és baix, augmentarà el nombre d'accessos de E/S , la qual cosa, a "
"llarg termini, pot deteriorar, a poc a poc, el mitjà d'emmagatzematge."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Cal tenir en compte que, en aquest dispositiu, la configuració d'un interval "
"baix pot augmentar les probabilitats de danyar el sistema d'arxius i de "
"perdre totes les dades si es produeix una fallada de hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Només en tancar i suspendre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Cada minut"
msgstr[1] "Cada %1 minuts"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "carpeta del llibre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Les opcions de vista del llibre, el progrés de lectura, els subratllats, els "
"marcadors i les notes (coneguts en conjunt com a metadades) es guarden en "
"una carpeta separada anomenada <nombre-del-libro>.sdr (\".sdr\" significa "
"\"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Per a guardar aquestes metadades, es pot triar entre tres ubicacions/mètodes:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - al costat del propi arxiu del llibre (opció predeterminada des de fa molt "
"temps): les carpetes sdr seran visibles en navegar pels directoris de la "
"biblioteca amb un altre explorador d'arxius o des d'un ordinador, la qual "
"cosa pot entorpir la visualització de la biblioteca. Però aquesta opció "
"permet moure les carpetes sdr si es reorganitza la biblioteca, i també la "
"supervivència de les carpetes sdr a qualsevol canvi de nom dels directoris "
"pare. A més, si es realitzen sincronitzacions de directoris o còpies de "
"seguretat, la configuració formarà part d'elles."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - totes en %1: les carpetes sdr només seran visibles i utilitzades per "
"KOReader, i no entorpiran la visió dels directoris de la biblioteca amb un "
"altre explorador d'arxius o des d'un ordinador. No obstant això, qualsevol "
"reorganització de la biblioteca (directoris o noms d'arxiu moguts o canviats "
"de nom) pot provocar que KOReader no trobe la configuració anterior "
"d'aquests llibres. Aquests ajustos no formaran part de cap sincronització o "
"còpia de seguretat de la biblioteca."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - totes dins de %1 com hashes: les carpetes sdr no s'identifiquen per ruta "
"d'arxiu/nom d'arxiu, sinó per hash MD5 parcial, la qual cosa permet canviar "
"de nom, moure i copiar documents fora de KOReader sense que les carpetes sdr "
"s'acumulen i, al mateix temps, mantenir els documents vinculats a les seues "
"metadades. No obstant això, qualsevol modificació dels arxius, com escriure "
"subratllats en PDF o descarregar documents de calibre, pot canviar el hash "
"i, per tant, perdre les metadades vinculades. El càlcul dels hash dels "
"arxius també pot ralentir la navegació en l'explorador d'arxius. Aquesta "
"opció pot ser adequada per a usuaris amb diverses còpies de documents en "
"diferents dispositius i directoris."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 requereix el càlcul de hashes parcials de documents, la qual cosa pot "
"alentir la navegació amb l'explorador d'arxius. Qualsevol modificació d'un "
"arxiu (com la incrustació d'anotacions en arxius PDF o la descàrrega des de "
"calibre) pot canviar el hash parcial, amb el que es perd el rastre dels "
"subratllats, marcadors o de les dades de progrés. La incrustació "
"d'anotacions en PDF està actualment establerta en \"%s\" i pot desactivar-se "
"en (⚙ → Document → Guardar document (escriure subratllats en PDF)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Advertiment: Actualment hi ha documents amb metadades basades en hash. Fins "
"que aquestes metadades es moguin en obrir aquests documents, o s'eliminen, "
"la navegació per l'explorador d'arxius pot continuar sent lenta."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Ubicació de les metadades del llibre: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Sobre la ubicació de metadades del llibre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Mostrar documents amb metadades basades en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "No hi ha documents amb metadades basades en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "només en tancar i suspendre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "cada min"
msgstr[1] "cada %1 min"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Desa les metadades del llibre: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Informació important sobre l’opció de desament automàtic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Guardar document (guardar subratllats en PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Advertiment: La ubicació de les metadades del llibre està configurada per a "
"l'emmagatzematge basat en hash. Escriure subratllats en un PDF modifica "
"l'arxiu, la qual cosa pot canviar el hash parcial, provocant que les "
"metadades (per exemple, subratllats i progrés) es desvinculen i es perguen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Finalitzar accions en document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Marcar sempre com a llegit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Torna al navegador de fitxers"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marcar com llegit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Estat del llibre i tornar a l'explorador d'arxius"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Longitud mètrica"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Carpeta de captures de pantalla"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Activar tot"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Desactivar tot"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Centelleig del teclat"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Centelleigs de botons i ítems del menú"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Habilitar tipus de lletra del sistema"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Obrir carpeta de tipus de lletra"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
#, fuzzy
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Si algun títol de llibre, entrada de diccionari o altres elements similars "
"no es visualitzen correctament, sinó com %1 o %2, podria ser necessari "
"descarregar les fonts requerides per a aquests idiomes, i després, habilitar-"
"les com a fonts addicionals de la interfície d'usuari.\n"
"Les fonts per a molts idiomes poden descarregar-se en:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"En aquest menú només estaran disponibles les fonts denominades \"Noto Sans "
"xyz\" o \"Noto Sans xyz UI\" (només la variant normal, ni negreta ni "
"cursiva, ni Serif). No obstant això, podran usar-se les fonts en negreta de "
"totes les fonts regulars presents en el sistema."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Sobre les fonts alternatives addicionals de la interfície d'usuari"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"El nombre permès de fonts alternatives addicionals està limitat a %1.\n"
"És necessari desmarcar alguna d'elles per a afegir una altra."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Fonts alternatives addicionals de la interfície d'usuari"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Desactivar la finestra emergent de confirmació"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Això NOMÉS afectarà el que succeeix en connectar el dispositiu!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Deshabilitar la funcionalitat d'emmagatzematge massiu"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"En cas que el dispositiu utilitze una configuració no suportada de la qual "
"se sàpiga que no funcionarà correctament."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Compartir emmagatzematge a través d'USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activar menú"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Amb una pulsació"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Amb un lliscament"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Auto-mostrar menú inferior"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Es poden habilitar fins a quatre distribucions de teclat."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "No disponible per a cap de les disposicions de teclat actives"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Distribució del teclat: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Distribució del teclat (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Configuració del format específic del teclat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Recordar última distribució de teclat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Paràmetres d’aspecte del teclat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Grandària de lletra del teclat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "en negreta"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "amb vora"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "compacte"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Lliscar el dit per a introduir caràcters addicionals"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Superposició de pàgines"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "No es pot activar el solapament de pàgines en el mode de vista actual."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Nombre de línies: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Nombre de línies solapades"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Quan s'activa la superposició de pàgines, algunes línies de la pàgina "
"anterior es mostraran en la pàgina següent.\n"
"El nombre de línies a mostrar pot ser configurat."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Difuminar"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Línia lateral"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Llegir en línia"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "Esquerra/dreta"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "A dalt/a baix"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Zona inferior esquerra"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Grandària de la zona de pulsació cap endarrere / endavant: %1% / %2%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Amplària de la zona de pulsació"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Altura de la zona de pulsació"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Percentatge de l'amplària de pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Percentatge de l'altura de pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Enrere"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Canvi de pàgina"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Amb pulsacions"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Amb lliscaments"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zones de pulsació: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Invertir les pulsacions i gestos de canvi de pàgina"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat de canvi de pàgina (★) la primera vegada que s'obre "
"un llibre és de dreta a esquerra (RTL).\n"
"\n"
"Li agradaria canviar-lo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor predeterminat de canvi de pàgina (★) la primera vegada que s'obre "
"un llibre és de dreta a esquerra (LTR).\n"
"\n"
"Li agradaria canviar-lo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Invertir també els diàlegs relacionats amb documents"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Quan s'activa, la direcció de la interfície d'usuari per als quadres de "
"diàleg de l'Índex, el Mapa del llibre i el Navegador de pàgines seguiran la "
"direcció de canvi de pàgina en lloc de la direcció per defecte de la "
"interfície d'usuari."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animacions de canvi de pàgina"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Botons físics"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Invertir els botons de canvi de pàgina"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Invertir els botons de canvi de pàgina"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Passar pàgina amb botons de volum"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Deshabilitar la repetició de tecles"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Útil si el comportament per defecte no és satisfactori, o si el dispositiu "
"presenta problemes amb els botons"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Per a cada capítol ajustar a -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nit"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Configurar actualización"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Configurar freqüència d'actualització personalitzada"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Freqüència d'actualització completa"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Cada pàgina"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Cada 6 pàgines"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalitzat 1: %1:%2 pàgines"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalitzat 2: %1:%2 pàgines"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalitzat 3: %1:%2 pàgines"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Cada capítol"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "excepte en la segona pàgina d'un capítol nou"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Reproduir colors"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Desactivar doble pulsació"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"DPI ajustat a %1. Aquesta acció tindrà efecte després de reiniciar KOReader."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"DPI ajustat a auto. Aquesta acció tindrà efecte després de reiniciar "
"KOReader."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Configurar DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Configurar valor personalitzat de DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Resolució de pantalla"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Auto DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"El DPI de la pantalla és detectat automàticament per representar els "
"elements amb la quantitat adequada de píxels. Així, normalment, els elements "
"tindran (aproximadament) la mateixa grandària en diferents dispositius sense "
"perdre nitidesa. En augmentar el valor de DPI augmentarà la grandària del "
"text i de les icones, mentre que un valor menor ho reduirà."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Petit (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Mitjà (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Gran (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra gran (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra gran (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra-Extra gran (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Personalitzar DPI: %1 (pressionar per configurar)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Configurar DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Paràmetres de paper electrònic"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Usar una freqüència d'escombratge menor"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Les finestres emergents de notificació apareixen en la part superior de la "
"pantalla en determinades ocasions.\n"
"Aquesta opció permet seleccionar quins mostrar o ocultar."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "De les icones del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Dels commutadors del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Dels botons ± del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Dels botons ⋮del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "De les barres de progrés inferiors"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Dels gestos i perfils"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "De totes les altres fonts"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Mostrar notificacions anteriors"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "No hi ha notificacions disponibles."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notificacions anteriors"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorar els esdeveniments de rotació de l'acceleròmetre"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Aquesta opció inhibeix les rotacions automàtiques activades pel giroscopi "
"del dispositiu."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, el giroscopi només funcionarà en canviar entre "
"les dues variants inverses de la rotació actual,\n"
"és a dir, Retrat <-> Retrat invertit O Paisatge <-> Paisatge invertit.\n"
"El canvi entre Retrat (invertit) i Paisatge (invertit) s'inhibirà.\n"
"Per a fer això, cal usar les opcions de la interfície d'usuari."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Mantenir la rotació actual entre vistes"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, la rotació actual es mantindrà en canviar entre "
"l'explorador d'arxius i el lector, en totes dues direccions, sense importar "
"quina sigui la rotació guardada del document o la rotació predeterminada del "
"lector o explorador d'arxius.\n"
"És a dir, no hi haurà cap canvi de rotació, i la rotació triada es "
"mantindrà..\n"
"Si no es marca aquesta opció, la rotació predeterminada del navegador "
"d'arxius i la rotació predeterminada/guardada del lector seran independents "
"entre si (és a dir, es respectaran), i poden ser diferents."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotació del visor d'imatges"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Invertir la rotació predeterminada en mode retrat"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Invertir la rotació predeterminada en mode paisatge"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Acte-rotació per a un millor ajust"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Auto-rotar la imatge a la millor relació d'aspecte de pantalla i d'imatge en "
"llançar el visor d'imatges (és a dir, en el mode retrat, les imatges en "
"format paisatge, giraran)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Usar una imatge aleatòria de la carpeta com a salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Usar progrés de lectura com a salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Usar estat de lectura del llibre com a salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Deixar pantalla com està"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "Negra"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Blanc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "Nou arxiu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Ampliar per a ajustar a pantalla (amb límit: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Ampliar per a ajustar a pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
#, fuzzy
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Mantenir el salvapantalles en la pantalla després de l'activació"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 segons"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 segons"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Fins a la primera pulsació"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Fins al gest per eixir del salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "imatge de coberta personalitzada"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Portada del document usada com a salvapantalles:"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Seleccionar un altre directori"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Missatge de salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Afegir missatge a salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Eixir del salvapantalles"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "Execució en segon pla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "Posició del missatge: a dalt"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Centre"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "No mostrar missatge de reinici/apagat"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Permetre a KOReader modificar la configuració del sistema?\n"
"\n"
"S'obrirà una pantalla de gestió de permisos. És necessari donar permís a "
"KOReader i després reiniciar el programa."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Permetre"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Usa els paràmetres del sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Mantenir la pantalla encesa"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Permetre la sobreescriptura de la configuració del sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Temps d'inactivitat de la pantalla"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Nivell 0: major qualitat, menor velocitat"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Nivell %1: menor qualitat, major velocitat"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Nivell %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Velocitat/fidelitat de refresc"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Cal reiniciar KOReader per tal que la nova configuració d'idioma tinga "
"efecte."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOU: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Error connectant a la xarxa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"Ara és possible tornar a intentar l'acció que requeria accés a la xarxa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Activant wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Activant wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Activar wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Activar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Desactivar wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Desactivar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"La connexió wifi està habilitada, però no està connectada a cap xarxa.\n"
"Com vols procedir?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Si vol resetejar les dades,"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Desactivar wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Connectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Connectant a xarxa wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Esperant que la xarxa es connecte…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fils"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Connexió wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Consell:\n"
"mantindre pulsada esta entrada del menú per configurar el proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Introduïu una adreça de servidor intermediari"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Desactivar la connexió wifi en períodes d'inactivitat"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"És poc probable que funcione correctament en un Kindle de sèrie, a causa de "
"la considerable activitat de xarxa que genera el sistema."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Aquesta opció apagarà automàticament la wifi després d'un llarg període "
"d'inactivitat de la xarxa, sense interrompre els fluxos de treball que "
"requereixen una connexió de xarxa, per la qual cosa és possible continuar "
"llegint sense preocupar-se pel consum de bateria."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Reconnectar a xarxa wifi en eixir de la suspensió"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Aquesta opció intentarà tornar a connectar el dispositiu a la xarxa wifi de "
"manera automàtica i silenciosa en arrencar o en eixir de la suspensió, si la "
"xarxa wifi estava habilitada l'última vegada que es va usar KOReader, tret "
"que es desactive explícitament."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informació de xarxa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "encendre"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Acció quan la xarxa wifi és apagada: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "mantenir activa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Mantenir activa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "desactivar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Acció en apagar la xarxa wifi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Tancar la finestra emergent de connexió de wifi després de connectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "S’estan cercant xarxes…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Error de connexió"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Connectat a la xarxa %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wifi desactivat."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Ja connectat a la xarxa %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Ja connectat."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "No es pot obtenir la informació de xarxa."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Error en inicialitzar el client de control de xarxa: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autentificant…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticat"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Error en autentificar"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Temps d'espera esgotat"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"La descàrrega està planificada. Es mostrarà una notificació quan estiga a "
"punt."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "No hi ha actualitzacions."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"El dispositiu ha deixat de rebre suport.\n"
"\n"
"Comprovar %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Desitja actualitzar?\n"
"Versió instal·lada: %1\n"
"Versió disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versió instal·lada actualment és més recent que la versió disponible.\n"
"És necessari desinstal·lar l'aplicació abans d'instal·lar una versió "
"anterior.\n"
"Descarregar de totes maneres?\n"
"\n"
"Versió instal·lada: %1\n"
"Versió disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versió instal·lada actualment és més recent que la versió disponible.\n"
"Desitja continuar i instal·lar una versió anterior?\n"
"Versió instal·lada: %1\n"
"Versió disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Instal·lar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "La descàrrega pot durar uns minuts…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar KOReader.\n"
"\n"
"És possible:\n"
"Cancel·lar, mantenint els arxius temporals.\n"
"Tornar a intentar l'actualització amb una descàrrega completa.\n"
"Avortar i eliminar tots els arxius temporals."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Error en actualitzar KOReader. Vol eliminar els arxius temporals?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Cercar actualitzacions"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Servidor d'actualització"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canal d'actualització"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Vol deshabilitar-lo?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Vol habilitar-lo?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guia d'inici ràpid\n"
"\n"
"* [Interfície d'usuari](#ui)\n"
"* [Consells sobre la interfície d'usuari](#uitips)\n"
"* [Accés als arxius](#afiles)\n"
"* [Transferència d'arxius](#tfiles)\n"
"* [Llum frontal/retroiluminació](#flight)\n"
"* [Durant la lectura](#reading)\n"
"* [Instal·lar diccionaris](#dicts)\n"
"* [Més informació](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Es pot accedir al manual d'usuari complet des de [la nostra pàgina de GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interfície d'usuari <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zones tàctils](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Per a mostrar el **MENÚ SUPERIOR** o el **MENÚ INFERIOR** es pot prémer en "
"les zones indicades. Per a mostrar el **MENÚ SUPERIOR** es pot prémer o "
"lliscar cap avall en la zona superior.\n"
"- La zona de la **BARRA D'ESTAT** es pot utilitzar per a alternar entre els "
"elements de la BARRA D'ESTAT si hi ha un element visible. Així mateix, si es "
"prem suficient nombre de vegades, s'ocultarà i mostrarà la BARRA D'ESTAT .\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Suggeriments sobre la interfície d'usuari <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Es pot canviar l'idioma de la interfície utilitzant:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Ajustos](resources/*icons/*mdlight/*appbar.settings."
