# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Markismus <zulde.zuldemans@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 20:56+0000\n"
"Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"nl/>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Documenten zullen op dit apparaat in kleur worden getoond.\n"
"Indien het apparaat geen kleurenscherm heeft, kan kleur worden uitgeschakeld "
"in het scherm-submenu om het geheugenverbruik te verminderen."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Kleurweergave is foutief ingeschakeld op dit grijswaarde-apparaat.\n"
"Dit zal voor subtiele problemen zorgen, en heeft ook een negatieve invloed "
"op de prestaties."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Het laatst geopende bestand kon niet worden geopend.\n"
"Dit kan gebeuren als het bestand is verwijderd of als externe opslag nog "
"gekoppeld wordt.\n"
"Opnieuw proberen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloudopslag"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Nieuwe cloudopslag toevoegen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Kan geen lijst van mapinhoud verkrijgen\n"
"Controleer de configuratie of netwerkverbinding."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Aan het downloaden. Dit kan even duren."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bestandsnaam:\n"
"%1\n"
"\n"
"Downloadbestandsnaam:\n"
"%2\n"
"\n"
"Downloadmap:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Map kiezen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Bestandsnaam wijzigen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Voer bestandsnaam in"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Bestandsnaam instellen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Het bestand bestaat al. Wil je het overschrijven?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Deze map kiezen?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Nu synchroniseren"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Instellingen synchroniseren"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Er zijn geen bestanden om van Dropbox te downloaden."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Er is één bestand van Dropbox gedownload."
msgstr[1] "%1 bestanden van Dropbox gedownload."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Downloaden van één bestand mislukt."
msgstr[1] "Downloaden van %1 bestanden mislukt."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Geen bestanden om van Dropbox te downloaden.\n"
"Controleer de configuratie of netwerkverbinding."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Bestanden ophalen…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropboxmap:\n"
"%1\n"
"Loale map:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Dropboxmap kiezen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Lokale map kiezen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Upload bestand"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Terug naar cloudopslaglijst"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "De bestandsgrootte moet minder dan 150 MB zijn."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Aan het uploaden…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Map invoeren na aanmaken"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestand opgeslagen naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Bestand opgeslagen naar:\n"
"%1\n"
"Wil je het gedownloade boek nu lezen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan bestand niet opslaan naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestand opgeladen naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan bestand niet opladen naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Map aanmaken mislukt:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox-toegangstokens hebben een korte levensduur (4 uur).\n"
"Om een nieuw toegangstoken te genereren, gebruik je Dropbox refresh token en "
"de <APP_KEY>:<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Sommige eerder gegenereerde langlevende tokens zijn nog steeds geldig."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox-cloudopslag"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Cloudopslag-weergavenaam"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox-refreshtoken\n"
"of langlevend token (verouderd)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(laat leeg voor langlevend token)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox-map (/ voor root)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Type: %1\n"
"Naam: %2\n"
"Email: %3\n"
"Land: %4\n"
"Totaal ruimte: %5\n"
"Gebruikte ruimte: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Langer indrukken om huidige map te kiezen"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan bestand niet opslaan naar %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Het FTP-adres moet het volgende formaat hebben:\n"
"ftp://voorbeeld.domein.com\n"
"Een IP-adres wordt ook ondersteund, bijvoorbeeld:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"De gebruikersnaam en wachtwoord zijn optioneel."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP-naam"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP-adres, bv. ftp://voorbeeld.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP-gebruikersnaam"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP-wachtwoord"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP-map"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP-account bewerken"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP-account toevoegen"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Vul alle velden in."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Type: %1\n"
"Naam: %2\n"
"Adres: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Cloudsync-instellingen"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Kies cloudopslagtype:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Dienst toevoegen"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Er ging iets mis tijdens het synchroniseren. Controleer de netwerkverbinding "
"en probeer het later nog eens."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Verkeerd servertype."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Synchroniseren geslaagd."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Het serveradres moet de vorm http(s)://domein.naam/pad hebben.\n"
"Dit kan naar een onderliggende map op de WebDAV-server verwijzen.\n"
"De startmap wordt toegevoegd aan het serverpad."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAV-account bewerken"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAV-account toevoegen"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Serverweergavenaam"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV-adres, bv. https://voorbeeld.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Startmap, bijvoorbeeld /boeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Naam wijzigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Openen met…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Instellen als thuismap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "KOReader aflsuiten?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Sluiten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 bestand geselecteerd"
msgstr[1] "%1 bestanden geselecteerd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Geen bestanden geselecteerd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Lijst met geselecteerde bestanden weergeven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Alle bestanden in map selecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles deselecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Geselecteerde bestanden verwijderen?\n"
"Een verwijderd bestand is voor altijd verloren."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Selectiemodus verlaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Markeringen exporteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Bestanden selecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Ga naar thuismap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Willekeurig document openen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Overschakelen naar SDCard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Overschakelen naar interne opslag"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Bestanden hier importeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "'%1' instellen als thuismap?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Instellen als thuismap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "%1 openen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Andere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestand bestaat al:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Map bestaat al:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Geselecteerde bestanden naar de huidige map verplaatsen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Geselecteerde bestanden naar de huidige map kopiëren?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "bestaande bestanden overschrijven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 bestand niet verplaatst"
msgstr[1] "%1 bestanden niet verplaatst"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 bestand niet gekopieerd"
msgstr[1] "%1 bestanden niet gekopieerd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Map aanmaken mislukt:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bestand niet gevonden:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Bestand permanent verwijderen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Map permanent verwijderen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Bookinstellingen, markeringen en notities zullen worden gewist."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Verwijderen mislukt:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Het verwijderen van 1 bestand is mislukt."
msgstr[1] "Het verwijderen van %1 bestanden is mislukt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Bestandsnaam wijzigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Mapnaam wijzigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Naam wijzigen mislukt:\n"
"%1\n"
"naar:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Map bestaat al:\n"
"%1\n"
"De bestandsnaam kan niet worden gewijzigd."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Het bestand bestaat al:\n"
"%1\n"
"De mapnaam kan niet worden gewijzigd."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Het bestand bestaat al:\n"
"%1\n"
"Overschrijven?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Map bestaat al:\n"
"%1\n"
"De geselecteerde map erin plaatsen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Geselecteerde bestanden (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Niet ondersteund"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Standaardinstellingen voor dit bestand herstellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Standaardinstellingen voor %1 bestanden herstellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Standaarden voor bestandstypes weergeven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "'%2' altijd met %1 openen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "%2-bestanden altijd met %1 openen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Open %1 met:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klassiek (enkel bestandsnaam)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Boekinformatie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Omslagafbeelding:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Serie-index:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Sleutelwoorden:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Type:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Bestandsdatum:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Tik om weer te geven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Huidige paginaregels:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Huidige paginawoorden:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Geen boekomschrijving beschikbaar."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Geen omslagafbeelding beschikbaar."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Boekmetadata bewerken:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Origineel kopiëren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Origineel tonen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Aanpassingen resetten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Aangepaste omslagafbeelding resetten?\n"
"Het afbeeldingsbestand wordt verwijderd."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Aangepaste boekmetadata resetten?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Aangepast instellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Boekmetadata:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr "Boeken in huidige map en submappen scannen op hun metadata-locatie?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Geen boeken gevonden met metadata die niet op de voorkeurslocatie staat."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "1 boek gevonden met metadata die niet op de voorkeurslocatie staat."
msgstr[1] ""
"%1 boeken gevonden met metadata die niet op de voorkeurslocatie staat."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Boekmetadata verplaatsen naar de voorkeurslocatie?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Hash-gebaseerde metadata is opgeslagen in %1 voor de volgende documenten. Op "
"hash gebaseerde opslag kan de navigatie door de bestandsverkenner in grote "
"mappen vertragen. Als je dus geen hash-gebaseerde metagegevensopslag "
"gebruikt, is het aan te raden om de gekoppelde documenten in KOReader te "
"openen om hun metadata automatisch naar de gewenste opslaglocatie te "
"migreren, of om %1 te verwijderen, wat de navigatie in de bestandsbrowser "
"zal versnellen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Titel: %2; Auteur: %3\n"
"Document: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 document met hash-gebaseerde metadata"
msgstr[1] "%1 documenten met hash-gebaseerde metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Collecties"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Uit collectie verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Boeken in collectie ordenen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Boek aan collectie toevoegen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Huidig boek uit collectie verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Huidig boek aan collectie toevoegen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Collecties (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Geselecteerd: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Collectie verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Collectie hernoemen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Nieuwe collectie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Selectie toepassen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Collecties ordenen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Collectienaam invoeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "De collectie bestaat al: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Collectie verwijderen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Aan collectie toevoegen"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "%1 converteren naar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Bestaand HTML-bestand overschrijven?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Voer tekst in om naar te zoeken in bestandsnaam"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Thuismap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Huidige map"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Boekenmap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inclusief submappen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Ook in boekmetadata zoeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Geen resultaten voor '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 boek is overgeslagen."
msgstr[1] "%1 boeken zijn overgeslagen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Nog niet alle metadata van boeken geëxtraheerd.\n"
"Metadata nu extraheren?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extraheren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Zoekopdracht: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Zoekresultaten (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Auteur(s): %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "In bestandsverkenner selecteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Aan het lezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "In de wacht"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Gelezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Gefiltered per collecties (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Status: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Uit geschiedenis wissen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Per collecties filteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "In bestandsnaam en boekmetadata zoeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Verwijderde bestanden uit geschiedenis wissen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Verwijderde bestanden uit geschiedenis wissen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filter op boekstatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Tekst om in geschiedenis te zoeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Het vorige document kon niet worden geopend"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Beëindigde boeken tonen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Toon verborgen bestanden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Toon niet ondersteunde bestanden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Klassieke modus instellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Items per pagina: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Dit stelt het aantal items per pagina in:\n"
"- Bestandsverkenner, geschiedenis en favorieten in \"klassieke\" "
"weergavemodus\n"
"- Zoekresultaten en mapsnelkoppelingen\n"
"- Bestands- en mapselectie\n"
"- Calibre- en OPDS-browser/zoekresultaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Items per pagina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Lettergrootte items: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Lettergrootte items"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Bladwijzerlettertype kleiner maken voor meer tekst"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Eerder geopende bestanden vet weergeven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Nieuwe (nog niet geopende) bestanden vet weergeven"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Geschiedenis-instellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Datum/tijd inkorten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Bevries de laatstgelezen datum van voltooide boeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr ""
"Bestanden die niet bestaan of zonder geschiedenisgegevens automatisch "
"verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Toon bestandsnaam in 'Open het vorige document'"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Thuismap-instellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Thuismap instellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Huidige thuismap:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Thuismap afkorten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Thuismap verkorten\" zal de thuismap weergeven als \"Thuis\" in plaats van "
"het volledige pad.\n"
"\n"
"Als we aannemen dat de thuismap de volgende is:\n"
"`/mnt/onboard/.boeken`\n"
"Dan zal een submap worden afgekort van:\n"
"`/mnt/onboard/.boeken/Manga/Cells at Work`\n"
"Naar:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Thuismap vergrendelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Items per pagina voor infolijsten: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Dit stelt het aantal items per pagina in:\n"
"- Boekinformatie\n"
"- Woordenboek- en Wikipedia-opzoekgeschiedenis\n"
"- Leesstatistiekendetails\n"
"- Enkele andere plugins"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Items per pagina voor infolijsten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Omgekeerd sorteren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Mappen en bestanden gemengd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Slaapscherm"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Boekmetadata verplaatsen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Pluginbeheer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Ontwikkelaarsopties"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Caches legen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Cachemap legen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Caches geleegd. Gelieve KOReader af te sluiten en te herstarten."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Debug-loggen inschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Verbose debug-loggen inschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Gedwongen 8-bitkleuren uitschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Afbreken bij fatale fouten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C-blitter uitschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Hardware-dithering uitschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Software-dithering uitschakelen"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "CFA-nabewerking uitschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Afgeronde hoeken anti-aliasen"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "WAIT_FOR ioctls omzeilen"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Verboden functies op B288 SoC's negeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Compatibiliteitstest starten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Geavanceerde interfacetekstvormgeving (xtext) uitschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Interface lay-out spiegelen en tekstrichting"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "UI-indeling spiegelen omkeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "UI-tekstrichting omkeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "CRE call cache inschakelen (met statistieken)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "CRE call cache inschakelen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Lettertypecache weggooien"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Schakel de voedings-LED in tijdens het opladen"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Bestand zoeken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Zoek een boek op bestandsnaam in de huidige of thuismap en de submappen "
"daarvan.\n"
"\n"
"Jokertekens kunnen worden gebruikt voor een '?' of meerdere '*'* karakters.\n"
"Een zoekopdracht naar '*' zal alle bestanden tonen.\n"
"\n"
"De sorteervolgorde is hetzelfde als in bestandsbeheer.\n"
"\n"
"Tik op een boek in de zoekresultaten om het te openen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Open het vorige document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Laatste: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Het vorige document openen: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "Akkoord"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Sorteren op: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "bestandsverkenner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "favorieten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "mapsnelkoppelingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "laatst geopende bestand"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Start met: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Het opstartscript van KOReader is bijgewerkt. KOReader moet volledig worden "
"afgesloten om de update af te ronden."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Toch herstarten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Bestandsbeheer-menu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standaardinstellingen opgeslagen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Opslaan en afsluiten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Opslaan en herstarten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader moet herstarten om de nieuwe standaardinstellingen toe te passen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Wijzigingen negeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sommige veranderingen zullen pas bij de volgende herstart in werking treden. "
"Wees voorzichtig: verkeerde instelling zouden KOReader kunnen laten "
"crashen!\n"
"Doorgaan?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Mapsnelkoppelingen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Snelkoppeling verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Snelkoppeling hernoemen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Naar map plakken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Voer mapsnelkoppelingsnaam in"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Deze snelkoppeling bestaat al."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Van mapsnelkoppelingen verwijderen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Aan mapsnelkoppeling toevoegen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Aan het lezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "In de wacht"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Gelezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Dit document resetten?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informatie zal permanent verloren gaan."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "documentinstellingen, voortgang, bladwijzers, markeringen, notities"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "aangepaste omslagafbeelding"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "aangepaste boekmetadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Map tonen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Boekomslag"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Boekomschrijving"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 script uitvoeren"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "%1 script %2 wordt uitgevoerd…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Het script is succesvol uitgevoerd."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Het script heeft een niet-nul statuscode teruggegeven: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Bestand kiezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Standaard gebruiken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "niet ingesteld"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "in %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Locatiegeschiedenis is leeg."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "markeringen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "notities"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "pagina-bladwijzers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Bladwijzer voor deze pagina verwijderen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Bladwijzer op deze pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Bladwijzerbladeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Max lijnen per bladwijzer: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Max lijnen per bladwijzer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Stel het maximum aantal regels in om flexibele itemhoogtes mogelijk te maken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "flexibel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Bladwijzers per pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Bladwijzers per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Bladwijzer-lettergrootte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Bladwijzer-lettergrootte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Bladwijzerlettertype kleiner maken voor meer tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Toon in items: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Scheiding tussen elementen weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Bladwijzers doorzoeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "gemarkeerde tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "gemarkeerde tekst en notitie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "notitie, of gemarkeerde tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "paginanummer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "datum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "paginanummer, omgekeerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "datum, omgekeerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Pagina %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Bladwijzers (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 bladwijzer geselecteerd"
msgstr[1] "%1 bladwijzers geselecteerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Geen bladwijzers geselecteerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Pagina selecteren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Notitie verwijderen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Bladwijzer-notities verwijderen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Geselecteerde bladwijzers verwijderen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filteren op bladwijzertype"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Alles (filters resetten)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filteren op bewerkte gemarkeerde tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filteren op markeerstijl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Huidige pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Recentste bladwijzer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Bladwijzers selecteren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Zoek bladwijzers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filter: bewerkte gemarkeerde tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Markeringsstijl:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Bladwijzertype:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Tijd: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Bladwijzerdetails (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Tekst herstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Tekst bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Deze bladwijzer verwijderen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Naar bladwijzer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Gemarkeerde tekst bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"In CRE-documenten kan bovenaan het scherm een alternatieve statusbalk worden "
"weergegeven, met of zonder de normale statusbalk onderaan.\n"
"\n"
"Het inschakelen van deze alt-statusbalk, per document of standaard, kan in "
"het onderste menu.\n"
"\n"
"De alternatieve statusbalk kan hier worden geconfigureerd."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alt statusbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Over alternatieve statusbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatisch verversen"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Boektitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Boekauteur"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Huidige tijd"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Totaal aantal pagina's"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Voortgangspercentage"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Hoofdstukmarkeringen"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Batterijstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Batterijstatus: percentage"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Batterijstatus: icoon"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Batterij-icoon"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Batterijpercentage"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Lettergrootte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Grootte van de bovenste statusbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Grootte instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Bijsnijden toepassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Hoog batterijniveau: %1 %\n"
"\n"
"Hoog batterij-alarm afzetten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Laag batterijniveau: %1 %\n"
"\n"
"Laag batterij-alarm afzetten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Negeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Hoog geheugengebruik!\n"
"\n"
"KOReader wordt opnieuw opgestart…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Hoog geheugengebruik: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader herstarten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Hoog geheugengebruik: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader afsluiten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Apparaatstatus-waarschuwingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Batterijniveau"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Controle-interval: %1 min."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Batterijcontrole-interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Drempels: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Batterij-alarmdrempels"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"De drempel voor het lage niveau wordt gecontroleerd wanneer het apparaat "
"niet wordt opgeladen.\n"
"De drempel voor het hoge niveau wordt gecontroleerd wanneer het apparaat "
"wordt opgeladen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Hoog geheugengebruik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Geheugencontrole-interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Drempel: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Geheugenalarmdrempel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatische herstart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"In woordenboek aan het zoeken naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Zoek in woordenboek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Woordenboekopzoekgeschiedenis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Woordenboekinstellingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Woordenboeken beheren: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Download woordenboeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "\"Fuzzy\" zoeken inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Woordenboekgeschiedenis inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Woordenboekzoekgeschiedenis opschonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Woordenboekzoekgeschiedenis opschonen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Schoonmaken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Groot scherm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Tekst uitvullen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Woordenboeklettergrootte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Extern woordenboek gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "geen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Woordenboek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Geïnstalleerde woordenboeken beheren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Voer een woord of zin in om op te zoeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Zoek in woordenboek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Er zijn geen woordenboeken geïnstalleerd. Zoek in de KOReader Wiki naar "
"\"Dictionary support\" voor meer informatie over het installeren van nieuwe "
"woordenboeken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Zoeken in woordenboek onderbroken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Geen resultaten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Er zijn geen ingeschakelde woordenboeken.\n"
"Controleer het 'Woordenboekinstellingen'-menu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Lemma's"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Tik op woordenboeknaam om te downloaden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand bestaat al. Overschrijven?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Woordenboek-bestandsgrootte is %1 (%2 bytes). Doorgaan met download?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Woordenboek downloaden mislukt. Ben je online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Aan het downloaden…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Kan bestand niet opslaan naar:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Woordenboek gedownload:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Woordenboek downloaded mislukt:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 is niet langer een voorkeurswoordenboek voor dit document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 is nu het voorkeurswoordenboek voor dit document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"\"Fuzzy\" zoeken standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"\"Fuzzy\" zoeken kan met zoektermen als epuisante, épuisante en épuisantes "
"het woord épuisant vinden, zelfs als enkel die laatste een lemma in het "
"woordenboek heeft. Het kan worden uitgeschakeld om sneller resultaten te "
"vinden, maar het kan de moeite waard zijn om eerst niet strict noodzakelijke "
"woordenboeken uit te schakelen.\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"\"Fuzzy\" zoeken standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"\"Fuzzy\" zoeken kan met zoektermen als epuisante, épuisante en épuisantes "
"het woord épuisant vinden, zelfs als enkel die laatste een lemma in het "
"woordenboek heeft. Het kan worden uitgeschakeld om sneller resultaten te "
"vinden, maar het kan de moeite waard zijn om eerst niet strict noodzakelijke "
"woordenboeken uit te schakelen.\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Uitschakelen (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Inschakelen (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Lettertype-instellingen"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Lettertypefamilie-lettertypes (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Lettertypefamilie-lettertypes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Lettergrootte ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Regelafstand ingesteld op: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Lettergewicht ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Letterhinten ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Overhang (kerning) ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Woordafstand ingesteld op: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Woorduitbreiding ingesteld op: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK-breedteschalen ingesteld op: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Lettergamma ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Wil je %1 als het standaardlettertype (★) of als het monospace-"
"lettertype (🄼) instellen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Niet proportioneel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Wil je %1 als het standaardlettertype (★) of als het reservelettertype (�) "
"instellen?\n"
"\n"
"Tekens die niet in het actieve lettertype voorkomen worden in het "
"reservelettertype weergegeven."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Reserve"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Lettertype: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Lettergrootte verhogen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Lettergrootte verminderen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"In op HTML/CSS gebaseerde documenten zoals EPUB's, kunnen stylesheets "
"specificeren om lettertypes per familie te gebruiken in plaats van een "
"specifieke lettertypenaam.\n"
"Behalve voor monospace en wiskunde, gebruikt KOReader het "
"standaardlettertype voor elke familienaam.\n"
"Een specifiek lettertype kan aan elke familie worden gekoppeld als je het "
"onderscheid belangrijk vindt.\n"
"Een lange druk op een lettertypenaam maakt de associatie globaal (★), dus "
"van toepassing op alle boeken. Dit heeft de voorkeur.\n"
"Een tikje heeft alleen invloed op het huidige boek.\n"
"Als je een boek tegenkomt waar dergelijke families zodanig worden misbruikt "
"dat je standaardlettertype nauwelijks nog wordt gebruikt, kun je snel een "
"familielettertype voor dit boek uitschakelen door de associatie uit te "
"schakelen."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Schreef"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Schreefloos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Vaste breedte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Cursief"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Wiskunde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Over lettertype-familie lettertypes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Uitgeverslettertypes negeren als er een lettertype-familie is ingesteld"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"In een CSS font-family declaratie kunnen uitgevers een familienaam vooraf "
"laten gaan door één of meer lettertypenamen, die gebruikt moeten worden als "
"ze gevonden worden onder ingesloten lettertypes of gebruikerslettertypes.\n"
"Door dit in te schakelen worden dergelijke lettertypenamen genegeerd en "
"worden de lettertypes van je voorkeursfamilie gebruikt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(hoofdlettertype)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Hoofdlettertype gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(standaard monospace-lettertype)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Gebruik monospace-lettertype: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(standaard wiskunde-lettertype)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Standaard wiskunde-lettertype gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Lettertype voor %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Lettertype-familie alleen voor dit boek ingesteld."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Lettertypenamen weergeven met hun eigen lettertype"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Geef in het lettertypemenu elke lettertypenaam met zijn eigen "
"lettertypeaanduiding weer."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Lettertypes sorteren op recent geselecteerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Het lettertypelijstmenu kan lettertypes tonen gesorteerd op naam of op meest "
"recent geselecteerd.\n"
"Nieuwe lettertypes die bij het opstarten van KOReader worden ontdekt, worden "
"als eerste getoond.\n"
"\n"
"De geschiedenis van geselecteerde lettertypes wissen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Extra reservelettertypen gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Schakel extra reservelettertypen in voor de meest complete schrijfsysteem- "
"en taaldekking.\n"
"De lettertypen worden in deze volgorde gebruikt:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Een reservelettertype kan naar keuze worden ingesteld door lang op de naam "
"van een lettertype te drukken, en dan zal het voor de bovenstaande "
"lettertypes worden gebruikt.\n"
"Als dat lettertype al deel uitmaakt van deze lijst, zal het eerst worden "
"gebruikt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Groottes van reservelettertypes aanpassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Pas de grootte van elk reservelettertype aan zodat ze allemaal dezelfde x-"
"hoogte krijgen, en kleine letters uit het reservelettertype er even groot "
"uitzien als die van het standaardlettertype.\n"
"Dit kan helpen bij Griekse woorden in Latijnse tekst (omdat Latijnse "
"lettertypes vaak niet alle Griekse tekens hebben), maar kan Chinese of "
"Indische tekens kleiner maken wanneer ze uit de reservelettertypes worden "
"gekozen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Schalen van niet-proportionele lettertypes: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Schalen van niet-proportionele lettertypes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Niet-proportionele lettertypes kunnen er groot uitzien wanneer ze samen met "
"een standaardlettertype met een kleine x-hoogte staan.\n"
"Met deze instelling kunnen alle niet-proportionele lettertypes met dit "
"percentage worden geschaald zodat ze in de gewenste letterhoogte passen, of "
"ze kunnen iets kleiner worden gemaakt om ze gemakkelijker te onderscheiden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Lettertypetest-document genereren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Een HTML-document met voorbeeldtekst in elk beschikbaar lettertype genereren?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Testdocument beschikbare lettertypes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "BESCHIKBARE LETTERTYPES"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Document aangemaakt als:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nu lezen?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "BW:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "G:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TH:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "Gh:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "Gh"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Uit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Aan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Voer een aangepaste tekst in"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Aangepaste string:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Aantal herhalingen:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr ""
"Kan worden geconfigureerd om de huidige pagina op te nemen of te negeren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Voortgangspercentage kan worden weergegeven met nul, één of twee decimalen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Toon geheugengebruik in MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Als de statusbalk verborgen is, zal deze instelling het volledige scherm "
"gebruiken (voor het boek) en de tekst zal worden overlapt als de statusbalk "
"wordt weergegeven."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Alle geselecteerde items tegelijk weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Overlappende statusbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Aantal bladwijzers (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Huidige pagina (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Resterende pagina's in boek (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Huidige tijd (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Huidige pagina in hoofdstuk (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Resterende pagina's in hoofdstuk (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Batterijpercentage (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Voortgangspercentage (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Resterende tijd om boek te lezen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Resterende leestijd voor dit boek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Resterende tijd om hoofdstuk af te maken (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Helderheidsniveau (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Warmteniveau (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader-geheugengebruik (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wifi-status (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Hoofdstuktitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Aangepaste tekst (lang indrukken om te bewerken): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Statusbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Schakelmodus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Hoofdstukvoortgangsbalk tonen in de plaats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Voortgangsbalk voor het huidige hoofdstuk tonen, niet voor het hele boek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Positie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Dikte en lengte: dun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Dikte en lengte: dik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Dik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Hoogte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Voortgangsbalkhoogte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Zelfde als boekmarges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marges: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Pagina's en marges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Zelfde als boekmarges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimale voortgangsbalk-breedte: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimale voortgangsbalk-breedte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Minimumpercentage van schermbreedte toegewezen aan voortgangsbalk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Initiële positiemarkering weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Hoofdstukmarkeringen weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Hoofdstukmarkeringsbreedte (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Statusbalk-items"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Items instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Items in statusbalk arrangeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Items arrangeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Items automatisch verversen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Met deze optie kunnen bepaalde items worden bijgewerkt zonder interactie van "
"de gebruiker (d.w.z. pagina verversen). Het tijd-item wordt bijvoorbeeld "
"elke minuut bijgewerkt, ongeacht de invoer van de gebruiker."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Inactieve items verbergen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Deze optie verbergt inactieve items op de statusbalk. Als het licht "
"bijvoorbeeld 'uit' is (d.w.z. 0 helderheid), worden er geen symbolen of "
"waardes weergegeven totdat de helderheid is ingesteld op een waarde >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Huidige pagina meetellen in resterende pagina's"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Standaard wordt de huidige pagina niet meegeteld bij het berekenen van "
"resterende pagina's. Bijvoorbeeld, in een boek of hoofdstuk met n pagina's, "
"loopt \"resterende pagina's\" van n-1 tot 0 (laatste pagina).\n"
"Met deze optie wordt de huidige pagina meegeteld, dus gaat de telling van n "
"naar 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Voortgangspercentageformaat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Lettertype voor items: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Items vetgedrukt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Itemsymbolen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Itemscheidingsteken: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Maximale breedte voor item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Boekauteur item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Boekauteur-item: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Boektitel-item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Boektitel-item: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Hoofdstuktitel-item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Hoofdstuktitel-item: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Uitlijning: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Containerhoogte items"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Ondermarge: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Containerondermarge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Batterijstatus verbergen als het niveau hoger is dan: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Batterijstatus verbergen bij aangepaste drempel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Minimumgrens om batterij-item te verbergen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Statusbalk-rand tonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Statusbalk vergrendelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Statusbalk ingedrukt houden om te bladeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Boven items"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Naast items"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Onder items"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Geen cijfers achter de komma (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 cijfer achter de komma (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 cijfers achter de komma (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Letters"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Verticale balk (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Bolletje (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punt (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Geen scheidingsteken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maximum percentage schermbreedte voor boektitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centreren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Ga naar pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Skim document"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Voer paginanummer of percentage in"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x voor een absoluut paginanummer\n"
"[x] voor een paginanummer in de (lineaire) hoofdstroom\n"
"[x]y voor een paginanummer in het niet-lineaire fragment y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Skimmen"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Ga naar %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Aangepaste inhoudsopgave"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Aangepaste verborgen verlopen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Aangepaste layoutfunctionaliteit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Over aangepaste inhoudsopgave"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Als het boek geen inhoudsopgave heeft of je wilt deze vervangen door je "
"eigen inhoudsopgave, dan kun je een aangepaste inhoudsopgave maken. De "
"originele inhoudsopgave (indien beschikbaar) wordt niet gewijzigd.\n"
"\n"
"Je kunt hoofdstukken maken, bewerken en verwijderen:\n"
"- in de paginabrowser, door lang te drukken op een miniatuur;\n"
"- op een boekpagina, door een tekst te selecteren die als hoofdstuktitel "
"moet worden gebruikt.\n"
"(Als je klaar bent met bouwen en de knoppen niet meer wilt zien, kun je de "
"bewerkingsmodus uitschakelen).\n"
"\n"
"Deze aangepaste inhoudsopgave is momenteel beperkt tot één niveau en kan "
"geen onderhoofdstukken hebben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Bewerkingsmodus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Aangepaste inhoudsopgave wissen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Weet je zeker dat je de aangepaste inhoudsopgave wilt wissen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Over verborgen verlopen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Aangepaste verborgen verlopen kunnen worden gemaakt om delen van het boek "
"uit te sluiten van je normale leesverloop:\n"
"- verborgen verlopen worden automatisch overgeslagen bij het omslaan van "
"pagina's binnen het normale verloop;\n"
"- pagina's die deel uitmaken van verborgen verlopen krijgen aparte "
"paginanummers en worden niet meegenomen in de verschillende boek- en "
"hoofdstukvoortgangs- en leestijdfuncties;\n"
"- het volgen van directe links naar pagina's in verborgen verlopen werkt nog "
"steeds, ook vanuit de inhoudsopgave of boekkaart.\n"
"\n"
"Dit kan handig zijn om lange voetnoten of bibliografische secties uit te "
"sluiten.\n"
"Het kan ook handig zijn als je alleen een deel van een boek wilt lezen.\n"
"\n"
"In de paginabrowser kun je met een lange druk op een miniatuur een verborgen "
"stroom starten of de normale stroom op deze pagina opnieuw starten.\n"
"(Als je klaar bent met bouwen en de knop niet meer wilt zien, kun je de "
"bewerkingsmodus uitschakelen).\n"
"\n"
"Verborgen verlopen worden met een grijze of gearceerde achtergrond "
"weergegeven in de boekkaart en paginabrowser."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Verwijder inactief gemarkeerde pagina's (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Inactief gemarkeerde pagina's zijn pagina's die je gemarkeerd hebt als start "
"verborgen verloop of herstart normaal verloop, maar die door andere "
"gemarkeerde pagina's geen effect hebben.\n"
"Weet je zeker dat je ze wilt verwijderen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Alle gemarkeerde pagina's verwijderen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Weet je zeker dat je al je aangepaste verborgen verlopen wilt wissen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Inhoudsopgave-hoofdstuk bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Inhoudsopgave-hoofdstuk starten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Aangepast inhoudsopgave-hoofdstuk bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Nieuw aangepast inhoudsopgave-hoofdstuk maken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Inhoudsopgavehoofdstuk-titel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "Op pagina (%1)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Gebruik geselecteerde tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Markeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selectie naar klembord gekopieerd."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Tekst delen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Html weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Woordafbreking"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Link volgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Verlichten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorhalen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Omdraaien"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Zijlijn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Zijmarkering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Vraag met popupdialoog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Doe niets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Selecteren en markeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Volledige tekst doorzoeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Positie van gebaar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Inhoudsselectie starten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Markeringsstijl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Markeerondoorzichtigheid: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Markeerondoorzichtigheid"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Hoe hoger de waarde, hoe donkerder de markering."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Aantekeningsmarkering: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Notitiemarkering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Paneelzoom (manga/strip)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Lang op tekst drukken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Woordenboek bij selectie van één woord"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Markeerdialoog-positie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interval voor heel lang indrukken: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interval voor markeren door heel lang indrukken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Een aanraking die langer dan dit interval duurt, zal worden beschouwd als "
"heel lang indrukt houden. Op de tekst van het document zal de selectie van "
"één woord niet worden geactiveerd."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Interval instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatisch scrollen als het selecteren een hoek bereikt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatisch scrollen om een deel van de vorige pagina te tonen wanneer "
"tekstselectie de linkerbovenhoek bereikt, of een deel van de volgende pagina "
"wanneer deze de rechterbenedenhoek bereikt.\n"
"Behalve in de tweekolommenmodus, waar dit beperkt is tot het tonen van "
"alleen de vorige of volgende kolom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Bewegingssnelheid in inhoudselectie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Bewegingssnelheid"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Selecteer een decimale waarde van 0,25 tot 5. Een kleinere waarde resulteert "
"in een grotere verplaatsing per toetsaanslag. Lettergrootte en deze waarde "
"zijn omgekeerd gecorreleerd, wat betekent dat een kleinere lettergrootte een "
"grotere waarde vereist en omgekeerd."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Snelheidsverhogings-tempo bij meerdere toetsaanslagen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Versnellingsinterval: %1 seconde"
msgstr[1] "Versnellingsinterval: %1 seconden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Tijdinterval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Selecteer een decimale waarde tot 1 seconde. Dit is de tijdsperiode "
"waarbinnen meerdere toetsaanslagen de verplaatsingssnelheid zullen "
"versnellen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Selecteren op tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Huidige pagina vertalen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Paneelzoom toestaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Terugvallen op tekstselectie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"De SELECTIEmodus is geactiveerd.\n"
"Om het markeren te beëindigen, druk lang op de plaats waar de markering moet "
"eindigen en druk op de toets MARKEREN.\n"
"De selectiemodus kan ook worden verlaten door op het begin van de markering "
"te tikken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Aantekening"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Markering verwijderen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Markering bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Geen OCR-resultaten of geen taaldata.\n"
"\n"
"KOReader beschikt over een ingebouwde OCR-engine om woorden te herkennen in "
"gescande PDF- en DjVu-documenten. Om OCR in gescande pagina's te gebruiken, "
"dient getrainde tesseract-data voor de taal van het document te worden "
"geïnstalleerd.\n"
"\n"
"Taaldatabestanden voor versie 5.3.4 kunnen worden gedownload van https://"
"tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Kopieer de taaldatabestanden (bv. nld.traineddata voor het Nederlands en eng."
"traineddata voor het Engels) naar koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Standaard markeeractie gewijzigd naar '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Standaard markeerstijl gewijzigd naar '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"De markeringen in dit document zullen worden opgeslagen in het "
"instellingenbestand, maar ze zullen niet in het document zelf worden "
"geschreven omdat het bestand zich in een alleen-lezen map bevindt.\n"
"\n"
"Verplaats het document eerst naar een beschrijfbare map om de markeringen in "
"het document op te slaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Toon QR code"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "In browser openen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Lees online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Wil je dit Wikipedia-artikel raadplegen? %1\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Lees EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Dit artikel is al eerder opgeslagen als EPUB. Wellicht wil je de opgeslagen "
"EPUB lezen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Ga terug naar vorige locatie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Locatiegeschiedenis wissen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Ga vooruit naar volgende locatie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Voorwaartse locatiegeschiedenis wissen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Tik om links te volgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Tik op links om ze te volgen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Negeer externe links bij tikken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Negeer tikken op externe links. Handig met Wikipedia EPUB's om pagina's "
"omslaan makkelijker te maken.\n"
"De links kunnen nog steeds worden gevolgd vanuit het woordenboekvenster of "
"het selectiemenu door de links langer ingedrukt te houden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Swipe om terug te gaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Veeg naar rechts om terug te gaan naar de vorige locatie na het volgen van "
"een link. Als er geen geschiedenis van locaties is, dan gaat naar rechts "
"vegen terug naar de vorige pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Veeg om dichtstbijzijnde link te volgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Veeg naar links om de dichtsbijzijnde link te volgen. Dit kan handig zijn "
"bij kleine lettertypes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Negeer externe links bij vegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Negeer tikken op externe links. Handig met Wikipedia EPUB's om alleen "
"voetnoten met een veeg te volgen.\n"
"De links kunnen nog steeds worden gevolgd vanuit het woordenboekvenster of "
"uit het selectiemenu door de links langer ingedrukt te houden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Veeg om naar laatste bladwijzer te gaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Veeg naar links om naar de recenste bladwijzer te gaan.\n"
"Dit kan handig zijn om snel heen en weer te gaan tussen het gelezene en een "
"referentiepagina (bv. noten, een kaart of een lijst van personages).\n"
"Als een van de andere veeg om te volgen opties is geactiveerd, werkt dit "
"enkel als er geen links aanwezig zijn op de pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Grotere tikruimte rondom links toestaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Vergroot de tikruimte rond interne links. Handig met een klein lettertype "
"waar op een kleine voetnoot tikken moeilijk kan zijn."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Toon voetnoten in popup"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Toon een intern linkdoel in een voetnootpopup als het eruit ziet alsof het "
"een voetnoot zou kunnen zijn, in plaats van de link te volgen.\n"
"\n"
"Afhankelijk van de boekkwaliteit is het mogelijk dat voetnootdetectie niet "
"altijd juist werkt.\n"
"De voetnoot kan leeg zijn, afgekort, or ook delen van andere voetnoten "
"bevatten.\n"
"\n"
"Vanaf de voetnootpopup kan naar de voetnootlocatie worden gegaan door links "
"te vegen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Voetnootpopup-instellingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Toon meer links als voetnoten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Minder strenge voetnootdetectieregels om meer links als voetnoten te "
"interpreteren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Boeklettertype als voetnootlettertype gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Geef de popup-tekst van de voetnoot weer met het lettertype dat is ingesteld "
"als het documentlettertype (de tekst in het boek kan nog steeds met een "
"ander lettertype worden weergegeven als het boek ingesloten lettertypen "
"gebruikt)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Stel voetnootpopup-lettergrootte in"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Stel lettergrootte in"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Het voetnootpopuplettertype kan zich aan de lettergrootte-instellingen voor "
"het document aanpassen, maar er kan hier een absolute lettergrootte worden "
"ingesteld."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Stel i.p.v. een relatieve tekstlettergrootte in"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Het voetnootpopuplettertype past zich aan de lettergrootte-instellingen voor "
"het document aan.\n"
"Hier kan worden aangegeven hoeveel kleiner of groter het lettertype moet "
"zijn relatief ten opzichte van de documentlettergrootte.\n"
"Een negatieve waarde zal het lettertype kleiner maken, terwijl een positieve "
"waarde het groter maakt.\n"
"De aanbevolen waarde is –2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Stel i.p.v. een absolute tekstlettergrootte in"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Het voetnootpopuplettertype past zich aan de lettergrootte-instellingen voor "
"het document aan.\n"
"Deze instelling staat toe om aan te geven hoeveel kleiner of groter het "
"lettertype moet zijn relatief ten opzichte van de documentlettergrootte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Huidige locatie toegevoegd aan de locatiegeschiedenis."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Locatiegeschiedenis gewist."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Dit lokale document lezen?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Link naar niet ondersteund bestand:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Onjuiste of externe verwijzing:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Externe link:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Documentinstellingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Documentinstellingen terugzetten op standaard"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Huidige documentinstellingen terugzetten naar de standaardwaarden?\n"
"\n"
"Leespositie, markeringen en bladwijzers zullen behouden blijven.\n"
"Het document zal opnieuw worden geladen."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Documentinstellingen opslaan als standaard"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Huidige documentinstellingen opslaan als standaard?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Standaardinstellingen opgeslagen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Boekomslag niet op het slaapscherm tonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Open het vorige document"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Vorige: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Het vorige document openen: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Documentmenu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Referentiepaginanummerlijst"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Referentiepagina's"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Referentiebroninfo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Bron (gedrukt boek) van referentiepaginanummers:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Referentiepaginanummers gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken die een "
"referentiepaginanummer-overzicht hebben is om referentiepaginanummers te "
"gebruiken in plaats van rendererpaginanummers.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken die een "
"referentiepaginanummer-overzicht hebben is om geen referentiepaginanummers "
"te gebruiken, maar om rendererpaginanummers te gebruiken.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderer (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referentie (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Referentiepaginalabels in marge tonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken die een "
"referentiepaginanummer-overzicht hebben is om referentiepaginanummers in de "
"marge te tonen.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken die een "
"referentiepaginanummer-overzicht hebben is om referentiepaginanummers niet "
"in de marge te tonen.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Verbergen (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Tonen (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Paginalabel-lettergrootte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Paginalabellettergrootte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Deze stijlverandering kan bladwijzers of markeringen invalideren.\n"
"Als sommigen niet meer worden weergegeven, kun je ze weer laten weergeven "
"door de stijl terug te veranderen.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Stijlen gewijzigd, waardoor het document opnieuw gerenderd moet worden voor "
"een juiste weergave.\n"
"%1Het document herladen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, zullen niet-lineaire fragmenten in een "
"document niet zichtbaar zijn in de normale paginastroom. Ze zullen nog "
"steeds toegankelijk zijn via links, de inhoudsopgave of de ga naar-dialoog. "
"Dit werkt op dit moment alleen in paginamodus, niet in scrollmodus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Niet-lineaire fragmenten verbergen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Stel standaard verbergen van niet-lineaire fragmenten in op %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Gedeeltelijke renderings inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Bij EPUB-documenten (met meerdere fragmenten) kan het uiterlijk van de tekst "
"sneller worden aangepast door alleen het huidige hoofdstuk te renderen.\n"
"Na zo'n gedeeltelijke render zijn het boek en de KOReader in een "
"verslechterde staat: pagina's kunnen worden omgeslagen, maar sommige "
"informatie en functies kunnen defect of uitgeschakeld zijn (bv. "
"voettekstinformatie, inhoudsopgave, statistieken, …).\n"
"Om terug te keren naar een gezonde staat, zal een volledige render op de "
"achtergrond plaatsvinden, in de cache geplaatst worden, en het document zal "
"naadloos herladen worden na een korte periode van inactiviteit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"De huidige standaardinstelling (★) is om indien mogelijk gedeeltelijke "
"renders in te schakelen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"De huidige standaardinstelling (★) is om altijd een volledige render uit te "
"voeren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Dit boek is voor het eerst geopend en sindsdien afgehandeld door een oudere "
"versie van de renderingcode.\n"
"Bladwijzers en markeringen kunnen worden bijgewerkt naar de laatste versie "
"van de code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Upgraden en het boek herladen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Alle bladwijzers en markeringen zijn geldig en zullen na de migratie "
"beschikbaar zijn."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat %1 (van %2) xpaths van uw bladwijzers en "
"hoogtepunten op dit moment niet in het boek kunnen worden gevonden, en "
"mogelijk verloren zijn gegaan. U kunt proberen om de rendering mode tussen "
"'verouderd' en 'plat' te wisselen. Open vervolgens dit boek opnieuw om te "
"zien of ze weer worden gevonden, voordat u verder gaat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat %1 (van %2) xpaths van uw bladwijzers en "
"markeringen zijn genormaliseerd en mogelijk niet werken op eerdere KOReader-"
"versies (als u tussen meerdere apparaten synchroniseert, moet KOReader op "
"alle apparaten worden bijgewerkt)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Niet nu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Niet voor dit boek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nu bijwerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Bijwerken en boek herladen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrollen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klassiek scrollen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Bij klassiek scrollen wordt het document met de vinger verplaatst."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turboscrollen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Bij turboscrollen wordt het document bij elke stap verschoven met de afstand "
"vanaf de beginpositie van de vinger (in plaats van met de afstand vanaf de "
"vorige vingerpositie).\n"
"Hierdoor is sneller scrollen mogelijk zonder de vinger op te tillen en te "
"verplaatsen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Scrollen bij loslaten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Scrollen bij loslaten scrollt het document met de verschoven afstand alleen "
"bij het omhoog halen van de vinger.\n"
"Dit is interessant op eInk als het scrollen alleen dient om de verticale "
"positie van de pagina beter aan te passen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Activeringsvertraging: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Scroll-activeringsvertraging"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Een vertraging kan worden gebruikt om scrollen te voorkomen wanneer vegen of "
"multivegen zijn bedoeld.\n"
"\n"
"De vertragingswaarde is in milliseconden en kan variëren van 0 tot 2000 (2 "
"seconden).\n"
"Standaardwaarde: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Vertraging instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Inertiëeel vertraagd scrollen toestaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Met reguliere uitdrukkingen kan naar een overeenkomend patroon in een tekst "
"worden gezocht. Het eenvoudigste patroon is een eenvoudige opeenvolging van "
"tekens, zoals `James Bond`. Er zijn veel verschillende varianten van "
"reguliere expressies, maar wij ondersteunen de ECMAScript syntax. De basis "
"wordt hieronder uitgelegd.\n"
"\n"
"Om naar alle voorkomens van 'Mister Moore', 'Sir Moore' of 'Alfons Moore' te "
"zoeken, maar niet naar 'Lady Moore'.\n"
"Voer het volgende in: 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Als uw zoekopdracht een speciaal teken bevat van ^$.*+?()[]{}|\\/ moet u een "
"\\ voor dat teken zetten.\n"
"\n"
"Voorbeelden:\n"
"Woorden die 'os' bevatten -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Elk enkel teken '.' -> 'r.nge'\n"
"Alle tekens '.*' -> 'J.*s'\n"
"Cijfers -> '[0-9]+'\n"
"Karakterbereik -> '[a-f]'\n"
"Geen spatie -> '[^ ]'\n"
"Een woord -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Laatste woord in een zin -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complexe uitdrukkingen kunnen tot een extreem lange zoektijd lijden. In dat "
"geval zullen niet alle overeenkomsten worden getoond."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Verkeerde escape '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Terugverwijzing bestaat niet."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Niet-overeenkomende haakjes '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Niet-overeenkomende haakjes '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Niet-overeenkomende accolade '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Ongeldig bereik in '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Ongeldig tekenbereik"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Geen voorafgaande uitdrukking in herhaling."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Expressie te complex, sommige hits worden niet getoond."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Expressie kan tot een extreem lange zoektijd leiden."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Instellingen voor volledige tekst doorzoeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Alle resultaten tonen bij tekstselectie"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Wanneer dit wordt aangeroepen na tekstselectie, wordt een lijst met alle "
"resultaten getoond in plaats van gemarkeerde resultaten op boekpagina's."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Woorden in context: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Woorden in context"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Resultaten per pagina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Resultaten per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Laatste volledige-tekst-zoekresultaten"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldige reguliere expressie:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ongeldige reguliere expressie."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Voer zoektekst in"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Reguliere expressie (ingedrukt houden voor hulp)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Geen resultaten op voorgaande pagina's"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Geen resultaten op volgende pagina's"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Niet-gespecificeerde fout"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Te veel hits"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Zoeken… (tik om te annuleren)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Geen resultaten in het document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Boekstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Aan het lezen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Ga naar begin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Volgend bestand openen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Verwijder bestand"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Bestandsverkenner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dit is het einde van het document.\n"
"Welke actie ondernemen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Volgend bestand zoeken…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Volgend bestand kon niet worden geopend. Sorteren op laatst gelezen datum "
"ondersteunt dit niet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Dit is het eind van het document.\n"
"Het huidige boek is als gelezen gemarkeerd."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Dit is het laatste bestand in de huidige map. Geen volgend bestand "
"beschikbaar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Deze aanpassing wordt op alle boeken toegepast."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Niet tonen in actielijst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Toon in actielijst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Niet voor alle boeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Op alle boeken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS tekst naar het klembord gekopieerd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Gebruikerstijl schakelen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Stijlaanpassingen inschakelen (ingedrukt houden voor info)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Stijlaanpassingen staan toe om kleine delen van boekstijlen aan te passen "
"(inclusief stijlen van uitgevers/ingesloten stijlen), met het oog op visuele "
"veranderingen of om ongewenste uitgeverslayoutkeuzes uit te schakelen.\n"
"\n"
"Sommige aanpassingen kunnen bruikbaar zijn met sommige boeken, terwijl ze "
"mete andere boeken ongewenste resultaten kunnen hebben.\n"
"\n"
"Individuele aanpassingen kunnen voor dit boek worden ingeschakeld met een "
"tik. Door langer te drukken kunnen meer details worden weergegeven en kan de "
"aanpassing voor alle boeken worden ingesteld."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Deze sectie is leeg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Gebruikerstijlaanpassingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Gebruikerstijlaanpassing op %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Geen CSS-aanpassing gevonden in deze map"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Eigen aanpassingen in koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Boekspecifieke stijlaanpassing (ingedrukt houden om te bewerken)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Boekspecifieke stijlaanpassing"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Stijlaanpassingen (%1]"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Stijlaanpassingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Uit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Aan: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Er kunnen CSS-fragmenten worden toegevoegd die alleen op dit boek zullen "
"worden toegepast."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Lang drukken voor info ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Dit popupmenu biedt een beperkt CSS-spiekbriefje voor syntaxis en "
"eigenschappen. Het laat ook enkele KOReader-specifieke niet-standaard CSS-"
"eigenschappen zien, die handig kunnen zijn bij e-boeken.\n"
"\n"
"De meeste van deze CSS-functies worden gebruikt door onze gecategoriseerde "
"stijltaanpassingen (in het bovenste menu): druk daar lang op een "
"stijlaanpassing om de CSS-code en een beschrijving van wat het doet te zien. "
"Als dit niet genoeg is om te bereiken wat je wilt, moet je ze misschien "
"aanpassen: tik op de CSS-code om deze naar het klembord te kopiëren. Je kunt "
"hem dan hier plakken en bewerken.\n"
"\n"
"Druk lang op een item in dit pop-upvenster om meer informatie te krijgen "
"over wat het doet en wat het kan helpen oplossen.\n"
"\n"
"Tik op het item om het in te voegen: het kan dan worden bewerkt en "
"gecombineerd met andere items."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Overeenkomstige elementen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className komt overeen met een <p> met klasse 'className'.\n"
"\n"
"*.className komt overeen met elk element met klasse 'className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) komt overeen met een <p> zonder het class= attribuut."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p komt overeen met een <p>-kinderen van een <aside>-element.\n"
"\n"
"aside p (zonder tussensymbool) komt overeen met een <p>-afstammeling van een "
"<aside>-element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img komt overeen met een <img> als zijn directe voorganger een <p> is.\n"
"\n"
"p ~ img komt overeen met een <img> als een van zijn voorgangers een <p> is."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[naam=\"wat\"] komt overeen met een element als het attribuut 'naam' precies "
"'wat' is.\n"
"\n"
"[naam] komt overeen met een element als het attribuut 'naam' aanwezig is.\n"
"\n"
"[naam~=\"wat\"] komt overeen met een element als de waarde van het attribuut "
"'naam' het woord 'wat' bevat (tussen andere woorden gescheiden door spaties)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[naam*=\"wat\" i] komt overeen met elk element dat het attribuut 'naam' "
"heeft met een waarde die 'wat' bevat, ongevoelig voor hoofdletters en kleine "
"letters.\n"
"\n"
"[naam^=\"wat\"] komt overeen als de attribuutwaarde begint met 'wat'.\n"
"\n"
"[naam$=\"wat\"] komt overeen als de attribuutwaarde eindigt met 'wat'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Vergelijkbaar in syntaxis met attribuutmatching, maar komt overeen met de "
"eigenlijke tekst van een element.\n"
"\n"
"p[_=\"wat\"] komt overeen met elke <p> waarvan de tekst precies 'wat' is.\n"
"\n"
"p[_] komt overeen met elke niet-lege <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) komt overeen met lege <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"wat\"] komt overeen met elke <p> die het woord 'wat' bevat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Vergelijkbaar in syntaxis met attribuutmatching, maar komt overeen met de "
"eigenlijke tekst van een element.\n"
"\n"
"p[_*=\"wat\" i] komt overeen met elke <p> die 'wat' bevat, "
"hoofdlettergevoelig.\n"
"\n"
"p[_^=\"wat\"] komt overeen met elke <p> waarvan de tekst begint met 'wat'.\n"
"(Dit kan worden gebruikt om overeen te komen met \"Handeling\" of \"Scène\", "
"of namen van personages in toneelstukken, en ze te laten opvallen).\n"
"\n"
"p[_$=\"wat\"] komt overeen met alle <p> waarvan de tekst eindigt met 'wat'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child komt overeen met een <p> die het eerste kind is van zijn "
"ouder.\n"
"\n"
"p:last-child komt overeen met een <p> die het laatste kind van zijn ouder "
"is.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) komt overeen met elke oneven <p> in een reeks broeder-<p>'s."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Selecteer op een boekpagina wat tekst rond (voor en na) het element waarin "
"je geïnteresseerd bent en gebruik 'HTML bekijken'.\n"
"In de HTML-viewer kun je lang drukken op tags of tekst om een lijst met "
"selectors te krijgen die bij het element passen: tik op een ervan om het "
"naar het klembord te kopiëren.\n"
"Je kunt het dan hier plakken met lang drukken in het tekstvak."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Algemene klassieke eigenschappen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem zal de hoofdlettergrootte afdwingen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Vetgedrukt verwijderen. Gebruik 'bold' om vet te krijgen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Schakelt woordafbreking binnen de beoogde elementen uit."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em is de standaard tekstinspringing."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Start een nieuwe pagina met dit element. Gebruik 'avoid' om een nieuwe "
"pagina te vermijden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Zwarte tekst forceren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Elke achtergrondkleur verwijderen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Beperk de breedte van een element tot 50% van de schermbreedte (gebruik 'max-"
"height: 50vh' voor 50% van de schermhoogte). Dit kan nuttig zijn met <img> "
"om hun grootte te beperken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Eigen CSS-eigenschappen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Indien ingesteld op een blokelement dat het target-id van een href bevat, "
"zal dit blokelement worden getoond als een voetnoot op de pagina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Kan worden ingesteld op sommige specifieke DocFragmenten (bijv. "
"DocFragment[id*=16]) om ze te negeren in de lineaire paginastroom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Kan worden ingesteld op aansluitende voetnootblokken om ze te negeren in de "
"lineaire paginastroom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Indien ingesteld op een element, kan de tekst ervan worden gebruikt om de "
"alternatieve inhoudsopgave te genereren. toc-level2 toc-level6 kan worden "
"gebruikt voor geneste hoofdstukken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Indien ingesteld op een element, wordt het genegeerd bij het genereren van "
"de alternatieve inhoudsopgave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Kan worden ingesteld op het koppelingsdoel van links (<div id='..'>) om hun "
"link te activeren als voetnootpop-up, voor het geval KOReader ten onrechte "
"detecteert dat dit doel geen voetnoot is."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Kan worden ingesteld op links (<a href='#..'>) om ze te laten triggeren als "
"voetnootpopups, voor het geval KOReader ten onrechte detecteert dat de links "
"niet naar een voetnoot gaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Kan worden ingesteld op links (<a href='#..'>) om ze GEEN voetnoot popups of "
"in-pagina voetnoten te laten triggeren.\n"
"Als een DocFragment een index van namen met kruisverwijzingen presenteert, "
"wat resulteert in in-pagina voetnoten die de helft van deze pagina's in "
"beslag nemen, kan dit worden voorkomen met:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Nuttige 'content:'-waardes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Voorzichtig ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Wees hier voorzichtig mee: stop ze in een goede onderscheidende selector, "
"zoals:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Als ze ongewijzigd worden gebruikt, werken ze op ALLE elementen!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Voeg een zichtbare spatie in vóór een element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Voeg een zichtbare niet-breekbare spatie in vóór een element, zodat het "
"blijft plakken aan wat ervoor staat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER kan fungeren als lijm (als een onzichtbare niet-breekbare "
"spatie) voor een element, zodat het blijft plakken aan wat ervoor staat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE kan een regeleinde vóór een element toestaan, als de "
"afwezigheid van spaties dat verhindert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Voeg de waarde van het attribuut 'title' in aan het begin van de inhoud van "
"een element."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Een zichtbare markering voorvoegen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Voorbeeld gebruiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Mooier maken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Comprimeren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Boekstijlaanpassing niet gewijzigd."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Boekspecifieke stijlaanpassing bewerken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Boekstijlaanpassing hersteld"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Boekstijlaanpassing aangemaakt, aan het toepassen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Boekstijlaanpassing verwijderd, aan het rendern…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Boekstijlaanpassing leeg en verwijderd."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Boekstijlaanpassing bijgewerkt, aan het toepassen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Boekstijlaanpassing opgeslagen (niet ingeschakeld)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Boekkaart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Paginabrowser"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatieve inhoudsopgave"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Een alternatieve inhoudsopgave kan worden opgebouwd uit koppen <H1> tot "
"<H6>.\n"
"Als het document geen koppen bevat, of ze worden allemaal genegeerd, dan zal "
"de inhoudsopgave worden opgebouwd uit documentfragmenten, oftewel de start "
"van elk individueel HTML-bestand in de EPUB.\n"
"\n"
"Sommige koppen kunnen worden genegeerd. Hints kunnen bovendien ook worden "
"ingesteld op niet-koppen in een gebruikersstijlaanpassing, zodat ze kunnen "
"worden gebruikt als inhoudsopgave-elementen.\n"
"Zie Stijlaanpassingen → Diversen → Alternatieve inhoudsopgavehints."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Om de alternatieve inhoudsopgave te gebruiken, moet de aangepaste "
"inhoudsopgave eerst worden uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"De inhoudsopgave voor dit boek is momenteel een alternatieve op basis van "
"koppen.\n"
"De originele inhoudsopgave terugzetten? (Het boek zal opnieuw worden "
"geladen.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "Een alternatieve inhoudsopgave gebruiken op basis van koppen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 vermelding op inhoudsopgave-diepte %2"
msgstr[1] "%1 vermeldingen op inhoudsopgave-diepte %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Voortgangsbalken: 1 aanduiding"
msgstr[1] "Voortgangsbalken: %1 aanduidingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"De voortgangsbalken in de voettekst en de skim-dialoog kunnen krap worden "
"als de inhoudsopgave complex is. Hiermee kan het aantal vinkjes worden "
"beperkt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Hoofdstuknavigatie aan vinkjes binden"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Inhoudsopgave-elementen die genegeerd worden in de voortgangsbalk zullen nog "
"wel worden gebruikt voor hoofdstuknavigatie en 'pagina/tijd over tot volgend "
"hoofdstuk' in de voettekst.\n"
"Door deze optie in te schakelen, wordt hoofdstuknavigatie beperkt tot de "
"vinkjes op de voortgangsbalk."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Alleen hoofdstuktitels van vinkjes"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Inhoudsopgave-elementen die genegeerd worden in de voortgangsbalk zullen nog "
"wel worden gebruikt voor de titel van het huidige hoofdstuk in de voettekst "
"en in bladwijzers.\n"
"Door deze optie in te schakelen, wordt hoofdstukweergave beperkt tot de "
"vinkjes op de voortgangsbalk."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Inhoudsopgave-vermeldingen per pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Inhoudsopgave lettergrootte"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Hoofdstuklengte weergeven"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Opvultekens"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Ingesloten stijlen ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Ingesloten stijlen uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Ingesloten lettertypes ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Ingesloten lettertypes uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Afbeeldingsschalen ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Rendermodus ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Dit stelt een lege User-Agent stylesheet in en verwacht dat de stylesheet "
"van het document alles opmaakt (wat uitgevers waarschijnlijk niet doen).\n"
"Dit is meestal alleen interessant om te testen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Dit selecteert de standaard- en voorkeursstylesheets voor het documenttype."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Traditionele boekenlook (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Dit is onze op boeken lijkende stylesheet: het breidt de standaard HTML "
"stylesheet uit met stijlen om HTML-inhoud er meer uit te laten zien als een "
"papieren boek (met uitgeleinde tekst en inspringende alinea's) dan als een "
"webpagina.\n"
"Het is perfect voor niet-gestileerde boeken en kan gestileerde boeken "
"leesbaarder maken.\n"
"Het kan enkele kleine problemen veroorzaken bij sommige boeken (verkeerd "
"gecentreerde titels, koppen of scheidingstekens, of onverwachte inspringing "
"van tekst), omdat uitgevers niet verwachten dat onze toegevoegde stijlen in "
"werking zijn en deze moeten resetten; probeer over te schakelen naar html5."