"svg) ➔ Idioma**\n"
"\n"
"- Si es prem i manté pressionada una opció o element del menú (pes de font, "
"interlineat, etc.), pot establir un valor com a ** PREDETERMINAT **. El nou "
"valor només s'aplicarà als documents oberts d'ara endavant. Els documents "
"oberts prèviament conservaran la seva configuració. Es poden identificar els "
"valors per defecte com una ESTRELLA en el menú o com una vora negra al "
"voltant dels indicadors, tal com es veu a continuació:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- És possible veure les explicacions de tots els elements en el *MENÚ "
"INFERIOR* prement i mantenint el nom de l'opció. Això també està disponible "
"per a la majoria dels elements del **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"- És possible **TANCAR** els diàlegs a pantalla completa (Historial, Índex, "
"Marcadors, Estadístiques de lectura, etc.) lliscant el dit cap avall\n"
"- És possible realitzar **CAPTURES DE PANTALLA** tocant al mateix temps dues "
"cantonades de la pantalla oposades en diagonal, o fent un lliscament llarg "
"en diagonal\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En els diàlegs que contenen botons de fletxa d'ajust com el de dalt, es "
"poden prémer i mantenir els botons de fletxa per a augmentar/disminuir el "
"valor en increments majors\n"
"- Aquest tipus de diàlegs (sense pantalla completa) es poden **TANCAR** "
"tocant fora de la finestra. Per a **MOURE** aquest tipus de diàleg cal "
"mantenir premut el títol de la finestra i arrossegar\n"
"- Per a fer que aquest tipus de diàleg sigui **SEMI-TRANSPARENT** (el que "
"permet veure el text que hi ha sota mentre s'ajusta un valor) cal mantenir "
"premut el títol de la finestra\n"
"- Si es manté premuda una paraula, apareixerà un quadre de diàleg que permet "
"buscar l'element seleccionat, tant per a trobar més aparicions en el "
"document com per a realitzar una cerca en Wikipedia\n"
"- És possible ressaltar seccions mantenint premuda una paraula i arrossegant "
"el dit\n"
"- És possible desplaçar-se pel document a través del diàleg *FULLEJAR "
"DOCUMENT*:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Navegació](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Fullejar document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accés als arxius <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Existeixen els següents mètodes per a accedir als llibres i articles "
"guardats:\n"
"\n"
"* Navegador d'arxius\n"
"* Favorits\n"
"* Historial\n"
"\n"
"És possible assignar gestos per a accedir ràpidament a cadascun d'aquests "
"diàlegs.\n"
"\n"
"També és possible configurar KOReader perquè, a l'inici, s'obri amb "
"qualsevol d'aquests quadres de diàleg mitjançant:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR (en l'Explorador d'arxius) ➔ ![Explorador d'arxius]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar amb**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Transferència d'arxius <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"A més de transferir arxius de la mateixa manera que es faria amb l'aplicació "
"de lectura incorporada, hi ha altres opcions disponibles que depenen del "
"dispositiu:\n"
"\n"
"1. Mode d'emmagatzematge massiu USB dins de KOReader\n"
"2. Emmagatzematge en el núvol (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Accés SSH/SFTP\n"
"4. Transferència amb Calibre\n"
"5. Descarregador de notícies\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Llum frontal/retroiluminación <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Aquest menú permet controlar la llum de la pantalla. Si el dispositiu té "
"il·luminació càlida (Leds blancs normals+taronja) és possible controlar-los "
"per separat des d'aquest diàleg:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Ajustos](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Retroiluminació**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Durant la lectura <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Canviar el tipus de lletra\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Fer la font més gran\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Fer que la font siga més gruixuda\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertir els colors (text blanc sobre negre)\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Manera nocturna**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Canviar diverses opcions de format\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Ajustos d'estil**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instal·lació de diccionaris <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader permet buscar en diccionaris tant en EPUB com en documents PDF/DJVU "
"escanejats. Per a veure la definició del diccionari o la traducció, cal "
"mantenir premuda una paraula.\n"
"\n"
"Per a utilitzar la funció de cerca del diccionari, primer cal instal·lar un "
"o més diccionaris en format StarDict. KOReader té incorporat un sistema "
"d'instal·lació de diccionaris:\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Cerca](resources/*icons/*mdlight/*appbar.search.svg) ➔ "
"Configurar diccionaris> Descarregar diccionaris**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Més informació <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Hi ha més informació en la nostra pàgina de GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"També es pot contactar amb altres usuaris de KOReader en els fòrums de "
"MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generat per KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guia d'inici ràpid de KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "En suspensió"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Prémer F2 per a reprendre)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Seleccionar un altre directori"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Portada del document usada com a salvapantalles:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Introduir el missatge que es mostrarà en el salvapantalles. Es poden "
"utilitzar les següents seqüències d'eixida:\n"
"  %T títol\n"
"  %A autor(s)\n"
"  %S serie\n"
"  %c número de pàgina actual\n"
"  %t total de pàgines\n"
"  %p percentatge llegit\n"
"  %h temps restant fins al següent capítol\n"
"  %H temps restant fins al següent document\n"
"  %b nivell de bateria"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Configurar text"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Establir límit màxim d'ampliació"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Deshabilitar ampliació"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Ampliación completa"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bàmbara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipí (Tagàlog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisó"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioll haitià"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruandès"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Crioll serralleonès"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurd (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmà (Myanmar)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalés"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Paixtu"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoà"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocés"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Pedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Xona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Singalès (Sinhala)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagàlog (Filipí)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomà"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Paràmetres de traducció"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traduir de l'idioma del llibre: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"En habilitar aquesta opció, en els llibres que especifiquen el seu idioma "
"principal en les metadades (la majoria dels EPUB i FB2), aquest serà "
"considerat l'idioma d'origen. En cas contrari, s'utilitzarà la detecció "
"automàtica o l'idioma seleccionat.\n"
"Això és útil:\n"
"- En els llibres en idiomes estrangers en els quals es necessita una "
"traducció consistent i són poc freqüents les paraules en altres idiomes.\n"
"- En els llibres en idiomes coneguts, per a obtenir definicions de paraules "
"del servei de traducció."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Autodetectar llengua font"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Aquesta configuració és la més adequada per als fragments de text en idiomes "
"diferents al seleccionat com a principal."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traduir del: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Si se selecciona manualment un idioma d'origen específic, s'utilitzarà a tot "
"arreu, en tots els llibres."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traduir al: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Consultant el servei de traducció…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "S’ha interromput la traducció."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Ha fallat la traducció."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traduccions alternatives:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Definició:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Guardar la traducció principal com una nota"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Guardar-ho tot com a nota"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copiar la traducció principal"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Copiar tot"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Traduint del: %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Apagat"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Reiniciant…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Canviar a vista estàndard"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Canviar a vista de depuració"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Canviar a vista de depuració de renderitzat"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Canviar a vista de depuració unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Error en generar HTML a partir de la selecció"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Veure %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Error en la presentació de contingut CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Selecció HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selector copiat en el portapapers."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selector afegit al portapapers."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Mostrar regles de fulles d'estil coincidents (només element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Mostrar regles de fulles d'estil coincidents (tots els elements precedents)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copiar al portapapers:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Conjunts de regles coincidents (tots els elements precedents)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Conjunts de regles de comparació (només element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "No hi ha conjunts de regles de comparació"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Sobre el mapa del llibre (visió general)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Sobre el mapa del llibre"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gestos disponibles"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navegador de pàgines en prémer"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Tema alternatiu"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Alternar entre les vistes actual/inicial"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Alternar entre vista en quadrícula/plana"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Nivells dels capítols"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Amplària de l'espai entre pàgines"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Marcadors de 10 pàgines"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"El mapa del llibre mostra una visió general del contingut del llibre.\n"
"\n"
"Si les estadístiques estan activades, es mostren barres negres per a les "
"pàgines ja llegides (grises per a les pàgines llegides en la sessió de "
"lectura actual). La seua altura varia en funció del temps de lectura de la "
"pàgina.\n"
"Els capítols es mostren damunt de les pàgines que abasten.\n"
"Sota les pàgines poden aparèixer aquests indicadors:\n"
"▲ pàgina actual\n"
"❶ ❷ ... pàgines anteriors\n"
"▒ text subratllat\n"
" text subratllat amb notes\n"
" pàgina amb marcador\n"
"▢ pàgina seleccionada quan s'accedeix des del Navegador de pàgines"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
#, fuzzy
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"En els llibres recentment oberts, el mapa del llibre s'iniciarà en mode "
"quadrícula mostrant tots els nivells de capítols que caben en una sola "
"pantalla per a oferir la millor vista inicial del contingut del llibre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
#, fuzzy
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"En els llibres recentment oberts, el mapa del llibre s'iniciarà en mode "
"quadrícula mostrant tots els nivells de capítols que caben en una sola "
"pantalla per a oferir la millor vista inicial del contingut del llibre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"En prémer sobre una posició del llibre es visualitzaran miniatures de les "
"pàgines.\n"
"\n"
"En lliscar el dit per la vora esquerra de la pantalla es modificarà el "
"nivell de capítols que s'inclouran en el mapa del llibre.\n"
"\n"
"Qualsevol lliscament múltiple tancarà el mapa del llibre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"En prémer sobre una posició del llibre es visualitzaran miniatures de les "
"pàgines.\n"
"\n"
"En lliscar el dit per la vora esquerra de la pantalla es modificarà el "
"nivell de capítols que s'inclouran en el mapa del llibre, i el tipus de mapa "
"del llibre (quadrícula o pla) en superar el nivell 0.\n"
"\n"
"En lliscar el dit per la vora inferior de la pantalla es modificarà "
"l'amplària de l'espai entre pàgines.\n"
"\n"
"En lliscar o desplaçar verticalment el dit, es desplaçarà el contingut.\n"
"\n"
"En mantenir premut ≡ s'alternarà entre la vista actual i la inicial.\n"
"\n"
"Qualsevol lliscament múltiple tancarà el mapa del llibre."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Ressenya"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Estat de lectura del llibre"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Actualitzar estat"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% Completat"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Págines llegides"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Unes paraules sobre el llibre"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Guardar ressenya"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Configurar valors"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Establir com a valor per defecte"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Seleccionar %2 com a opció de %1 per defecte?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Configurar valor"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  esquerre: %1\n"
"  dret: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "sense text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Entrada tàctil desactivada"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Entrada tàctil restablida"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valor per defecte: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Guardar com a EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Guardar com a %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Article guardat a:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vol llegir ara l'article descarregat?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Error en guardar l'article de Viquipèdia, o procés interromput."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Eliminar subratllat"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Viquipèdia completada"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(consulta : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 resultats"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valors per defecte: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "nom"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nom (ordenació natural)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "data de l'última lectura"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "data de modificació"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "mida"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "tipus"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "percentatge - no oberts al principi"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "percentatge - no oberts al final"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "percentatge - no oberts al final"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"La carpeta actual no es pot llegir. És possible que part del contingut no "
"puga mostrar-se."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Mínim"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Màxim"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Activar/Desactivar"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Veure imatge"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Grandària original"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Engrandir"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Sense rotació"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Visor d'imatges"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "No editable"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Restablir text"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "No es pot reiniciar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Error en guardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Guardat"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Hi ha canvis sense guardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Canvis descartats"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Cercar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Trobar primer"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Buscar següent"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Anar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Introduir número de línia"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Anar a la Línia"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Trobat en la línia %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "No trobat."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Col·locar el cursor al final de la selecció i fer una pulsació llarga en la "
"caixa de text."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapers"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(buit)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Tot el text copiat en el portapapers."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Copiar línia"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Línia copiada en el portapapers."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Copiar paraula"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Paraula copiada en el portapapers."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar-ho tot"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Col·locar el cursor al principi de la selecció i fer una pulsació llarga en "
"la caixa de text."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "El text pot ser contingut binari i no és editable"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contrasenya"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribució del teclat"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Canviar distribució del teclat"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Inserir número de pàgina"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pàgina %1 de %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "No hi ha elements"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Introduir una lletra o un número de pàgina"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(1 - %1) or (a - z)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Anar a lletra"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Opció 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Opció 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configuració de llum natural"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificació"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Equilibri"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "S’està obtenint l’adreça IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "desconnectar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Connectat."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Desconnectant…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "El camp contrasenya no pot estar buit."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "contrasenya (deixar en blanc per a xarxes obertes)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Oblidar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Les xarxes amb encriptació WEP no estan suportades."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Connectat a la xarxa %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Introduir un número"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATENCIÓ:\n"
"En prefixar l'entrada amb ':' es desactiven els controls de seguretat!\n"
"Aquest valor ha d'estar en el rang de %1 - %2.\n"
"Podria produir-se un comportament imprevist."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Aquest valor ha de ser %1 o superior."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Aquest valor ha de ser %1 o inferior."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valor no vàlid. Cal introduir un valor vàlid."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Usa sempre aquest motor de representació per a aquest fitxer"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Usa sempre aquest motor de representació per a aquest tipus de fitxer"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Sobre el navegador de pàgines"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Precarregar les miniatures següents/anteriors"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Columnes de miniatures"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Files de miniatures"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Números de pàgina de les miniatures"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capítols en la cinta inferior"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"El navegador de pàgines mostra miniatures de les pàgines.\n"
"\n"
"La cinta inferior mostra un extracte del mapa del llibre que s'estén al "
"voltant de les pàgines visualitzades:\n"
"\n"
"Si les estadístiques estan activades, les pàgines llegides es representen "
"mitjançant barres negres (si han estat llegides en la sessió de lectura "
"actual es representen amb barres grises). La seva altura varia en funció del "
"temps de lectura de la pàgina.\n"
"Els capítols es mostren damunt de les seves pàgines corresponents.\n"
"Sota les pàgines hi ha alguns indicadors:\n"
"▲ pàgina actual\n"
"❶ ❷ ... posicions anteriors\n"
"▒ text subratllat\n"
" text subratllat amb notes\n"
" pàgina marcada"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"En lliscar el dit per la vora superior, o per la vora esquerra de la "
"pantalla, es modifica el nombre de columnes o files de miniatures a "
"mostrar.\n"
"\n"
"En lliscar el dit verticalment s'avança una fila, i en fer-lo "
"horitzontalment, una pàgina.\n"
"\n"
"En lliscar el dit horitzontalment en la part inferior es produeix un "
"desplaçament per tota la filera.\n"
"\n"
"En prémer en la part inferior d'una pàgina se seleccionen les miniatures en "
"aquesta pàgina.\n"
"\n"
"En prémer sobre una miniatura s'accedeix a la lectura de la pàgina en "
"qüestió.\n"
"\n"
"En realitzar una pulsació llarga sobre ⓘ disminueix o es restableix el "
"nombre de nivells de capítols que es mostren en la part inferior.\n"
"\n"
"Qualsevol multilliscament tanca l'explorador de pàgines."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Commutar marcadors de pàgina"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Editar o eliminar l'índex del capítol"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Iniciar ací l'índex del capítol"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Reiniciar el flux normal ací"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Iniciar el flux ocult ací"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Pulsació llarga per seleccionar carpeta"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Pulsació llarga per seleccionar arxiu"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Pulsació llarga per seleccionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Voleu triar aquest fitxer?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Mida del fitxer: 1 byte"
msgstr[1] "Mida del fitxer: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Darrera modificació: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Voleu triar aquesta carpeta?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Voleu triar aquest camí?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (truncat...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Esperant un gest específic per eixir del salvapantalles."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"No s'ha configurat cap gest per a eixir del salvapantalles. Tocar per a "
"eixir."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Defineix com a coberta del llibre"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Configurar alarma"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Captura de pantalla guardada en:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Carpeta actual de captures de pantalla:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ordenar per tipus"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ordenar per tipus"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valor per defecte: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Trobat en la línia %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Lletra d’amplada fixa"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Justifica"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Visor de text"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Aquest arxiu té %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Segur que vol obrir-ho?\n"
"\n"
"Obrir arxius grans pot portar algun temps."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Anant al lloc…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Ir al sitio"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "No s’ha trobat cap menú que contingui «%1»."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Buscar una entrada de menú que continga el següent text (sense distinció "
"entre majúscules i minúscules)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Carregant una imatge d'alta resolució... (prémer per cancel·lar)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Recuperant article de Viquipèdia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Aquest article conté %1 imatges.\n"