"css als je dergelijke problemen opmerkt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML-standaardweergave (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Deze stylesheet voldoet aan de HTML Standard rendering suggesties (met een "
"paar beperkingen), vergelijkbaar met wat de meeste webbrowsers gebruiken.\n"
"Omdat de meeste uitgevers tegenwoordig hun boeken maken en testen met tools "
"die gebaseerd zijn op webbrowser-engines, is dit de stylesheet die je moet "
"gebruiken om een boek eruit te laten zien zoals deze uitgevers het bedoeld "
"hebben.\n"
"Bij boeken zonder stijl kan het er echter uitzien als een webpagina (links "
"uitgelijnde alinea's zonder inspringen en met spaties ertussen); probeer "
"over te schakelen naar epub.css als dat gebeurt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Dit stylesheet is alleen bedoeld voor FB2- en FB3-documenten, die geen "
"klassieke HTML zijn en een specifieke opmaak nodig hebben.\n"
"(FictionBook 2 & 3 zijn open, op XML gebaseerde e-book formaten die hun "
"oorsprong en populariteit in Rusland vinden.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Deze stylesheet is verouderd: gebruik hem niet. Hij wordt alleen bewaard om "
"documenten te kunnen openen die jaren geleden voor het laatst zijn gelezen "
"en om hun markeringen te migreren."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Dit is een stylesheet die door de gebruiker is toegevoegd."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Verouderd"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Verouderd (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Standaardstijl voor FB2-documenten op %1 instellen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Stel standaardstijl in als %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marges ingesteld op:\n"
"\n"
"  links: %1 (%2px)\n"
"  rechts: %3 (%4px)\n"
"  boven: %5 (%6px)\n"
"  onder: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tik om te sluiten."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinees (gesimplificeerd)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinees (traditioneel)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Engels (VK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Engels (VS)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Iers"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latijn (kerk)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piëmontees"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugees (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Reto-Romaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russisch + Engels (VK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russisch + Engels (VS)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Waals"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zoeloe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Sommige talen hebben specifieke typografische regels: deze omvatten "
"woordafbreking, regels voor het afbreken van regels en taalspecifieke "
"gliefvarianten.\n"
"KOReader de regels volgens de taaltag uit de metadata van het boek, maar "
"andere regels kunnen eventueel worden gekozen.\n"
"Het is ook mogelijk om een standaardtaal of reservetaal in te stellen met "
"door langer te drukken.\n"
"\n"
"Functies die per taal beschikbaar zijn, worden gemarkeerd met:\n"
"‐ : taalspecifiek afbreekwoordenboek\n"
" : specifieke regels voor het afbreken van tekstregels (meestal in verband "
"met aanhalingstekens)\n"
" : meer regels voor het afbreken van tekstregels (bv. eenlettervoorzetsels "
"die niet aan het einde van een regel horen)\n"
"\n"
"Merk op dat wanneer een taal niet met een eigen woordenboek voor "
"woordafbreking komt, de Engelse (VS) taal wordt gebruikt.\n"
"Wanneer de taaltag van het boek niet met een woordafbrekingswoordenboek kan "
"worden geassocieerd, zullen er geen specifieke functies worden ingeschakeld. "
"Maar het kan voldoende zijn om taalspecifieke gliefvarianten te hebben "
"(wanneer deze worden ondersteund door de lettertypen)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Over typografische regels"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Huidige hoofdtaaltag:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Andere taaltags:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Taaltags (en afbrekingswoordenboeken) sinds het opstarten gebruikt"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Taal voor typografische regels gewijzigd in %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Wil je %1 als standaard- (★) of reservewoordafbrekingstaal (�) voor "
"typografische regels instellen?\n"
"\n"
"Standaard wordt altijd gebruikt terwijl reserve alleen gebruikt wordt als de "
"taal van het boek niet automatisch kan worden bepaald."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Reserve"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Typografieregels: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respecteer ingebedde lang tags"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Wil je ingebedde lang tags standaard respecteren of negeren?\n"
"\n"
"Door ze te respecteren zullen relevante typografische regels worden gebruikt "
"om hun inhoud weer te geven, terwijl de algemene typografische regels zullen "
"worden gebruikt door de te negeren.\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is om ze te respecteren."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Wil je ingebedde lang tags standaard respecteren of negeren?\n"
"\n"
"Door ze te respecteren zullen relevante typografische regels worden gebruikt "
"om hun inhoud weer te geven, terwijl de algemene typografische regels zullen "
"worden gebruikt door de te negeren.\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is om ze te negeren."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Negeren (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respecteren (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respecteren"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Woordafbreking inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Woordafbreking standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Woordafbreking standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Links/rechts minimale lengte: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Links/rechts minimale lengte: standaard voor taal"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Standaard voor taal: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Woordafbrekingslimiet"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Minimumlengte voor woordafbreking instellen.\n"
"Deze instellingen zullen op elk boek worden toegepast in combinatie met elk "
"woordafbrekingswoordenboek.\n"
"'Standaard voor taal' herstelt de instellingen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Vertrouw zwakke afbrekingsstreepjes"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Zachte koppeltekens vertrouwen standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Zachte koppeltekens vertrouwen standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Woordafbrekingswoordenboek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmische woordafbreking"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Algoritmische woordafbreking standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Algoritmische woordafbreking standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Alleen zachte koppeltekens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Woordafbreking met alleen zachte koppeltekens standaard in- of "
"uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Woordafbreking met alleen zachte koppeltekens standaard in- of "
"uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "alleen zachte koppeltekens"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Woordafbreking: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Hangende interpunctie"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Hangende interpunctie standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Hangende interpunctie standaard in- of uitschakelen?\n"
"\n"
"De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Taal van boek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Typografische regels voor boek gewijzigd naar: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Het gebruikerswoordenboek\n"
"%1\n"
"is niet alfabetisch gesorteerd.\n"
"\n"
"Het zal nu worden uitgeschakeld."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Het gebruikerswoordenboek\n"
"%1\n"
"heeft beschadigde lemma's.\n"
"\n"
"Alleen geldige lemma's zullen worden gebruikt."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Aangepaste woordafbrekingsregels"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"De standaardwoordafbreking van een woord kan worden gewijzigd door er 3 "
"seconden lang op te drukken en 'Woordafbreking' te selecteren."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Woordafbreking: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Voeg afbrekingsposities toe met koppeltekens ('-') of spaties (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Ongeldige woordafbreking!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Draaimodus ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Ononderbroken weergave (scrollmodus) werkt het best met zoom naar "
"paginagrootte, zoom naar inhoudsbreedte of zoom naar rijen.\n"
"\n"
"In combinatie met zoom naar paginagrootte, paginahoogte, inhoudshoogte, "
"inhoud of kolommen, kan ononderbroken weergave onverwachte verschuivingen "
"veroorzaken bij het omslaan van pagina's."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Constrast ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Hardware-dithering ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Software-dithering ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Lettertype zoom ingesteld op: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Weergavemodus ingesteld op: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Pagina-afstand ingesteld op %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu-weergavemodus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "Kleur (werkt voor zowel kleur als zwart-wit)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "Zwart-wit (veel sneller)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "Enkel kleur (ietwat sneller dan kleur)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "Alleen masker (enkel voor zwart-wit pagina's)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "Gekleurde achtergrond (toont alleen achtergrond)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "Gekleurde voorgrond (toont alleen voorgrond)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "RnL bladeren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "LnR bladeren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Zoek in Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Zoek in Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipediazoekgeschiedenis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia-instellingen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Wikipediatalen instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 lijkt niet op een geldige Wikipediataal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipediatalen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Voer een of meer Wikipedia-taalcodes in (de 2 of 3 letters voor .wikipedia."
"org), in de volgorde dat je ze wilt gebruiken, gescheiden met een spatie. "
"Bijvoorbeeld:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Volledige lijst op https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Wikipedia's"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Wikipedia \"Opslaan als EPUB\"-map instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Wikipedia-artikelen kunnen worden opgeslagen als een EPUB om ze "
"gemakkelijker te lezen.\n"
"\n"
"Er kan een bestaande map worden gekozen, of er kan een standaardmap genaamd "
"\"Wikipedia\" in de thuismap worden gebruikt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Huidige Wikipedia 'Opslaan als EPUB'-map:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Wikipedia-EPUB opslaan in dezelfde map als het huidige boek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "vragen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Afbeeldingen in EPUB opnemen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Afbeeldingen opnemen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Afbeeldingen niet invoegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "hoger"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "standaard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Afbeeldingskwaliteit in EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Standaardkwaliteit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Hogere kwaliteit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Wikipediazoekgeschiedenis inschakelen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Wikipediazoekgeschiedenis opschonen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Wikipediazoekgeschiedenis opschonen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Toon afbeelding in zoekresultaten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Toon meer afbeeldingen in volledig artikel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wikipedia %2 artikel aan het ophalen:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Wikipedia-artikel kon niet worden opgehaald."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia-artikel niet gevonden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"In Wikipedia %2 aan het zoeken naar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Wikipedia kon niet worden doorzocht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Geen introductie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(volledig artikel: %1 kB, = %2 x deze introlengte)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia-verzoek onderbroken."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "vol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "hoogte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "kolommen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "rijen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Zoom naar pagina werkt het best met paginaweergave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Zoom naar paginahoogte werkt het best met paginaweergave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Zoom naar inhoudshoogte werkt het best met paginaweergave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Zoom naar inhoud werkt het best met paginaweergave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Zoom naar kolommen werkt het best met paginaweergave."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Horizontale overlap instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Verticale overlap instellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoom ingesteld op:\n"
"\n"
"    modus: %1\n"
"    aantal kolommen: %2\n"
"    aantal rijen: %4\n"
"    horizontale overlapping: %3\n"
"    verticale overlapping: %5\n"
"    zoomfactor: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"In combinatie met ononderbroken weergave (scrollmodus), kan dit onverwachte "
"verticale verschuivingen veroorzaken bij het omslaan van pagina's."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Handmatige zoom werkt het best met paginaweergave.\n"
"\n"
"Gelieve paginaweergave te activeren in plaats van de continue weergave "
"(scrollmodus)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Zoomfactor instellen"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Bestand '%1' bestaat niet."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Bestand '%1' wordt niet ondersteund."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Bestand '%1' wordt geopend."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Geen engine voor dit bestand of ongeldig bestand."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Verkeerd wachtwoord. Opnieuw proberen?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Voer documentwachtwoord in"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Boekmetadata opgeslagen."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Markeringen in deze PDF schrijven?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Dit document kon niet worden herkend or verwerkt: niet ondersteund of "
"ongeldig document.\n"
"KOReader zal nu afsluiten."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Maa"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "April"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "September"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "November"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "December"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Za"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Zo"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "u"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M a.m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M p.m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M a.m."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M p.m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Verbonden met wifi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Verbonden met mobiel datanetwerk"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Verbonden met ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Verbonden met bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Verbonden met vpn"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Onbekende verbinding"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 op %4\n"
"Build flavor: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Apparaattype: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-inkscherm ondersteund.\n"
"Platform: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Dit apparaat moet de cpu, het scherm en het aanraakscherm altijd aanhouden.\n"
"De schermuitsteltijd zal worden genegeerd zolang de app actief is!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Lichtinstellingen"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Lichtinstellingen"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Warmte"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Dit apparaat lijkt geen pakketten te kunnen downloaden.\n"
"Nog eens proberen met de browser?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "De update staat klaar. Nu installeren?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Licht uitgeschakeld."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Lichtintensiteit ingesteld op %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Warmte ingesteld op %1%."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Licht ingeschakeld."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Licht niet gewijzigd."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Versnellingsmeterdraaien uit."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Versnellingsmeterdraaien aan."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Oriëntatie vergrendeld."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Oriëntatie ontgrendeld."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""
"De update wordt uitgevoerd bij de volgende keer dat KOReader wordt gestart."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interface: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: uit/willekeurig"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Standaard gateway: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Gateway-ping geslaagd"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Gateway-ping MISLUKT"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Tijd overschreden na %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Geen standaard gateway om te pingen"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Archief kon niet worden uitgepakt:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Onbekende bestandsextensie."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Archief uitpakken mislukt:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Weet je zeker dat je het apparaat wilt herstarten?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Weet je zeker dat je het apparaat wilt uitschakelen?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Uitschakelen"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Dit zal na de volgende herstart werken."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Nu herstarten"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Later herstarten"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Kan niet communiceren met wifi backend"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Netwerken zoeken heeft te lang geduurd"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Leesvoortgang"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Geschiedenis doorzoeken"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Menu tonen"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Menu zoeken"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Slaapscherm verlaten"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "USB-opslag starten"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Slapen"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "KOReader herstarten"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Apparaat herstarten"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "KOReader afsluiten"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Hoeken ingedrukt houden schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Aanraakinvoer inschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Aanraakinvoer uitschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Aanraakinvoer schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Pagina-omslagknoppen omdraaien"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Toetsherhaling schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Versnelllingsmeter schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Automatische rotatie vergrendelen in huidige richting"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Draairichting schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Draairichting omdraaien"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "90° draaien met de klok mee"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "90° draaien tegen de klok in"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Wifi inschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Wifi uitschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Wifi schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Netwerkinfo tonen"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Lightdialoog tonen"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Light aan/uit"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Lichthelderheid instellen"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Lichthelderheid verhogen"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Lichthelderheid verminderen"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Lichtwarmte instellen"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Lichtwarmte verhogen"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Lichtwarmte verminderen"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Nachtmodus schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Nachtmodus instellen"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "aan"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "uit"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Volledig scherm verversen"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Frequentie van volledig verversen (altijd)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Frequentie van volledig verversen (niet in nachtmodus)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Freqentie van volledig verversen (in nachtmodus)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Altijd bij nieuw hoofdstuk flitsen"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Nieuw hoofdstuk flitsen schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nooit flitsen op 2de pagina hoofdstuk"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Flitsen 2de pagina hoofdstuk schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Altijd flitsen op pagina's met afbeeldingen"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Flitsen op pagina's met afbeeldingen schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Weergavemodus instellen"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Map omhoog"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Plusmenu tonen"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Selectiemodus schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Inhoud verversen"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Open het volgende document in de map"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Ondermenu tonen"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Statusbalk schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Hoofdstukvoortgangsbalk schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Vorig hoofdstuk"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Volgend hoofdstuk"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Eerste pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Laatste pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Willekeurige pagina"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Pagina's omslaan"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Eerste bladwijzer"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Laatste bladwijzer"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Terug naar vorige locatie"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Vooruit naar volgende locatie"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Dichtstbijzijnde link volgen"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Dichtstbijzijnde interne link volgen"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Huidige locatie aan locatiegeschiedenis toevoegen"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Locatiegeschiedenis wissen"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Boekkaart (overzicht)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Bladwijzer schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Bladeranimatie schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Bladerrichting schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Aangepaste inhoudsopgave schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Verborgen verlopen schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Markeeractie instellen"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Markeeractie rondschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Markeerstijl rondschakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Boekmetadata opslaan"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "Lettertype"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Lettertypegrootte verhogen"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Lettertypegrootte verminderen"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Paginabladermodus schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Bladwijzerbladermodus schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Tekstherschikking schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Zoommodus"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Zoomfactor wijzigen"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Paneelzoom schakelen"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Lettergrootte"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Lettergrootte"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Lettergrootte wijzigen"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Onbekend item"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "gebaarafstand"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 actie"
msgstr[1] "%1 acties"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Doorlaten"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Acties ordenen"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Gebaarafstand gebruiken"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Scherm en verlichting"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Lezer"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Herschikbare documenten (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documenten met vaste opmaak (pdf, djvu, afbeeldingen…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Toon als snelmenu"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Snelmenu openhouden"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Snelmenu"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Alles uitvoeren"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Lettertypegegevens opgeslagen in:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Plugins voor taalondersteuning"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Met dit menu kunnen KOReader's taalondersteuning-plugins en de bijbehorende "
"instellingen worden beheerd.\n"
"\n"
"Deze plugins bieden taalspecifiek gereedschap aan KOReader, om de "
"leeservaring te verbeteren met talen die wat extra handelingen vereisen in "
"vergelijking met de meeste Europese talen.\n"
"\n"
"Om een taal-plugin uit te schakelen, dient deze in het Pluginbeheer-menu te "
"worden uitgeschakeld."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "verouderd"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Dun"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra licht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Halfvet"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra vet"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Draaien"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Twee kolommen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Geef het document weer op de helft van de schermbreedte en geef twee "
"pagina's tegelijk weer met een enkel paginanummer. Hierdoor lijkt het alsof "
"er twee kolommen zijn.\n"
"Dit is uitgeschakeld in scrollmodus. Overschakelen van paginamodus met twee "
"kolommen naar scrollmodus zal ertoe leiden dat het document opnieuw wordt "
"gerenderd."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "L/R marges"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Linker-/rechtermarge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Onder/bovenmarges gelijk"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Boven- en ondermarges gelijk houden.\n"
"- 'uit' staat verschillende boven- en ondermarges toe.\n"
"- 'aan' houdt de boven- en ondermarges gelijk, zodat tekst verticaal op de "
"pagina wordt gecentreerd.\n"
"\n"
"In het bovenmenu → Instellingen → Statusbalk, kan worden gekozen of de "
"ondermarge wordt toegepast vanaf de onderkant van het scherm, of vanaf de "
"statusbalk."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Bovenmarge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Boven-/ondermarge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Ondermarge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"In het bovenmenu → Instellingen → Statusbalk, kan worden gekozen of de "
"ondermarge wordt toegepast vanaf de onderkant van het scherm, of vanaf de "
"statusbalk."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "ononderbroken"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- 'pagina' modus splitst de tekst in pagina's waar van toepassing "
"(paginanummers en het aantal pagina's kunnen wijzigen afhankelijk van het "
"gekozen lettertype, de marges, stijlen, enz.).\n"
"- 'ononderbroken' modus staat toe om te scrollen zoals in een webbrowser (de "
"'Pagina-overlap'-instelling is enkel beschikbaar in deze modus)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Rendermodus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "verouderd"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "plat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "boek"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'legacy' gebruikt de originele CR3 blokweergave-code.\n"
"- 'plat' plakt marges samen en zorgt voor accurate paginascheiding.\n"
"- 'boek' staat ook floats toe, maar vermindert lege ruimte en overloop.\n"
"- 'web' rendert als webbrowsers, inclusief negatieve marges en overloop."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Stelt het dpi in dat wordt gebruikt om absolute CSS-waardes en afbeeldingen "
"te schalen:\n"
"- uit: gebruik geen absolute waardes (het vorige gedrag)\n"
"- 96¹’¹: op 96 dpi, 1 css-pixel = 1 schermpixel en afbeeldingen worden "
"weergegeven met hun oorspronkelijke afmetingen.\n"
"- andere waardes schalen absolute css-waardes en afbeeldingen bij een factor "
"(bv. 300 dpi = x3, 48 dpi = x0.5)\n"
"Het gebruik van het dpi van het apparaat zorgt ervoor dat 1 cm in css wordt "
"weergegeven als 1 cm op het scherm.\n"
"N.B. De geselecteerde lettertypegrootte wordt niet beïnvloed door deze "
"instelling."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Regelafstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "verminder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "verhoog"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Woordafstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Woordafstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Stel percentages voor woordafstand in:\n"
"- hoeveel de breedte van elke spatie moet worden geschaald ten opzichte van "
"de normale breedte,\n"
"- hoeveel sommige spaties dan kunnen worden verkleind om meer woorden op een "
"regel te laten passen."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Vermindering"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "middel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "groot"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Instrueert de weergever hoeveel de breedte van elk 'spatie'-karakter in de "
"tekst kan worden verminderd van zijn gewone breedte om meer woorden op een "
"regel te laten passen (100% betekent geen vermindering)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Woorduitbreiding"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Max woorduitbreiding"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Stel de maximale woorduitbreiding in als een percentage van de lettergrootte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK-schaal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "geen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "beetje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "meer"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Op regels met uitgevulde tekst met te grote spaties, sta toe om de "
"overtollige ruimte in de woorden zelf te verdelen door ze uit te breiden met "
"een letterafstand. Dit stelt de maximaal toegestane letterafstand in als een "
"percentage (%) van de lettergrootte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK breedte schalen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Vergroot de breedte van alle CJK (Chinees, Japans, Koreaans) karakters met "
"dit percentage. Dit zorgt voor meer ruimte tussen deze tekens en maakt ze "
"voor sommige lezers gemakkelijker te onderscheiden."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Woorduitbreiding"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Lettertypegewicht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Stel het lettergewichtsverschil ten opzichte van \"normaal\" op alle "
"lettertypes toe te passen.\n"
"\n"
"- 0 zal de \"Normaal (400)\" variatie van een lettertype gebruiken.\n"
"- +1 zal de \"Middel (500)\" variatie van een lettertype gebruiken, indien "
"beschikbaar.\n"
"- +3 gebruikt de \"Vet (700)\" variatie van een lettertype indien "
"beschikbaar.\n"
"Als een lettertypevariant niet beschikbaar is, en ook voor fractionele "
"aanpassingen, zal er een synthese worden gemaakt op basis van het "
"dichtstbijzijnde beschikbare gewicht."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Het standaardlettertype '%1' bevat de volgende gewichtsklassen: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Letterhinten"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "uit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "ingebouwd"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Letterhinten is het proces waarbij lettertypes worden aangepast voor "
"maximale leesbaarhuid op het pixelraster van het scherm.\n"
"\n"
"- uit: niet hinten.\n"
"- ingebouwd: gebruik hints uit het lettertype zelf.\n"
"- auto: gebruik FreeType's hintalgoritme i.p.v. instructies in het "
"lettertype zelf."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Overhang (kerning)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "snel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "goed"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "best"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Overhang betreft het proces om letters afhankelijk van hun vorm dichter op "
"elkaar te plaatsen voor een visueel aantrekkelijk resultaat.\n"
"\n"
"- uit: geen overhang.\n"
"- snel: FreeType-overhang (geen ligaturen).\n"
"- goed: HarfBuzz-overhang (sneller dan best, maar geen ligaturen en "
"gelimiteerde ondersteuning voor niet-Westerse schrijfsystemen).\n"
"- best: HarfBuzz-overhang (langzamer, maar ligaturen indien het lettertype "
"dit ondersteunt; een vereiste voor o.a. arabische tekst).\n"
"\n"
"(Letterhinten moet wellicht worden aangepast voor het beste resultaat met "
"een specifieke overhang-implementatie.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alt statusbalk"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Schakel de alternatieve statusbalk van de renderengine bovenaan het scherm "
"in of uit. De weergegeven items kunnen worden aangepast via het hoofdmenu.\n"
"\n"
"KOReaders eigen statusbalk onderin het scherm kan worden omgeschakeld door "
"te tikken, ongeacht of deze is ingeschakeld of uitgeschakeld."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Ingesloten stijl"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Uitgeversstijlen ingebed in boek in- of uitschakelen.\n"
"(N.B. Minder ingrijpende veranderingen kunnen worden aangebracht via "
"'Stijlaanpassingen' in het hoofdmenu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Ingesloten lettertypes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Lettertypes ingebed in het boek in- of uitschakelen.\n"
"(Lettertypes uit uitgeversstijlen kunnen ook worden uitgeschakeld via "
"'Stijlaanpassingen' in het hoofdmenu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Ingesloten lettertypen die door het huidige boek worden geleverd:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "niet gebruikt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Afbeeldingschaling"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'snel' gebruikt een snel maar onnauwkeurig schaalalgoritme bij het schalen "
"van afbeeldingen.\n"
"- 'best' schakelt over naar een trager maar enorm veel beter en accurater "
"algoritme."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Afbeeldingskleuren omdraaien"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Automatisch omdraaien van afbeeldingskleuren uitschakelen als nachtmodus is "
"ingeschakeld. Handig als een boek veel wiskundige formules of tekeningen "
"bevat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Pagina's en marges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Uitgever-paginamarges negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forceer marges op 0. Dit kan KOReader's marge-instellingen laten werken in "
"boeken waar dat anders niet het geval is."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horizontale marges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Alle horizontale marges negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Alle horizontale opvulling negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Horizontale marges negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Horizontale alinea-opvulling negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Verticale marges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Alle verticale marges negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Alle verticale opvulling negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Verticale alinea-marges negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Verticale alinea-opvulling negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Pagina-eindes en lege pagina's"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Negeer witte pagina bij hoofdstukbegin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Negeer witte pagina bij hoofdstukeind"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Uitgever-pagina-eindes negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Alle uitgeverpagina-eindes uitschakelen, zodat alleen pagina-eindes uit "
"KOReader's epub.css worden toegepast.\n"
"In combinatie met de twee vorige aanpassingen worden alle pagina-eindes "
"uitgeschakeld."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nieuwe pagina bij koppen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nieuwe pagina bij <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Hoerenjongen en weeskinderen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Over hoerenjong- en weeskindregels"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Hoerenjongen en weeskinderen zijn regels aan het begin of eind van een "
"alinea, die gescheiden van de rest van de alinea onderaan of bovenaan een "
"pagina staan.\n"
"De eerste regel van een alinea onderaan de pagina heet een wees of "
"weeskind.\n"
"De laatste regel van een paragraaf die alleen bovenaan een pagina staat heet "
"een hoerenjong.\n"
"\n"
"Sommige mensen (en uitgevers) houden niet van hoerenjongen en weeskinderen, "
"en proberen ze te vermijden met stijlregels.\n"
"Om hoerenjongen en weeskinderen te vermijden, moeten sommige regels naar de "
"volgende pagina worden gebracht om regels die anders hoerenjongen of wezen "
"zouden zijn gezelschap te houden. Dit kan voor wat witruimte onderaan de "
"vorige pagina zorgen.\n"
"\n"
"Standaard worden hoerenjongen en weeskinderen toegestaan.\n"
"Deze aanpassingen laten toe om dit gedrag aan te passen, en uitgeversstijlen "
"te overschrijven."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Hoerenjongen en weeskinderen vermijden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Vermijd hoerenjong- en weeskindregels, waardoor er mogelijk wat witruimte "
"onderaan pagina's ontstaat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Hoerenjongen vermijden, maar weeskinderen toestaan"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Vermijd hoerenjonglijnen, maar sta weeskindlijnen toe, mogelijk met wat "
"witruimte onderaan pagina's.\n"
"Het toestaan van weeskinderen vermijdt ambigue witruimte onderaan een "
"pagina, wat anders zou kunnen worden aangezien voor spatiëring tussen "
"alinea's."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Uitgeversregels voor weeskinderen en hoerenjongen negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Ingesloten hoerenjong- en weeskindregels uitschakelen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Tekstuitlijning"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Meeste tekst links uitlijnen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Dwing links uitlijnen in veel voorkomende tekstelementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Alle elementen links uitlijnen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Dwing links uitlijnen in alle elementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Meeste tekst uitvullen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Tekst uitvullen is standaard, maar het kan worden overschreven door "
"uitgeversstijlen. Dit zal het forceren op de meest voorkomende "
"tekstelementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Alle elementen uitvullen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Tekst uitvullen is standaard, maar het kan worden overschreven door "
"uitgeversstijlen. Deze optie zal tekst uitvullen voor alle elementen "
"forceren, die wellicht niet gecentreerd zullen worden zoals verwacht."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Koppen centreren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstrichting"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Over tekstrichting"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Talen zoals Arabisch of Hebreeuws gebruiken een rechts naar links "
"tekstrichting (Rechts-naar-Links of RnL). Dit heeft niet alleen invloed op "
"de opmaa van de tekst, maar ook op opsommingstekens en nummers in lijsten, "
"die aan de rechterkant van de pagina moeten worden geplaatst, en op de "
"tabellen, waar de cellen van rechts naar links worden ingedeeld.\n"
"\n"
"Meestal heeft de uitgever de juiste tags ingesteld om RnL rendering mogelijk "
"te maken. Maar als deze ontbreken, of voor platte tekstdocumenten, kan RnL "
"met deze aanpassingen handmatig worden ingeschakeld.\n"
"Merk op dat KOReader zal proberen de taal van elke paragraaf te detecteren "
"bij gebrek aan dergelijke specificaties, om de juiste rendering per "
"paragraaf in te stellen.\n"
"\n"
"Het kan de moeite waard zijn om de volgende optie in te schakelen in het "
"bovenmenu → Tandwiel → Tikken en gebaren → Pagina-omslag tikken en vegen "
"omdraaien."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Documentrichting RnL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Meeste tekst rechts uitlijnen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Dwing rechts uitlijnen in veel voorkomende tekstelementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Alle elementen rechts uitlijnen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Dwing rechts uitlijnen in alle elementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Documentrichting LnR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Woordafbreking, ligaturen, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Woordafbreking toestaan in alle tekst"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Woordafbreking toestaan in alle tekst (behalve kopjes), als de uitgever het "
"heeft uitgeschakeld."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Uitgeverlijnafbrekingsrestricties negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Een uitgever kan gebruik maken van niet afbrekende spaties en koppeltekens "
"om te voorkomen dat de regel tussen sommige woorden wordt afgebroken, wat "
"niet altijd nodig is en misschien is toegevoegd om het lezen te "
"vergemakkelijken. Dit kan op sommige regels grote spatiëring veroorzaken.\n"
"Door ze te negeren zullen alleen KOReader's eigen typografische regels voor "
"regelafbreking worden gebruikt."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Veel voorkomende ligaturen uitschakelen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Veel voorkomende ligaturen uitschakelen, die standaard aanstaan in 'beste' "
"overhang (kerning)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Over ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Ruby-tekens zijn kleine glossen op het schrift in Aziatische talen (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, enz.) om de uitspraak van de logografen weer te geven.\n"
"Deze aanpassingen kunnen ruby gemakkelijker te lezen of te negeren maken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Schreefloos lettertype voor ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Gebruik een schreefloos lettertype om alle ruby-tekst weer te geven voor een "
"meer 'boekachtig' gevoel.\n"
"Forceer ook het gewone tekstgewicht wanneer het wordt gebruikt met lichtere "
"of vettere lettertypes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Grotere ruby tekstgrootte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Ruby tekstgrootte verhogen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Grotere afstand tussen ruby-lijnen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Vergroot de regelafstand van de meeste tekst, zodat de regels een gelijke "
"afstand houden, of er nu ruby in voorkomt of niet.\n"
"Verdere kleine aanpassingen kunnen worden gedaan met 'Regelafstand' in het "
"onderste menu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Render ruby-inhoud inline"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Schakel de verwerking van <ruby> -tags uit en geef ze inline weer."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Lettertypegroottes en -families"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Lettertype-gerelateerde HTML-hints negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Negeer HTML-attributen die bijdragen aan stijlen op de elementen <body> "
"(bgcolor, tekst...) en <font> (gezicht, grootte, kleur…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Uitgeverslettertypes negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Ingesloten font-family stijl uitschakelen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Uitgeverslettergroottes negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Ingesloten font-size stijl uitschakelen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Hoofdtekstlettergrootte resetten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Schakel de lettergrootte-instelling op de hoofdtekst uit (en laat eventueel "
"grotere koppen ongemoeid), zodat de lettergrootte van KOReader wordt "
"gebruikt."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Lijnhoogtes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Uitgeverlijnhoogtes negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Ingesloten line-height uitschakelen. Dit kan KOReader's regelafstand laten "
"werken in boeken waar dat anders niet het geval is."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Vaste lijnhoogtes forceren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "Laat sub- en superscript geen invloed uitoefenen op alinealijnhoogte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Kleiner sub- en superscript"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Laat sub- en superscript geen invloed uitoefenen op lijnhoogte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Alinea's"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Webbrowser-alineastijl"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Alinea's als webbrowsers weergeven, in volledige blokstijl zonder inspringen "
"of uitvullen, in tegenstelling tot KOReader's eigen boekalineastijl.\n"
"Dit kan nodig zijn in documenten die een dergelijke weergave verwachten, en "
"alleen CSS gebruiken om van die standaard af te wijken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Breedtes en tekstinspringing aanpassen voor CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Pas de alineabreedte en het tekst-indent aan tot een geheel veelvoud van de "