"Vol descarregar-les i incloure-les en el EPUB?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "No incloure"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Incloure"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Vol obtindre unes imatges d'una qualitat lleugerament mśs alta? Això pot "
"generar un arxiu de major grandària."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Aquest article no conté cap imatge."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Construint EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Guardat en %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "versió en línia"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Veure %1 per actualitzar contingut"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Recuperant imatge %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Error en descarregar la imatge %1, continuar de totes maneres?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"La baixada no s’ha completat.\n"
"Voleu crear un EPUB amb les imatges ja baixades?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "No crear"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Cancel·lat. Netejant …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Generant EPUB …"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Connecta i transfereix arxius al dispositiu usant SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Servidor SSH iniciat.\n"
"\n"
"Port SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "El servidor SSH s'ha detingut."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Triar port SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Port SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Clau pública SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Introduir claus SSH públiques en\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Connectar sense contrasenya (PERILLÓS)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Conmutar servidor SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visor d’arxius"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permet explorar el contingut dels arxius ZIP."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Una vegada efectuada l'extracció, si l'arxiu ja existeix, se sobreescriurà."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Atenuador de lluminositat automàtic"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Aquest complement permet atenuar la il·luminació després d'un període "
"d'inactivitat."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Temps d'inactivitat de l'atenuador"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Temps d'inactivitat de l'atenuador: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Temps d'inactivitat de l'atenuador automàtic"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Iniciar l'atenuador després del període d'inactivitat especificat."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Durada de l'atenuació: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Durada de l'atenuació automàtica"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Temps de retard per a aconseguir la lluminositat més baixa."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Atenuar a %1% de la lluminositat normal"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Atenuar a un percentatge"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "La lluminositat més baixa com a percentatge de la lluminositat normal."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Auto il·luminació"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Encén i apaga la il·luminació automàticament una vegada que la lluentor "
"ambiental arriba a un cert nivell."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Il·luminació automàtica detecta la lluentor ambiental i encén o apaga "
"automàticament la il·luminació.\n"
"La il·luminació s'apagarà en ambients il·luminats per estalviar bateria, i "
"s'encendrà si l'ambient és fosc.\n"
"Desitja %1-la?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Mode d'espera automàtic"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Entrar en mode d'espera si no hi ha activitat en la interfície d'usuari, i "
"despertar quan n'hi ha"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Configurar mode d'espera automàtic"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Activar mode d'espera automàtic"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Temps mínim d'inactivitat en segons"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Temps màxim d'inactivitat en segons"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Finestra de configuració de segons"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Entrar sempre en manera d'espera amb bateria baixa"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Estalvi d'energia automàtic"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Posa el dispositiu en mode d'espera, suspensió o apagat després de períodes "
"d'inactivitat especificats."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Configurar temps d'inactivitat"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: deshabilitat"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Temps d'inactivitat abans d'entrar en mode de suspensió automàtica: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Temps d'inactivitat abans d'entrar en mode de suspensió automàtica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Temps d'inactivitat per a entrar en mode de suspensió automàtica"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Introduir una hora en hores i minuts."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Temps d'inactivitat per a apagat automàtic: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Temps d'inactivitat per a apagat automàtic"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Temps d'inactivitat per a apagat automàtic"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Introduir una hora en dies i hores."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"La mode d'espera fa que el dispositiu entre en un estat d'estalvi d'energia "
"en el qual la pantalla està encesa i l'usuari pot realitzar accions.\n"
"\n"
"No es pot entrar en mode d'espera si la wifi està activada.\n"
"\n"
"Després de realitzar una acció, el dispositiu necessita cert temps per a "
"activar-se. En els dispositius més moderns, generalment, aquest període de "
"temps és imperceptible, però pot ser bastant notori en els dispositius més "
"lents."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Aquest dispositiu és conegut per ser molt poc predictible, per la qual cosa "
"si no entra en un estat d'estalvi d'energia *pot* fer que el kernel es "
"penge, donant lloc a un bloqueig total del dispositiu o a un reinici "
"d'aquest."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Temps d'inactivitat abans d'entrar en mode d'espera: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Temps d'inactivitat abans d'entrar en mode d'espera automàtic"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Temps d'inactivitat per a entrar en mode d'espera automàtic"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Introduir interval de temps en minuts i segons."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Passar de pàgina automàticament"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Passa la pàgina automàticament després del període de temps establert.\n"
"\n"
"Prèmer per a configurar la distància de desplaçament."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"El canvi de pàgina automàtic ha estat activat i es canviarà de pàgina cada "
"%1 segons."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"El canvi de pàgina automàtic ha estat activat i desplaçarà el %1 % de la "
"pàgina cada %2 segons."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Canvi de pàgina automàtic: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Temps de canvi de pàgina"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Configurar distància"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distància de desplaçament"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Temperatura de color i mode nit automàtics"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Mode nit automàtic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Aquest complement permet configurar automàticament la temperatura de color "
"de la il·luminació."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Mostrar efemèrides astronòmiques"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Temperatura de color automàtica desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Usar la posició del sol per a temperatura de color automàtica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Horari d'ús de temperatura de color automàtica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr ""
"Temperatura de color automàtica usa la referència més pròxima a la mitjanit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr ""
"Temperatura de color automàtica usa la referència més pròxima al migdia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Cicle de temperatures de color automàtiques mitjançant modes"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informació sobre el sol en"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Temperatura de color automàtica desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""
"Temperatura de color automàtica usa la referència més pròxima a la mitjanit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""
"Temperatura de color automàtica usa la referència més pròxima al migdia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Tornar a mostrar aquest advertiment"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ocultar l'advertiment fins que s'òbriga un altre llibre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Desactivar el control del mode nit de Temperatura de color"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Mode nit modificat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "El complement Temperatura de color podria canviar-lo de nou."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Ajustar la temperatura de la llum frontal (si està disponible) i el mode nit "
"en funció d'un horari o de la posició del sol.\n"
"\n"
"Hi ha tres tipus de crepuscle:\n"
"\n"
"- Civil: es pot llegir el periòdic\n"
"- Nàutic: es poden veure les primeres estrelles\n"
"- Astronòmic: està molt fosc\n"
"\n"
"Es poden establir valors de temperatura de color personalitzats per a cada "
"tipus de crepuscle i alba, migdia, capvespre i mitjanit.\n"
"La temperatura de color de la pantalla s'ajusta a l'hora en curs de manera "
"continuada.\n"
"\n"
"Per a utilitzar la posició del sol és necessari introduir una ubicació "
"geogràfica. Els càlculs són molt precisos, amb una desviació inferior al "
"minut i mig."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Sobre temperatura de color i mode nit automàtics"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Sobre el mode nit automàtic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"En el mode expert, es poden utilitzar diferents tipus de crepuscle, a més "
"del crepuscle civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Configurar ubicació"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Configurar horari establert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Paràmetres de temperatura de color i mode nocturn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode nocturn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Paràmetres actualment actius"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informació sobre la posició del sol per a"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informació d'horari establert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Il·luminació apagada en horari diürn: %1 min de diferència"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Il·luminació apagada en horari diürn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Interval per a apagat d'il·luminació"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"A aquesta hora la il·luminació\n"
"  • s'apagarà després de l'alba i\n"
"  • s'encendrà abans del capvespre."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Aquesta funció encén la il·luminació al capvespre i l'apaga a l'alba segons "
"els \"Paràmetres Actius Actuals\" d'aquest complement.\n"
"\n"
"És possible anul·lar aquest canvi encenent/apagant manualment la "
"il·luminaciól. En el següent capvespre/alba, la Temperatura de color pot "
"tornar a ser modificada si cal.\n"
"\n"
"Durant els dies ennuvolats de tardor, l'hora d'encesa/apagada es pot "
"compensar mitjançant un interval de correcció."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Segons la posició del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Utilitzar únicament les hores calculades a partir de la posició del sol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Segons l'horari establert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Utilitzar únicament les hores de l'horari establert."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "El que es trobe més prop del migdia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Utilitzar les hores calculades a partir de la posició del sol o les "
"programades més pròximes al migdia."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "El que es trobe més prop de la mitjanit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Utilitzar les hores calculades a partir de la posició del sol o les "
"programades més pròximes a la mitjanit."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Ubicació: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Posició"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Nom de la ubicació"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordenades: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Establir ubicació"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Introduir graus decimals (l'hemisferi nord i la longitud aquest són '+')."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitud: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Introduir l'altitud en metres sobre el nivell de la mar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Aquesta hora és anterior a la precedent.\n"
"Ajustar l'hora precedent?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Aquesta hora és posterior a l'hora subsegüent.\n"
"Ajustar l'hora subsegüent?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Mitjanit solar (dia anterior)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Alba astronòmica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Alba nàutica"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Alba civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Albada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Migdia solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Posta del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Crepuscle civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Crepuscle nàutic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Crepuscle astronòmic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Mitjanit solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Introduir el percentatge de temperatura de color."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Control: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "temperatura de color"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "i"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "mode nit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Control: mode nit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"En prémer aquí es tria entre els diferents modes de Temperatura de color "
"automàtica: 'només temperatura de color', 'temperatura de colo i mode nit', "
"'només mode nit'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Aquest dispositiu només admet el control del \"mode nit\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Configurar temperatura de color i mode nit per a:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Configurar mode nit para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Posta i sortida del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "El període més fosc del crepuscle civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "El període més fosc del crepuscle nàutic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "El període més fosc del crepuscle astronòmic"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Mitjanit solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Alba"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronòmic:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nàutic:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Crepuscle:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Civil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Albada:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Migdia solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Posta del sol:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Capvespre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Apagar la il·luminació entre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 i %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Execució en segon pla"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Servei per a altres complements: permet que les tasques s'executin "
"regularment en segon pla."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Estadístiques d'ús de la bateria"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Recopila i mostra estadístiques de la bateria."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumit:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Temps total:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Canvi per hora:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Temps restant estimat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Temps de càrrega estimat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Està segur de voler esborrar les estadístiques de bateria?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Pulsar per restablir les dades."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Estadístiques d'ús de la bateria (ara %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Actiu des de l'última càrrega"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Inactiu des de l'última càrrega"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Durant l'última càrrega"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Carregat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Des de l'última càrrega"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Dreceres a llibres"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Aquest connector permet associar una drecera a un llibre a un gest."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "últim llibre"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Drecera nova"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Acció de carpeta: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Buscar recursivament en carpetes"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Voleu suprimir aquesta drecera?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integració amb calibre. Enviar documents des de la biblioteca de calibre a "
"través de wifi i cercar en les metadades de calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Cerca de metadades de Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Examinar totes les etiquetes de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Examinar totes les sèries calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Buscar tots els autors de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Examinar totes les etiquetes de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Connectar amb Calibre per WiFi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Connectar amb Calibre per WiFi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Paràmetres de cerca"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Paràmetres de la xarxa sense fils"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Administrar biblioteques"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "No hi ha biblioteques de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Tornar a cercar biblioteques de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Habilitar cerques al lector"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Emmagatzemar metadades a la memòria cau"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Cerca sensible a majúscules i minúscules"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Cercar per títol"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Cercar per autor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Buscar per sèrie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Cercar per etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Cerca per camí"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Habilitar el client wireless"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Configurar contrasenya"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Establir carpeta d'entrada"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automàtic"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adreça del servidor (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Configurar adreça personalitzada de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Formats de fitxer"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Sobre els formats"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formats de fitxer admesos"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Els formats no suportats seran convertits per calibre al primer format de la "
"llista."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
#, fuzzy
msgid "Legacy"
msgstr "llegat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(s):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Cercar en series"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Cercar en etiquetes"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Explorar autors"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Explorar títols"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Cercar llibres"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "No hi ha resultats en les metadades"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Llibres"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Cercar per etiquetes"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Cercar per sèries"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Cerca per autors"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Cerca per títols"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Escanejar les biblioteques pot dur temps. S'analitzaran tots els suports "
"d'emmagatzematge de %1"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "Targeta SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "No s'han trobat biblioteques de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"S'han trobat %1 biblioteques de calibre amb %2 llibres:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Contrasenya no vàlida"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Desconnectat per calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Connectat al servidor de calibre en %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Aquesta carpeta ja està inicialitzada com a %1.\n"
"\n"
"No es recomana barrejar biblioteques de calibre, tret que es sàpiga el que "
"s'està fent.\n"
"\n"
"Continuar? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "No s'ha trobat una instància de calibre en la xarxa local"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "La connexió al servidor al servidor de calibre en %1 (%2) ha fallat"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Establir una contrasenya per al servidor wireless de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"No es pot rebre el fitxer %1/%2: %3\n"
"No queda espai lliure al dispositiu"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "S’ha rebut el fitxer %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Espai en disc insuficient.\n"
"\n"
"calibre %1 reportarà que tots els llibres són al dispositiu. Això pot portar "
"a errors. Cal tornar a connectar per obtenir informació actualitzada"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Tornar a connectar"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "S’ha suprimit el fitxer: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"S’han suprimit %1 fitxers en %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Navegador de cobertes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modes de visualització alternatius per al navegador de fitxers i l’historial."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "el dispositiu no pot llegir-lo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "massa interrupcions o fallades del sistema"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""
"S'ha actualitzat la base de dades de memòria cau d'informació de documents."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Error en compactar base de dades: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Grandària de la memòria cau de la base de dades reduïda de %1 a %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "La memòria cau està buida. No hi ha res que purgar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Eliminades %1 / %2 entrades de la memòria cau."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Aquesta opció permet extreure les metadades i les imatges de portada dels "
"llibres en la carpeta actual.\n"
"Una vegada iniciada l'extracció, pot ser detinguda en qualsevol moment "
"tocant la pantalla.\n"
"\n"
"Les imatges de portada es guardaran amb la grandària adequada al mode de "
"visualització actual.\n"
"Si més tard es canvia el mode de visualització, és possible que siga "
"necessari tornar a realitzar l'extracció.\n"
"\n"
"L'extracció pot durar prou de temps i la bateria podria esgotar-se: pot ser "
"convenient posar a carregar el dispositiu."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Vol extreure també informació dels llibres que estan en subcarpetes?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Només aquí"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Incloure subcarpetas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Vol actualitzar les metadades i les portades que ja han estat extretes?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "No actualitzar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Si s'han eliminat molts llibres o s'ha canviat el nom d'algunes carpetes, "
"així, seria convenient eliminar-los de la base de dades de la memòria cau.\n"
"\n"
"Purgar els llibres eliminats de la memòria cau?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "No purgar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Purgar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Vol detenir l'extracció?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "No detenir"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Optimitzant memòria cau de llibres eliminats…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Buscant llibres a indexar…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "No s’ha trobat cap llibre."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Trobat 1 llibre per a indexar."