"lettergrootte, zodat regels met Chinese en Japanse karakters geen ruimte "
"tussen de tekens hoeven te bevatten om de tekst recht uit te lijnen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Alinea, eerste regel inspringen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Niet inspringen op de eerste alinearegel"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "De eerste regel van alinea's niet laten inspringen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Inspringen op de eerste regel van een paragraaf"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Inspringen op de eerste regel van een alinea is de standaardinstelling, maar "
"uitgeversstijlen kunnen dit overschrijven. Dit zal het forceren op de meest "
"voorkomende tekstelementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Niet inspringen op de eerste alinea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Niet inspringen op de eerste regel van de eerste alinea van een pagina-"
"element. Dit kan nodig zijn om initialen correct weer te geven, terwijl er "
"nog steeds zal worden ingesprongen op de volgende alinea's."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Niet inspringen op volgende alinea's"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Laat de eerste regel van de volgende alinea's niet inspringen, maar laat de "
"eerste alinea van het element ongemoeid."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Witruimte tussen alinea's"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Voegt een witregel tussen alinea's toe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Witruimte tussen alinea's (half)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Voegt een halve witregel tussen alinea's toe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Geen witregel tussen alinea's"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Geen witregel tussen alinea's is standaard, maar het kan worden overschreven "
"door uitgeversstijlen. Dit zal het weer inschakelen voor alinea's en lijst-"
"elementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabellen, links, afbeeldingen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "HTML-presentatiehints voor tabellen negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Negeer HTML-attributen die bijdragen aan stijlen op het <table> element en "
"zijn subelementen (zoals align, valign, frame, rules, border, celpadding, "
"cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabellen volledige breedte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Laat de tabel de volledige breedte van de pagina innemen. (Tabellen met "
"weinig inhoud gebruiken nu slechts de breedte die nodig is om die inhoud "
"weer te geven. Dit gaat terug naar een vorig gedrag.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Uitgevertabelcelbreedtes negeren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Negeer celbreedtes die zijn gespecifeerd door de uitgever, en laat de engine "
"beslissen wat de beste breedtes zijn."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Kleine tabellen centreren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Tabellen die niet de volledige breedte van de pagina benutten horizontaal "
"centreren."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Negeer ijtgevers-verticale uitlijning in tabellen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternatieve achtergrondkleur voor tabelrijen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Randen weergeven op alle tabellen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Links altijd zwart"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Links altijd blauw"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Links altijd vet"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Links nooit vet"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Links altijd cursief"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Links nooit cursief"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Links altijd onderstreept"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Links nooit onderstreept"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Afbeeldingen volledige breedte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Goed voor boeken die enkel afbeeldingen bevatten, als ze kleiner dan het "
"scherm zijn. Dit kan soms verrekkingen veroorzaken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Afbeeldingen verticaal met tekst centreren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternatieve inhoudsopgavehints"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Over alternatieve inhoudsopgave"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Een alternatieve inhoudsopgave kan worden gegenereerd vanuit het "
"inhoudsopgave-instellingenmenu dat onder \"Inhoudsopgave\" kan worden "
"gevonden.\n"
"\n"
"De inhoudsopgave zal worden opgebouwd van koppen <H1> tot <H6>. Sommigen "
"hiervan kunnen worden genegeerd met de stijlaanpassingen die hier "
"beschikbaar zijn.\n"
"Als het document geen koppen bevat, of ze worden allemaal genegeerd, dan zal "
"de inhoudsopgave worden opgebouwd uit documentfragmenten, oftewel de start "
"van elk individueel HTML-bestand in de EPUB.\n"
"\n"
"Hints kunnen ook worden ingesteld op niet-koppen in een "
"gebruikersstijlaanpassing, zodat ze kunnen worden gebruikt als inhoudsopgave-"
"elementen. Dit is erg boek-specifiek. Zie de allerlaatste aanpassing voor "
"een voorbeeld.\n"
"\n"
"Nadat deze aanpassingen zijn toegepast, moet de inhoudsopgave opnieuw worden "
"opgebouwd door de instelling twee keer om te schakelen: eerst om de "
"originele inhoudsopgave te herstellen, en nog eens om een nieuwe "
"alternatieve inhoudsopgave opnieuw te genereren."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Negeer alle <H1> tot <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Negeer <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Negeer <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Negeer <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Negeer <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Negeer <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Negeer <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Voorbeeld van boekspecifieke inhoudsopgavehints"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Als koppen of documentfragmenten geen bruikbare inhoudsopgave genereren, kan "
"de HTML worden geïnspecteerd om elementen met hoofdstuktitels te vinden. Dan "
"kunnen hints voor hun class-attributen worden ingesteld.\n"
"Dit is slechts een voorbeeld, dat moet worden aangepast in een "
"gebruikersstijlaanpassing."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Lijstpunten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Bolletjes forceren in ongeordende lijsten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Decimale getallen forceren in geordende lijsten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Before/after pseudo-elementen uitschakelen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Schakelt de ::before en ::after pseudo-elementen uit, die gewoonlijk worden "
"gebruikt voor cosmetische tekst rond een stuk inhoud."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Puur zwartwit"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Zwarte tekst en randen afdwingen, en achtergronden verwijderen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Voetnoten in pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Voetnoten in FB2-pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Toon voetnoten onderaan de pagina in FB2's."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Eindnoten in FB2-pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Toon eindnoten onderaan de pagina die ernaar verwijzen in FB2's."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Gewone lettertypegrootte behouden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2-voetnoten en eindnoten krijgen een kleiner lettertype als ze op dezelfde "
"pagina worden weergegeven. Hiermee kunnen ze met de normale lettergrootte "
"worden weergegeven."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB-voetnoten in pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Toon voetnoottekst onderaan de pagina met voetnootlinks.\n"
"Dit werkt alleen met voetnoten die juist zijn gemarkeerd door de uitgever."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB-voetnoten in pagina (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Wikipedia-voetnoten in pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Toon voetnoten onderaan de pagina in Wikipedia EPUB's."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Wikipedia-voetnoten in pagina (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Klassieke classname voetnoten in pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Toon voetnoten met klassieke classnames onderaan de pagina.\n"
"Deze aanpassing kan worden gekopieerd als een gebruikersstijlaanpassing als "
"boeken voetnoten met andere classnames bevatten."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Klassieke classname voetnoten in pagina (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Lettergrootte van voetnoten in pagina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Voetnoottekst-lettergrootte: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Voetnoten in pagina correctie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Voetnoten niet inspringen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Voetnoottekst uitvullen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Blokmarges verwijderen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Verwijder blokmarge en opvulling binnen voetnoten op de pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Verwijder cosmetische spatiëring"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Verwijder inline marge en opvulling in voetnoten op de pagina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Alle voetnootinhoud inline maken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Als het voetnootnummer op één regel staat en de tekst van de voetnoot op de "
"volgende regel, of als er variabele inspringniveaus zijn, kan deze "
"aanpassing ervoor zorgen dat de hele inhoud van de voetnoot een enkele "
"alinea wordt.\n"
"Een complexe voetnoot met aanhalingstekens of lijsten zal hierdoor worden "
"afgebroken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Tekstgrootte op inline elementen regulariseren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Als de tekst van de voetnoot variabele of absolute lettergroottes, "
"regelhoogtes of verticale uitlijningen gebruikt, waardoor hij te "
"onregelmatig zou worden, kunnen ze allemaal worden gereset om een "
"gestroomlijndere tekst te krijgen (ten koste van het verlies van "
"superscripts)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Voetnoten combineren in een niet-lineaire stroom"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Hierdoor wordt elke sectie van opeenvolgende voetnoten (op hun "
"oorspronkelijke locatie in het boek) gemarkeerd als niet-lineair.\n"
"Het selectievakje in het menu \"Niet-lineaire fragmenten verbergen\" is dan "
"beschikbaar nadat het document opnieuw is geopend, zodat deze secties voor "
"de normale stroom kunnen worden verborgen: ze worden overgeslagen bij het "
"omslaan van pagina's en worden niet meegenomen in de verschillende boek- en "
"hoofdstukvoortgangsfuncties en de tijd om te lezen."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Publiek domein"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Publiek domein (auteursrecht vervallen, gepubliceerd in 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Publiek domein (auteursrecht vervallen, gepubliceerd in 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Publiek domein (auteursrecht vervallen, gepubliceerd in 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Publiek domein (auteursrecht vervallen, gepubliceerd in 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeidzjaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Wit-Russisch (Belarussisch)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretoens"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kerk Slavisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corsicaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Modern Grieks"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Faeröers"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch (Farsi)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipijns"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Westfries"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schots Gaelic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtiaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servo-Kroatisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasjmiri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachs"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laotiaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgs"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noors (Nynorsk)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noors (Bokmål)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pasjtoe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskriet"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swazi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Soendanees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjieks (Tajiki)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Oeigoers"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbeeks"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Waals"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Zuidelijk Altaïsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Oudengels"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Officieel Aramees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krim-Tataars"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Nedersorbisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Middelnederlands"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Middelengels"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Middelfrans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Oudfrans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Oudhoogduits"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gothisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Oudgrieks"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Zwitserduits"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manchu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Nederduits"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Oudnoords"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Ottomaans Turks"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedonisch-Roemeens"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Jakoetisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Schots"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Oudiers"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klassiek Syrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Assyrisch Neo-Aramees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levantijns Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Marokkaans Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantoe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarijns Chinees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kaapverdisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladinisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Lazisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Centraal Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klassiek Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pennsylvania Duits"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterfries"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharian B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangoet"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Venetiaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Klassiek Armeens"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Jola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Yue Chinees"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-Fins"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-Germaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-West-Germaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Samisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto-Slavisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbeidzjaans - Cyrillisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinees – vereenvoudigd"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinees – traditioneel"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Deens - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Duits - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Wiskunde vergelijking"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Oud Italiaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Oud Georgisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slowaaks - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Oud Spaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Servisch – Latijn"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Oezbeeks - Cyrillisch"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Keitai tik-interval: %1 seconde"
msgstr[1] "Keitai tik-interval: %1 seconden"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Keitai-invoer: uitgeschakeld (alleen vegen)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Hoe lang moet worden gewacht op de volgende toetsaanslag in de keitai-"
"invoermodus voordat het huidige teken wordt ingevoerd. Tijdens dit venster "
"zal het aantikken van een enkele toets de kandidaten voor het huidige teken "
"doorlopen. Elke andere invoer zorgt ervoor dat de keitai-modus verlaten "
"wordt."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Keitai-tikinterval"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Hoe lang moet worden gewacht (in seconden) op de volgende tik in de keitai-"
"invoermodus voordat het huidige teken wordt ingevoerd. Gedurende deze "
"wachttijd zal het aantikken van een enkele toets de kandidaten voor het "
"huidige teken doorlopen. Elke andere invoer zorgt ervoor dat de keitai-modus "
"verlaten wordt.\n"
"\n"
"Indien ingesteld op 0, wordt keitai-invoer volledig uitgeschakeld en kan "
"alleen veeg-invoer worden gebruikt."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Toon karakterkandidaten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Pagina bijsnijden"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "geen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "half-auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om lege paginamarges in het originele document bij te "
"snijden.\n"
"Dit kan nodig zijn bij gescande documenten, die mogelijk spikkels of "
"vingerafdrukken in de marges hebben, om zoomen naar inhoudsbreedte te kunnen "
"toepassen.\n"
"- 'geen' snijdt de originele documentmarges niet bij.\n"
"- 'auto' vindt automatisch de inhoud.\n"
"- 'semi-automatisch\" vindt automatisch de inhoud, binnen een groter gebied "
"dat handmatig is gedefinieerd.\n"
"- 'handmatig' gebruikt het handmatig gedefinieerde gebied zonder poespas.\n"
"\n"
"In de 'semi-automatische' en 'handmatige' modus kan het nodig zijn om "
"gebieden eenmalig te definiëren op een oneven paginanummer, en eenmalig op "
"een even paginanummer (deze gebieden worden dan gebruikt voor alle oneven of "
"even paginanummers)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Stel de marges in om toe te passen na het bijsnijden van de pagina en het "
"toepassen van de zoommodi."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Auto rechttrekken"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Probeer om gekantelde bronpagina's automatisch recht te zetten.\n"
"Zal roteren tot de opgegeven waarde."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Horizontale overlapping"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Horizontale zoomoverlap instellen (tussen kolommen)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Verticale overlapping"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Verticale zoomoverlap instellen (tussen lijnen)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Passen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Stel in hoe het formaat van de pagina moet worden aangepast aan het scherm."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Stel het aantal kolommen of rijen in waarin de pagina moet worden "
"opgesplitst."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomfactor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoomen naar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Van links naar rechts, van boven naar beneden"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Van boven naar beneden, van links naar rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Van links naar rechts, van onder naar boven"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Van onder naar boven, van links naar rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Van onder naar boven, van rechts naar links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Van rechts naar links, van onder naar boven"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Van boven naar beneden, van rechts naar links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Van rechts naar links, van boven naar beneden"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Stel in hoe paginering en voorwaards vegen de weergave op de pagina moet "
"verplaatsen:\n"
"van links naar rechts of andersom, van boven naar beneden of andersom."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 'pagina' modus toont telkens een pagina van het document.\n"
"- 'ononderbroken' modus staat toe om te scrollen zoals in een webbrowser."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Paginatussenruimte"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "geen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "middel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "groot"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "In ononderbroken modus, de dikte van de scheiding tussen pagina's."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "middel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "groot"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "In tekstherschikkingsmodus, de regelafstand."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centreren"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "uitvullen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"In tekstherschikkingsmodus, de tekstuitlijning.\n"
"De eerste optie (\"auto\") probeert om de uitlijning automatisch hetzelfde "
"te houden als in het oorspronkelijke document."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"In tekstherschikkingsmodus, een lettertypeschaalfactor die wordt toegepast "
"op de oorspronkelijke lettertypegrootte van het document."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Woordafstand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "groot"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "In tekstherschikkingsmodus, de afstand tussen woorden."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Tekstherschikking"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Tekstherschikkingsmodus haalt tekst en afbeeldingen uit het originele "
"document, waarbij eventueel wat opmaak wordt genegeerd, die vervolgens op "
"het scherm wordt herschikt om het lezen te vergemakkelijken.\n"
"Sommige instellingen zijn alleen beschikbaar als tekstherschikkingsmodus is "
"ingeschakeld."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Watermerk weghalen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Watermerken verwijderen uit het gerenderde document.\n"
"Dit kan ook worden gebruikt om grijze achtergronden te verwijderen, of om "
"een document in tinten grijs of kleur naar zwartwit om te zetten. Dit kan "
"voor een beter contrast en makkelijker leesbare tekst zorgen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Hardware-dithering inschakelen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Software-dithering inschakelen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Weergavekwaliteit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "laag"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "hoog"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"In tekstherschikkingsmodus, de kwaliteit van de tekst- en "
"beeldextractieverwerking en -uitvoer."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Documenttaal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"De taal die zal worden gebruikt door de OCR-engine (automatische "
"tekenherkenning)."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Gedwongen OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forceer het gebruik van OCR voor tekstselectie, zelfs als het document een "
"tekstlaag heeft."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Schrijfrichting"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LnR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RnL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRnL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"In tekstherschikkingsmodus, de oorspronkelijke tekstrichting. Deze moet "
"worden ingesteld op RTL om RTL-talen zoals Arabisch of Hebreeuws op de "
"juiste manier te extraheren en te herschikken."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Spikkelgrootte negeren bij herschikking"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "middel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "groot"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Inspringen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Documentkolommen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"In tekstherschikkingsmodus, het maximum aantal kolommen dat in het originele "
"document zal worden gedetecteerd.\n"
"Het kan nodig zijn om het in te stellen op 1 kolom als een document met "
"tekst over de volledige breedte ten onrechte wordt gedetecteerd als meerdere "
"kolommen vanwege de ongelukkige woordspeling."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokale calibrebibliotheek"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "inch"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "aangepast"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Huidige waarde: %3\n"
"Standaardwaarde: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2\n"
"Huidige waarde: %3 (%4)\n"
"Standaardwaarde: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2\n"
"Huidige waarde: %3 (%4)\n"
"Standaardwaarde: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Huidige waarde: %3%4\n"
"Standaardwaarde: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Huidige marges:\n"
"  links: %1%2\n"
"  rechts: %3%4\n"
"Standaardmarges: niet ingesteld"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Huidige marges:\n"
"  links: %1%2\n"
"  rechts: %3%4\n"
"Standaardmarges:\n"
"  links: %5%6\n"
"  rechts: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Vermijd verplichte zwarte flitsen in interface"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Slapen"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Meer gereedschap"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Snelstartgids"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Meld een bug"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(uitgebreid loggen is ingeschakeld)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bugs kunnen worden gemeld op\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versie:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gedetecteerd apparaat:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Uitgebreide logbestanden zullen ons onderzoek makkelijker maken. Probeer "
"indien mogelijk het probleem te reproduceren terwijl het is ingeschakeld en "
"voeg %1 toe aan het bugrapport."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Uitgebreid loggen uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Uitgebreid loggen inschakelen"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Uitgebreid loggen uitgeschakeld"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Uitgebreid loggen ingeschakeld"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versie: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Over"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Een documentlezer voor E Ink-apparaten.\n"
"\n"
"Gelicenseerd onder Affero GPL v3. Alle afhankelijkheden zijn vrije "
"software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Start %1-leesapp"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Licht"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB-opslag"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Schakel de voedings-LED in tijdens het opladen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Bestandsextensies koppelen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Tijd en datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-uursklok"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Letters"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Tijdsduurformaat: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klassiek (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Letters (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Tijd instellen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Tijd is in uren en minuten."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Huidige tijd: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Tijd kon niet worden ingesteld"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Datum instellen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "Datum is in jaren, maanden en dagen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Huidige datum: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Datum kon niet worden ingesteld"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Slaaphoes volledig negeren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Slaaphoesontwaken negeren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Kindle cover-events uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Schakel de Hall-effectsensor.\n"
"Dit wordt gebruikt om te detecteren of de omslag gesloten is, waardoor het "
"apparaat automatisch inslaapt en ontwaakt. Als er geen omslag aanwezig is, "
"kan de sensor vals ontwaken veroorzaken als hij zich naast een magnetische "
"bron bevindt."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Tikken en gebaren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Hoeken ingedrukt houden negeren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Haptische feedback forceren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Pagina's omslaan met volumeknop"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Terugknop volledig negeren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Batterijoptimalisaties"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Naar de Android batterij-optimalisatie-instellingen gaan?\n"
"\n"
"Er zal een scherm worden getoond voor toestemmingsbeheer.\n"
"\n"
"Verander alsjeblieft geen instellingen tenzij je weet wat je doet."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Vragen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "vragen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Terug om af te sluiten: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "terug om af te sluiten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "bovenliggende map"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Terug in bestandsverkenner: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Terug om af te sluiten (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ga naar map hierboven"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "vorige locatie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "vorige gelezen pagina"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Terug in lezer: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ga naar bestandsverkenner"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Ga naar vorige locatie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Ga naar vorige gelezen pagina"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace werkt als terugtoets"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Openingspagina aan locatiegeschiedenis toevoegen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Skimdialoog-positie: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Dit stelt in hoe vaak de globale instellingen en metagegevens van de schijf "
"worden herschreven, inclusief de huidige positie en eventuele hoogtepunten "
"en bladwijzers die zijn aangemaakt tijdens het lezen van een document "
"leest.\n"
"\n"
"Gewoonlijk worden deze alleen opgeslagen wanneer het document wordt "
"gesloten, wanneer het apparaat in slaapstand wordt gezet, of wanneer "
"KOReader wordt afgesloten.\n"
"\n"
"Een bepaald interval instellen kan helpen voorkomen dat nieuwe instellingen/"
"sidecargegevens verloren gaan na een softwarecrash, maar dit zal leiden tot "
"meer I/O-schrijven naarmate het interval lager is, en kan opslagmedia op de "
"lange termijn langzaam verslijten."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Wees gewaarschuwd dat een laag interval op dit apparaat de kans op "
"bestandssysteemcorruptie of een volledig verlies van gegevens kan verergeren "
"na een hardwarecrash."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Alleen bij sluiten en slaapstand"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Elke minuut"
msgstr[1] "Elke %1 minuten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "boekenmap"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Boekweergave-instellingen, leesvoortgang, hoogtepunten, bladwijzers en "
"notities (samen bekend als metadata) worden opgeslagen in een aparte map met "
"de naam <boek-bestandsnaam>.sdr (\".sdr\" betekent \"sidecar\", Engels voor "
"\"zijspan\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Er zijn drie locaties/methodes waar deze worden opgeslagen:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - naast het boekbestand zelf (sinds jaar end ag standaard): sdr-mappen "
"zullen zichtbaar zijn tijdens het bladeren door bibliotheekmappen met een "
"andere bestandsverkenner of vanaf uw computer, wat het zicht op de "
"bibliotheek kan vertroebelen. Maar hierdoor kun je ze makkelijk verplaatsen "
"wanneer je je bibliotheek reorganiseert en overleef je ook het hernoemen van "
"bovenliggende mappen. Als je mapsynchronisatie of back-ups uitvoert, zullen "
"je instellingen daar ook deel van uitmaken."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - alles in %1: sdr-mappen zullen alleen zichtbaar zijn en gebruikt worden "
"door KOReader, en zullen het zicht op bibliotheekmappen niet belemmeren "
"vanuit een andere bestandsverkenner of computer. Maar als je je bibliotheek "
"reorganiseert (mappen of bestandsnamen verplaatsen en hernoemen), kan het "
"zijn dat KOReader je eerdere instellingen voor deze boeken niet meer "
"terugvindt. Deze instellingen maken geen deel uit van synchronisaties of "
"back-ups van uw bibliotheek."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - alles binnen %1 als hashes: sdr-mappen worden niet geïdentificeerd door "
"hun bestandspad/bestandsnaam maar door een gedeeltelijke MD5 hash, waardoor "
"je documenten kunt hernoemen, verplaatsen en kopiëren buiten KOReader zonder "
"sdr map-onoverzichtelijkheid terwijl ze gekoppeld blijven aan hun metadata. "
"Echter, elke bestandswijziging zoals het schrijven van hoogtepunten in pdf's "
"of het downloaden vanuit calibre kan de hash veranderen en dus de gekoppelde "
"metadata verliezen. Het berekenen van bestands-hashes kan ook de navigatie "
"in de bestandsbrowser vertragen. Deze optie kan geschikt zijn voor "
"gebruikers met meerdere kopieën van documenten op verschillende apparaten en "
"mappen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 vereist het berekenen van gedeeltelijke bestandshashes van documenten, "
"wat de navigatie in de bestandsverkenner kan vertragen. Bestandswijzigingen "
"(zoals het insluiten van annotaties in pdf-bestanden of het downloaden "
"vanuit calibre) kunnen de gedeeltelijke hash veranderen, waardoor "
"markeringen, bladwijzers en voortgangsgegevens verloren gaan. Het insluiten "
"van pdf-annotaties is momenteel ingesteld op \"%s\" en kan worden "
"uitgeschakeld via (⚙ → Document → Document opslaan (markeringen in pdf "
"schrijven))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Waarschuwing: Je hebt momenteel documenten met hash-gebaseerde metadata. "
"Totdat deze metadata is verplaatst door die documenten te openen, of "
"verwijderd, kan de navigatie in de bestandsverkenner trager blijven."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Boekmetadata-locatie: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Over boekmetadata-locatie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Documenten met hash-gebaseerde metadata tonen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Geen documenten met hash-gebaseerde metadata"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "alleen bij sluiten en slaapstand"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "elke 1 min"
msgstr[1] "elke %1 min"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Boekmetadata opslaan: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Belangrijke info over de auto-opslaanoptie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Document opslaan (markeringen in PDF schrijven)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Waarschuwing: De locatie van de metagegevens van het boek is ingesteld op "
"hash-gebaseerde opslag. Door markeringen naar een pdf te schrijven, wordt "
"het bestand gewijzigd, waardoor de gedeeltelijke hash kan veranderen, "
"waardoor de metagegevens (bijv. hoogtepunten en voortgang) worden "
"losgekoppeld en verloren gaan."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Einde van document-actie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Altijd als gelezen markeren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Terug naar bestandsverkenner"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Boekstatus en terug naar bestandsverkenner"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Metrische lengte"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Schermbeveiligingsmap"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Allemaal inschakelen"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Allemaal uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Toetsenbord flitsen"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Knoppen en menu's flitsen"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Systeemlettertypes inschakelen"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Lettertypemap openen"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Als sommige boektitels, woordenboeklemma's en dergelijke niet goed worden "
"weergegeven maar worden getoond als %1 of %2, kan het nodig zijn om de "
"vereiste lettertypes voor die talen te downloaden. Ze kunnen dan worden "
"ingeschakeld als extra UI reservelettertypes.\n"
"Lettertypes voor veel talen kunnen worden gedownload op:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Alleen lettertypen met de naam \"Noto Sans xyz\" of \"Noto Sans xyz "
"UI\" (normaal, niet vet of cursief, niet met schreef) zijn beschikbaar in "
"dit menu. Vetgedrukte lettertypes worden echter wel gebruikt als er "
"bijbehorende gewone lettertypes bestaan."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Over extra UI-reservelettertypen"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Het aantal toegestane extra reservelettertypes is beperkt tot %1.\n"
"Vink er een aantal uit om deze toe te voegen."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Extra UI-reservelettertypen"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Bevestigingspopup uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Dit heeft ALLEEN invloed op wat er gebeurt als het apparaat wordt "
"aangesloten!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Massaopslagfunctionaliteit uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Voor het geval dat het apparaat een niet-ondersteunde opstelling gebruikt "
"waarvan bekend is dat die niet goed werkt."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Opslag delen via USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activeer menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Met een tik"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Met een veeg"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Ondermenu automatisch openen"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Er kunnen maximaal vier lay-outs worden ingeschakeld."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Niet geïmplementeerd"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Niet beschikbaar de geactiveerde lay-outs"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Toetsenbordindelingen :%1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Toetsenbordindelingen (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Layout-specifieke toetsenbordinstellingen"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Laatste lay-out onthouden"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Toetsenbordweergave-instellingen"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Toetsenbord-lettergrootte"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "met rand"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Vegen om extra tekens in te voeren"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Pagina-overlap"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Pagina-overlap kan niet worden ingeschakeld in de huidige weergavemodus."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Aantal regels: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Aantal overlappende regels"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Als pagina-overlap is ingeschakeld, wordt een aantal regels van de vorige "
"pagina weergegeven op de volgende pagina.\n"
"Hier kan worden ingesteld hoeveel regels er worden getoond."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Grijs maken"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Ononderbroken lijn"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Gestreepte lijn"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "Links/rechts"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Boven/onder"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Linksonder"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Grootte tapzone achteruit/vooruit: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Breedte van tikzone"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Hoogte van tikzone"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Percentage van schermbreedte"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Percentage van schermhoogte"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Terug"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Pagina's omslaan"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Met tikken"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Met vegen"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Tikzones: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Pagina-omslag tikken en vegen omdraaien"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken is van rechts naar links "
"(RnL) bladeren.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"De standaardinstelling (★) voor ongeopende boeken is van links naar rechts "
"(LnR) bladeren.\n"
"\n"
"Deze instelling wijzigen?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LnR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RnL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Ook documentgerelateerde dialoogvensters omkeren"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Als de gebruikersinterfacerichting voor de dialoogvensters Inhoudsopgave, "
"Boekoverzicht en Paginabrowser is ingeschakeld, zal de richting van het "
"omslaan van de pagina worden gevolgd in plaats van de standaard richting van "
"de gebruikersinterface."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Pagina-omslaganimaties"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Fysieke knoppen"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Linkerpagina-omslagknoppen omdraaien"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Rechterpagina-omslagknoppen omdraaien"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Pagina's omslaan met volumeknop"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Toetsherhaling uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Handig indien dit gedrag storend is of als het apparaat defecte schakels "
"heeft"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Voor elke hoofdstukverzameling -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Regelmatig"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Verversing instellen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Aangepaste verversingsfrequentie instellen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Frequentie van volledig verversen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Elke pagina"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Elke 6 pagina's"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Aangepast 1: %1%2 pagina's"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Aangepast 2: %1%2 pagina's"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Aangepast 3: %1%2 pagina's"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Elk hoofdstuk"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "behalve op de tweede pagina van een nieuw hoofdstuk"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Kleurweergave"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Dubbeltikken uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ingesteld op %1. Dit zal na een herstart actief worden."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ingesteld op automatisch. Dit zal na een herstart actief worden."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI instellen"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Aangepaste DPI instellen"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Scherm DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Auto DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Het DPI van het scherm wordt automatisch gedetecteerd, zodat "
"interfacelementen met het juiste aantal pixels kunnen worden getekend. Dit "
"zal gewoonlijk op (ongeveer) dezelfde grootte worden weergegeven op "
"verschillende apparaten, terwijl alles scherp blijft. Een hogere DPI-"
"instelling zal in groottere tekst en pictogrammen resulteren, terwijl een "
"lagere DPI-instelling er kleiner zal uitzien."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Klein (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Medium (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Groot (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra groot (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra groot (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra-extra groot (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Aangepaste DPI: %1 (ingedrukt houden om in te stellen)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Aangepaste DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink-instellingen"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Kleinere pansnelheid"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Meldingspopups worden bovenaan het scherm getoond.\n"
"Met deze instelling kan worden geselecteerd welke weer te geven of te "
"verbergen."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Van ondermenu-iconen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Van ondermenu-schakels"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Van ondermenu ± knoppen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Van ondermenu ⋮ knoppen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Van ondermenu-voortgangsbalken"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Van gebaren en profielen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Van alle andere bronnen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Eerdere meldingen weergeven"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Geen meldingen beschikbaar."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Eerdere meldingen"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Versnellingsmeterdraaien negeren"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "Dit zal automatische gyroscooprotaties tegengaan."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Er zal alleen naar de gyroscoop worden geluisterd bij het omschakelen tussen "
"de twee omgekeerde varianten van de huidige rotatie,\n"
"D.w.z. Portret <-> Omgekeerd Portret OF Landschap <-> Omgekeerd Landschap.\n"
"Schakelen tussen (Omgekeerd) Portret en (Omgekeerd) Landschap wordt "
"tegengegaan.\n"
"Indien je dit wilt doen, zul je het handmatig moeten doen."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Huidige rotatie in weergaves houden"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Met deze optie aangevinkt blijft de huidige rotatie behouden bij het "
"schakelen tussen de bestandsverkenner en de lezer, in beide richtingen, en "
"dat ongeacht wat de opgeslagen rotatie van het document of de "
"standaarddraairichting van de lezer of de bestandsverkenner is.\n"
"Dit betekent dat er nooit een ongevraagde rotatie zal plaatsvinden. De "
"rotatie van het apparaat blijft hetzelfde nadat ze gekozen is.\n"
"Indien uitgevinkt, zullen de standaardrotatie van de bestandsverkenner en de "
"standaard / opgeslagen lezerrotatie elkaar niet beïnvloeden (d.w.z. ze "
"zullen worden gerespecteerd), en kunnen heel goed verschillend zijn."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Afbeeldingsviewer-draaiing"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Standaardrotatie in staande modus omkeren"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Standaardrotatie in liggende modus omkeren"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Automatisch draaien voor de beste pasvorm"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Automatisch draaien van de afbeelding om deze zo goed mogelijk af te stemmen "
"op de scherm- en beeldverhouding bij het starten van de afbeeldingsweergave "