msgstr[1] "Trobats %1 llibres per a indexar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Trobats %1 llibres. \n"
"Buscant els que encara no estan presents en la memòria cau de la base de "
"dades…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "No és necessari indexar cap llibre."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexant %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Processats %1 / %2 llibres."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Un extret correctament."
msgstr[1] "%1 extrets correctament."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"L'inici del procés d'extracció en segon pla ha fallat.\n"
"Cal reiniciar KOReader o el seu dispositiu."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "No ignorar portada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorar portada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "No ignorar metadades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorar metadades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Refrescar la memòria cau d'informació del document"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Informació d'extracció i de memòria cau del llibre"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Acabada - %1 pàgina"
msgstr[1] "Acabades - %1 pàgines"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "En espera - 1 pàgina"
msgstr[1] "En espera - %1 pàgines"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % of %2 pàgines"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 per llegir"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 pàgina"
msgstr[1] "%1 pàgines"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(no existeix informació del llibre: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(borrat)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaic amb imatge de portada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaic amb portades de text"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Llista detallada amb portada i metadades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Llista detallada amb metadades i sense imatges"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Llista detallada amb coberta i nom de fitxer"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Utilitzar aquest mode a tot arreu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Mode de visualització de l’historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "Mode de visualització dels preferits"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Mode de visualització"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Configuració de llista en mosaic i de la llista detallada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elements per pàgina en mode retrat amb format mosaic: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Mostra el percentatge de progrés en mode mosaic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elements per pàgina en mode paisatge amb format mosaic: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Mode paisatge amb format mosaic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elements per pàgina en mode retrat amb format lista: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Sobre el mode nit automàtic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mostra el percentatge de progrés en mode mosaic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Mostra el percentatge de progrés en mode mosaic"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Mostrar el nombre de pàgines llegides en lloc del percentatge llegit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Mostrar el nombre de pàgines que queden per llegir"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Mostrar suggeriments"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Mostrar en descripció suggeriments per a llibres"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Mostrar informació sobre l'estat del llibre en l'historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Mostrar informació sobre l'estat del llibre en favorits"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Sèrie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Afegeix la metadada Sèrie a autors"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Afegeix la metadada Sèrie al títol"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Mostra la metadada Sèrie en una fila separada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostra les propietats del fitxer"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Gestió de la memòria cau d'informació del llibre"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Grandària actual de la memòria cau: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Optimitzar memòria cau de llibres eliminats"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Està segur de voler optimitzar la memòria cau de llibres eliminats?\n"
"(L'operació pot durar uns minuts)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Optimitzar memòria cau"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compactar memòria cau de la base de dades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Segur que voleu compactar la memòria cau de la base de dades?\n"
"(L’operació pot trigar una mica.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Compactar base de dades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Compactant memòria cau de la base de dades…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Esborrar memòria cau de la base de dades"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir la memòria cau de cobertes i metadades?\n"
"(Aquesta operació reinicialitzarà també els paràmetres de visualització.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Purga"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Imatge de portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Emmagatzema la imatge de coberta en un fitxer."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"«%1»\n"
"no és un fitxer d’imatge vàlid.\n"
"Cal una imatge alternativa vàlida en Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "S’ha produït un error en escriure el fitxer"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Afegir nom d'arxiu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Aquest complement guarda la portada d'un llibre en un arxiu que es pot usar "
"com a protector de pantalla en uns certs dispositius.\n"
"\n"
"Si s'habilita el complement, la imatge de portada de l'arxiu actual "
"s'emmagatzema en la ruta establerta en obrir el llibre. És possible excloure "
"llibres.\n"
"\n"
"Si es deshabilita, l'arxiu de portada serà eliminat.\n"
"\n"
"Si s'habilita l'opció d'imatge alternativa, en tancar el llibre, l'arxiu "
"alternatiu es copiarà en l'arxiu del protector de pantalla.\n"
"Si el nom de l'arxiu està buit o l'arxiu no existeix, s'eliminarà l'arxiu de "
"portada.\n"
"\n"
"Si l'opció d'imatge alternativa no està habilitada, la imatge del protector "
"de pantalla es conservarà tal qual després de tancar un llibre."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"És possible triar un arxiu existent:\n"
"- Seleccionar un arxiu\n"
"\n"
"o especificar un arxiu nou:\n"
"- En primer lloc, seleccionar una carpeta\n"
"- Després, afegir el nom de l'arxiu nou\n"
"\n"
"o eliminar la ruta:\n"
"- En primer lloc, seleccionar una carpeta\n"
"- Esborrar el nom de l'arxiu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Paràmetres de memòria cau"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "Il·limitat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Nombre màxim de portades en memòria cau: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si s'estableix en zero, el nombre d'arxius de la memòria cau és il·limitat.\n"
"Si s'estableix en -1, la memòria cau es desactiva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Nombre de portades"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Grandària màxima de les portades en memòria cau: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si s'estableix en zero, grandària de la memòria cau és il·limitada.\n"
"Si s'estableix en -1, la memòria cau es desactiva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Grandària de memòria cau"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Carpeta de memòria cau de portades"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Camí actual de la memòria cau:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Seleccionar una carpeta de memòria cau. Es migrarà el contingut de l'antiga "
"carpeta."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Esborrar portades en memòria cau"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "La memòria cau conté %1 arxius i utilitza %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Esborrar memòria cau de imatges de portada?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Ajustar a la pantalla, %1 fons"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Grandària, fons i format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Llindar d'expansió de la relació d'aspecte: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Si la imatge i la pantalla tenen una relació d'aspecte similar (±%1%), pot "
"expandir-se la imatge en lloc de mantenir la relació d'aspecte."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Configurar llindar d'expansió"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "negre"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Format d'arxiu obtingut del nom d'arxiu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Si el format d'arxiu no és compatible, s'usarà el format JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Format de fitxer JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Format de fitxer PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Format de fitxer BMP (color)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Format de fitxer BMP (escala de grisos)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Sobre imatge de portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Defineix el camí de la imatge"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruta actual de la imatge de portada:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Guardar imatge de portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Excloure la portada d'aquest llibre"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Configurar ruta de portada alternativa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"La imatge alternativa utilitzada en tancar del document és:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "És possible seleccionar una imatge alternativa."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Habilitar imatge alternativa"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Ajustar la configuració del document"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Aquest complement, basant-se en factors externs, permet ajustar la "
"configuració del document abans de carregar-lo."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Ajustos predeterminats de la carpeta: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Falta el fitxer de valors per defecte"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Valors per defecte guardats"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valors per defecte no vàlids: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Els valors per defecte estan en blanc"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporta subratllats i notes."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Llibre desconegut"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor desconegut"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Exportat correctament amb èxit."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportat a %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Error en exportar."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "La exportació pot durar uns segons…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Compartir com a %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Exportar les notes del llibre"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Exportar les notes de tota la biblioteca"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Triar formats i serveis"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Triar la carpeta d'exportació"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Compartir totes les notes d'aquest llibre"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Carpeta d'exportació actual:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Defineix l’URL de l’API del Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Defineix l’URL de l’API per al Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Configurar l'URL de l'API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Exportar a Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notes de Koreader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Configurar la IP i el port de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Configurar la IP de Joplin i el número de port"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Configurar la clau d'autenticació"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Configurar la clau d'autenticació de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Configurar clau d'autenticació"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportar a Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Per a les instruccions de configuració de Joplin, vegeu %1\n"
"\n"
"El format Markdown es pot configurar en:\n"
"Exportar subratllats > Triar formats i serveis > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportar a Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Incloure en l'exportació la suma de comprovació del llibre"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Cursiva en negreta"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Subratllat (estil Markdownit, amb ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Subratllat (amb etiquetes <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Estil de format per a %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Ratllat"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportar a Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Format de subratllats basat en estil"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Configurar l'URL de l'API de Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Configurar l'URL de l'API para Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Configurar la clau d'autenticació de Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Clau d'autenticació de Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Exportar a Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- El subratllat de la pàgina %1 | Afegit el %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- La nota de la pàgina %1 | Afegida el %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Configurar la clau d'autenticació de Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportar a Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Pàgina: %1, afegida en %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Configurar la IP de XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Configurar IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportar a XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Abans d'iniciar el procés d'exportació és necessari assegurar-se que el "
"mòbil i KOReader estan connectats a la mateixa xarxa local. Per a això, cal "
"obrir XMNote i anar a \"El meu\" - \"Importar subratllats\" - \"Importar via "
"API\". En la part inferior de la interfície es mostrarà l'adreça IP del "
"dispositiu mòbil. És necessari Introduir aquesta adreça IP en KOReader per a "
"completar la configuració."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Teclat extern"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gestiona l'USB OTG i configura el teclat."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Teclat Extern"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Habilitar el mode OTG per a connectar perifèrics"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Habilitar sempre el mode OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Teclat desconnectat"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Teclat connectat"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"En el mode OTG un ordinador no reconeixerà el dispositiu com una unitat USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Aquest complement proporciona suport per a gestos."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Zona superior esquerra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Zona superior dreta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Zona inferior esquerra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Zona inferior dreta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Vora esquerra cap avall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Vora esquerra cap amunt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Vora dreta cap avall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Vora dreta cap amunt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Vora superior cap a la dreta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Vora superior cap a l'esquerra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Vora inferior cap a la dreta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Vora inferior cap a l'esquerra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Costat esquerre"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Costat dret"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Moviment diagonal curt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Separar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Pessigar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Girar ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Girar ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"El multiliscament permet realitzar gestos complexos creats a partir de "
"diverses direccions de lliscament. Mentre es realitzen, el dit sempre ha "
"d'estar en contacte amb la pantalla.\n"
"\n"
"Aquests gestos avançats consisteixen en moviments rectes o diagonals. Per a "
"garantir la precisió, no es poden combinar."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (per defecte)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Ancorar Menú ràpid a la posició del gest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Sempre actiu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Gravador de gestos de multilliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Realitzar un gest de multilliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "El gest gravat ja existeix."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"El nombre de gestos de multilliscament possibles és teòricament infinit. Amb "
"el gravador de gestos de multilliscament es poden gravar fàcilment gestos "
"personalitzats."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Eliminar el gest personalitzat %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Interval de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Taxa de selecció de text"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"La taxa és la freqüència per segon amb la qual s'actualitza la pantalla quan "
"se selecciona text.\n"
"Els valors més alts impliquen major rapidesa d'actualització, però també "
"major ús de CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Configurar taxa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Interval de pulsacions"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Qualsevol altra pulsació realitzada dins d'aquest interval es considerarà "
"accidental i serà ignorada.\n"
"\n"
"El valor de l'interval (en mil·lisegons) pot oscil·lar entre 0 (0 segons) i "
"2000 (2 segons)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Interval de pulsació en el teclat"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Interval de doble pulsació"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Aquesta opció estableix el temps d'espera per a la segona pulsació quan la "
"doble pulsació està habilitada. Una pulsació simple trigarà almenys aquest "
"temps a ser detectada.\n"
"\n"
"El valor de l'interval (en mil·lisegons) pot oscil·lar entre 100 (0,1 "
"segons) i 2000 (2 segons)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Durada de pulsació amb dos dits"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Aquesta opció estableix la durada màxima de la pulsació/alliberament de "
"qualsevol dels dos dits perquè un esdeveniment combinat sigui considerat una "
"pulsació doble.\n"
"\n"
"El valor de la durada (en mil·lisegons) pot oscil·lar entre 100 (0,1 segons) "
"i 2000 (2 segons)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Ajustar durada"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Interval de pulsació llarga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Si no s'allibera la pulsació en aquest interval de temps, es considerarà una "
"pulsació llarga. En documents de text, s'activarà la selecció d'una sola "
"paraula.\n"
"\n"
"El valor de l'interval en mil·lisegons, pot oscil·lar entre 100 (0,1 segons) "
"i 2000 (2 segons)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Interval de lliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Aquesta opció estableix el temps màxim entre el començament i el final d'un "
"lliscament perquè aquest siga considerat un lliscament. Per sobre d'aquest "
"interval, es considera que és un desplaçament lateral.\n"
"\n"
"El valor de l'interval pot oscil·lar entre 100 (0,1 segons) i 2000 (2 "
"segons)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Configuració de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Activar multilliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multilliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Personalitzar multilliscament"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Pulsació a les cantonades"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Pulsació llarga a les cantonades"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Gestos de lliscament amb un dit"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Pulsació doble"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Prémer a les cantonades amb dos dits"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Gestos de lliscament amb dos dits"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Pessigar i separar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Durada de pulsació amb dos dits"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Els gestos han estat millorats. Ara és possible configurar més d'una acció "
"per gest."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Acaba de realitzar un gest de multilliscament per primera vegada."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Aquest és un complement de depuració."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Hola, món"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Hola, món de connectors"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspector HTTP del KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspector HTTP del KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Atura el servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Inicia el servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "No s’està executant"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Inicia automàticament el servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Defineix un port personalitzat"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Suport d'idioma japonès"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Suport d'idioma japonès per a KOReader, seguint el model de Yomichan.\n"
"\n"
"Aquest complement amplia el diccionari incorporat de KOReader i el sistema "
"de selecció per a suportar la desinflexión i l'escaneig de text a l'estil de "
"Yomichan, la qual cosa permet buscar amb una sola pulsació verbs amb "
"inflexió i paraules i frases de diversos caràcters. D'aquesta manera, aquest "
"complement elimina la necessitat de regles de desinflexión basades en "
"sinònims per als diccionaris japonesos convertits a StarDict.\n"
"\n"
"Perquè aquest complement funcione sense problemes amb text japonès, cal "
"tenir instal·lat, almenys, un diccionari japonès."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kanna d'amplària mitjana a d'amplària completa"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Converteix katakana de mitja amplària a katakana d'amplària completa (per "
"exemple, ｶﾀｶﾅ es convertirà en カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana a katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Convertir hiragana a katakana (per exemple, ひらがな es convertirà enヒラガ"
"ナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana a hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Convertir katakana a hiragana (per exemple, カタカナ es convertirà en かたか"
"な)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Contreure seqüències emfàtiques"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Contreure qualsevol seqüència de caràcters que de vegades s'utilitza com a "
"èmfasi en la parla (per exemple, すっごーーい es convertirà tant a すっごー"
"い i すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversions de text: cap està habilitada"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversions de text: %1 habilitada"
msgstr[1] "Conversions de text: %1 habilitades"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurar quines conversions de text aplicar en intentar desinflexionar "
"text japonès. Això inclou principalment les conversions entre diferents "
"tipus de kana, amb la finalitat d'assegurar-se que una paraula escrita "
"utilitzant diferents tipus de kana en els diccionaris instal·lats, encara "
"pot ser buscada.\n"
"\n"
"No s'aplicaran totes les conversions alhora. En comptes d'això, s'intentaran "
"totes les combinacions possibles de conversions habilitades per a maximitzar "
"la possibilitat que almenys una conversió coincideixi amb la forma "
"utilitzada en el diccionari."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informació sobre el desinflexionador"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "Regla %1"
msgstr[1] "Reglas %1"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variant"