"(d.w.z. in staande modus wordt een liggende afbeelding gedraaid)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrond"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Boekomslag op het slaapscherm tonen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Aangepaste afbeelding of omslag op het slaapscherm tonen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Willekeurige afbeelding uit map gebruiken op het slaapscherm"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Leesvoortgang gebruiken als slaapscherm"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Boekstatus gebruiken als slaapscherm"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Laat scherm zoals het is"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Randopvulling"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Zwarte opvulling"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Witte opvulling"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Geen opvulling"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Rekken om scherm te vullen (met limiet: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Omslag rekken om scherm te vullen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Schermupdate uitstellen na ontwaken"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 seconden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 seconden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 seconden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Tot een tik"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Tot het gebaar \"slaapscherm sluiten\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Aangepaste afbeeldingen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Afbeelding of omslag selecteren"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Willekeurige afbeeldingsmap selecteren"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Slaapschermbericht"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Bericht aan slaapscherm toevoegen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Slaapschermbericht bewerken"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Achtergrondopvulling"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Deze optie is alleen beschikbaar als je 'Laat scherm zoals het is' als "
"slaapscherm hebt geselecteerd en 'Slaapschermbericht' hebt ingeschakeld."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Berichtpositie"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Bericht over opnieuw opstarten/uitschakelen verbergen"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"KOReader toestaan om systeeminstellingen te wijzigen?\n"
"\n"
"Er zal een machtigingsbeheerscherm worden getoond. Daarop kun je KOReader "
"toestemming geven. Daarna moet je het programma opnieuw opstarten."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Systeeminstellingen gebruiken"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Scherm blijft aan"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Systeeminstellingen overschrijven"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Tijdsduur scherm uitschakelen"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Niveau 0: hoge kwaliteit, traagst"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Niveau %1: lage kwaliteit, snelst"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Niveau %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Verversingssnelheid/-kwaliteit"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Herstart het programma om de nieuwe taalinstelling in werking te laten "
"treden."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NIEUW: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Fout bij verbinden met netwerk"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "De actie die netwerktoegang nodig had kan opnieuw geprobeerd worden"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Een eerdere verbindingspoging is nog steeds bezig, deze zal worden genegeerd!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Wifi inschakelen…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Wifi uitschakelen…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Wil je wifi inschakelen?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Inschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Wil je wifi uitschakelen?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Uitschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wifi is ingeschakeld, maar er is momenteel geen netwerkverbinding."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Let op dat er al een verbindingspoging wordt uitgevoerd!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader wacht momenteel op een verbinding. Dit kan tot 45 seconden duren, "
"dus probeer het later nog eens."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hoe verdergaan?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Wifi uitschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Verbinding maken met wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Wachten op netwerkverbinding…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wifi-instellingen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wifi-verbinding"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP-proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tip:\n"
"Hou deze menu-optie langer ingedrukt om de HTTP-proxy in te stellen."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Voer proxy-adres in"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Wifi-verbinding uitschakelen bij inactiviteit"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Het is onwaarschijnlijk dat dit goed zal werken op een standaard Kindle, "
"gezien het framework erg veel netwerkinformatie verstuurt."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Dit zal de wifi automatisch uitschakelen na een ruime periode van "
"netwerkinactiviteit, zonder dat de workflows die een netwerkverbinding "
"vereisen, worden verstoord, zodat u gewoon kunt blijven lezen zonder dat u "
"zich zorgen hoeft te maken over het leeglopen van de batterij."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Wifi-verbinding herstellen na slaapstand"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Dit zal proberen om automatisch en stilzwijgend opnieuw verbinding te maken "
"met wifi bij het opstarten of bij het hervatten, als wifi was ingeschakeld "
"de laatste keer dat KOReader is gebruikt zonder het nadrukkelijk te hebben "
"uitgeschakeld."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Netwerkinfo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "inschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "negeren"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Actie als wifi uitstaat: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "niet uitschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Niet uitschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "uitschakelen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Actie nadat wifi niet meer nodig is: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Wifi-popupvenster sluiten na maken van verbinding"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Netwerken aan het zoeken…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukt"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Verbinding maken met netwerk %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wifi uit."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Al verbonden met netwerk %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Al verbonden."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Kan geen netwerkinfo vinden."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Netwerkcliënt kon niet worden gestart: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Aanmelden…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Aangemeld"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Aanmelden mislukt"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Verbindingstime-out"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Download al gepland. Je krijgt een melding als het klaar is."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader is de meest recente versie."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Dit apparaat wordt niet langer ondersteund.\n"
"\n"
"Zie %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Het OTA-model kan niet worden bepaald."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Geen verbinding met OTA-server mogelijk. Probeer het later nog eens of "
"probeer een andere mirror."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Bijwerken naar laatste versie?\n"
"Geïnstalleerde versie: %1\n"
"Beschikbare versie: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"De huidige geïnstalleerde versie is nieuwer dan de beschikbare versie.\n"
"Om een oudere versie te installeren, zul je de huidige versie moeten "
"verwijderen.\n"
"Toch downloaden?\n"
"\n"
"Geïnstalleerde versie: %1\n"
"Beschikbare versie: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"De huidige geínstalleerde versie is nieuwer dan de beschikbare versie.\n"
"Wil je nog steeds verdergaan en downgraden?\n"
"Geïnstalleerde versie: %1\n"
"Beschikbare versie: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Downgraden"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Het downloaden kan meerdere minuten duren…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader updaten mislukt.\n"
"\n"
"Je kunt:\n"
"Annuleren, met behoud van tijdelijke bestanden.\n"
"Opnieuw proberen met een volledige download.\n"
"Afbreken en tijdelijke bestanden verwijderen."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Fout bij het updaten van KOReader. Wilt u de tijdelijke bestanden wissen?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Updateserver"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Updatekanaal"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Wil je het uitschakelen?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Wil je het inschakelen?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](../resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Snelstartgids\n"
"\n"
"* [Gebruikersinterface](#ui)\n"
"* [Tips gebruikersinterface](#uitips)\n"
"* [Toegang tot bestanden](#afiles)\n"
"* [Bestanden overzetten](#tfiles)\n"
"* [Licht](#flight)\n"
"* [Tijdens het lezen](#reading)\n"
"* [Woordenboeken installeren](#dicts)\n"
"* [Meer info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"De volledige handleiding kan worden geraadpleegd op [onze GitHub-pagina]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Gebruikersinterface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">! [Aanraakzones](.. /resources/quickstart/"
"touchzones.png)</div>\n"
"\n"
"- Om het **BOVENMENU** of **ONDERMENU** weer te geven kunt u op de "
"aangegeven zones tikken. U kunt op de bovenste zone tikken of omlaag vegen "
"om het **BOVENMENU** weer te geven.\n"
"- De **STATUSBALK**-zone kan worden gebruikt om tussen STATUSBALK-items te "
"wisselen als één item zichtbaar is. Dit verbergt en toont ook de STATUSBALK "
"als u voldoende keer tikt.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- U kunt de interfacetaal wijzigen met:\n"
"\n"
"> **BOVENMENU ➔ ![Instellingen](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Taal**\n"
"\n"
"- Door op een optie of menu-item (lettertypegewicht, regelafstand, enz.) te "
"tikken en deze ingedrukt te houden, kunt u de waarde ervan instellen als "
"**STANDAARD**.  De nieuwe waarde zal alleen worden toegepast op documenten "
"die vanaf nu worden geopend. Eerder geopende documenten behouden hun "
"instellingen. U kunt standaardwaarden herkennen als een STER in het menu of "
"als een zwarte rand rond indicatoren zoals hieronder te zien is:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Standaardinstelling 1](../"
"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Standaardinstelling 2](../"
"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- U kunt uitleg zien voor alle items op het **ONDERMENU** door de naam van "
"de optie aan te raken en vast te houden. Dit is ook beschikbaar voor de "
"meeste **BOVENMENU** menu-items.\n"
"- U kunt dialoogvensters op het volledige scherm **SLUITEN** (Geschiedenis, "
"Inhoudsopgave, Bladwijzers, Leesstatistieken enz.) door omlaag te vegen\n"
"- U kunt **SCHERMAFBEELDINGEN'S** maken door de tegenover elkaar liggende "
"hoeken van het scherm tegelijkertijd diagonaal aan te raken of door een "
"lange diagonale veegbeweging te maken\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](../resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialoogvensters met pijltjestoetsen zoals hierboven, kunt u op de "
"pijltjestoetsen tikken en deze ingedrukt houden om de waarde in grotere "
"stappen te verhogen/verlagen\n"
"- U kunt dit type dialoog **SLUITEN** (niet-volledig scherm) door buiten het "
"venster te tikken. U kunt dit type dialoog **VERSCHUIVEN** door de "
"venstertitel vast te houden en te slepen\n"
"- U kunt dit type dialoog **SEMI-TRANSPARENT** maken (om de tekst eronder te "
"zien terwijl u een waarde aanpast) door op de venstertitel te tikken en deze "
"ingedrukt te houden\n"
"- Als u op een woord tikt en het vasthoudt, verschijnt er een dialoogvenster "
"waarin u kunt zoeken naar de selectie om meer voorkomens in het document te "
"vinden of om het woord op te zoeken op Wikipedia\n"
"- U kunt delen markeren door op een woord te tikken, het vast te houden en "
"uw vinger te slepen\n"
"- U kunt door uw document navigeren via het **SKIM DOCUMENT** "
"dialoogvenster:\n"
"\n"
"> **BOVENMENU ➔ ![Navigatie](../resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Skim document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"De volgende methoden zijn beschikbaar om toegang te krijgen tot uw boeken en "
"artikelen:\n"
"\n"
"* Bestandsverkenner\n"
"* Favorieten\n"
"* Geschiedenis\n"
"\n"
"U kunt gebaren instellen voor snelle toegang tot elk van deze "
"dialoogvensters.\n"
"\n"
"U kunt ook instellen dat KOReader bij het opstarten met een van deze "
"dialoogvensters opent via:\n"
"\n"
"> **BOVENMENU (in Bestandsverkenner) ➔ ![Bestandsverkenner](../resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Starten met**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Bestanden overzetten <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Naast het overzetten van bestanden op dezelfde manier als met de ingebouwde "
"reader-applicatie, zijn er ook andere opties beschikbaar, afhankelijk van "
"het apparaat:\n"
"\n"
"1. USB Massa Opslag modus binnen KOReader\n"
"2. Cloud-opslag (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP-toegang\n"
"4. calibre-overdracht\n"
"5. Nieuws downloader\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Belichting/achterbelichting <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Via dit menu kan de schermverlichting geregeld worden. Als er warme "
"verlichting is (normale witte leds+oranje leds) kunnen die apart geregeld "
"worden via dit dialoogvenster:\n"
"\n"
"> **BOVENMENU ➔ ![Instellingen](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Licht**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Tijdens het lezen <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"U kunt het lettertype veranderen\n"
"\n"
"**BOVENMENU ➔ ![Typesettings](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"➔ Lettertype**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Lettertype groter maken\n"
"\n"
"**ONDERMENU ➔ ![Tekstgrootte](../resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Lettertype vetter maken\n"
"\n"
"**ONDERMENU ➔ ![Contrast](../resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Draai de kleuren om (witte tekst op zwart)\n"
"\n"
"**BOVENMENU ➔ ![Instellingen](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Nachtmodus**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Verander veel opmaakopties\n"
"\n"
"**BOVENMENU ➔ ![Typesettings](../resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"➔ Stijltweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Woordenboeken installeren <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader ondersteunt het opzoeken in woordenboeken in EPUB en zelfs in "
"gescande PDF/DJVU-documenten. Om de woordenboekdefinitie of vertaling te "
"zien, tikt u op een woord en houdt u het vast.\n"
"\n"
"Om de woordenboekfunctie te gebruiken, moet u eerst een of meer "
"woordenboeken in het StarDict-formaat installeren. KOReader heeft een "
"ingebouwd woordenboekinstallatie systeem:\n"
"\n"
"**BOVENMENU ➔ ![Zoeken](../resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Woordenboekinstellingen > Woordenboeken downloaden**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Meer info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"U kunt meer informatie vinden op onze GitHub-pagina\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"U kunt andere KOReader gebruikers vinden op de MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Gegenereerd door KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader snelstartgids"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "Slaapstand"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Druk op F2 om verder te gaan)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Huidige willekeurige afbeeldingsmap:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Huidige afbeelding of omslag:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Voer een bericht in om op het slaapscherm weer te geven. De volgende escape-"
"reeksen kunnen worden gebruikt:\n"
"  %T titel\n"
"  %A auteur(s)\n"
"  %S serie\n"
"  %c huidig paginanummer\n"
"  %t totaal aantal pagina's\n"
"  %p percentage gelezen\n"
"  %h resterende tijd in hoofdstuk\n"
"  %H resterende tijd in document\n"
"  %b batterijniveau"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Stel bericht in"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Maximum reklimiet instellen"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Rekken uitschakelen"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Volledig rekken"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipijns (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Fries"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haïtiaans Creools"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Koerdisch (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizisch"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmaans, Birmees"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pasjtoe"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaans"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Schots-Gaelisch"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Zuid-Sotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Singalees (Sinhala)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipijns)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Oeigoers"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertaalinstellingen"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Vertalen van boektaal: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Bij boeken die hun hoofdtaal specificeren in hun metadata (de meeste epub's "
"en fb2's), zal het inschakelen van deze optie deze taal de brontaal maken. "
"Anders wordt auto-detectie of de geselecteerde taal gebruikt.\n"
"Dit is nuttig:\n"
"- Voor boeken in een vreemde taal, waar een consistente vertaling nodig is "
"en woorden in andere talen zeldzaam zijn.\n"
"- Voor boeken in bekende talen, om definities voor woorden te krijgen van de "
"vertaaldienst."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Brontaal automatisch detecteren"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Deze instelling is het meest geschikt voor buitenlandse tekst in boeken die "
"in uw moedertaal zijn geschreven."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Vertalen van: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Als een specifieke brontaal handmatig is geselecteerd, wordt deze overal in "
"alle boeken gebruikt."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Vertalen naar: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Vertaalservice raadplegen…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Vertalen onderbroken."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Vertalen mislukt."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternatieve vertalingen:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Definitie:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Hoofdvertaling opslaan in notitie"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Alles opslaan in notitie"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Hoofdvertaling kopiëren"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Kopieer alles"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Vertalen van %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Herstarten…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Naar standaard-weergave schakelen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Naar debug-weergave schakelen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Debug-weergave inschakelen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Unicode debug-weergave inschakelen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "HTML voor selectie achterhalen mislukt"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Weergeven %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "CSS-inhoud achterhalen mislukt"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Selectie-html"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selector naar klembord gekopieerd."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selector toegevoegd aan klembord."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Regels voor overeenkomende stylesheets weergeven (alleen element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Regels voor overeenkomende stylesheets weergeven (alle bovenliggende "
"elementen)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Naar klembord kopiëren:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Overeenkomende regelsets (alle bovenliggende elementen)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Overeenkomende regelsets (alleen element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Geen overeenkomende regelsets"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Over boekkaart (overzicht)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Over boekkaart"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Beschikbare gebaren"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Paginabrowser op tik"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatief thema"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Huidige/initiële weergave schakelen"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Raster/vlakke weergave schakelen"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Hoofdstukniveaus"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Breedte paginasleuf"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-pagina markeringen"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"De paginakaart toont een overzicht van de boekinhoud.\n"
"\n"
"Als statistieken zijn ingeschakeld, worden zwarte balken getoond voor reeds "
"gelezen pagina's (grijs voor pagina's gelezen in de huidige leessessie). Hun "
"hoogte varieert afhankelijk van de leestijd van de pagina.\n"
"Hoofdstukken worden getoond boven de pagina's die ze omvatten.\n"
"Onder de pagina's kunnen de volgende indicatoren staan:\n"
"▲ huidige pagina\n"
"❶ ❷ ... vorige locaties\n"
"▒ gemarkeerde tekst\n"
" gemarkeerde tekst met aantekeningen\n"
" bladwijzerpagina\n"
"▢ gefocuste pagina vanuit de paginabrowser"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"In de overzichtsmodus is de boekenkaart altijd in rastermodus om op één "
"scherm te passen. Hoofdstukniveaus kunnen eenvoudig worden gewijzigd voor "
"het meest comfortabele overzicht."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Bij een nieuw geopend boek start de boekkaart in rastermodus met alle "
"hoofdstukniveaus op één scherm, om het uitgebreid overzicht te geven van de "
"inhoud van het boek."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tik op een locatie in het boek om door miniaturen van die pagina's te "
"bladeren.\n"
"\n"
"Veeg langs de linkerschermrand om het niveau van de hoofdstukken te wijzigen "
"dat in de boekkaart moet worden opgenomen.\n"
"\n"
"Elke multiswipe sluit de boekenkaart."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tik op een locatie in het boek om door miniaturen van die pagina's te "
"bladeren.\n"
"\n"
"Veeg langs de linkerschermrand om het niveau van de hoofdstukken te wijzigen "
"dat in de boekkaart moet worden opgenomen, en het type boekkaart (raster of "
"plat) bij het overschrijden van niveau 0.\n"
"\n"
"Veeg langs de onderste schermrand om de breedte van de paginagleuven te "
"wijzigen.\n"
"\n"
"Veeg of pan verticaal over de inhoud om te scrollen.\n"
"\n"
"Druk lang op ≡ om te wisselen tussen de huidige en de oorspronkelijke "
"weergave.\n"
"\n"
"Elke multiswipe sluit de boekenkaart."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Bespreking"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Bookstatus"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Leesstatus"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% voltooid"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Gelezen pagina's"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Enkele woorden over het boek"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Bespreking opslaan"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Waardes instellen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Standaard instellen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Stel standaard %1 in op %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Waarde instellen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  links: %1\n"
"  rechts: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "geen tekst"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Aanraakinvoer uitgeschakeld"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Aanraakinvoer hersteld"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Standaardwaarde: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Opslaan als EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Opslaan als %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artikel opgeslagen naar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Wil je het gedownloade artikel nu lezen?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Wikipedia-artikel opslaan mislukt of afgebroken."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Ontmarkeren"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia volledig"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(zoekopdracht: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 resultaten"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Standaardwaardes: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "naam"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "naam (natuurlijke sortering)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "laatste leesdatum"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "datum gemodificeerd"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "grootte"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "type"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "percentage – ongeopend eerst"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "percentage – ongeopend laatst"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "percentage – ongeopend – voltooid laatst"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Huidige map niet leesbaar. Sommige inhoud wordt mogelijk niet weergegeven."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Schakel"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Afbeelding bekijken"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Oorspronkelijke grootte"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Niet gedraaid"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Afbeeldingsviewer"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Alleen lezen"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Niet bewerkbaar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Tekst resetten"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Resetten mislukt."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Opslaan mislukt."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Er zijn niet opgeslagen wijzigingen."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Negeren"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Veranderingen genegeerd"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Vind de eerste"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Volgende vinden"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Voer lijnnummer in"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Ga naar lijn"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Gevonden in lijn %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Niet gevonden."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Plaats de cursor op het einde van de selectie en houd daarna langer "
"ingedrukt op het tekstveld."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Alle tekst gekopieerd naar klembord."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Kopieer lijn"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Regel gekopieerd naar klembord."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Kopieer woord"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Word gekopieerd naar klembord."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Alles verwijderen"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Plaats de cursor aan het begin van de selectie en houd daarna langer "
"ingedrukt op het tekstveld."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "De tekst is wellicht binair, en kan niet worden bewerkt"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord weergeven"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Indeling wijzigen"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Voer paginanummer in"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 van %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Geen items"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Voer letter of paginanummer in"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) of (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Ga naar letter"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Keuze 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Keuze 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Natuurlijk licht instellen"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Versterking"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Verstelling"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "IP-adres aan het verkrijgen…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "verbreek"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Verbonden."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Verbinding aan het verbreken…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Het wachtwoord kan niet leeg worden gelaten."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "wachtwoord (leeg laten voor open netwerken)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Vergeten"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Netwerken met WEP-encryptie worden niet ondersteund."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Verbonden met netwerk %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Voer nummer in"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATTENTIE:\n"
"De invoer vooraf laten gaan door ':' schakelt de sanity checks uit!\n"
"Deze waarde moet in het bereik van %1 - %2 liggen.\n"
"Ongedefinieerd gedrag kan optreden."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Deze waarde moet %1 of meer zijn."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Deze waarde moet %1 of minder zijn."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Ongeldige waarde. Voer alstublieft een geldige waarde in."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Altijd deze engine gebruiken voor dit bestand"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Altijd deze engine gebruiken voor dit bestandstype"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Over paginabrowser"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Vorige/volgende miniaturen preloaden"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Miniatuurkolommen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Miniatuurrijen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Miniatuurpaginanummers"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Hoofdstukken in onderlint"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"De paginabrowser toont miniaturen van pagina's.\n"
"\n"
"Het onderste lint toont een uittreksel van de boekkaart rond de getoonde "
"pagina's:\n"
"\n"
"Als statistieken zijn ingeschakeld, worden zwarte balken getoond voor reeds "
"gelezen pagina's (grijs voor pagina's gelezen in de huidige leessessie). Hun "
"hoogte varieert afhankelijk van de leestijd van de pagina.\n"
"Hoofdstukken worden getoond boven de pagina's die ze omvatten.\n"
"Onder de pagina's kunnen de volgende indicatoren staan:\n"
"▲ huidige pagina\n"
"❶ ❷ ... vorige locaties\n"
"▒ gemarkeerde tekst\n"
" gemarkeerde tekst met aantekeningen\n"
" bladwijzerpagina"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Veeg langs de bovenste of linker schermrand om het aantal kolommen of rijen "
"miniaturen te wijzigen.\n"
"\n"
"Veeg verticaal om een rij te verplaatsen, horizontaal om een scherm te "
"verplaatsen.\n"
"\n"
"Veeg horizontaal in het onderste lint om de volledige strook te "
"verschuiven.\n"
"\n"
"Tik in het onderste lint op een pagina om de miniaturen op deze pagina "
"scherp te stellen.\n"
"\n"
"Tik op een miniatuur om deze pagina te lezen.\n"
"\n"
"Druk lang op ≡ om het aantal hoofdstukniveaus in het onderste lint te "
"verlagen of opnieuw in te stellen.\n"
"\n"
"Door meerdere keren te vegen wordt de paginabrowser gesloten."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Pagina-bladwijzer schakelen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Inhoudsopgave-hoofdstuk bewerken of verwijderen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Inhoudsopgave-hoofdstuk hier starten"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Normaal verloop hier herstarten"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Verborgen verloop hier starten"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Langer indrukken om een map te kiezen"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Langer indrukken om een bestand te kiezen"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Langer indrukken om te kiezen"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Dit bestand kiezen?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Bestandsgrootte: %1 byte"
msgstr[1] "Bestandsgrootte: %1 byte"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Laatst gewijzigd: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Deze map kiezen?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Dit pad kiezen?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (afgekapt...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Wacht op een specifiek gebaar om schermbeveiliging te verlaten."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Er is geen gebaar ingesteld om de schermbeveiliging af te sluiten. Tik om te "
"sluiten."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Als boekomslag instellen"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Als achtergrond instellen"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Schermafbeelding opgeslagen naar:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Huidige schermafdrukmap:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Sorteren van A naar Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Sorteren van Z naar A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Sorteren van A naar Z (natuurlijk)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Sorteren van Z naar A (natuurlijk)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Standaardwaarde: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Gevonden, schermregel %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace-lettertype"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Uitvullen"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Tekstviewer"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Dit bestand is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Weet je zeker dat je het wilt openen?\n"
"\n"
"Grote bestanden openen kan even duren."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Daarheen aan het begeleiden…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Breng me er naartoe"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Geen menu's met '%1' gevonden."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Menu-item zoeken"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "Zoek naar een menu-item met de volgende tekst (hoofdletterongevoelig)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Hi-res afbeelding laadt… (tik om te annuleren)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Wikipedia-artikel ophalen…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Dit artikel bevat %1 afbeeldingen.\n"
"Wil je ze downloaden en aan de gegenereerde EPUB toevoegen?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Niet invoegen"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Invoegen"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Wil je afbeeldingen gebruiken van een iets hogere kwaliteit? Dit zal een "
"grotere bestandsgrootte veroorzaken."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Dit artikel bevat geen afbeeldingen."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB aan het opbouwen…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Opgeslagen op %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "onlineversie"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Zie %1 voor bijgewerkte inhoud"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Afbeelding ophalen %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Downloaden van afbeelding %1 mislukt. Toch doorgaan?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Download incompleet.\n"
"Wil je een EPUB aanmaken met de reeds gedownloadde afbeeldingen?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Niet aanmaken"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Geannuleerd. Aan het opruimen…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB aan het inpakken…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Maakt verbinding over SSH, bv. om bestanden op het apparaat te zetten."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH-server gestart.\n"
"\n"
"SSH-poort: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Kan SSH-server niet starten."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH-server is gestopt."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "SSH-poort kiezen"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH-server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH-poort (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH publieke sleutel"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Plaats publieke SSH-sleutels in\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Inloggen zonder wachtwoord (GEVAARLIJK)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSH-server schakelen"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Archiefviewer"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Hiermee kan de inhoud van zip-archieven worden verkend."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Als het bestand bij het uitpakken al bestaat, wordt het overschreven."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatische dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Deze plugin maakt het mogelijk om het licht te dimmen na een periode van "
"inactiviteit."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Inactieve tijd voor dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Inactieve tijd voor dimmer: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Automatische dimmer rusttijd"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Start de dimmer na de ingestelde periode van inactiviteit."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Dimmerduurtijd: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Automatische dimmerduurtijd"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Wachttijd om de laagste helderheid te bereiken."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Dim tot %1 % van de normale helderheid"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Dimmen tot percentage"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "De laagste helderheid als percentage van de normale helderheid."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Automatisch licht"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Schakelt het licht automatisch aan en uit afhankelijk van de "
"omgevingshelderheid."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Automatisch licht detecteert de helderheid van de omgeving om automatisch "
"het licht aan of uit te doen.\n"
"Het licht zal worden uitgeschakeld in een heldere omgeving om de accu te "
"besparen, en worden ingeschakeld in een donkere omgeving.\n"
"Automatisch licht %1?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "inschakelen"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Autostandby"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "Zet in slaapstand bij geen invoer, ontwaken bij ui-invoer"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Autostandby-instellingen"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Autostandby toestaan"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Min geen invoer in seconden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Max geen invoer in seconden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Invoervenster in seconden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Altijd slapen als batterij lager dan"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Updaten"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatische energiebesparing"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Laat het apparaat na een gespecificeerde periode van inactiviteit pauzeren, "
"inslapen of uitschakalen."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Uitsteltijd instellen"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: uitgeschakeld"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Autoslaapuitstel: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Autoslaapuitstel"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Uitsteltijd voor automatisch slapen"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Voer een tijd in uren en minuten in."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Auto-uit uitstel: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Auto-uit uitstel"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Uitsteltijd voor automatisch uitschakelen"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Voer een tijd in dagen en uren in."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Stand-by plaatst het toestel in een energiebesparende toestand waarin het "
"scherm aanstaat en gebruikersinvoer kan worden uitgevoerd.\n"
"\n"
"Stand-by kan niet in werking treden als wifi is ingeschakeld.\n"
"\n"
"Als de gebruiker iets invoert, heeft het toestel wat tijd nodig om wakker te "
"worden. Bij nieuwere toestellen is deze tijd gewoonlijk niet merkbaar, maar "
"bij andere of tragere toestellen kan dit hinderlijk zijn."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Het is bekend dat dit apparaat extreem onbetrouwbaar is, als zodanig *kan* "
"de kernel vastlopen als het apparaat niet in een energiebesparende stand "
"komt, wat resulteert in een volledig vastlopen van het apparaat of het "
"opnieuw opstarten van het apparaat."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Autoslaap-timeout: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Autoslaap-timeout"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Timeout voor automatisch slapen"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Voer een tijd in minuten en seconden in."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Auto-omslaan"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Slaat automatisch de pagina om na een ingestelde tijdsperiode.\n"
"\n"
"Houd het menu ingedrukt om de afstand in te stellen."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Auto-omslaan is geactiveerd en zal de pagina automatisch elke %1 omslaan."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Auto-omslaan is geactiveerd en zal automatisch elke %2 seconden %1 % van de "
"pagina scrollen."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Auto-omslaan: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Auto-omslaantijd"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Afstand instellen"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Scrollafstand"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatische warmte- en nachtstand"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatische nachtstand"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Deze plugin maakt het mogelijk om automatisch de warmte van het licht in te "
"stellen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Efemeriden weergeven"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automatische warmte uit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatische warmte gebruikt zonpositie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatische warmte gebruikt schema"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatische warmte dichter bij middernacht"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatische warmte dichter bij de middag"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Schakel door automatische warmte-modi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informatie over de zon in"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatische warmte uitgeschakeld"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Automatische warmte gebruikt wat dichter bij middernacht is"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Automatische warmte gebruikt wat het dichtst bij de middag is"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Deze waarschuwing opnieuw weergeven"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "De waarschuwing verbergen totdat het volgende boek wordt geopend"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Schakel de nachtmodusbediening van AutoWarmth uit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Nachtmodus gewijzigd"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "De AutoWarmth-plugin kan het opnieuw wijzigen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Stel de lichtwarmte (indien beschikbaar) en nachtmodus in op basis van een "
"tijdschema of de stand van de zon.\n"
"\n"
"Er zijn drie soorten schemering:\n"
"\n"
"- Civiel: een krant is nog leesbaar\n"
"- Nautisch: de eerste sterren zijn te zien\n"
"- Astronomisch: het is echt donker\n"
"\n"
"Aangepaste warmtewaarden kunnen worden ingesteld voor elke soort schemering "
"en zonsopgang, middag, zonsondergang en middernacht.\n"
"De schermwarmte wordt continu aangepast aan de huidige tijd.\n"
"\n"
"Om de positie van de zon te gebruiken, moet een geografische locatie worden "
"ingevoerd. De berekeningen zijn zeer nauwkeurig, met een afwijking van "
"minder dan anderhalve minuut."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Over automatische warmte- en nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Over automatische nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Expertmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"In expertmodus kunnen behalve civiele schemering ook andere soorten "
"schemering worden gebruikt."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Locatie-instellingen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Instellingen voor vast schema"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Instellingen voor warmte- en nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Nachtmodus-instellingen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Momenteel actieve parameters"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informatie over de zonpositie voor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informatie over vast schema"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Licht overdag uit: %1 min verschuiving"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Licht overdag uit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Verschuiving voor licht uit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Op deze tijd wordt het licht aangepast\n"
"  • uit na zonsopgang en\n"
"  • aan voor zonsondergang."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Deze functie schakelt het licht aan bij zonsondergang en uit bij zonsopgang "
"volgens de \"Huidige actieve parameters\" in deze plugin.\n"
"\n"
"Deze verandering kan worden geannuleerd door de koplamp handmatig aan of uit "
"te zetten. Bij de volgende zonsop- of ondergang schakelt AutoWarmte indien "
"nodig opnieuw in.\n"
"\n"
"Voor bewolkte herfstdagen kan de in- of uitschakeltijd worden verschoven met "
"een verschuiving."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Volgens de stand van de zon"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Gebruik alleen de tijden berekend op basis van de zonspositie."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Volgens het vaste schema"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Gebruik alleen de tijden van het vaste schema."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Wat dichter bij de middag is"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Gebruik de tijden van de zonnestand of het schema die dichter bij het "
"middaguur liggen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Wat dichter bij middernacht is"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Gebruik de tijden van de zonnestand of het schema die dichter bij "
"middernacht liggen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Locatie: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Plaatsnaam"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coördinaten: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Plaats instellen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Voer decimale graden in, noordelijke hemisfeer en oostelijke lengte zijn '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Hoogte: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Hoogte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Voer de hoogte in meters boven de zeespiegel in."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Deze keer is eerder dan de vorige tijd.\n"
"De vorige tijd aanpassen?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Deze tijd is na de volgende tijd.\n"