msgstr[1] "%1 variants"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "El desinflexionador té %1 i %2 carregats."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Longitud d'escaneig de text: %1 caràcter"
msgstr[1] "Longitud d'escaneig de text: %1 caràcters"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Nombre de caràcters que cal mirar cap endavant quan s'intenta ampliar la "
"selecció de paraules en els documents mitjançant pulsacions i pulsacions "
"llargues."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Longitud d'escaneig de text"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"El nombre màxim de caràcters a mirar cap endavant quan s'intenta ampliar la "
"selecció de paraules en els documents amb pulsacions o pulsacions llargues.\n"
"Els valors més alts permeten seleccionar automàticament frases més llargues, "
"però amb la contrapartida que les seleccions poden tornar-se més lentes.\n"
"\n"
"Valor per defecte: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Configurar longitud d'escaneig"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Romandre despert"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "Manté el dispositiu actiu per evitar desconnexions wifi automàtiques."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"El sistema no entrarà en suspensió mentre es visualitza aquest missatge. \n"
"\n"
"Cal pressionar \"Continuar\" perquè el sistema no entre en suspensió en "
"tancar aquesta notificació. Si ho fa, la bateria podria esgotar-se.* \n"
"\n"
"Si KOreader falla després de pressionar \"Tancar\", per favor, cal iniciar "
"de nou el complement KeepAlive i pressionar \"Tancar\" per assegurar-se que "
"el plugin està inactiu."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Continuar"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Això és una implementació simulada de la funció 'desactivar'."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Això és una implementació simulada de la funció 'activar'."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Sincronitzar la posició de lectura"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincronitza la posició de lectura entre els teus dispositius amb KOReader "
"per mitjà d'un servidor."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registrar/iniciar sessió en el servidor de Koreader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Posició de lectura sincronitzada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Cal registrar-se o iniciar sessió abans d'usar la funció de sincronització "
"de la posició de lectura."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"S'ha produït un error en sincronitzar, cal revisar la connexió de xarxa i "
"fer un nou intent més tard."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nom d'usuari i contrasenya no vàlids"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nom d'usuari no vàlid"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "contrasenya no vàlida"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Exportar posició de lectura d'aquest dispositiu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Importar posició de lectura d'altres dispositius"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Servidor de sincronització personalitzat"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Adreça del servidor de sincronització personalitzat"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Tancada sessió"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Iniciant sessió"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Mantindre els documents sincronitzats automàticament"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"En funció de la connectivitat del dispositiu, aquesta opció pot ocasionar "
"molèsties relatives a la commutació de la xarxa wifi en tancar documents i "
"en suspendre/reprendre."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Per a poder activar aquesta funció és necessari canviar l'ajust de xarxa "
"\"Acció quan wifi està desactivat\" a \"Activar\"!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronitzar periòdicament cada # pàgines (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"A diferència de la sincronització automàtica , aquesta opció *no* intenta "
"establir una connexió de xarxa, sinó que pressuposa que ja està activa, i "
"pot generar suficient activitat de xarxa com per a mantenir la connexió wifi "
"activa de manera passiva!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Aquest valor determina quants canvis de pàgina són necessaris per a "
"actualitzar el progrés del llibre.\n"
"Si s'estableix en 0, es desactiva el progrés de l'actualització basat en els "
"canvis de pàgina ."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Nombre de pàgines abans d'actualització"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportament en sincronitzar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronitzar amb un estat més recent (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silenciosament"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronitzar amb un estat anterior (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Exportar ara la posició de lectura d'aquest dispositiu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Importar la posició de lectura d'altres dispositius"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Mètode de comparació de documents"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""
"Binària. Només si els arxius són idèntics es produirà la sincronització."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""
"Nom d'arxiu. Només si els arxius tenen el mateix nom es produirà la "
"sincronització."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "No es pot iniciar sessió: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Iniciant sessió…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "No es pot registrar: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrant…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Ha ocorregut un error en registrar-se:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ha ocorregut un error en registrar-se."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Registrat en el servidor de Koreader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Error desconegut en el servidor"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Ha ocorregut un error en iniciar sessió:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ha ocorregut un error desconegut en iniciar sessió."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Sessió iniciada en el servidor de Koreader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Posició de lectura sincronitzada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "No s'ha trobat la posició de lectura d'aquest document."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Actualitzant posició de lectura."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "La posició de lectura ha estat sincronitzada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronitzar des de l'última posició %1% del dispositiu '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronitzar des de des d'una posició prèvia %1% del dispositiu '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Moure a carpeta d'arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Mou/copia el llibre actual a la carpeta d’arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Moure el llibre actual a la carpeta d'arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copiar llibre actual a arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Anar a la carpeta arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Anar a l'últim copiat/mogut des de carpeta"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "No s'ha trobat cap carpeta anterior."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Configurar la carpeta d'arxiu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Llibre mogut.\n"
"Vols obrir-lo des de la carpeta d’arxiu?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Llibre mogut.\n"
"Vols obrir-lo des de la carpeta d’arxiu?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"No hi ha cap carpeta d'arxiu.\n"
"Configurar-la ara?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Descarregador de notícies"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Recupera entrades de notícies RSS i Atom i les guarda com a arxius HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Generant EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Recuperant imatge %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Empaquetant EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Adreça URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Descarregar l'article complet"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Activar filtre"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtrar element"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Esborrar canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Descarregador de notícies (RSS / Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Anar a la carpeta de notícies"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronitzar canals de notícies"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Editar canals de notícies"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Establir la carpeta de descàrrega"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "No descarregar mai les imatges"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Eliminar tots els elements descarregats"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Eliminar tots els elements descarregats?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"L'aplicació de descàrrega de notícies recupera entrades RSS i Atom i les "
"emmagatzema en:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cada entrada és un arxiu EPUB individual que pot ser explorat en KOReader.\n"
"Els canals poden configurar-se amb límits de descàrrega i altres "
"personalitzacions a través de l'element de menú Editar canals de notícies."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Arxiu de configuració no vàlid. Missatge detallat d'error:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"La llista de canals està buida. Per a descarregar notícies abans cal afegir "
"algun canal."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Editar la llista de canals"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Processant %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Descàrrega de notícies finalitzada."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "La descàrrega de notícies ha finalitzat amb errors."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"No s'han pogut processar alguns canals:\n"
"Format no suportat en: %1.\n"
"És necessari revisar l'arxiu de configuració de canals."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Anar a la carpeta de descàrregues?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Anar a descàrregues"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Motiu: No s'ha pogut descarregar el contingut)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Motiu: Error durant la deserialización del canal)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Motiu: No s'ha pogut processar el canal RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Motiu: No s'ha pogut processar el canal Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Buscant article %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Això és només una descripció del canal. Per a descarregar l'article complet, "
"cal anar a la configuració del Descarregador de notícies i canviar el valor "
"de 'download_*full_*article' a 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Totes les notícies descarregades han estat eliminades."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Carregant la llista de canals de notícies…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la llista de canals. L'arxiu de configuració de canals "
"no és vàlid."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Veure arxiu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Afegir canal nou"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Llista de canals RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar Canales"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Editar direcció URL del canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Editar límit del canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Establir en 0 per a no limitar el nombre d'elements que es descarreguen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Editar l'element de filtre."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtre basat en el selector CSS donat. Per exemple: nom_de_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Descarregar l'article complet?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Incloure imatges?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Activar el filtre CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "No"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Guardant la llista de canals de notícies…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "No s'ha pogut guardar la configuració del canal de notícies."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "S'ha actualitzat la configuració del canal de notícies."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Config.: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuració guardada"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuració no vàlida: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuració buida"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS permet descarregar llibres de catàlegs en línia."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catàleg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catàleg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Nom del catàleg"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL del catàleg"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nombre de usuario (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Contrasenya (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Editar catàleg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Afegir catàleg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"El catàleg ha estat mogut de forma permanent. Cal actualitzar la URL del "
"catàleg a '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"HTTPS insegur → Intent de degradació a HTTP mitjançant redirecció des de:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"a \n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Informar l'administrador del servidor que molts clients no ho permeten "
"perquè podria ser un atac de degradació."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"El catàleg requereix autenticació. Anyada un nom d'usuari i una contrasenya."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"No s'ha pogut realitzar l'autenticació. Cal verificar el nom d'usuari i la "
"contrasenya."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catàleg no trobat."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"No es pot accedir al catàleg. El servidor no permet oferir contingut sense "
"comprimir."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "No es pot accedir al catàleg. Estat de resposta del servidor: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "No es pot obtindre informació del catàleg des de %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Cercar en Catàleg OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s a l’URL es reemplaçarà pels valors introduïts"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Carpeta de descàrrega:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nom de l'arxiu a descarregar:\n"
"%2\n"
"\n"
"Tipus d'arxiu de descàrrega:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Flux de pàgines"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Flux des de la pàgina"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Demanar en préstec"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocol no vàlid:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"No es pot guardar l'arxiu en:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure’l?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Eliminar el catàleg OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Llegir ara"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Llegir més tard"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Gestió de pegats"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Aquest complement permet habilitar, deshabilitar o editar pegats d'usuari."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Els pegats han estat modificats. El conjunt actual de pegats serà aplicat en "
"el pròxim reinici."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Els pegats poden haver estat modificats. El conjunt actual de pegats serà "
"aplicat en el pròxim reinici."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"La gestió de pegats permet activar, desactivar o editar pegats proporcionats "
"per l'usuari.\n"
"\n"
"El nivell d'execució i la prioritat d'un pegat no poden modificar-se aquí. "
"Això ha de fer-se manualment canviant de nom el prefix del pegat.\n"
"\n"
"Per a més informació sobre pegats d'usuari, consultar\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Els pegats són una funció avançada, es recomana anar amb compte amb el que "
"es fa!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Sobre gestió de pegats"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Pegats executats:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "A l'inici, només després d'una actualització"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "A l'inici"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Després de la configuració"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Abans de l'eixida"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "A l'eixida"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Millora la velocitat de lectura amb l'ajuda de dues línies verticals sobre "
"el text."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Paràmetres de l’expansor de percepció"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Grossor de la línia. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Marge lateral. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensitat de color de la línia (1-10). Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Augmentar el marge darrere de pàgina. Valor actual: %1\n"
"Ajustar a 0 per a deshabilitar."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Mòdul de velocitat de lectura - Perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Per a més informació pot consultar la wiki de Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Aquest plugin permet la combinació de diversos paràmetres per fer "
"\"perfils\" commutables."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Perfil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Crear nou amb la configuració actual del document"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Inici automàtic"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Executar aquest perfil quan KOReader s'inicia amb 'Explorador d'arxius' o "
"'Últim document'."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Editar accions: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Reanomenar: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Suprimir aquest perfil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introduir nom del perfil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "El perfil ja existeix: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR des del portapapers"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Aquest complement genera un codi QR a partir del contingut del portapapers."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Temporitzador de lectura"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Mostra una alarma després del període de temps especificat."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "El temps s'ha esgotat"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Sobre la barra d'estat alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Barra d'estat alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Temporitzador de lectura (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Configurar alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Nova alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Introduir una hora en hores i minuts."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Temporitzador programat a les %1:%2.\n"
"\n"
"És a dir, %3 des d'aquest moment."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"No s'ha pogut configurar el temporitzador. L'hora seleccionada està en el "
"passat."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Iniciar temporitzador"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Configurar temporitzador de lectura"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "El temporitzador expirarà en %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Detenir temporitzador"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Estadístiques de lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Guarda i mostra estadístiques de lectura."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Introduir mes"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Cadena any-mes no vàlida (AAAA-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Vista del calendari d’estadístiques"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Estadístiques d'avui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Sincronitzar estadístiques de llibres"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Estadístiques del llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"No es pot obrir la base de dades en %1.\n"
"La base de dades pot haver estat moguda o esborrada.\n"
"Vol crear una base de dades buida?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "S'ha creat una nova base de dades buida."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "S'ha actualitzat la base de dades d'estadístiques."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Ha estat detectada una nova versió del complemet d'estadístiques.\n"
"Les dades estadístiques han de ser convertides al nou format de base de "
"dades.\n"
"La conversió pot durar uns minuts.\n"
"Cal esperar...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversió completada.\n"
"Importat un llibre a la base de dades.\n"
"Prémer per continuar."
msgstr[1] ""
"Conversió completada.\n"
"Importats %1 llibres a la base de dades.\n"
"Prémer per continuar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Límit de durada de pàgina llegida: %1 s – %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Límit de durada de pàgina llegida"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Configurar (en segons) el temps mínim i màxim invertit per a considerar com "
"a llegida una pàgina en les estadístiques.\n"
"El valor mínim garanteix no incloure pàgines examinades i omeses "
"ràpidament.\n"
"El valor màxim garanteix incloure pàgines en les quals es roman durant molt "
"de temps (encara que això siga perquè ens hem quedat adormits o ens hem "
"anat), però amb una durada limitada a aquest valor màxim especificat."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Bloquejar les estadístiques dels llibres finalizats"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Les setmanes del calendari comencen en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Llibres per dia de calendari: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Llibres per dia de calendari"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""
"Configurar el nombre màxim de períodes de lectura a mostrar durant un dia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Mostrar histograma per hores en dies de calendari"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Permetre la visualització dels mesos esdevenidors"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "El cronograma diari comença a les %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "El cronograma diari comença a les"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Establir l'hora a la qual ha de començar el cronograma diari.\n"
"\n"
"Si es llegeix després de mitjanit, perquè aquesta sessió de lectura es "
"mostri en la mateixa pantalla que les sessions de lectura vespertines "
"anteriors, cal usar un valor com 04.00.\n"
"\n"
"L'hora s'expressa en hores i minuts."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Utilitzar també en la vista de calendari"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronització d'emmagatzematge en el núvol"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Esborrar la informació del servidor?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Emmagatzematge en el núvol:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ruta de la carpeta:\n"
"%2\n"
"\n"
"Configurar la mateixa carpeta en el núvol en cada dispositiu per a "
"sincronitzar-la en tots ells."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Reinicialitzar estadístiques"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Llibre actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Estadístiques actuals"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progrés de lectura no disponible.\n"
"No hi ha dades de l'última setmana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Interval de temps"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Vista de calendari"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Línia de temps d'avui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Interval de temps per a estadístiques"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Tots els llibres"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Llibres per setmana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Llibres per mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Última setmana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Diària de l'últim mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Diària de l'úiltim any"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Setmanal de l'últim any"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Totes les estadístiques, per mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Queda 1 pàgina (%2%) per llegir."
msgstr[1] "Queden %1 pàgines (%2%) per llegir."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"A la velocitat actual de %1 per pàgina, el temps de lectura restant seria "
"%2 ."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Al ritme actual de %1 per dia, el temps restant és d'1 dia."
msgstr[1] "Al ritme actual de %1 per dia, el temps restant és de %2 dies."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Temps de lectura estimat restant"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Data estimada de finalització"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(en 1 dia) %2"
msgstr[1] "(en %1 dies) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "finalizat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Llibre marcat com finalizat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Temps dedicat a la lectura durant aquesta sessió"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Pàgines llegides durant aquesta sessió"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Temps dedicat a la lectura avui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hui (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Pàgines llegides avui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Temps total dedicat a aquest llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Temps dedicat a la lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Dies llegint aquest llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dies llegint %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Temps mitjà diari"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Data d'inici del llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(fa 1 dia) %2"
msgstr[1] "(fa %1 dies) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Pàgina actual/Total pàgines"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Pàgines llegides"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Promedi de temps per pàgina"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Subratllats del llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Notes del llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Data de l'última lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Última pàgina llegida/Total pàgines"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Llibres llegits en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Setmana %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 pàgina)"
msgstr[1] "%1 (%2 pàgines)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Llibres llegits %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Reinicialitzar les estadístiques del dia %1 per a aquest llibre?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitzar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Reinicialitzar les estadístiques d'aquest període per al llibre?:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitzar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Temps total dedicat a la lectura: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Reinicialitzar estadístiques del llibre actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Reinicialitzar les estadístiques per llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
"Reinicialitzar estadístiques de llibres amb temps de lectura inferior a 1 min"
msgstr[1] ""
"Reinicialitzar estadístiques de llibres amb temps de lectura inferior a %1 "
"min"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Reinicialitzar les estadístiques del llibre:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Reinicialitzar les estadístiques del llibre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Eliminar de manera permanent les estadístiques de llibres amb temps de "
"lectura inferior a 1 minut?"
msgstr[1] ""
"Eliminar de manera permanent les estadístiques de llibres amb temps de "
"lectura inferior a %1 minuts?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "S'han eliminat les estadístiques d'1 llibre."
msgstr[1] "S'han eliminat les estadístiques de %1 llibres."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "No s'ha eliminat cap estadística."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""
"Sincronitzant les estadístiques dels llibres. Aquesta operació pot prolongar-"
"se durant un temps."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progrés setmanal"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Total\n"
"pàgines"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Total\n"
"temps"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Mitjana\n"
"pàgines/dia"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Mitjana\n"
"temps/dia"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Estadístiques del sistema"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Mostra estadístiques del sistema."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader es va iniciar a les"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Hora de l'última suspensió"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Hora de l'última represa"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Temps d'activitat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Temps d'activitat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Temps en suspensió"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Temps en espera"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Comptadors"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  Nombre de vegades que s'ha activat"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  Nombre de vegades en suspensió"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  cicles de càrrega"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  cicles de descàrrega"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informació del sistema"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Pulsacions totals (milions)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Pulsacions en suspensió (milions)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Ús de processador %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memòria total (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memòria lliure (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memòria disponible (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Pulsacions del processador en ús (milions)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Fils"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memòria virtual (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Ús de RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informació d'emmagatzematge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Inesperat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Punt de muntatge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponible"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Percentatge utilitzat"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal de KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Crear un àlies nou"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulador de terminal: error en guardar: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Edita l'àlies"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nom d'àlies:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Comandament d'àlies:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"És possible tancar el terminal però deixar el shell obert per a altres "
"comandos, o eixir-ne ara."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Eixir"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Sobre l'emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"L'emulador de terminal pot iniciar un shell (símbol del sistema).\n"
"\n"
"Hi ha dues variables d'entorn TERMINAL_HOME i TERMINAL_DATA que contenen la "
"ruta de la instal·lació i les carpetes de dades.\n"
"\n"
"Els comandos que s'executen en iniciar poden col·locar-se en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Els àlies (accessos directes) als comandaments més utilitzats poden "
"col·locar-se en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"És possible utilitzar 'shfm' com a gestor d'arxius, '?' mostra el missatge "
"d'ajuda de shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "en execució"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "no s'està executant"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Obrir sessió de terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Finalitzar sessió de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Grandària de font de l'emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Grandària del buffer: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Grandària del buffer de l'emulador de terminal (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Executable de shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell a utilitzar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Aquesta opció permet seleccionar el shell d'inici.\n"
"Per defecte: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de text"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un editor de text bàsic per fer petits canvis en documents de text pla."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor de text: obrir l'últim arxiu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Grandària de lletra del text: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Grandària de lletra del text"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Usar el tipus de lletra monospace"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Direcció automàtica de paràgraf"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detectar la direcció de cada paràgraf del text: alinear els paràgrafs de la "
"dreta en idiomes com l'àrab i l'hebreu..., mantenint els altres paràgrafs "
"alineats a l'esquerra.\n"
"Si està desactivat, els paràgrafs s'alineen d'acord amb la direcció per "
"defecte de KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forçar direcció de paràgraf LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forçar presentació del text d'esquerra a dreta (LTR) i alineació a "
"l'esquerra.\n"
"Activar aquesta opció principalment si s'està editant codi, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Mostrar el teclat en iniciar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Habilitar l'exportació de codis QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exportar text a codi QR que pot ser escanejat, per exemple, amb un telèfon."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Borrar historial de l'editor de text"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Borrar historial de l'editor de text?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Nou arxiu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Obrir arxiu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta de l'arxiu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Grandària de l'arxiu: %2 bytes\n"
"Última modificació: %3\n"
"\n"
"Llevar aquest arxiu de l'historial de l'editor de text?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta de l'arxiu:\n"
"%1\n"
"\n"
"L'arxiu ha desaparegut.\n"
"\n"
"Llevar-ho de l'historial de l'editor de text?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Per a començar a editar un arxiu nou, és necessari:\n"
"\n"
"- En primer lloc seleccionar una carpeta\n"
"- A continuació, introduir un nom per al nou arxiu\n"
"- Llavors ja és possible començar a editar-lo\n"
"\n"
"Començar a editar?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"L'arxiu no existeix:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vol crear-ho i començar a editar-ho?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Aquest arxiu no és un arxiu normal:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"No es pot crear aquest fitxer:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Motiu: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Comprovació de Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en la comprovació sintàctica de Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintaxi de Lua OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Restablir text a l'últim contingut guardat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "El fitxer és només de lectura"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Arxiu guardat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Error en guardar l'arxiu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintaxi de Lua OK, arxiu guardat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Error en comprovar la sintaxi de Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader pot fallar si es guarda.\n"
"Desitja guardar l'arxiu?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "No guardar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar de totes maneres"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"L'arxiu no té contingut.\n"
"Vol mantenir aquest arxiu buit o prefereix eliminar-lo?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Guardar arxiu buit"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Arxiu eliminat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Error en eliminar l'arxiu: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronització d'hora"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincronitza l'hora del dispositiu amb servidors NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "La nova hora és %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Temps sincronitzat."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Sincronitzant hora. Aquesta operació pot durar uns segons."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir l'hora del servidor. Cal revisar la configuració de "
"xarxa."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronitzar hora"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Desenvolupador de vocabulari"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Aquest complement processa les cerques de paraules en els diccionaris i "
"utilitza la repetició espaiada per a ajudar a recordar noves paraules."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Afegir automàticament paraules noves"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Desa el context"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtra llibres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Ordre invers"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Ordre invers i mostrar només paraules sense revisar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Reprèn"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Supressió ràpida"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Reinicialitza tots els progressos"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Voleu reinicialitzar el progrés de totes les paraules?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Neteja totes les paraules"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Voleu netejar totes les paraules i el seu progrés?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Canvia el títol del llibre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Selecciona només aquest llibre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Selecciona tots els llibres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Selecciona tots els llibres d’aquesta pàgina"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Reiniciar progrés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Eliminar paraula"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Desfer estat d'estudi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Descartar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Fet"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 a"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Afegida el"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Revisió programada en"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Afegir llibre virtual"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Introduir títol del llibre:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Títol de llibre ja en ús."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Mou «%1» al llibre:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Cerca paraules"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Buscar contingut buit per a sortir"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"En les cerques existeix la possibilitat d'utilitzar dos comodins : el signe "
"de percentatge (%) i el guió baix (_).\n"
"% representa qualsevol nombre de caràcters igual o superior a zero i _ "
"representa qualsevol caràcter únic.\n"
"\n"
"Si no s'utilitza cap comodí, el text buscat es marcarà per defecte amb dos %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Cerca en vigor"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtre actiu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "No hi ha elements revisables"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrar paraules de llibres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Canviar el títol del llibre a:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Canviar títol"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Paraules recarregades"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Afegir a desenvolupador de vocabulari"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Obrir el Desenvolupador de vocabulari"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincronitza articles amb un servidor de Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Recuperació de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Afegir a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Recuperar articles nous del servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Esborrar remotament articles finalitzats"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Articles processats.\n"
"Eliminats: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Anar a la carpeta de descàrrega"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurar el servidor de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Configurar el client de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "No configurat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Establir la carpeta de descàrrega: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Tots els articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filtrar articles per etiqueta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignorar etiquetes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Ignorar etiquetes (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etiquetes a ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Introduir una llista d'etiquetes separades per comes per a ignorar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Etiquetes automàtiques"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Etiquetes automàtiques (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Etiquetes a afegir automàticament"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Introduir una llista d'etiquetes separades per comes per afegir-les "
"automàticament als articles nous."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Eliminació d'articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Esborrar remotament els articles finalitzats"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Esborrar remotament els articles llegits per complet"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Marcar com llegit en lloc d'esborrar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Processar eliminacions durant la descàrrega"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Sincronitza els fitxers suprimits remotament"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Enviar ressenyes com a etiquetes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Aquesta opció permet escriure etiquetes que després poden ser enviades a "
"Wallabag. Cal escriure les etiquetes en el camp ressenya i han d'anar "
"separades per comes."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Esborrar de l'historial els articles acabats"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Eliminar de l'historial els articles llegits per complet"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Carpeta de baixades: ha d’usar-se una carpeta que només pugui utilitzar el "
"connector Wallabag. Els fitxers existents en aquesta carpeta corren el risc "
"de ser suprimits.\n"
"\n"
"Els articles marcats com a acabats o 100% llegits es poden suprimir del "
"servidor. Aquests articles també poden suprimir-se automàticament en baixar "
"articles nous si l’opció «Processa supressions durant la baixada» està "
"activada.\n"
"\n"
"L’opció «Sincronitza els fitxers suprimits remotament» eliminarà els fitxers "
"locals que ja no es troben al servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag és un servei de lectura diferida de codi obert. Aquest complement "
"se sincronitza amb un servidor de Wallabag.\n"
"\n"
"Més informació en: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Descàrregues en la carpeta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Configure el servidor i establisca una carpeta de descàrrega."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Servidor (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Carpeta (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"La carpeta de descàrrega no és vàlida.\n"
"Aquesta opció es pot configurar en els ajustos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "No s'ha pogut iniciar sessió en el servidor de Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "La sol·licitud de la llista d'articles ha fallat."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "La resposta del servidor no és vàlida."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Error de comunicació amb el servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Connectant…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Afegir articles de la cua …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Generant llista d'articles…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Descarregant articles…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Processament finalitzat.\n"
"\n"
"Articles descarregats: %1\n"
"Suprimits: %2\n"
"Fallits: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Processament finalitzat.\n"
"\n"
"Articles descarregats: %1\n"
"Eliminats: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Sincronitzant eliminacions remotes…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "S’estan processant els fitxers locals…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Establir una etiqueta única per filtrar articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Defineix etiquetes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Introduir les dades del servidor i del compte de Wallabag.\n"
"\n"
"La ID de client i el secret de client són cadenes llargues, per la qual cosa "
"podria ser preferible deixar la configuració buida i editar l'arxiu de "
"configuració directament en la carpeta d'instal·lació:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Cal reiniciar KOReader després d'editar l'arxiu de configuració."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Paràmetres del Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Identificador de client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Contrasenya del client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Paràmetres del client del Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Nombre d'articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Nombre d'articles a descarregar en cada sincronització"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Article afegit a la cua de descàrrega:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Article afegit a Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en agregar enllaç a Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Prémer al cantó inferior dret"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Prémer al cantó superior esquerre"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "carpeta del llibre"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Sincronitza la posició de lectura entre els teus dispositius amb KOReader "
"per mitjà d'un servidor."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "Lector"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "Visor de text"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "Gir"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "marges estàtics (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "sense marges (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "marges estàtics (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "igual que els marges dels llibres (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Sense marges (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Igual que els marges dels llibres (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Marges estàtics (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Amplària màxima del capítol en percentatge d'amplària de la pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Amplària màxima del capítol en percentatge d'amplària de la pantalla"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor i títol del llibre"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Seleccionar font"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Quan s'ajusta a 0, s'utilitza la distància del gest (si n'hi ha)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordenar per número de pàgina més alt"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Amplària mínima: %1 %"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Carpeta actual d'imatges del salvapantalles:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Portada del document usada com a salvapantalles:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Fitxers seleccionats (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Amb punts"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Ajustar retard"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "al costat dels elements"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "damunt dels elements"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "sota els elements"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Ajustar l'alçada"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "amplària"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "ample"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Grandària màxima de font per al document"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compacte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Lletres"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Icones (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Lletres (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compacte (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Ajustar marge"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Lector de llibres electrònics amb suport per a diversos formats com PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portable: s'executa en dispositius integrats (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android i ordenadors Linux. Els desenvolupadors poden "
#~ "executar un emulador de KOReader en Linux i MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* documents multiformat: admet formats de pàgina de maquetació fixa (PDF, "
#~ "DjVu, CBT, CBZ) i de maquetació fluida (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "També es pot modificar la maquetació dels documents PDF/DjVu escanejats, "
#~ "i redistribuir el seu contingut, gràcies a la biblioteca K2pdfopt "
#~ "incorporada.\n"
#~ "\n"
#~ "* lectura amb totes les funcions: interfície d'usuari multilingüe amb una "
#~ "vista de lectura altament personalitzable i moltes opcions de composició "
#~ "tipogràfica. És possible establir marges de pàgina arbitraris, anul·lar "
#~ "l'interlineat i triar fonts i estils externs. L'aplicació també disposa "
#~ "de diccionaris de separació de síl·labes multilingües integrats.\n"
#~ "\n"
#~ "* integració amb calibre (cerca de metadades, recepció sense fil de "
#~ "llibres electrònics, exploració de la biblioteca a través de OPDS), i amb "
#~ "Wallabag, Wikipedia, Google Translate i altres proveïdors de contingut.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimitzat per a dispositius de tinta electrònica: interfície d'usuari "
#~ "personalitzada sense animacions, amb menús paginats, contrast de text "
#~ "ajustable i zoom que permet ajustar fàcilment la pàgina o el contingut "
#~ "dels mitjans paginats.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible mitjançant complements\n"
#~ "\n"
#~ "* i molt més: cerca de paraules en diccionaris StarDict / Wikipedia, "
#~ "afegir catàlegs OPDS i canals RSS propis en línia, actualitzacions de "
#~ "programari en línia, client FTP, servidor SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "percentatge"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Mostrar tots a la vegada"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Considerar l'altura de la barra per al marge inferior"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Estat de la bateria (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Temps de lectura del llibre (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Temps de lectura del llibre"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Temperatura de color de la pantalla (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Capítol actual"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordenar elements"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordenar elements de peu de pàgina"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Aquesta opció oculta valors com 0 o desactivat."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Font: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Grandària de lletra de peu de pàgina"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Usar lletra negreta"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Alçada del contenidor: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Marge inferior del contenidor: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Grandària màxima dels elements"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Grandària màxima"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Amplària màxima del títol del llibre en percentatge d'amplària de la "
#~ "pantalla"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capítol actual: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 dígit després del punt decimal (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 dígits després del punt decimal (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Ocultar estat de la bateria"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progrés del capítol"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Estil: fi"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Estil: gruix"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Amplària mínima de la barra de progrés en percentatge de l'amplària de la "