"De volgende tijd aanpassen?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Ongeldig maken"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Ware middernacht (vorige dag)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Astronomische dageraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Nautische dageraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Civiele dageraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Zonsopgang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Ware middag"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Zonsondergang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Civiele schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Nautische schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Astronomische schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Ware middernacht"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Geef een warmtepercentage."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Besturing: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "warmte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "en"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Beheer: nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Als je hier tikt, kun je kiezen tussen de verschillende AutoWarmth-modi: "
"'alleen warmte', 'warmte- en nachtmodus', 'alleen nachtmodus'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Het apparaat ondersteunt alleen 'nachtmodus'-bediening."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Stel warmte en nachtmodus in voor:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Nachtmodus instellen voor:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Zonsondergang en zonsopgang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Donkerste tijd van de civiele schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Donkerste tijd van nautische schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Donkerste tijd van astronomische schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Ware middernacht:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Dageraad"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomisch:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautisch:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Schemering:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Civiel:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Zonsopgang:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Ware middag:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Zonsondergang:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Schemering"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Schakel licht uit tussen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 en %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Achtergrond proces"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Service voor andere plugins: staat toe om taken regelmatig op de achtergrond "
"te draaien."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Batterijstatistieken"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Houdt batterijstatistieken bij en kan ze ook weergeven."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Verbruikt:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Totale tijd:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Verandering per uur:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Geschatte resterende tijd:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Geschatte oplaadtijd:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Weet je zeker dat je je batterijstatistieken wil wissen?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Tik om de gegevens te resetten."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Batterijstatistieken (nu %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Actief sinds laatste keer laden"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Slapen sinds vorige lading"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Tijdens vorige lading"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Opgeladen:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Sinds vorige lading"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Boeksnelkoppelingen"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Deze plugin maakt het mogelijk om een boeksnelkoppeling toe te voegen aan "
"een gebaar."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "laatste boek"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Nieuwe snelkoppeling"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Mapactie: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Recursief zoeken in mappen"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Deze snelkoppeling verwijderen?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integratie met calibre. Voor het verzenden van documenten vanuit de "
"calibrebibliotheek via wifi en het doorzoeken van calibremetadata."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre-metadata doorzoeken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Blader door calibretags"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Blader door alle calibreseries"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Blader door calibre-auteurs"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Blader door alle calibretitels"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Draadloze calibreverbinding"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Draadloze calibreverbinding verbreken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Zoekinstellingen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Wifi-instellingen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "JSON-parser"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Bibliotheken beheren"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Geen calibrebibliotheken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Schijf opnieuw scannen voor calibrebibliotheken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Zoekopdrachten in de lezer inschakelen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Metadata opslaan in cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Hoofdlettergevoelig zoeken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Zoeken op titel"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Zoeken op auteurs"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Zoeken op serie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Zoeken op label"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Zoeken op pad"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Draadloze client inschakelen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Instellen als inboxmap"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Serveradres (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Stel eigen calibre-adres in"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Bestandsformaat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Over bestandsformaten"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Ondersteunde bestandsformaten"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Niet-ondersteunde formaten worden door calibre omgezet naar het eerste "
"formaat van de lijst."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""
"Het programma beslist op basis van de grootte van het JSON-bestand. "
"Aanbevolen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""
"Snellere parsing, maar is mogelijk niet erg vriendelijk voor misvormde "
"invoerbestanden"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Veilig"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""
"Langzamer, maar betrouwbaarder. Handig als je problemen ondervindt met de "
"andere modi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Verouderd"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"Snel, maar vereist meer RAM, alleen aanbevolen op bescheiden "
"bibliotheekgroottes (of sterkere apparaten)"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Blader door serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Blader door tags"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Blader door auteurs"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Blader door titels"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Zoek boeken"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Geen resultaten in metadata"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Bladeren op tags"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Bladeren op serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Blader op auteurs"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Blader op titels"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Het scannen van bibliotheken kan enige tijd in beslag nemen. Alle "
"opslagmedia onder %1 zullen worden geanalyseerd"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "SD-kaart"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Er zijn geen calibrebibliotheken gevonden"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 calibrebibliotheken met %2 boeken gevonden:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Verbinding verbroken door calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Verbonden met calibre-server op %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Deze map is al geïnitialiseerd als %1.\n"
"\n"
"Het mengen van calibrebibliotheken wordt niet aanbevolen, tenzij u weet wat "
"u aan het doen bent.\n"
"\n"
"Wilt u doorgaan? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Er kon geen calibre-instantie worden gevonden op het lokale netwerk"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Kan niet verbinden met calibre-server op %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Stel een wachtwoord in voor de draadloze calibreserver"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Kan bestand %1/%2 niet ontvangen: %3\n"
"Geen ruimte over op het apparaat"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Bestand %1/%2 ontvangen: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Onvoldoende schijfruimte.\n"
"\n"
"calibre %1 zal alle boeken als op het apparaat weergeven. Dit kan tot fouten "
"leiden. Verbind opnieuw om bijgewerkte informatie te krijgen"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Verwijderd bestand: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 bestanden verwijderd uit %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Boekomslagverkenner"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternatieve weergavemodi voor de bestandsverkenner en geschiedenis."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "niet leesbaar door engine"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "teveel onderbrekingen of crashes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Boekinfocachedatabase bijgewerkt."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Fout bij database samenpersen: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Cachedatabasegrootte verminderd van %1 naar %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Cache is leeg. Niets te snoeien."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 / %2 gegevens uit cache verwijderd."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Dit zal metadata en boekomslagen voor boeken in de huidige map uitlezen.\n"
"Zodra het uitlezen is begonnen, kan het proces op elk moment worden "
"geannuleerd door op het scherm te tikken.\n"
"\n"
"Boekomslagen zullen worden opgeslagen met de juiste grootte voor de huidige "
"weergavemodus.\n"
"Indien de weergavemodus later wordt gewijzigd, kan het noodzakelijk zijn om "
"ze opnieuw uit te lezen.\n"
"\n"
"Het uitlezen zal tijd kosten en kan de acculading verbruiken: het is "
"aanbevolen om het apparaat op de lader aan te sluiten."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Ook boekinformatie uit submappen uitlezen?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Alleen hier"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Hier en lager"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Metadata en boekomslagen die al uitgelezen zijn verversen?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Niet verversen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Als je veel boeken verwijderd hebt, of de naam van enkele mappen hebt "
"gewijzigd, is het goed om ze uit de cachedatabase te verwijderen.\n"
"\n"
"Verwijderde boeken uit de cache snoeien?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Niet snoeien"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Snoeien"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Uitlezen stoppen?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Niet stoppen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Verwijderde boeken uit cache aan het snoeien…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Zoeken naar boeken om te indexeren…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Geen boeken gevonden."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Er is één boek gevonden om te indexeren."
msgstr[1] "Er zijn %1 boeken gevonden om te indexeren."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 boeken gevonden.\n"
"Op zoek naar nieuwe boeken voor de cachedatabase…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Geen boeken gevonden die geïndexeerd moeten worden."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexeren %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1 / %2 boeken verwerkt."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Er is er een succesvol uitgepakt."
msgstr[1] "%1 succesvol uitgepakt."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Achtergronduitleestaak opstarten mislukt.\n"
"Herstart KOReader of het apparaat."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Boekomslag niet langer negeren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Boekomslag negeren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Metadata niet langer negeren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Metadata negeren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Gecachete boekinformatie verversen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Boekinformatie uitlezen en cachen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Gelezen – 1 pagina"
msgstr[1] "Gelezen – %1 pagina's"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "In de wacht – 1 pagina"
msgstr[1] "In de wacht – %1 pagina's"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % van %2 pagina's"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 te lezen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 pagina"
msgstr[1] "%1 pagina's"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(geen boekinformatie: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(verwijderd)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaïek met omslagafbeeldingen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaïek met tekstomslagen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Lijst met afbeeldingen en metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Lijst met metadata, geen afbeeldingen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Lijst met afbeeldingen en bestandsnamen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Gebruik deze weergave overal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Geschiedenisweergavemodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Collectieweergavemodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Weergavemodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Mozaïek- en gedetailleerde lijstinstellingen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Items per pagina in portret-mozaïekmodus: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Portret-mozaïekmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Items per pagina in landschaps-mozaïiekmodus: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Landschaps-mozaïiekmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Items per pagina in portret-lijstmodus: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Portret-lijstmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Voortgang weergeven in mozaïekmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Voortgang weergeven in gedetailleerde lijstmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Toon aantal gelezen pagina's i.p.v. %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Toon aantal te lezen pagina's"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Weergavehints"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Toon hints voor boeken met omschrijving"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Toon hint voor boekstatus in geschiedenis"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Hint voor boekstatus in collecties tonen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Seriemetadata aan auteurs toevoegen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Seriemetadata aan titel toevoegen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Seriemetadata op aparte lijn tonen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Bestandseigenschappen weergeven"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Boekinformatiecache-management"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Huidige cachegrootte: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Verwijderde boeken uit cache snoeien"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je verwijderde boeken uit de cache wilt snoeien?\n"
"(Dit kan een tijdkje duren.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Cache snoeien"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Cachedatabase samenpersen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de cachedatabase wilt samenpersen?\n"
"(Dit kan een tijdje duren.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Database samenpersen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Cachedatabase aan het samenpersen…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Cachedatabase verwijderen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de boekomslag- en metadatacache wilt verwijderen?\n"
"(Dit zal ook je weergavemodus resetten.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Verwijder"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagafbeelding"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Slaat omslagafbeelding op in een bestand."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"is geen geldige afbeelding!\n"
"Een geldige terugvalafbeelding is vereist in Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Fout bij het schrijven van bestand"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Bestandsnaam toevoegen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Deze plugin slaat een boekomslag op in een bestand. Dat bestand kan dan "
"worden gebruikt als screensaver op bepaalde toestellen.\n"
"\n"
"Indien ingeschakeld, wordt de omslagafbeelding van het huidige bestand "
"opgeslagen in het geselecteerde pad. Boeken kunnen desgewenst worden "
"uitgesloten.\n"
"\n"
"Indien uitgeschakeld, wordt het bestand verwijderd.\n"
"\n"
"Als de terugvalafbeelding is geactiveerd, wordt het terugvalbestand bij het "
"sluiten van het boek naar het screensaverbestand gekopieerd.\n"
"Als de bestandsnaam leeg is of het bestand niet bestaat, wordt het "
"omslagbestand verwijderd.\n"
"\n"
"Als de terugvalafbeelding niet is geactiveerd, blijft het "
"schermbeveiligingsbeeld op zijn plaats na het sluiten van een boek."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Een bestaand bestand kan worden gekozen:\n"
"- Kies een bestand\n"
"\n"
"of een nieuw bestand opgeven:\n"
"- Kies eerst een map\n"
"- Voeg vervolgens de naam van het nieuwe bestand toe\n"
"\n"
"of verwijder het pad:\n"
"- Kies eerst een map\n"
"- Wis de naam van het bestand"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Cache-instellingen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "onbeperkt"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maximum aantal covers in cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Bij de waarde nul is het aantal cache-bestanden onbeperkt.\n"
"Bij de waarde -1 is de cache uitgeschakeld."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Voor elke schermoriëntatie is een eigen cachebestand nodig."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Aantal omslagen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Maximale grootte van omslagen in de cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Bij de waarde nul is de cache-grootte onbeperkt.\n"
"Bij de waarde -1 is de cache uitgeschakeld."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Cachegrootte"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Omslagcachemap"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Huidig cachepad:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Kies een cache-map. De inhoud van de oude map zal worden overgezet."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Covercache wissen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "De cache bevat %1 bestanden en gebruikt %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Omslagafbeeldingscache legen?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Op het scherm passen, %1 achtergrond"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Grootte, achtergrond en formaat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Uitrekdrempel voor aspectratio: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Als de afbeelding en het scherm een vergelijkbare beeldverhouding hebben (±"
"%1%), zal de afbeelding worden gestrekt in plaats van de beeldverhouding te "
"behouden."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Uitrekdrempel instellen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "zwart"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "wit"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "grijs"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Originele afbeelding"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Bestandsformaat van bestandsnaam afgeleid"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr ""
"Als het bestandsformaat niet wordt ondersteund, zal JPG worden gebruikt."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG-bestandsformaat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG-bestandsformaat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP-bestandsformaat (kleur)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP-bestandsformaat (grijs)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Over omslagafbeelding"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Afbeeldingspad instellen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Huidig omslagafbeeldingspad:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Omslagafbeelding opslaan"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Deze boekomslag niet gebruiken"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Terugvalpad instellen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"De terugvalafbeelding die bij het sluiten van het document wordt gebruikt "
"is:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Er kan een reserveafbeelding worden gekozen."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Reserveafbeelding inschakelen"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Documentinstellingen aanpassen"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Deze plugin staat toe om documentinstellingen aan te passen voordat het "
"document wordt geladen, op basis van externe factoren."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Mapstandaarden: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Defaults-bestand afwezig"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Standaarden opgeslagen"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Standaarden niet geldig: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Standaarden leeg"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporteert markeringen en notities."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Onbekend boek"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Onbekende auteur"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Succesvol geëxporteerd."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Geëxporteerd naar %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Exporteren mislukt."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Het exporteren kan meerdere seconden duren…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Delen als %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Exporteer alle aantekeningen in dit boek"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Exporteer alle aantekeningen in uw bibliotheek"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Formaten en diensten kiezen"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Exportmap kiezen"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Deel alle aantekeningen in dit boek"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Huidige exportmap:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Flomo api-url instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Api-url instellen voor Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Api-url instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Exporteer naar Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader-aantekeningen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Joplin IP en poort instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Joplin IP en poortnumme instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Bewijsteken instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Bewijsteken voor Joplin instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Teken instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exporteer naar Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Voor Joplin installatie-instructies, zie %1\n"
"\n"
"Markdown-opmaak kan worden geconfigureerd in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exporteer naar Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Boekcontrolesom opnemen in export"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Vetcursief"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Onderstrepen (Markdownit-stijl, met ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Onderstrepen (met <u></u> tags)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Opmaakstijl voor %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Doorstrepen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exporteer naar Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Markeringen opmaken op basis van stijl"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Memos api-url instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Api-url instellen voor Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Memos-token instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Memos-token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Exporteer naar Memos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Markering op pagina %1 | Toegevoegd op %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Notitie op pagina %1 | Toegevoegd op %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Autorisatietoken voor Readwise instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exporteer naar Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Pagina: %1, toegevoegd op %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Een afbeelding>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "XMNote ip instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "IP instellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exporteer naar XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Voordat je het exportproces start, moet je ervoor zorgen dat je mobiele "
"telefoon en KOReader verbonden zijn met hetzelfde lokale netwerk. Open "
"XMNote en ga naar \"Mijn\" - \"Hoogtepunten importeren\" - \"Importeren via "
"API\". Onderaan de interface vind je het IP-adres van je mobiele apparaat. "
"Voer dit IP-adres in KOReader in om de configuratie te voltooien."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Extern toetsenbord"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Beheert usb-otg en configureert het toetsenbord."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Extern toetsenbord"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "OTG-modus inschakelen om randapparatuur aan te sluiten"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "OTG-modus altijd inschakelen"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Toetsenbord losgekoppeld"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Toetsenbord aangesloten"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Merk op dat het apparaat in otg-modus niet door een computer herkend zal "
"worden als een usb-station."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gebaren"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Deze plugin biedt ondersteuning voor gebaren."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Linksboven"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Rechtsboven"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Linksonder"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Rechtsonder"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Linkerzijde naar beneden"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Linkerzijde naar boven"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Rechterzijde naar beneden"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Rechterzijde naar boven"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Bovenrand rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Bovenrand links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Onderrand rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Onderrand links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Linkerkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Rechterkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Korte schuine veeg"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Spreiden"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Knijpen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Rechtsom ⤸ 90° draaien"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Linksom ⤹ 90° draaien"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Multivegen maken het mogelijk om complexe gebaren te maken die uit die uit "
"meerdere vegen zijn opgebouwd, zonder contact met het scherm te verliezen.\n"
"\n"
"Deze geavanceerde gebaren bestaan oftewel uit rechte vegen of diagonale "
"vegen. Om accuraatheid te garanderen, kunnen ze niet worden gemengd."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (standaard)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Snelmenu verankeren op gebarenpositie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Altijd actief"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Multiveegopnemer"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Maak een multiveeggebaar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "De opgenomen multiveeg bestaat al."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"In theorie bestaat er een oneindig aantal mogelijke multivegen. Met de "
"multiveegopnemer kun je eenvoudig je eigen multivegen opnemen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Aangepaste multiveeg %1 verwijderen?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Gebaarinterval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Tekstselectiesnelheid"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"De snelheid is hoe vaak per seconde het scherm wordt ververst tijdens het "
"selecteren van tekst.\n"
"Hogere waarden betekenen snellere schermupdates, maar gebruiken ook meer CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Snelheid instellen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Tikinterval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Alle andere tikken die binnen dit interval na een eerste tik worden gemaakt, "
"worden als per ongeluk beschouwd en zullen worden genegeerd.\n"
"\n"
"De intervalwaarde is in milliseconden en kan variëren van 0 (0 seconden) tot "
"2000 (2 seconden)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Tikinterval op toetsenbord"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Dubbeltikinterval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Wanneer dubbeltikken is ingeschakeld, wordt hiermee de tijd ingesteld om te "
"wachten op de tweede tik. Een enkele tik moet minstens zo lang duren om te "
"worden gedetecteerd.\n"
"\n"
"De intervalwaarde is in milliseconden en kan variëren van 100 (0,1 seconde) "
"tot 2000 (2 seconden)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Tweevingertik-duurtijd"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Dit stelt de toegestane duurtijd tussen twee tikken van twee vingers in "
"milliseconden in, zodat de gecombineerde gebeurtenis als een tweevingertik "
"zal worden beschouwd.\n"
"\n"
"Het interval kan worden ingesteld van 100 (0,1 seconden) tot 2000 (2 "
"seconden)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Duurtijd instellen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Lang ingedrukt houden-interval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Als een aanraking langer dan dit interval duurt, wordt deze beschouwd als "
"lang indrukt houden. Op de tekst van het document wordt vervolgens de "
"selectie van één woord geactiveerd.\n"
"\n"
"De intervalwaarde is in milliseconden en kan variëren van 100 (0,1 seconden) "
"tot 2000 (2 seconden)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Veeginterval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Hiermee wordt de maximale vertraging tussen het begin en het einde van een "
"veegbeweging ingesteld om als een veegbeweging te worden beschouwd. Boven "
"dit interval wordt het beschouwd als slepen.\n"
"\n"
"De intervalwaarde is in milliseconden en kan variëren van 100 (0,1 seconden) "
"tot 2000 (2 seconden)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gebarenbeheer"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Multivegen inschakelen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multivegen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Aangepaste multivegen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Tik op hoek"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Langer indrukken om te kiezen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Eenvinger-veeg"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Dubbeltikken"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Tweevingerhoektik"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Tweevingerveeg"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Spreiden en knijpen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Tweevinger-draai"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Gebaren zijn geüpgraded. Er kan nu meer dan één actie per gebaar worden "
"ingesteld."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Je hebt je eerste multiveeggebaar gemaakt."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Dit is een debug-plugin."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo wereld"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Hallo, plugin-wereld"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader Inspecteur"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Laat het browsen van interne KOReader-objecten over HTTP toe. Dit is bedoeld "
"voor ontwikkelaars en kan enkele beveiligingsrisico's met zich meebrengen. "
"Schakel dit alleen in op netwerken die je kunt vertrouwen."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP-inspecteur"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "HTTP-server stoppen"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "HTTP-server starten"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Luisteren op poort %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Niet actief"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "HTTP-server automatisch starten"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Poort: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Aangepaste poort instellen"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Poortnummer (standaard is 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Ondersteuning voor Japans"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Ondersteuning voor de Japanse taal voor KOReader, gemodelleerd naar "
"Yomichan.\n"
"\n"
"Deze plugin breidt het ingebouwde woordenboek- en selectiesysteem van "
"KOReader uit met ondersteuning voor Yomichan-achtige ontleding en "
"tekstscanning, waardoor met één tik kan worden gezocht op verbogen "
"werkwoorden en woorden en zinsdelen met meerdere tekens. Als zodanig maakt "
"deze plugin een einde aan de noodzaak van op synoniemen gebaseerde "
"deinflectieregels voor StarDict-converteerde Japanse woordenboeken.\n"
"\n"
"Er moet ten minste één Japans woordenboek geïnstalleerd zijn om deze plugin "
"probleemloos met Japanse tekst te laten werken."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana van halve tot volledige breedte"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Zet katakana op halve breedte om in katakana op hele breedte (bijvoorbeeld, ｶ"
"ﾀｶﾅ zal worden omgezet in カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana naar katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Zet hiragana om in katakana (bijvoorbeeld, ひらがな zal worden omgezet in ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana naar hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Zet katakana om in hiragana (bijvoorbeeld, カタカナ zal worden omgezet in か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Nadrukkelijke reeksen samenvouwen"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Tekens die soms als nadruk in spraak worden gebruikt, worden samengevouwen "
"(すっっごーーい wordt bijvoorbeeld omgezet in zowel すっごーい als すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Tekstomzettingen: geen ingeschakeld"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Tekstconversies: %1 ingeschakeld"
msgstr[1] "Tekstconversies: %1 ingeschakeld"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configureer welke tekstconversies moeten worden toegepast wanneer geprobeerd "
"wordt Japanse tekst te ontcijferen. Deze omvatten hoofdzakelijk conversies "
"tussen verschillende soorten kana, om ervoor te zorgen dat een woord dat is "
"geschreven met andere kana dan in geïnstalleerde woordenboeken, toch kan "
"worden opgezocht.\n"
"\n"
"Niet elke conversie wordt in één keer toegepast. In plaats daarvan worden "
"alle mogelijke combinaties van ingeschakelde conversies geprobeerd, om de "
"kans zo groot mogelijk te maken dat ten minste één conversie overeenkomt met "
"de in het woordenboek gebruikte vorm."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Deinflector-informatie"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regel"
msgstr[1] "%1 regels"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variant"
msgstr[1] "%1 varianten"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Deinflector heeft %1 en %2 geladen."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Tekst-scanlengte: %1 teken"
msgstr[1] "Tekst-scanlengte: %1 tekens"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Aantal tekens om vooruit te kijken bij het uitbreiden van tik-en-vasthouden "
"woordselectie in documenten."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Tekst-scanlengte"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Het maximum aantal tekens om vooruit te kijken bij het uitbreiden van tik-en-"
"vasthouden woordselectie in documenten.\n"
"Grotere waarden laten toe dat langere zinnen automatisch worden "
"geselecteerd, maar met het compromis dat selecties trager kunnen worden.\n"
"\n"
"Standaardwaarde: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Scanlengte instellen"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Blijf in leven"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Houdt het apparaat wakker om het automatisch verbreken van wifi-verbindingen "
"te voorkomen."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Het systeem zal niet inslapen zolang dit bericht getoond wordt.\n"
"\n"
"Druk op \"Blijf in leven\" als je het systeem aan wilt houden zelfs nadat "
"deze mededeling gesloten is. *De batterij zal daardoor sneller leeglopen.*\n"
"\n"
"Als KOReader beëindigd is voordat \"Sluiten\" is ingedrukt, druk dan nog "
"eens op start en sluit de \"Blijf in leven\" plugin om zeker de zijn dat de "
"instellingen gereset zijn."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Blijf in leven"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Dit is een fopimplementatie van de \"uitschakelen\"-functie."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Dit is een fopimplementatie van de \"inschakelen\"-functie."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Voortgangssynchronisatie"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synchroniseert leesvoortgang over meerdere KOReader-apparaten met een server."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registreer/login op KOReaderserver"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Voortgang gesynchroniseerd."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "Registreer of login om voortgangssynchronisatie te gebruiken."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Er ging iets mis tijdens het synchroniseren. Controleer uw netwerkverbinding "
"en probeer het later nog eens."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "ongeldige gebruikersnaam en wachtwoord"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "ongeldige gebruikersnaam"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "ongeldig wachtwoord"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Voortgang van dit apparaat doorgeven"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Voortgang van andere apparaten halen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Aangepaste sync-server"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Aangepast voortgangssync-serveradres"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Log uit"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Log in"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Documenten automatisch gesynchroniseerd houden"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Dit kan leiden tot herhaalde waarschuwingen over het inschakelen van WiFi "
"bij het sluiten en stoppen/hervatten van documenten, afhankelijk van de "
"connectiviteit van het apparaat."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"De netwerkinstelling 'Actie wanneer wifi is uitgeschakeld' moet op 'zet aan' "
"staan om deze functie in te schakelen!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Synchroniseer elke # pagina's periodisch (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"In tegenstelling tot de automatische synchronisatie hierboven, zal dit "
"*niet* proberen een netwerkverbinding op te zetten, maar in plaats daarvan "
"vertrouwen op het feit dat deze al actief is, en kan het genoeg "
"netwerkactiviteit veroorzaken om wifi passief ingeschakeld te houden!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Deze waarde bepaalt hoeveel pagina's er nodig zijn om de voortgang van het "
"boek bij te werken.\n"
"Als deze waarde op 0 staat, wordt het bijwerken van de voortgang op basis "
"van pagina's omslaan uitgeschakeld."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Aantal pagina's voor update"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Synchronisatiegedrag"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchroniseren met een nieuwere staat (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Stil"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchroniseren met een oudere staat (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Voortgang van dit apparaat pushen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Voortgang van andere apparaten pullen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Methode voor het vergelijken van documenten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binair. Alleen identieke bestanden zullen worden gesynchroniseerd."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Bestandsnaam. Bestanden met dezelfde naam worden gesynchroniseerd."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Kan niet inloggen: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Aan het inloggen. Even geduld alstublieft…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Kan niet registreren: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Aan het registreren. Even geduld alstublieft…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Fout bij het registreren:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Onbekende fout bij het registreren."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Geregistreerd op de KOReaderserver."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Onbekende serverfout"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Fout bij het inloggen:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Onbekende fout bij het inloggen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Ingelogd op de KOReaderserver."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Voortgang doorgegeven."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Geen voortgang gevonden voor dit document."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Laatste voortgang komt van dit apparaat."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "De voortgang is al gesynchroniseerd."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchroniseren naar recentste plaats %1% van apparaat '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchroniseren naar vorige plaats %1% van apparaat '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Naar archief verplaatsen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Verplaatst/kopieert het huidige boek naar de archiefmap"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Huidig boek naar archief verplaatsen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Huidig boek naar archief kopiëren"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Ga naar archiefmap"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Ga naar laatst gekopieerd/verplaatst van map"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Geen vorige map gevonden."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Archiefmap instellen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Boek gekopieerd.\n"
"Het boek vanuit de archiefmap openen?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Boek verplaatst.\n"
"Het boek vanuit de archiefmap openen?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Geen archiefmap.\n"
"Nu instellen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Nieuwsdownloader"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Haalt RSS en Atom-feeds op en slaat ze op als HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB wordt samengesteld…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Afbeelding ophalen %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB aan het inpakken…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Volledig artikel downloaden"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Filter inschakelen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Element filteren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Feed verwijderen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Nieuwsdownloader (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Ga naar nieuwsmap"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Nieuwsfeeds synchroniseren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Nieuwsfeeds bewerken"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Downloadmap instellen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nooit afbeeldingen downloaden"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Alle gedownloade items verwijderen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Alle gedownloade items verwijderen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"De nieuwsdownloader downloadt RSS en Atom nieuws naar:\n"
"%1.\n"
"\n"
"Elk item is een apart EPUB-bestand dat door KOReader kan worden geopend.\n"
"Feeds kunnen worden geconfigureerd met downloadlimieten en andere "
"aanpassingen in het 'Feeds bewerken' menu."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Onjuiste instellingen. Gedetailleerde foutmelding:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Feed-lijst is leeg. Om nieuws te downloaden, zal eerst een feed moeten "
"worden toegevoegd."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Feed-lijst bewerken"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Verwerken %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Nieuws downloaden voltooid."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Nieuws downloaden voltooid met fouten."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Sommige feeds kunnen niet worden verwerkt.\n"
"Niet-ondersteunde opmaak in: %1.\n"
"Controleer het feed-configuratiebestand."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Naar downloadmap gaan?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ga naar downloads"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Reden: kan inhoud niet downloaden)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Reden: Fout tijdens deserialisatie van feed)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Reden: kon RSS niet verwerken)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Reden: kon Atom niet verwerken)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Artikel wordt opgehaald %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Dit is slechts een beschrijving van de nieuwsfeed. Om het volledige artikel "
"te downloaden, ga naar de nieuwsdownloaderinstellingen en wijzig "
"'download_full_article' naar 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Alle gedownloade nieuwsfeeditems zijn verwijderd."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Nieuwsfeedlijst laden…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Kan feedlijst niet openen. Het configuratiebestand voor feeds is ongeldig."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Bestand weergeven"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Nieuwe feed toevoegen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom-feeds"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Feed bewerken"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Feed-URL bewerken"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Feedlimiet bewerken"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Stel in op 0 om geen limiet te stellen aan het aantal items dat wordt "
"gedownload"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Filterelement bewerken."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filter gebaseerd op de gegeven CSS selector. Bijv.: naam_van_css.element."