#~ "pantalla"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Usar com a salvapantalles"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Marcadors (resultats de cerca)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Marcadors (filtrats)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Marcadors (filtrats)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Línia horitzontal"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Afegir número de pàgina / marca de temps al marcador"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Restablir número de pàgina / marca de temps?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Elimina dels preferits"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordena els preferits"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Afegir a favorits"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Deixar el fons en la seua forma original"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Missatge de salvapantalles"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Salvapantalles"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "No usar el contingut ni la imatge de portada d'aquest llibre com a "
#~ "salvapantalles"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Usa la coberta de l’últim llibre com a salvapantalles"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Usa la coberta del document com a salvapantalles"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Usar imatge com salvapantalles"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Carpeta de salvapantalles"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Imatge del salvapantalles"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Coberta del document"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Paràmetres de cobertes i imatges"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fons negre"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fons blanc"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Paràmetres de missatges"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fons negre darrere del missatge"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fons blanc darrere del missatge"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "No modificar el fons darrere del missatge"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Posició del missatge: centre"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Posició del missatge: a baix"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Durant 1 segon"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Per 3 segon"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Per 5 segons"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Imatge actual del salvapantalles:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Quan es configura en un element en bloc, el contingut d'aquest element "
#~ "s'alinearà amb el següent element en bloc."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar aquest arxiu?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Grandària de l'arxiu: %2 bytes\n"
#~ "Última modificació: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Adjuntar %1 a l'informe d'error."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "El canal %1 no disposa d'informació sobre l'actualització."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest ajust estableix el nombre d'arxius i carpetes per pàgina en modes "
#~ "de visualització diferents del mode \"clàssic\"."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Mostrar progrés"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "Dels u{22ee} botons del menú inferior"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Algunes notificacions des del menú inferior"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar finestres emergents de notificació per als ajustos del menú "
#~ "inferior sense resposta visual."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Més notificacions en el menú inferior"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar finestres emergents de notificació per a més ajustos del menú "
#~ "inferior."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar finestres emergents de notificació per a canvis dels gestos i el "
#~ "complement de perfils."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "resultats de la cerca"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Si es diu mitjançant un gest, s'utilitzarà la quantitat del gest"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta d'inici establerta en:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "No s'ha seleccionat carpeta d'inici."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Triar nova carpeta per a establir-la com a carpeta d'inici?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Conservar aquesta carpeta"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Seleccionar una altra carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta en què es guarden els EPUB de Wikipedia configurada a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Usar ~/Vikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Triar carpeta de salvapantalles"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La ubicació de la carpeta de captures de pantalla és:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Triar la portada del document"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Triar imatge de salvapantalles"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Portada del document seleccionada com a salvapantalles:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imatge de salvapantalles seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "No es troba cap carpeta en què guardar l'article."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta de captures de pantalla està configurada en:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Triar una nova carpeta per a captures de pantalla?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta d'exportació està configurada en:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Triar una nova carpeta d'exportació?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Error en copiar:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Error en moure:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta ja existeix:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Desitja sobreescriure la carpeta?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "la meua carpeta"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Introduir nom descriptiu"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Títol de la carpeta seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Editar nom descriptiu"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Canviar el títol de la carpeta seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "No es pot extreure el contingut de l'arxiu."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Distribució del teclat"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Carpeta d'inici"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Configurar la direcció URL de l'API per Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Configurar la clau d'autenticació"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "La configuració de vista del llibre, el progrés de lectura, els "
#~ "subratllats, els marcadors i les notes (que, en conjunt, es denominen "
#~ "metadades) s'emmagatzemen en una carpeta independent denominada <nombre-"
#~ "del-libro>.sdr (\".sdr\" significa \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "És possible triar entre dues ubicacions per a guardar-los:\n"
#~ "- la carpeta en què es troba el propi arxiu del llibre (que és la opció "
#~ "per defecte usada fins ara): les carpetes sdr seran visibles en navegar "
#~ "pels directoris de la biblioteca amb un explorador d'arxius diferent de "
#~ "KOReader o amb un ordinador, la qual cosa pot complicar la visualització "
#~ "dels llibres de la biblioteca. Aquesta opció permet moure les carpetes "
#~ "sdr si es decideix reorganitzar la biblioteca, i els canvis es conserven "
#~ "encara que es modifique el nom de les carpetes pare. A més, si es "
#~ "realitza la sincronització de carpetes o es fan còpies de seguretat, les "
#~ "metadades també formaran part d'elles.\n"
#~ "- en la carpeta koreader/docsettings/: així, les carpetes sdr només seran "
#~ "visibles i utilitzades per KOReader, i no dificultaran la visualització "
#~ "de les carpetes de la biblioteca si usem un explorador d'arxius diferent "
#~ "de KOReader o un ordinador. No obstant això, qualsevol reorganització de "
#~ "la biblioteca (en moure o canviar de nom carpetes o noms d'arxiu) pot "
#~ "provocar que KOReader no trobe les metadades d'aquests llibres. En aquest "
#~ "cas, les metadades no es sincronitzaran ni es copiaran en realitzar "
#~ "còpies de seguretat de la biblioteca."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Índex *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índex"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Anar a l'últim marcador"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Editar propietat del llibre:"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Reinicialitzar les propietats personalitzades del llibre?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Propietats del llibre:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "La posició de lectura del document, la configuració, els marcadors, els "
#~ "subratllats, les notes i la imatge de portada personalitzada es perdran "
#~ "de manera permanent."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Reiniciar imatge de portada"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Seleccionar imatge de portada"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semi-auto"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Usar mode nocturn"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Extreure aquest arxiu?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot accedir a la passarel·la, però la connexió wifi continua encesa!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Activant wifi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Editar servidor i port local de Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Servidor de Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Port de Calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data d'incorporació"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Sincronitzar automàticament ara i en el futur"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronitzar amb un registre anterior (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Tots els marcadors"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítols"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "El mapa del llibre mostra una visió general del seu contingut.\n"
#~ "\n"
#~ "Si les estadístiques estan activades, les pàgines llegides es representen "
#~ "mitjançant barres negres (si han estat llegides en la sessió de lectura "
#~ "actual es representen amb barres grises). La seva altura varia en funció "
#~ "del temps de lectura de la pàgina.\n"
#~ "Els capítols es mostren damunt de les seves pàgines corresponents.\n"
#~ "Sota les pàgines hi ha alguns indicadors:\n"
#~ "▲ pàgina actual\n"
#~ "❶ ❷ ... posicions anteriors\n"
#~ "▒ text subratllat\n"
#~ " text subratllat amb notes\n"
#~ " pàgina afegida a marcadors\n"
#~ "▢ pàgina seleccionada, si hem accedit al mapa des del navegador de "
#~ "pàgines\n"
#~ "\n"
#~ "En un llibre recentment obert, el mapa del llibre s'iniciarà en manera "
#~ "quadrícula, i es visualitzaran tots els nivells dels capítols en una sola "
#~ "pantalla, per a proporcionar la millor visió inicial del contingut del "
#~ "llibre."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el catàleg."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Introduir el nom de l'arxiu a buscar"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nom d'arxiu"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordenar per nom d'arxiu"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natural"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nom barrejat"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordenar per nom - arxius i carpetes barrejats"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data de lectura"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordenar per data d'última lectura"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordenar per data d'incorporació"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordenar per data de modificació"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordenar per grandària"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordenar per percentatge - no oberts al principi"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordenar per percentatge - no oberts al final"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordenar per percentatge"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Iniciar amb Historial"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Iniciar amb favorits"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Iniciar amb accessos directes a carpetes"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "petit"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mitjà"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "gran"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Imatge de portada no disponible"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Veure portada a grandària completa"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Marcar llibre com llegit"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Establir carpeta de descàrrega (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Desitja guardar este document?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "No guardar"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar aquest document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "En esborrar un arxiu, es perd permanentment."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Esborrar arxiu?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "En esborrar un arxiu, es perd permanentment."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Esborrar carpeta?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "En esborrar una carpeta, el seu contingut es perd permanentment."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat el nom de l'arxiu:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Error en moure les dades de l'historial.\n"
#~ "L'historial de lectura pot haver-se perdut."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1AEstà segur que desitja esborrar aquest arxiu?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Si esborra un arxiu s'eliminarà de forma permanent."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Actualitzar informació del llibre"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "només en tancar"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Obrir l'entrada del menú:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animació"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "NM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Compactar elements"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefix: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "La lectura va començar"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Temps estimat de lectura"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Subratllats"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Mostrar dies"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autors"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Pàgines: (%1) Temps: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarma del temporitzador de lectura\n"
#~ "El temps ha finalitzat. Són les %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Els fragments han d'estar en la mateixa pàgina"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Triar tipus d'emmagatzematge en núvol"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Seleccionar el fragment final"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Encès"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Apagat"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Parpellejar cada %1 pàgines (sempre)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Anar %1 pàgines"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Establir grandària de lletra a %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Pantalla tàctil desactivada"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Pantalla tàctil activada"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Tecla de càmara commuta el suport de panell tàctil"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014,2016,2018-2019
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:31+0000\n"
#~ "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ca/>\n"
#~ "Language: ca\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev"
#~ msgstr[1] "%1 accions"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Afegir nota"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cal tenir en compte que en la manera OTG un ordinador no reconeixerà el "
#~ "dispositiu com una unitat USB..\n"
#~ "\n"
#~ "Solució de problemes:\n"
#~ "- Si el teclat no és reconegut després de connectar-lo, es recomana "
#~ "canviar el mode USB a normal i de nou a OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Molts"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Nom de Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Clau d'autenticació de Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Editar compte de Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Afegir compte de Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Perfil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Perfil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Mostrar com a menú ràpid en fer pulsació llarga"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur de voler guardar la nova configuració en \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Ja hi ha un perfil anomenat: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Eliminar perfil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Mode nit"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pàgines"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorar marges i farciments"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Marges de paràgraf horitzontals"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Temps d'inactivitat en segons"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "És possible introduir la clau d'autenticació en el seu ordinador guardant "
#~ "una clau buida. Després tanquem KOReader, editem el camp exporter."
#~ "joplin_token en %1/settings.reader.lua, després de crear una còpia de "
#~ "seguretat, i reiniciem KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Per a exportar a Joplin, cal redirigir la IP i el port utilitzat per "
#~ "aquest complement al localhost:port en el qual Joplin està escoltant. "
#~ "Això es pot fer amb socat o qualsevol programa similar. Per exemple:\n"
#~ "\n"
#~ "Per a Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Per a Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-"
#~ "export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Usar valors predeterminats"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Aplicar valors predeterminats: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Nota: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "És possible introduir la clau d'autenticació en el seu ordinador guardant "
#~ "una clau buida. Després tanquem KOReader, editem el camp exporter."
#~ "readwise_token en %1/settings.reader.lua, després de crear una còpia de "
#~ "seguretat, i reiniciem KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-"
#~ "export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "La exportació pot durar uns minuts…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportar a arxius JSON locals"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportar a arxius HTML locals"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportar a l'arxiu de text \"KOReaderClipping.txt\" local"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Purgar els registres de l'historial"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Els registres de l'historial han estat purgats.\n"
#~ "Totes les notes seran exportades de nou en la propera connexió.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notes exportades del llibre:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notes exportades del llibre:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i altres %2."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Han ocorregut múltiples errors en exportar les notes del llibre:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Han ocorregut múltiples errors en exportar les notes del llibre:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i altres %2."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les notes es troben a %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Suspensió automàtica"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Hores actiu"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Configurar canal %1 de %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "No s'ha pogut processar el canal"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ "Descarregant l'element %1 de %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Error: chapters do not contain elements"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Compilant EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Compilant EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Afegint imatges"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Escrivint EPUB en disc"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Volumitzar canal"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Reiniciar l'historial de canals"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Anar a la carpeta de descàrregues?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Ometre element descarregat"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Error en compilar l'EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Sincronització completada. No s'han creat nous EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Sincronització completada. EPUB creats: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Totes les notícies descarregades han estat eliminades. Per a tornar a "
#~ "descarregar-les de nou, cal reiniciar l'historial de canals."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Reiniciar l'historial de canals? En fer-lo, els elements es tornaran a "
#~ "descarregar la pròxima vegada que tornem a sincronitzar."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Volumitzar canal?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Descarregar arxiu"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta de descàrrega"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Receiver)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Descarregar i eliminar del servidor"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Eliminar articles llegits (oberts)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook permet enviar articles que són al PC/telèfon Android a un "
#~ "lector d'Ebook (usant un servidor ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Més detalls: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Descàrregues a la carpeta local: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obtenir la llista d'arxius per al servidor: %1, usuari: %2, "
#~ "carpeta: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Processant %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "El processament ha finalitzat. Èxit: %1, error: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Tots els articles llegits han estat eliminats."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Rep articles enviats amb l'aplicació Send2Ebook per a PC/Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació complementària ja no funciona i ha estat arxivada. Aquest "
#~ "complement serà eliminat del repositori principal."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Mostrar els marcadors de la pàgina actual"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Mostrar terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Dreceres guardades"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "al terminal…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "tancar…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Editar nom"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Accés directe copiat"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Editar comandaments per a \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Introduir un comandament i pressionar \"Executar\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Accessos directes"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Executant…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "L'eixida s'ha escrit també en"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Execució cancel·lada."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Eixida del comandament"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Executa comandaments senzills i mostra la seua eixida."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Descarregats %1 arxius des de Dropbox a emmagatzematge local.\n"
#~ "No s'han pogut descarregar %2 arxius."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Afegir nou catàleg OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 document"
#~ msgstr[1] "%1 documents"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Carpeta buida"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fons negre darrere de portades i imatges"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fons blanc darrere de portades i imatges"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "No modificar el fons darrere de les portades i les imatges"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Eliminació massiva"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Marcadors (mode de selecció)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(que conté text)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "Cal pressionar aquí."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Qualsevol altra pulsació realitzada dins d'aquest interval es considerarà "
#~ "accidental i serà ignorada.\n"
#~ "\n"
#~ "El valor de l'interval (en mil·lisegons) pot oscil·lar entre 0 (0 segons) "
#~ "i 2000 (2 segons).\n"
#~ "Valor per defecte: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Temps d'espera en minuts"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema entrarà automàticament en estat de suspensió després de %1 "
#~ "minuts d'inactivitat."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Temps d'espera en hores"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema s'apagarà automàticament després de %1 hores d'inactivitat."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Explorador d'arxius"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014,2016,2018-2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:20+0000\n"
#~ "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ca/>\n"
#~ "Language: ca\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "El document '%1', que conté marcapàgines o subratllats, ha estat obert "
#~ "prèviament amb un motor de renderitzat diferent. Per evitar problemes és "
#~ "necessari esborrar els marcapàgines abans de continuar."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Eliminar marcador?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ha ocorregut un error en seleccionar xarxa."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "S'ha produït un error en configurar el mode sense contrasenya."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Ha ocorregut un error en introduir la contrasenya."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Canviar el nom d'aquest marcador"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Purgar .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Purgar .sdr per resetejar la configuració d'aquest document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Està segur de voler esborrar este arxiu?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tallat al portapapers:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Copiat:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Mogut:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta creada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta esborrada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Arxiu esborrat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat el nom de l'arxiu:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat el nom de la carpeta:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "S'ha actualitzat el contingut."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 graus"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 graus"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 graus"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Guardant la llista de canals de notícies..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "  Alba\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "El període més fosc de l'alba civil"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "El període més fosc de l’alba nàutica"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Mitjanit"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Nàutic:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Civil:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Alba:        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Migdia solar:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Posta de sol:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Temperatura de color controlada automàticament."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Màx. a les:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minuts a partir d'ara"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Aplicació de descàrrega de notícies (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Canviar vla configuració de canals"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Descàrrega de notícies finalitzada. Alguns canals no han pogut ser "
#~ "processats. Format no suportat: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Subratllat"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Permetre subratllat"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "L'acció de subratllat per defecte ha estat canviada a 'subratllar'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Desitja activar o desactivar el subratllat de manera predeterminada?\n"
#~ "\n"
#~ "El valor predeterminat per defecte (★) està desactivat."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Desitja activar o desactivar el subratllat de manera predeterminada?\n"
#~ "\n"
#~ "El valor predeterminat per defecte (★) està activat."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Preguntar amb finestra emergent"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Acció en subratllar"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Quan s'activa la superposició de pàgines, algunes línies de la pàgina "
#~ "anterior es mostraran en la pàgina següent."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Seleccionar %1 com a mode de solapament de pàgina per defecte?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Pulsació llarga a les cantonades"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Iniciant sessió a Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Sessió iniciada en Evernote."

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Seleccioneu carpeta"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 hores"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "emporitzador programat a les%1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Portapapers (buit)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Captura de pantalla guardada en %1.\n"
#~ "Vol establir la captura com a salvapantalles?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Triar carpeta de captures de pantalla"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Prémer"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Lliscar"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Lliscar i pressionar"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Només lliscar"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Només pressionar"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Mostrar arxius nous en negreta"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Mostrar arxius en negreta"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Explorador d'arxius clàssic) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "No mostrar arxius en negreta"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Llista detallada) Arxius per pàgina"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Arxius per pàgina"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Detenir compartir llibres"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Subscriure a compartir documents"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Deixar de compartir document"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Arxiu rebut:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositius a la mateixa xarxa wifi poden transferir documents "
#~ "directament entre ells."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest complement porta anys sense rebre suport. És possible que funcioni "
#~ "correctament, però podria no fer-ho."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Guia d'inici ràpid deKOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Benvingut a KOReader. \n"
#~ "\n"
#~ "Pot activar el menú lliscant un dit cap avall des de la part superior de "
#~ "la pantalla. Prement amb un dit fora del menú o lliscant un dit cap "
#~ "amunt, el menú es tancarà.\n"
#~ "\n"
#~ "Es pot passar pàgina lliscant el dit de dreta a esquerra, i al revés, o "
#~ "prement en el costat dret o esquerre de la pantalla.\n"
#~ "\n"
#~ "### Continguts\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menú] (#menu)\n"
#~ "   * [Menú principal] (#main-menu)\n"
#~ "   * [Configuració] (#settings)\n"
#~ "* [Explorador d'arxius] (#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menú <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "En realitzar un a pulsació llarga sobre la major part dels elements del "
#~ "menú es mostra més informació sobre el seu funcionament.\n"
#~ "\n"
#~ "### Menú principal <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menú] (../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Aquesta guia d'inici "
#~ "ràpid pot consultar-se de nou des de *Ajuda* → *Guia d'inici ràpid* en el "
#~ "menú superior dret.\n"
#~ "\n"
#~ "### Configuració <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "! [Configuració] (../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
#~ "L'idioma i altres configuracions es poden canviar per mitjà de la icona "
#~ "que representa un engranatge.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Explorador d'arxius <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "L'explorador d'arxius només mostra els documents o llibres electrònics "
#~ "compatibles amb KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "En l'explorador d'arxius, si premem en qualsevol arxiu, aquest s'obrirà. "
#~ "Si mantenim la pulsació, apareixerà un menú amb opcions addicionals. "
#~ "Sobre la llista d'arxius i carpetes es visualitza la ruta d'ubicació que "
#~ "mostra el directori actual. L'entrada `../`, en la part superior de les "
#~ "carpetes llistades, permet pujar * a dalt * un nivell. Per exemple, si "
#~ "estem en `/ mnt / onboard`, tocant en ` ../` anirem a `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Una vegada trobada la carpeta en la qual estan els llibres, si fem una "
#~ "pulsació llarga en aquesta carpeta, apareixerà un missatge emergent amb "
#~ "l'opció de **Establir com a carpeta d'INICI**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "En realitzar un a pulsació llarga sobre una opció, KOReader preguntarà si "
#~ "volem configurar aquest valor com el valor global per defecte.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació, consultar la wiki en <a href=\"https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> \n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generat per KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "En espera…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problema de xarxa.\n"
#~ "Cal revisar la connexió."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "No s'han trobat resultats!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Series: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Qualificació: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Data de publicació: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Cal introduir la clau de Goodreads en el menú de configuració"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Buscar llibres per títol"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Buscar llibres per autor"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Com generar una clau i una clau secreta:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Anar a https://www.goodreads.com/user/sign_up i crear un compte.\n"
#~ "2. Crear una clau i una clau secreta en https://www.goodreads.com/api/"
#~ "keys\n"
#~ "3. Introduir la clau generada i la clau secreta en el quadre de diàleg de "
#~ "configuració (finestra Iniciar sessió en Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "La clau de Goodreads està buida"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads secret no ha estat establert (opcional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Iniciar sessió en Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar tots els llibres en Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Títol, autor o ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar llibres per autor en Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar llibres per títol en Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Permet navegar i buscar en la base de dades de llibres de Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Estadístiques de lectura"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "La bateria s'està acabant.\n"
#~ "%1% restant."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Límit de bateria baixa"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línia"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Paraula"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Descripció del llibre:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Veure descripció del llibre"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "No hi ha descripció del llibre"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Seleccionar %1 com a mode de zoom per defecte?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "només guions de no separació"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Correcció gamma de fonts ajustada a %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Els estils incrustats estan activats."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Els tipus de lletra incrustats estan actius."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Correcció gamma de fonts ajustada a %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Canviar port SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Els estils incrustats estan desactivats."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Els tipus de lletra incrustats estan inactius."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "No es mostraran finestres emergents de notificació."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "No s'han trobat arxius coincidents amb '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "no trobat."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Interval de retard de desplaçament lateral"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció s'utilitza per a evitar la possible activació del "
#~ "desplaçament lateral quan es vol realitzar un lliscament (per exemple, "
#~ "per al menú o per al multilliscament).\n"
#~ "\n"
#~ "El valor de l'interval (en mil·lisegons) pot oscil·lar entre 100 (0,1 "
#~ "segons) i 2000 (2 segons).\n"
#~ "Valor per defecte: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader s'actualitzarà en el pròxim reinici.\n"
#~ "Vol reiniciar ara?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Canviant font a %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ha ocorregut un error intentat copiar %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ha ocorregut un error intentat moure %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "El directori ha estat creat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Arxiu %1 no trobat"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Eliminat %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ha ocorregut un error en esborrar %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Ajustar a pantalla, fons gris"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "La ruta \"%1\" està en una ubicació sense permisos d'escriptura."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "La ruta \"%1 \" no existeix."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "És necessari escriure el nom de l'arxiu al final de la ruta."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "La ruta \"%1\" ha de remetre a un arxiu, però remet a una carpeta."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "La portada del llibre actual es guardarà en aquest arxiu."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Nom de l'arxiu d'imatge del salvapantalles"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Introduir el nom d'arxiu de la imatge de la portada."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Ajustar a pantalla, fons blanc"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Nom d'arxiu de la imatge alternativa"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Deixar aquest espai buit per a llevar la coberta quan es tanca el "
#~ "document."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "no és un arxiu d'imatge vàlid!\n"
#~ "Es necessita una imatge alternativa vàlida en Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Borrar memòria cau/ i memòria cau cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Activar el contingut alternatiu de l'EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "El format EPUB3 permet configurar les característiques\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "per proporcionar contingut alternatiu als motors que suporten "
#~ "característiques opcionals.\n"
#~ "KOReader actualment torna a ocultar tot el contingut de <epub:case> i "
#~ "mostra el contingut de <epub:default> (normalment una imatge).\n"
#~ "Aquest ajust canvia aquest comportament, i permet mostrar el contingut de "
#~ "<epub:case> com a text pla."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Cercar llibres per nom d'arxiu"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "No s'han trobat equivalències."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Introdueixi les paraules a buscar en Viquipèdia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "No hi ha articles de Viquipèdia amb el terme de cerca."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Introduir paraula a cercar"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Cercar"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Trobar un llibre per mitjà de les metadades de Calibre"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "No s'han trobat metadades"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Cadena de cerca"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nom del catàleg"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Configuració de l'editor de text"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Comprovar Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "El directori %1 ja existeix. Vols sobrescriure'l?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Seleccionar paràmetre a ajustar."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Pulsació llarga per seleccionar el directori actual"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directori d'imatges de salvapantalles configurat a: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Seleccionar un altre directori"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar aquest directori?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Directori:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Fullejar"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pàgina"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Retard en eixir del salvapantalles"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Triar directori de descàrrega"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Anar al directori d'inici"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Pulsació llarga per seleccionar directori"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Directori de captures de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directori actual d'imatges de salvapantalles:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Configurar el directori d'arxiu"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Establir la imatge de l'estalvis de pantalla del sistema"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Imatge de portada"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.d."

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Percentatge completat"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Anar a pàgina"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Anar a posició"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Reduir la grandària de font per a mostrar més text"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Configurar Explorador d'arxius"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Altres configuracions"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Doble pàgina"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "En mode paisatge, es pot triar entre mostrar en pantalla una o dues "
#~ "pàgines del llibre.\n"
#~ "Cal tenir en compte que, en determinades condicions, el funcionament pot "
#~ "no ser idoni: en mode de desplaçament de pàgina, quan s'utilitza una "
#~ "grandària de font alta, o en dispositius amb una relació d'aspecte molt "
#~ "baixa."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minuts"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Rellotge"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Percentatge de lectura"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Grandària de font de la barra d'estat superior (% 1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Vol llevar el marcador?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 hores (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 hores (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla sencera"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Text vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "més clar"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "clar"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "fosc"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "millorat"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Canviar mode de zoom"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Ajustar a l'amplada del text"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Ajustar a l'alçada del text"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Ajustar a l'amplada de la pàgina"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Ajustar a l'alçada de la pàgina"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Ajustar a la columna"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Ajustar al contingut"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Ajustar a la pàgina"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Arxiu que s'usarà quan no es desitja cap portada o quan s'exclou un "
#~ "llibre.\n"
#~ "Deixar aquest espai en blanc per a desactivar la imatge alternativa."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Habilitar historial"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar notes a peu de pàgina amb nom de classe clàssic en la part "
#~ "inferior de les pàgines.\n"
#~ "Aquest ajust pot ser duplicat com un ajust d'estil d'usuari quan els "
#~ "llibres contenen notes a peu de pàgina barrejats amb altres noms de "
#~ "classe."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar l'interval d'espera en mil·lisegons.\n"
#~ "El valor de l'interval pot oscil·lar entre 100 (0,1 segons) i 2000 (2 "
#~ "segons).\n"
#~ "Valor per defecte: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar l'interval de lliscament en mil·lisegons.\n"
#~ "El valor de l'interval pot oscil·lar entre 100 (0,1 segons) i 2000 (2 "
#~ "segons).\n"
#~ "Valor per defecte: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Informació sobre l'ordre dels diccionaris"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Si volem canviar l'ordre en el qual es consulten els diccionaris (i es "
#~ "mostren els seus resultats), cal:\n"
#~ "- llevar tots els diccionaris de %1.\n"
#~ "- tornar-los a posar, d'un en un, en l'ordre en què els volem usar."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Accessos directes de carpeta"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Mantenir taxa d'actualització"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Processats %1 / %2 llibres.\n"
#~ "%3 extret correctament."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Intensitat lumínica controlada per la configuració del sistema."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Retrocedir 10 pàgines"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Pàgina següent"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Activant xarxa Wi-Fi. Esperant connexió...\n"
#~ "Temps de desconnexió %1 segons."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Activar (experimental)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Administrador d'arxius"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Il·luminació encesa."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Aplicar rotació a l'explorador d'arxius"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "En seleccionar aquesta opció, la rotació del navegador d'arxius i del "
#~ "lector no s'influeixen entre si"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "retrat"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "paisatge"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "La variable SEARCH_LIBRARY_PATH ha de definir-se en 'persistent.defaults."
#~ "lua' per a poder utilitzar la funcionalitat de cerca d'arxius de calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Cal especificar al menys un camp per a cercar (SEARCH_XXX = true en "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "No es pot trobar un arxiu de metadades de Calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Arxiu no trobat."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Ruta: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar documents directament des de la biblioteca de calibre al "
#~ "dispositiu via connexió Wi-Fi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Temps de lectura"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Total de dies"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Obert en primer lloc"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Obert en últim lloc"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Llegit en dies"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Llibres de: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Hores totals de lectura %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Acceptar"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- El mode 'scroll' permet desplaçar el text com en un navegador web "
#~ "(l'ajust 'Page Overlap' només està disponible en aquest mode).\n"
#~ "- El mode 'pàgina' divideix el text en pàgines en els llocs apropiats "
#~ "(els númeors de pàgina i el nombre de pàgines poden variar quan es "
#~ "modifiquen les fonts, marges, estils, etc.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Ajustament fi"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Preguntar"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Desactivar"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Separació de síl·labes canviada a %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Tipus de lletra alternatiu"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "No utilitzar fulla d'estils externa"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Nombre mínim de segons. El valor per defecte és %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Nombre màxim de segons. El valor per defecte és %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi desactivada."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Acceleròmetre desactivat."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Acceleròmetre activat."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "autor:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Connectat a %1\n"
#~ " adreça IP: %2\n"
#~ " porta d'enllaç: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Els registres de l'historial han estat purgats.\n"
#~ "Totes les notes seran exportades de nou en la propera connexió. \n"
#~ "És convenient eliminar l'arxiu \"KOReaderClipping.txt\" per evitar la "
#~ "seva duplicació.\n"
#~ "Els registres s'afegiran a \"KOReaderClipping.txt\" en comptes de ser "
#~ "sobeescritos."

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Eliminar aexiu"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Conservar arxiu"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "Cada %1 min."