"class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Volledig artikel downloaden?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Afbeeldingen opnemen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS-filter inschakelen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Nieuwsfeedlijst opslaan…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "De nieuwsfeed-configuratie kan niet worden opgeslagen."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Nieuwsfeed-configuratie succesvol bijgewerkt."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Configuratie: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuratie opgeslagen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuratie ongeldig: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuratie leeg"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "Met OPDS kunnen boeken uit online catalogi worden gedownload."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS-catalogus"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS-catalogus"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Catalogusnaam"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "Catalogus-URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Gebruikersnaam (niet verplicht)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Wachtwoord (niet verplicht)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Bewerk OPDS-catalogus"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Voeg toe aan OPDS-catalogus"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"De catalogus is permanent verhuisd. Gelieve de catalogus-url bij te werken "
"naar '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Onveilige HTTPS → HTTP downgrade poging door verwijzing van:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"naar\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Informeer de serverbeheerder dat veel clients dit niet toestaan omdat het "
"een downgrade-aanval zou kunnen zijn."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Aanmelden voor catalogus verplicht. Gelieve een gebruikersnaam en wachtwoord "
"toe te voegen."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Aanmelden mislukt. Gelieve gebruikersnaam en wachtwoord te controleren."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "De catalogus kon niet worden gevonden."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"De catalogus kan niet worden opgehaald. De server weigert om "
"ongecomprimeerde inhoud aan te bieden."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "De catalogus kan niet worden opgehaald. Serverantwoordcode: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Kan geen catalogusinformatie ophalen van %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "In OPDS-catalogus zoeken"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s in de URL zal worden vervangen door ingevoerde tekst"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Downloadmap:\n"
"%1\n"
"\n"
"Downloadbestandsnaam:\n"
"%2\n"
"\n"
"Downloadbestandtype:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Paginastroom"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Van pagina streamen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Lenen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ongeldig protocol:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Kan bestand niet opslaan naar:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand %1 bestaat al. Wil je het overschrijven?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "OPDS-catalogus verwijderen?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Lees nu"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Lees later"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Streamen"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Patchbeheer"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Deze plugin maakt het mogelijk om gebruikerspatches in of uit te schakelen "
"en te bewerken."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Patches gewijzigd. De huidige verzameling patches zal worden toegepast bij "
"de volgende herstart."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Patches kunnen veranderd zijn. De huidige set patches zal worden toegepast "
"bij de volgende herstart."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Patchbeheer maakt het mogelijk door de gebruiker verstrekte patches in te "
"schakelen, uit te schakelen of te bewerken.\n"
"\n"
"Het runlevel en de prioriteit van een patch kunnen hier niet worden "
"gewijzigd. Dit moet handmatig gebeuren door de patchprefix te hernoemen.\n"
"\n"
"Voor meer informatie over gebruikerspatches, zie\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches zijn een geavanceerde functie, dus wees voorzichtig!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Over patchbeheer"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Patches uitgevoerd:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Bij opstarten, alleen na update"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "Bij opstarten"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Na instelling"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Voor afsluiten"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "Bij afsluiten"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Waarnemingsuitbreider"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "Verbetert leessnelheid met twee verticale lijnen langs de tekst."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Waarnemingsuitbreider-instellingen"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Lijndikte. Huidige waarde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Randmarges. Huidige waarde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Lijnkleur-intensiteit (1-10). Huidige waarde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Verhoog de marge na pagina's. Huidige waarde: %1\n"
"Stel in op 0 om uit te schakelen."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Snelleesmodule - waarnemingsuitbreider"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "Zie voor meer informatie de wikipagina \"Perception Expander Plugin\""

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Deze plugin maakt het mogelijk om meerdere instellingen te combineren om "
"schakelbare 'profielen' te maken."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Profiel %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Nieuw met huidige documentinstellingen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Voer dit profiel uit wanneer KOReader wordt gestart met "
"\"bestandsverkenner\" of \"laatste bestand\"."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Acties bewerken: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Hernoemen: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit profiel wilt verwijderen?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Profielnaam invoeren"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Het profiel bestaat al: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR van klembord"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Deze plug-in genereert een QR-code van de inhoud van het klembord."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Leeswekkertje"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Toons een alarm na een eerst ingestelde tijd."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Tijd is om"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Over alternatieve statusbalk"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Items in statusbalk arrangeren"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Leeswekkertje (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Alarm instellen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Nieuw alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Voer een tijd in uren en minuten in."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Wekker ingesteld op %1:%2.\n"
"\n"
"Dat is %3 van nu."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"Wekker kon niet worden ingesteld. De geselecteerde tijd is in het verleden."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Wekker instellen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Leeswekkertje instellen"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "De timer zal aflopen over %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Wekker stoppen"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Leesstatistieken"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Houdt leesstatistieken bij en kan ze ook weergeven."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Maand invoeren"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Ongeldige jaar-maand string (JJJJ-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Statistiekkalenderweergave"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Statistiektijdlijn van vandaag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Boekstatistieken synchroniseren"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Boekstatistieken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Kan databank in %1 niet openen.\n"
"De databank kan zijn verplaatst of verwijderd.\n"
"Wil je een lege databank aanmaken?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Nieuwe lege database aangemaakt."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Statistiekdatabase bijgewerkt."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Nieuwe versie van statistiekplugin gedetecteerd.\n"
"De statistieken moeten worden omgezet naar het nieuwe databankformaat.\n"
"Dit kan enkele minuten duren.\n"
"Even geduld…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Omzetten voltooid.\n"
"Er is één boek in de databank geïmporteerd.\n"
"Tik om verder te gaan."
msgstr[1] ""
"Omzetten voltooid.\n"
"Er zijn %1 boeken in de databank geïmporteerd.\n"
"Tik om verder te gaan."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limieten voor gelezen paginaduur: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Gelezen paginaduur-limieten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Stel min. en max. tijd in (in seconden) die op een pagina moet worden "
"doorgebracht, zodat ze als gelezen wordt geteld in de statistieken.\n"
"De minimumwaarde zorgt ervoor dat snel doorgebladerde, overgeslagen pagina's "
"niet worden meegeteld.\n"
"De maximumwaarde zorgt ervoor dat een pagina waarop veel tijd wordt "
"doorgebracht (omdat u in slaap bent gevallen of bent weggegaan) wordt "
"meegeteld, maar met een leesduur die is beperkt tot de opgegeven "
"maximumwaarde."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Statistieken van voltooide boeken bevriezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Kalenderweken beginnen op %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Boeken per kalenderdag: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Boeken per kalenderdag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Stel het maximum aantal te tonen boeken voor een dag in"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Toon uurhistogram in kalenderdagen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Komende maanden doorbladeren toestaan"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Dagelijkse tijdlijn begint om %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Dagelijkse tijdlijn begint om"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Stel de tijd in waarop de dagelijkse tijdlijn moet beginnen.\n"
"\n"
"Als je na middernacht leest, en je wilt dat deze leessessie op hetzelfde "
"scherm verschijnt als vorige avondleessessies, gebruik dan een waarde zoals "
"04:00.\n"
"\n"
"De tijd is in uren en minuten."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Ook gebruiken in kalenderweergave"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Cloudsync"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Servergegevens verwijderen?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Cloudopslag:\n"
"%1\n"
"\n"
"Pad naar map:\n"
"%2\n"
"\n"
"Stel op elk apparaat dezelfde cloudmap in om tussen apparaten te "
"synchroniseren."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Statistieken resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Huidig boek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Huidige statistieken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Leesvoortgang niet beschikbaar.\n"
"Er is geen data voor de afgelopen week."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Tijdsbereik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Kalenderweergave"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Tijdlijn van vandaag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Tijdsbereikstatistieken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Alle boeken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Boeken per week"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Boeken per maand"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Vorige maand per dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Vorig jaar per dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Vorig jaar per week"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Alle statistieken per maand"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Er is nog 1 pagina (%2%) te lezen."
msgstr[1] "Er zijn nog %1 pagina's (%2%) te lezen."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Met het huidige tempo van %1 per pagina, kost dat %2 aan leestijd."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Met het huidige tempo van %1 per dag, duurt dat 1 dag."
msgstr[1] "Met het huidige tempo van %1 per dag, duurt dat %2 dagen."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Geschatte resterende leestijd"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Geschatte einddatum"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(over 1 dag) %2"
msgstr[1] "(over %1 dagen) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "voltooid"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Boek markeren als voltooid"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Leestijd deze sessie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Pagina's deze sessie gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Leestijd vandaag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Vandaag (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Pagina's vandaag gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Totale tijd besteed aan dit boek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Leestijd"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Dagen dit boek gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dagen gelezen %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Gemiddelde tijd per dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Startdatum boek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 dag geleden)"
msgstr[1] "(%1 dagen geleden) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Huidige pagina/Totaal aantal pagina's"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Pagina's gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Gemiddelde tijd per pagina"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Boekmarkeringen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Boeknotities"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Datum laatst gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Laatstgelezen pagina/Totaal aantal pagina's"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Boeken gelezen in %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 week %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 pagina)"
msgstr[1] "%1 (%2 pagina's)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Boeken gelezen %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "De statistieken voor dag %1 voor dit boek resetten?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wil je de statistieken voor deze periode voor dit boek resetten:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Totale tijd gelezen: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Statistieken huidige boek resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Statistieken per boek resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Statistieken resetten voor boeken < 1 m gelezen"
msgstr[1] "Statistieken resetten voor boeken < %1 m gelezen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wil je de statistieken voor dit boek resetten:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Boekstatistieken resetten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Statistieken voor minder dan 1 minuut gelezen boeken permanent verwijderen?"
msgstr[1] ""
"Statistieken voor minder dan %1 minuten gelezen boeken permanent verwijderen?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statistieken voor 1 boek verwijderd."
msgstr[1] "Statistieken voor %1 boeken verwijderd."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Geen statistieken verwijderd."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Boekstatistieken aan het synchroniseren. Dit kan even duren."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Wekelijkse voortgang"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Totaal\n"
"pagina's"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Totale\n"
"tijd"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Gemiddelde\n"
"pagina's/dag"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Gemiddelde\n"
"tijd/dag"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Systeemstatistieken"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Toont systeemstatistieken."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader gestart op"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Laatst ingeslapen-tijd"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Laatst ontwoken-tijd"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Bedrijfstijd"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tijd actief"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Tijd in rust"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Tijd in standby"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Tellers"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  ontwoken"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  ingeslapen"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  laadcycli"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  ontlaadcycli"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Systeeminformatie"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Totaal ticks (in miljoen)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Stationaire ticks (in miljoen)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Processorgebruik %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Totaal geheugen (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Vrij geheugen (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Beschikbaar geheugen (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Processorgebruik ticks (in miljoen)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Threads"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtueel geheugen (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM-gebruik (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Opslaginformatie"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Onverwacht"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Koppelpunt"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Beschikbaar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Totaal"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Percentage gebruikt"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReader's terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Nieuwe alias maken"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Terminalemulator: fout bij het opslaan: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Alias bewerken"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Aliasnaam:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Aliascommando:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"De terminal kan worden gesloten terwijl de shell open wordt geladen voor "
"verdere opdrachten, of de shell nu afsluiten."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Over de terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Terminal-emulator kan een shell starten (opdrachtprompt).\n"
"\n"
"Er zijn twee omgevingsvariabelen TERMINAL_HOME en TERMINAL_DATA die het pad "
"van de installatie en de gegevensmappen bevatten.\n"
"\n"
"Commando's die bij het starten moeten worden uitgevoerd, kunnen worden "
"geplaatst in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliassen (snelkoppelingen) naar veelgebruikte opdrachten kunnen worden "
"geplaatst in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"'shfm' kan worden gebruikt als bestandsbeheerder, '?' toont het helpbericht "
"van shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "aan het draaien"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "niet actief"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Terminal-sessie openen (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Terminalsessie beëindigen"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Terminalemulator lettergrootte"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Buffergrootte: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Terminalemulator buffergrootte (kb)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Uitvoerbaar bestand voor de shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell om te gebruiken"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Hier kan de opstartshell worden geselecteerd.\n"
"Standaard: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Tekstbewerker"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "Een eenvoudige tekstbewerker om platte tekst te wijzigen."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Tekstbewerker: laatste bestand openen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Lettergrootte van tekst: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Lettergrootte van tekst"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Gebruik monospace-lettertype"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Auto-alinearichting"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detecteer de richting van elke alinea in de tekst: rechts uitlijnen in talen "
"als Arabisch en Hebreeuws…, terwijl andere alinea's links zullen worden "
"uitgelijnd.\n"
"Wanneer deze optie is uitgeschakeld, zullen alinea's volgens de richting van "
"de ingestelde KOReader-taal worden uitgelijnd."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Alinearichting LnR forceren"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forceert de weergate van alle tekst als links naar rechts (LnR), en links "
"uitgelijnd.\n"
"Schakel dit in als je vooral code bewerkt, zoals HTML, CSS …"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Toetsenbord weergeven bij het starten"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QR-code exporteren inschakelen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exporteer tekst naar QR-code, die bijvoorbeeld door een telefoon kan worden "
"gescand."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Tekstbewerkergeschiedenis opschonen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Tekstbewerkergeschiedenis opschonen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Bestandspad:\n"
"%1\n"
"\n"
"Bestandsgrootte: %2 byte\n"
"Laatst gewijzigd: %3\n"
"\n"
"Dit bestand uit tekstbewerkergeschiedenis verwijderen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Bestandspad:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dit bestand bestaat niet meer.\n"
"\n"
"Dit bestand uit de tekstbewerkergeschiedenis verwijderen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Om een nieuw bestand te bewerken:\n"
"\n"
"- Kies eerst een map\n"
"- Typ de nieuwe bestandsnaam\n"
"- Start met bewerken\n"
"\n"
"Doorgaan?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Dit bestand bestaat niet meer:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Het aanmaken en starten met bewerken?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Dit is geen gewoon bestand:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Dit bestand kan niet worden gemaakt:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reden: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Lua-controle"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua-sytaxcheck mislukt:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua-syntax in orde"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Tekst resetten naar laatst opgeslagen inhoud"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Bestand is alleen lezen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Bestand opgeslagen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Bestand opslaan mislukt: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua-syntax in orde, bestand opgeslagen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua-syntaxcontrole mislukt:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader kan crashen als dit wordt opgeslagen.\n"
"Dit bestand echt opslaan?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Niet opslaan"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Toch opslaan"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Tekstinhoud is leeg.\n"
"Dit bestand leeg houden of verwijderen?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Leeg bestand houden"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Bestand verwijderd"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Bestand verwijderen mislukt: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Tijdsynchronisatie"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchroniseert de tijd van het apparaat met NTP-servers."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "Nieuwe tijd is %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Tijd gesynchroniseerd."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Tijd wordt gesynchroniseerd. Dit kan enkele seconden duren."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "Tijd ophalen mislukt. Controleer de netwerkverbinding."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchroniseer tijd"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Woordenschatbouwer"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Deze plugin verwerkt woordenboekzoekopdrachten en gebruikt gespreide "
"herhaling om nieuwe woorden te helpen onthouden."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Automatisch nieuwe woorden toevoegen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Context opslaan"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Boeken filteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Omgekeerde volgorde"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Keer volgorde om en toon alleen herzienbare"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Snel wissen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Alle voortgang resetten"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Voortgang van alle woorden resetten?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Alle woorden verwijderen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Alle woorden verwijderen, inclusief voortgang?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Boektitel wijzigen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Alleen voor dit boek selecteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Alle boeken selecteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Alle boeken op deze pagina selecteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Alle boeken op deze pagina deselecteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Voortgang resetten"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Woord verwijderen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Studeerstatus ongedaan maken"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Vergeten"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Begrepen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Van"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1u"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 j"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Toegevoegd op"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Evaluatie gepland op"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Virtueel boek toevoegen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Boektitel invoeren:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Boektitel al gebruikt."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Verplaats \"%1\" naar boek:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Woorden zoeken"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Zoek lege inhoud om te sluiten"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Er kunnen twee jokertekens worden gebruikt bij het zoeken: het procentteken "
"(%) en het onderstrepingsteken (_).\n"
"% staat voor een nul of meer tekens en _ staat voor een enkel teken.\n"
"\n"
"Als er geen jokerteken wordt gebruikt, wordt de gezochte tekst standaard "
"omsloten door twee %-tekens."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Zoeken van kracht"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filter van kracht"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Geen herzienbare items"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Woorden uit boeken filteren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Boektitel wijzigen in:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Titel wijzigen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Woorden opnieuw geladen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Toevoegen aan woordenschatbouwer"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Woordenschatbouwer openen"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchroniseert artikels met een Wallabagserver."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag ophalen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Aan Wallabag toevoegen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Artikels van server halen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Verwijder afgewerkte artikels op afstand"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Artikels verwerkt.\n"
"Verwijderd: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Ga naar downloadmap"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Wallabagserver instellen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Wallabagclient instellen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Downloadmap instellen: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Alle artikels"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filter artikels bij tag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Tags negeren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Tags negeren (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Tags om te negeren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Scheid de te negeren tags met een komma."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Automatische tags"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Automatische tags (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Tags om automatisch toe te voegen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Voer een door komma's gescheiden lijst van tags in om automatisch aan nieuwe "
"artikelen toe te voegen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Artikelverwijdering"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Verwijder afgewerkte artikels op afstand"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Verwijder 100% gelezen artikels op afstand"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Als gelezen markeren i.p.v. verwijderen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Verwijderingen verwerken tijdens download"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Synchroniseer op afstand verwijderde bestanden"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Stuur bespreking als tags"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Hiermee kunnen tags in het besprekingsveld worden geschreven, gescheiden "
"door komma's, die dan naar Wallabag kunnen worden gestuurd."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Gelezen artikelen uit de geschiedenis verwijderen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "100% gelezen artikelen uit de geschiedenis verwijderen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Origineel niet-HTML-document voorkeur geven"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Downloadmap: een map exclusief voor de Wallabagplugin. Bestaande bestanden "
"in deze map riskeren te worden verwijderd.\n"
"\n"
"Artikels die als afgewerkt of 100% gelezen zijn gemarkeerd, kunnen worden "
"verwijderd van de server. Deze artikels kunnen ook automatisch worden "
"verwijderd bij het downloaden van nieuwe artikels, als de \"Verwijderingen "
"verwerken tijdens download\"-optie aanstaat.\n"
"\n"
"De \"Synchroniseer verwijderde bestanden op afstand\" optie zal lokale "
"bestanden die niet meer bestaan op de server verwijderen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag is een open-source lees-het-later service. Deze plugin "
"synchroniseert met een Wallabagserver.\n"
"\n"
"Meer details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Download naar map: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "De serverinstellingen en downloadmap moeten nog worden geconfigureerd."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Map (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"De downloadmap is ongeldig.\n"
"Gebruik de instellingen om de map te configureren."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Kan niet op Wallabagserver inloggen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Artikellijst ophalen mislukt."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Antwoord van server is niet geldig."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Communicatie met server mislukt."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinding maken…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Artikels uit de wachtrij worden toegevoegd…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Artikellijst ophalen…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Artikels downloaden…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Verwerkt.\n"
"\n"
"Artikels gedownload: %1\n"
"Verwijderd: %2\n"
"Mislukt: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Verwerken voltooid.\n"
"\n"
"Artikels gedownload: %1\n"
"Verwijderd: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Verwijderingen van de server synchroniseren…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Plaatselijke bestanden verwerken…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Stel een tag in om op te filteren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Tags instellen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Voer de details van de Wallabag-server en account in.\n"
"\n"
"Client ID en client secret zijn lange tekstreeksen. De instellingen kunnen "
"ook leeg worden opgeslagen om daarna het configuratiebestand rechtstreeks te "
"bewerken:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Herstart KOReader na het bewerken van het configuratiebestand."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabaginstellingen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "Server-url"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Clientgeheim"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Wallabagclient-instellingen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Aantal artikelen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Aantal artikelen om per sync te downloaden"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikel aan downloadwachtrij toegevoegd:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikel aan Wallabag toegevoegd:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fout bij link aan Wallabag toevoegen:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Tik op de rechteronderhoek"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Tik op de rechterbovenhoek"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Ebooklezer"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader is een ebooklezer die is geoptimaliseerd voor e-inkschermen. Het "
"kan veel formaten openen en biedt geavanceerde tekstaanpassingen."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Bekijk hieronder een selectie van de talrijke functies:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Ondersteunt zowel vaste paginaformaten (PDF, DjVu, CBT, CBZ) als reflowable "
"e-bookformaten (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Gescande PDF/DjVu-"
"documenten kunnen gereflowed worden. Speciale leesrichtingen voor het lezen "
"van PDF's met dubbele kolommen en manga."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Meertalige gebruikersinterface geoptimaliseerd voor e-inkschermen. Zeer "
"aanpasbare leesweergave met complete zetopties. Meertalige "
"afbreekwoordenboeken zijn gebundeld."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Ondersteuning van niet-Latijns schrift voor boeken, waaronder Hebreeuws, "
"Arabisch, Perzisch, Russisch, Chinees, Japans en Koreaans."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Unieke boekkaart- en paginaverkennerfuncties om door je boek te navigeren."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Speciale markeermodus voor meerdere pagina's met veel lokale en online "
"exportopties."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr "Kan leesvoortgang over meerdere KOReader-apparaten synchroniseren."

#: tools/update-metadata.lua:39
#, fuzzy
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integratie met Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate en andere "
"content providers."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Release-overzicht beschikbaar op de onderstaande link"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "lezer"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "viewer"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "woordenboek"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "aantekeningen"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "statische marges (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "geen marges (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "statische marges (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "zelfde als bookmarges (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Geen marges (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Zelfde als bookmarges (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statische marges (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maximum percentage schermbreedte voor boekauteur"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Maximum percentage schermbreedte voor hoofdstuktitel-item"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Boekauteur en titel"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Lettertype instellen"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingesteld op 0, wordt de afstand van het gebaar (indien aanwezig) "
#~ "gebruikt"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Sorteren op hoogste paginanummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Minimale voortgangsbalkbreedte: %1%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Huidige schermbeveiligingsmap:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Huidige slaapschermafbeelding of -omslag:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Geselecteerde collecties (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Met puntjes"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Geen uitstel"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "naast items"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "boven items"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "onder items"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Hoogte instellen"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "dik"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "dun"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Lettertype voor items instellen"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icoontjes"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compact"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "letters"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Pictogrammen (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Letters (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compact (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Marge instellen"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Eboeklezer met ondersteuning voor veel formaten, zoals PDF, DjVu, EPUB, "
#~ "FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portabel: draait op embedded apparaten (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android en Linux-computers. Ontwikkelaars kunnen een "
#~ "KOReader-emulator draaien in Linux en MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documenten: ondersteunt vaste paginaformaten (PDF, DjVu, "
#~ "CBT, CBZ) en herschikbare e-book formaten (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, "
#~ "TXT). Gescande PDF/DjVu-documenten kunnen ook worden herschikt met de "
#~ "ingebouwde K2pdfopt-bibliotheek.\n"
#~ "\n"
#~ "* volledige leesfunctie: meertalige gebruikersinterface met een zeer "
#~ "aanpasbare leesweergave en vele zetopties. U kunt willekeurige "
#~ "paginamarges instellen, regelafstand overschrijven en externe lettertypen "
#~ "en stijlen kiezen. Meertalige afbreekwoordenboeken zijn gebundeld in de "
#~ "applicatie.\n"
#~ "\n"
#~ "* geïntegreerd met calibre (metadata zoeken, ebooks draadloos ontvangen, "
#~ "bibliotheek doorzoeken via OPDS), Wallabag, Wikipedia, Google Translate "
#~ "en andere contentproviders.\n"
#~ "\n"
#~ "* geoptimaliseerd voor e-ink apparaten: aangepaste UI zonder animatie, "
#~ "met gepagineerde menu's, instelbaar tekstcontrast, en eenvoudige zoom om "
#~ "inhoud of pagina in gepagineerde media te passen.\n"
#~ "\n"
#~ "* uitbreidbaar via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* en nog veel meer: woorden opzoeken met StarDict woordenboeken / "
#~ "Wikipedia, uw eigen online OPDS catalogi en RSS feeds toevoegen, online "
#~ "over-the-air software updates, een FTP client, een SSH server, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "percentage"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Alles tegelijk weergeven"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Balkhoogte van ondermarge aftrekken"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Batterijstatus (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tijd om boek te lezen (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tijd om boek te lezen"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Lichtwarmte (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Huidig hoofdstuk"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Items sorteren"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Voettekstitems sorteren"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Dit verbergt waarden zoals 0 of uit."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Lettertype: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Voettekst-lettergrootte"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Gebruik vet lettertype"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Containerhoogte: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Containerondermarge: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maximale itembreedte"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maximale breedte"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maximale boektitelbreedte in percentage van schermbreedte"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Huidig hoofdstuk: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 cijfer achter de komma (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 cijfers achter de komma (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Batterijstatus verbergen"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Voortgang in hoofdstuk"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stijl: dun"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stijl: dik"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Minimale voortgangsbalkbreedte in percentage van schermbreedte"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Instellen als schermbeveiliging"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Bladwijzers (zoekresultaten)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Bladwijzers (bewerkt)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Bladwijzers (gefilterd)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Horizontale lijn"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Paginanummer / tijdsaanduiding toevoegen aan bladwijzer"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Paginanummer / tijdsaanduiding herstellen?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Van favorieten verwijderen"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Favorieten sorteren"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Aan favorieten toevoegen"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sorteren"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Achtergrond laten zoals hij is"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Schermbeveiligingsbericht"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Screensaver"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Deze boekomslag niet gebruiken voor schermbeveiliging"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Omslagplaatje laatste boek als schermbeveiliging"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Gebruik boekomslag als schermbeveiiging"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Afbeelding gebruiken als schermbeveiliging"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Schermbeveiligingsmap"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Schermbeveiligingsafbeelding"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Boekomslag"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Instellingen voor omslagen en afbeeldingen"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Zwarte achtergrond"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Witte achtergrond"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Berichtinstellingen"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Zwarte achtergrond achter bericht"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Witte achtergrond achter bericht"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Achtergrond laten zoals hij is achter bericht"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Berichtpositie: midden"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Berichtpositie: beneden"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Voor 1 seconde"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Voor 3 seconden"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Voor 5 seconden"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Huidige schermbeveiligingsafbeelding:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingesteld op een blokelement, zal de inhoud van dit element worden "
#~ "samengevoegd met het volgende blokelement."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Dit bestand kiezen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Bestandsgrootte %2 byte\n"
#~ "Laatst gewijzigd: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Voeg %1 toe aan het bugrapport."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Update-informatie niet beschikbaar op kanaal %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Dit stelt het aantal bestanden en mappen per pagina in, voor andere "
#~ "weergavemodi dan klassiek."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Voortgang weergeven"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Enkele meldingen vanuit het onderste menu tonen"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Toon meldingspopups voor ondermenu-instellingen zonder visuele feedback."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Meer meldingen van het ondermenu"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "Toon meldingspopups voor meer instellingen in het ondermenu."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Toon meldingspopups voor wijzigingen vanuit gebaren en de profielenplugin."

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Zoekresultaten"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Indien opgeroepen door een gebaar zal de hoeveelheid van het gebaar "
#~ "worden gebruikt"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Thuismap ingesteld op:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "De thuismap is niet ingesteld."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Nieuwe map kiezen om als thuismap in te stellen?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Deze map behouden"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Andere map kiezen"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia \"Opslaan als EPUB\"-map ingesteld als:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Gebruik ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Kies schermbeveiligingsmap"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Schermbeveiligingsmap ingesteld op:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Boekomslag kiezen"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Kies schermbeveiligingsafbeelding"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Schermbeveiligingsboekomslag ingesteld als:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Schermbeveiligingsafbeelding ingesteld als:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Er kon geen map worden gevonden om het artikel in op te slaan."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Schemafbeeldingsmap is ingesteld op:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Nieuwe map voor schermafbeeldingen kiezen?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Exportmap is ingesteld op:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Nieuwe exportmap kiezen?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiëren mislukt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Verplaatsen mislukt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Map bestaat al:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Map overschrijven?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mijn map"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Voer een beschrijvende naam in"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titel voor geselecteerde map:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Koosnaam bewerke"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titel voor geselecteerde map wijzigen:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "De inhoud van het bestand kan niet worden uitgepakt."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Toetsenbordindelingen"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Startmap"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Token voor Memos instellen"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Token instellen"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Boekweergave-instellingen, leesvoortgang, markering, bladwijzers en "
#~ "notities (gezamenlijk bekend als metadata) worden opgeslagen in een "
#~ "aparte map genaamd <boek-bestandsnaam>.sdr (\".sdr\" betekent "
#~ "\"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Er kan worden gekozen tussen twee locaties waar deze worden opgeslagen:\n"
#~ "- naast het boekbestand zelf (lange tijd standaard): deze sdr-mappen "
#~ "zullen zichtbaar zijn wanneer u met een andere bestandsbrowser of vanaf "
#~ "uw computer door uw bibliotheekmappen bladert, wat de blik enigszins zou "
#~ "kunnen vertroebelen. Maar hierdoor kunt u ze verplaatsen wanneer u uw "
#~ "bibliotheek reorganiseert, en het hernoemen van bovenliggende mappen "
#~ "vormt geen probleem. Ook als u directory-synchronisatie of back-ups "
#~ "uitvoert, zullen uw instellingen daar deel van uitmaken.\n"
#~ "- alles binnen koreader/docsettings/: deze sdr-mappen zullen alleen "
#~ "zichtbaar zijn en gebruikt worden door KOReader, en zullen het zicht op "
#~ "bibliotheekmappen niet belemmeren via een andere bestandsbrowser of van "
#~ "uw computer. Maar elke reorganisatie van uw bibliotheek (mappen of "
#~ "verplaatsen en hernoemen van bestandsnamen) kan tot gevolg hebben dat "
#~ "KOReader uw vorige instellingen voor deze boeken niet meer terugvindt. "
#~ "Deze instellingen maken geen deel uit van synchronisaties of back-ups van "
#~ "uw bibliotheek."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Inhoudsopgave *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Inhoudsopgave"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Naar laatste bladwijzer"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Stel eigen downloadmap in"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Boekomslag"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Documentvoortgang, instellingen, bladwijzers, markeringen, notities en "
#~ "omslagafbeelding zullen permanent worden gewist."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Omslagafbeelding resetten"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Omslagafbeelding instellen"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "half-auto"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Nachtmodus gebruiken"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Dit bestand uitpakken?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Gateway is onbereikbaar, maar wifi is nog steeds ingeschakeld!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Wifi wordt aangezet…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Bewerk lokale Calibre server en poort"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre-host"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre-poort"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Niet beschikbaar (verander unavailable naar not available?)"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "datum toegevoegd"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Altijd automatisch synchroniseren"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchroniseren met een vorige aantekening (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Alle bladwijzers"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Hoofdstukken"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "De boekkaart geeft een overzicht van de inhoud van het boek.\n"
#~ "\n"
#~ "Als statistieken zijn ingeschakeld, worden zwarte balken getoond voor "
#~ "reeds gelezen pagina's (grijs voor pagina's uit de huidige leessessie). "
#~ "De hoogte van de balken varieert met de tijd die aan het lezen van de "
#~ "pagina is besteed.\n"
#~ "Hoofdstukken worden boven hun pagina's getoond.\n"
#~ "Onder de pagina's bevinden zich enkele aanwijzingen:\n"
#~ "▲ huidige pagina\n"
#~ "❶ ❷ … vorige locaties\n"
#~ "▒ gemarkeerde tekst\n"
#~ " gemarkeerde tekst met notities\n"
#~ " pagina met bladwijzer\n"
#~ "▢ gefocuste pagina als u van de Paginabrowser komt\n"
#~ "\n"
#~ "Bij een nieuw geopend boek begint de boekenkaart in rastermodus met alle "
#~ "hoofdstukniveaus, passend op één scherm, om het beste eerste overzicht "
#~ "van de inhoud van het boek te geven."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "De catalogus kan niet worden verwerkt."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Voer bestandsnaam in om op te zoeken"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "bestandsnaam"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Sorteren op bestandsnaam"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natuurlijk"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "namen door elkaar"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Sorteren op naam – mappen en bestanden door elkaar"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "datum gelezen"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Sorteren op datum laatst gelezen"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Sorteren op datum toegevoegd"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Sorteren op datum gewijzigd"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Sorteren op grootte"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Sorteren op percentage – ongeopend eerst"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Sorteren op percentage – ongeopend laatst"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Sorteren op percentage"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Start met geschiedenis"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Start met favorieten"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Start met mapsnelkoppeling"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "klein"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "middel"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "groot"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Geen omslagafbeelding beschikbaar"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Omslag tonen"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Gelezen"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Downloadmap instellen (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Wil je dit document opslaan?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Niet opslaan"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dit bestand verwijderen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Een verwijderd bestand is voor altijd verloren."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Bestand verwijderen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Een verwijderd bestand is voor altijd verloren."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Map verwijderen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Een verwijderde map is voor altijd verloren."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Bestand hernoemd:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Geschiedenisgegevens verplaatsen mislukt.\n"
#~ "De leesgeschiedenis is wellicht verloren gegaan."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Dit bestand verwijderen?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Een verwijderd bestand is voor altijd verloren."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Boekinformatie verversen"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "alleen bij sluiten"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Versterking"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "BW"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Compacte elementen"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Voorvoegsel: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Lezen gestart"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Geschatte tijd om te lezen"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Markeringen"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Toon dagen"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Pagina's: (%1) Tijd: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Huidige"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Leeswekkertje\n"
#~ "De tijd is om. Het is nu %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Fragmenten moeten binnen één pagina vallen"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Kies cloudopslagtype"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Eindfragment selecteren"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Uit"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Flits elke %1 pagina's (altijd)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Ga %1 pagina's"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Lettergrootte op %1 instellen"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Aanraakscherm uitgeschakeld"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Aanraakscherm ingeschakeld"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Cameraknop schakelt touchscreen"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Markismus <zulde.zuldemans@gmail.com>, 2014
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-20 15:01+0000\n"
#~ "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/nl/>\n"
#~ "Language: nl_NL\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Notitie toevoegen"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Veel"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Dropbox-naam"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox-bewijsteken\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox-account bewerken"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox-account toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u zeker dat u de instelingen wilt opslaan naar \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Er is al een profiel genaamd: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profiel verwijderen"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Nachtmodus"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pagina's"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Marges en opvulling negeren"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Horizontale alineamarges"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Uitsteltijd in seconden"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Het auth token kan met een computer worden ingevoerd door een leeg token "
#~ "op te slaan. Sluit vervolgens KOReader af, bewerk het exporter."
#~ "joplin_token veld in %1/settings.reader.lua na het maken van een backup, "
#~ "en herstart KOReader als u klaar bent.\n"
#~ "\n"
#~ "Om te exporteren naar Joplin, moeten het IP en de poort die deze plugin "
#~ "gebruikt worden doorgestuurd naar de localhost:poort waar Joplin naar "
#~ "luistert. Hiervoor kan socat of een soortgelijk programma worden "
#~ "gebruikt. Bijvoorbeeld:\n"
#~ "\n"
#~ "Voor Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184.\n"
#~ "\n"
#~ "Voor Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Voor meer informatie, zie https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export.."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Standaard voor taal"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Standaardwaardes toepassen: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Aantekening: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Het auth token kan op de computer worden ingevoerd door een leeg token op "
#~ "te slaan. Verlaat dan KOReader, bewerk het exporter.readwise_token veld "
#~ "in %1/settings.reader.lua na het maken van een backup, en herstart dan "
#~ "KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Ga voor meer informatie naar https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Het exporteren kan meerdere minuten duren…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exporteer naar lokale JSON-bestanden"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exporteer naar lokale html-bestanden"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exporteer naar lokaal knipselbestand"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Geschiedenisgegevens wissen"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "De geschiedenis is gewist.\n"
#~ "Alle notities z ullen de volgende keer weer worden geëxporteerd.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Knipsels uit het boek geëxporteerd:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Knipsels uit het boek geëxporteerd:\n"
#~ "%1\n"
#~ "en %2 anderen."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Fout bij het exporteren van knipsels uit het boek:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Meerdere fouten bij het exporteren van knipsels uit het boek:\n"
#~ "%1\n"
#~ "en 2 anderen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notities kunnen worden gevonden in %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatisch slapen"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Bedrijfsuren"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Feed %1 van %2 wordt ingesteld."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Het nieuwsfeed-document kon niet worden geïnitialiseerd."

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Item %1 van %2 wordt gedownload"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Fout: hoofdstukken bevatten 0 items"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB aan het opbouwen %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "EPUB aan het opbouwen %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Afbeeldingen aan het toevoegen"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "EPUB wordt geschreven"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Feed in volume inpakken"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Feedgeschiedenis resetten"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Downloadmap openen?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Gedownload item wordt overgeslagen"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Fout EPUB bij opbouwen %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Synchronisatie voltooid. Geen nieuwe EPUB's aangemaakt."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Sync compleet. EPUBs aangemaakt: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Alle gedownloade nieuwsfeed-items verwijderd. Om deze in de toekomst "
#~ "opnieuw te downloaden, moet de feedgeschiedenis opnieuw worden ingesteld."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Feedgeschiedenis resetten? Doorgaan zal ervoor zorgen dat items bij de "
#~ "volgende synchronisatie opnieuw worden gedownload."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Feed in volume inpakken?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Download bestand"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Downloadmap kiezen"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminalemulator"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (ontvanger)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Downloaden en van server verwijderen"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Verwijder gelezen (geopende) artikels"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Met Send2Ebook kun je artikels vanaf je PC of (Android) telefoon naar je "
#~ "ebook-lezer sturen (met een FTP-server).\n"
#~ "\n"
#~ "Meer details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Download naar deze map: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Kon bestandslijst niet achterhalen voor server: %1, gebruiker: %2, map: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Verwerken %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Verwerkt. Succes: %1, mislukt: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Alle gelezen artikels verwijderd."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Ontvangt artikels die verstuurd worden met de Send2Ebook PC/Android-"
#~ "toepassing."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "De bijbehorende app werkt niet meer en is gearchiveerd. Deze plug-in zal "
#~ "worden verwijderd uit het hoofdarchief."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers van de huidige pagina weergeven"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Terminal weergeven"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Snelkoppelingen opgeslagen"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "naar terminal…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "sluiten…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Naam bewerken"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Snelkoppeling gekopieerd"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Bewerk commando's voor \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Voer een opdracht in en druk op \"Uitvoeren\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Snelkoppelingen"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Aan het uitvoeren…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "De uitvoer is ook geschreven naar"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Uitvoering geannuleerd."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Opdrachtuitvoer"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Voert simpele commando's uit en toont hun uitvoer."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 bestanden van Dropbox gedownload.\n"
#~ "%2 bestanden mislukt."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Voeg nieuwe OPDS-catalogus toe"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 bestand"
#~ msgstr[1] "%1 bestanden"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Lege map"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Zwarte achtergrond achter omslagen en afbeeldingen"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Witte achtergrond achter omslagen en afbeeldingen"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Achtergrond laten zoals hij is achter omslagen en afbeeldingen"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Bulk verwijderen"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Bladwijzers (selectiemodus)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "UU"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(met tekst)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "druk hier."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Alle andere tikken die binnen dit interval na een eerste tik worden "
#~ "gemaakt, zullen als per ongeluk worden beschouwd en worden genegeerd.\n"
#~ "\n"
#~ "De intervalwaarde is in milliseconden en kan variëren van 0 (0 seconden) "
#~ "tot 2000 (2 seconden).\n"
#~ "Standaardwaarde: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Uitsteltijd in minuten"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Het systeem zal na %1 minuten inactiviteit automatisch inslapen."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Uitstel in uren"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Het systeem zal na %1 uur inactiviteit automatisch uitschakelen."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1u%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1u%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1u%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1u%2'%3''"

#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "bestandsverkenner"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Markismus <zulde.zuldemans@gmail.com>, 2014
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/nl/>\n"
#~ "Language: nl_NL\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Het document '%1' met bladwijzers of markeringen is eerder geopend met "
#~ "een andere engine. Om problemen te voorkomen, moeten de bladwijzers "
#~ "worden verwijderd alvorens verder te gaan."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Bladwijzer verwijderen?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Fout bij het selecteren van een netwerk."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Fout bij het instellen van wachtwoordloze modus."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Fout bij het instellen van een wachtwoord."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Deze bladwijzer hernoemen"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Verwijder .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wil je de .sdr verwijderen om de instellingen voor dit document te "
#~ "resetten?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand wilt verwijderen?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Naar het klembord geknipt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Gekopieerd:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Verplaatst:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Map aangemaakt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Map verwijderd:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bestand verwijderd:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsnaam gewijzigd:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Map hernoemd:\n"
#~ "%1\n"
#~ "naar:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Inhoud vernieuwd."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Overdag"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0°"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5°"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10°"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Lijst met nieuwsfeeds opslaan…"

#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "Dageraad\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "Donkerste tijd van civiele dageraad"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "Donkerste tijd van nautische dageraad"

#, fuzzy
#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Nautisch:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Civiel:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Zonsopgang:        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ware middag:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zonsondergang:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Warmte wordt automatisch ingesteld."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. om:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minuten vanaf nu"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Nieuws (RSS/Atom) downloader"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Nieuwsstroominstellingen"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nieuws downloaden voltooid. Sommige feeds kunnen niet worden verwerkt. "
#~ "Onbekend formaat in: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Markeren"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Markeren toestaan"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Standaard markeeractie gewijzigd naar 'markeren'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Markeren standaard in- of uitschakelen?\n"
#~ "\n"
#~ "De huidige standaardinstelling (★) is uitgeschakeld."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Markeren standaard in- of uitschakelen?\n"
#~ "\n"
#~ "De huidige standaardinstelling (★) is ingeschakeld."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Vraag met pop-updialoog"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Markeeractie"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Als pagina-overlap is ingeschakeld, wordt een aantal regels van de vorige "
#~ "agina weergegeven op de volgende pagina."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Stel standaard pagina-overlap in als %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Hoek ingedrukt houden"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Log in bij Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Ingelogd bij Evernote."

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Map selecteren"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 uur"
#~ msgstr[1] "%1 uur"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Wekker ingesteld op %1 %2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Klembord (leeg)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Screenshot opgeslagen naar %1.\n"
#~ "Als screensaver instellen?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Kies schermafdrukmap"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Boven"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Veeg en tik"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Enkel vegen"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Enkel tikken"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Nieuwe bestanden vet weergeven"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Bestanden vet weergeven"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klassieke bestandsverkenner) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Bestanden niet vet weergeven"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Gedetailleerde lijst) Bestanden per pagina"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Bestanden per pagina"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Stop met delen van boeken"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Abonneren op gedeelde boeken"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Abonnement op gedeelde boeken afzeggen"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Ontvangen bestand:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Apparaten op hetzelfde wifinetwerk kunnen documenten rechtstreeks naar "
#~ "elkaar verzenden."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Deze plugin is al jaren niet meer onderhouden. Het zou op dit systeem "
#~ "kunnen werken, maar misschien ook niet."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader snelstartgids\n"
#~ "\n"
#~ "Welkom bij KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Je kan het menu activeren door van de bovenkant van het scherm naar "
#~ "beneden te vegen. Het menu kan worden ingeklapt door erop omhoog te vegen "
#~ "of er buiten te klikken.\n"
#~ "\n"
#~ "Pagina's kunnen worden omgeslagen door links en rechts te vegen of door "
#~ "links of rechts op het scherm te tappen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Inhoud\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Hoofdmenu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Instellingen](#settings)\n"
#~ "* [Bestandsverkenner](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ " De meeste menu-opties tonen meer informatie over wat ze doen door ze "
#~ "langer in te drukken.\n"
#~ "\n"
#~ "### Hoofdmenu <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Je kan deze "
#~ "snelstartgids altijd weer opnieuw bekijken via *Help* → *Snelstartgids* "
#~ "het menu rechtsboven.\n"
#~ "\n"
#~ "### Instellingen <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Instellingen](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Je kan de "
#~ "taal en andere instellingen aanpassen door het tandwielicoon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Bestandsverkenner <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "De bestandsverkenner zal alleen documenten of ebooks tonen die door "
#~ "KOReader worden ondersteund.\n"
#~ "\n"
#~ "In de bestandsverkenner kan je op elk bestand tappen om het te openen. "
#~ "Hou een bestand langer ingedrukt om een menu met meer opties te "
#~ "activeren. De locatieweergave boven de lijst van bestanden en mappen "
#~ "toont welke map je op dit moment bekijkt. Boven alle mappen vind je `../"
#~ "`, wat je een trap *omhoog* laat gaan. Bijvoorbeeld, als je in `/mnt/"
#~ "onboard` bent, zal `../` naar `/mnt/` navigeren.\n"
#~ "\n"
#~ "Zodra je de map hebt gevonden waarin je boeken staan, kan je die via het "
#~ "lange-drukmenu **instellen als startmap**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Standaardinstellingen <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "KOReader zal vragen of je een optie altijd als standaard wilt instellen "
#~ "door een optie lang ingedrukt te houden.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Zie de wiki op <a href=\"https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> voor meer "
#~ "documentatie.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Gegenereerd door KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Even geduld alstublieft…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Netwerkprobleem.\n"
#~ "Controleer de verbinding."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Zoekterm niet gevonden!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Serie: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Beoordeling: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Uitgekomen op: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "De Goodreads-sleutel moet nog worden ingevoerd in de instellingen"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Zoek naar boek op titel"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Zoeken naar boeken op auteursnaam"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hoe genereer je een sleutel en een geheime sleutel:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Ga naar https://www.goodreads.com/user/sign_up en maak een account\n"
#~ "2. Maak een sleutel en geheime sleutel op https://www.goodreads.com/api/"
#~ "key\n"
#~ "3. Voer de gegenereerde sleutel en geheime sleutel in de "
#~ "instellingendialoog (Goodreads loginscherm)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads-sleutel niet ingesteld"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Geheime Goodreads-sleutel niet ingesteld (vrijblijvend)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Log in bij Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Zoek naar alle boeken in Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Titel, auteur of ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Zoeken naar boeken op auteursnaam in Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Zoek naar boek op titel in Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Om de Goodreads-boekendatabank doorbladeren en -zoeken."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Leesstatistieken"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "De batterij is bijna leeg.\n"
#~ "%1% resterend."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Waarde instellen"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Regel"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Woord"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Boekomschrijving:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Omschrijving tonen"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Geen boekomschrijving"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Stel standaard-zoommodus in op %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "alleen zachte koppeltekens"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Lettergamma ingesteld op: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Ingesloten stijlen ingeschakeld."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Ingesloten lettertypes ingeschakeld."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Lettergamma ingesteld op: %1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "SSH-poort wijzigen"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Ingesloten stijlen uitgeschakeld."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Ingesloten lettertypes uitgeschakeld."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Gevonden in lijn %1"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Niet gevonden"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Panvertragingsinterval"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dit wordt waar nodig gebruikt om de potentiële activering van slepen bij "
#~ "het vegen te verminderen (bijvoorbeeld voor het menu of voor "
#~ "multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "Het interval is in milliseconden en kan worden ingesteld van 100 (0,1 "
#~ "seconden) tot 2000 (2 seconden).\n"
#~ "Standaardwaarde: %1"

#~ msgid "Update is ready, Install it now?"
#~ msgstr "De update staat klaar. Nu installeren?"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader zal worden bijgewerkt bij de volgende herstart.\n"
#~ "Nu herstarten?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Opnieuw aan het tekenen met lettertype %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Fout bij kopiëren van %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Fout bij verplaatsen van %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Map aangemaakt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Bestand %1 niet gevonden"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 verwijderd"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen van %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normaal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Op het scherm passen, grijze achtergrond"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Pad \"%1\" bevindt zich niet op een beschrijfbare opslaglocatie."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Pad \"%1\" bestaat niet."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Voer een bestandsnaam in aan het einde van het pad."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Het pad \"%1\" moet naar een bestand verwijzen, maar het verwijst naar "
#~ "een map."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr ""
#~ "De omslag van het huidige boek zal in dit bestand worden opgeslagen."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam van de schermbeveiligingsafbeelding"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "De bestandsnaam van de omslagafbeelding kan hier worden ingevoerd."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Op het scherm passen, witte achtergrond"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam reserveafbeelding"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Laat dit veld leeg om de omslag te verwijderen wanneer het document wordt "
#~ "gesloten."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "is geen geldig beeldbestand!\n"
#~ "Een geldig reservebeeld is vereist in Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Cache legen/ en cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Schakel alternatieve EPUB-inhoud"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Het EPUB3-formaat staat toe om een\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "constructie te gebruiken om alternatieve inhoud aan te bieden aan engines "
#~ "die niet verplichte opties ondersteunen.\n"
#~ "KOReader verbergt standaard de <epub:case> inhoud en toont de <epub:"
#~ "default> inhoud (gewoonlijk een afbeelding).\n"
#~ "Deze aanpassing schakelt dit gedrag uit, en kan de <epub:case> inhoud "
#~ "weergeven als platte tekst."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Zoeken naar boeken op bestandsnaam"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Geen definitie gevonden."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Voer een woord in om in Wikipedia op te zoeken"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Geen Wikipedia-artikelen die overeenkomen met de zoekopdracht."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Voer zoekwoord in"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Zoek op"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Zoek in calibremetadata"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Geen metadata gevonden"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Zoekopdracht"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Catalogusnaam"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Tekstbewerkerinstellingen"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Verifieer Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "De map %1 bestaat al. Wil je hem overschrijven?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Stel in wat er moet passen."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Langer indrukken om huidige map te selecteren"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Schermbeveiligingsmap ingesteld als:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Selecteer een andere map"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Deze map selecteren?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Map:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Skimmen"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Screensaver verlaten uitstellen"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Kies downloadmap"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Ga naar startmap"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Langer indrukken om map te selecteren"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Schermafdrukmap"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Huidige schermbeveiligingsmap:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Selecteer archiefmap"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Systeem-schermbeveiligingsafbeelding instellen"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Omslagafbeelding"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.v.t."

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Percentage gelezen"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Ga naar pagina"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Ga naar locatie"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Items"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Lettertype kleiner maken voor meer tekst"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Bestandsverkennerinstellingen"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Andere instellingen"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Dubbele pagina's"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "In de liggende weergave kunnen er één of twee pagina's op het scherm "
#~ "worden weergegeven.\n"
#~ "N.B. In sommige condities kan dit niet worden gegarandeerd, bv. in "
#~ "scrollmodus met een grootlettertype of op apparaten met een kleine "
#~ "beeldverhouding."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minuten"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Klok"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Leespercentage"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Lettergrootte bovenste statusbalk (% 1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Deze bladwijzer verwijderen?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-uurs (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-uurs (%1)"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0,7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1,5"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Volledig scherm"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Verticale tekst"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "lichtst"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "lichter"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "donkerder"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "beter"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLnR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Wissel zoommodus"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Zoom naar inhoudsbreedte"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Zoom naar inhoudshoogte"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Zoom naar paginabreedte"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Zoom naar paginahoogte"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Zoom naar kolom"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Zoom naar inhoudsgrootte"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Zoom naar paginagrootte"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Teruggeschiedenis inschakelen"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Toon voetnoten met klassieke classnames onderaan de pagina.\n"
#~ "Deze aanpassing kan worden gekopieerd als een gebruikersstijlaanpassing "
#~ "als boeken voetnoten met andere classnames bevatten."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Indrukinterval in milliseconden.\n"
#~ "Het interval kan worden ingesteld van 100 (0,1 seconden) tot 2000 (2 "
#~ "seconden).\n"
#~ "Standaardwaarde: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Veeginterval in milliseconden.\n"
#~ "Het interval kan worden ingesteld van 100 (0,1 seconden) tot 2000 (2 "
#~ "seconden).\n"
#~ "Standaardwaarde: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Info over woordenboekvolgorde"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Als je de volgorde waarin woordenboeken worden geraadpleegd wilt wijzigen "
#~ "(en dus de resultaten), dan kan je:\n"
#~ "- alle woordenboeken buiten %1 plaatsen\n"
#~ "- de woordenboeken weer terugplaatsen, een voor een, in de volgorde "
#~ "waarin je ze wilt gebruiken."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Mapsnelkoppelingen"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Snelheid ingedrukt houden"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "%1 / %2 boeken verwerkt.\n"
#~ "%3 succesvol uitgelezen."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "De lichtintensiteit wordt door systeeminstellingen gecontroleerd."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 pagina's terug"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Volgende pagina"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wifi wordt ingeschakeld. Wachten op internetverbinding…\n"
#~ "Nog %1 seconden."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Inschakelen (experimenteel)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Bestandsbeheer"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Licht aan."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Bestandsverkenner-draairichting vasthouden"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "Als deze optie is aangevinkt, zullen de draairichting van de "
#~ "bestandsverkenner en van de leestoepassing geen invloed op elkaar hebben"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "staand"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "liggend"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "De SEARCH_LIBRARY_PATH variabele moet in 'persistent.defaults.lua' worden "
#~ "gedefinieerd om de calibre bestandszoekfunctionaliteit te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet tenminste één zoekveld noemen! (SEARCH_XXX = true in defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Kan calibre-metadatabestand niet vinden."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Bestand niet gevonden."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Pad: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Stuur documenten van de calibre-bibliotheek naar het apparaat via wifi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Tijd om te lezen"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Totaal aantal dagen"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Eerst geopend"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Laatst geopend"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Gelezen in dagen"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Boeken van: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Totaal gelezen uren %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Items instellen"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- 'scroll' modus staat toe om te scrollen zoals in een webbrowser (de "
#~ "'Pagina-overlap'-instelling is enkel beschikbaar in deze modus).\n"
#~ "- 'pagina' modus splitst de tekst in pagina's waar van toepassing "
#~ "(paginanummers en het aantal pagina's kunnen wijzigen afhankelijk van het "
#~ "gekozen lettertype, de marges, stijlen, enz.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Fijnafstelling"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Vragen"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Uitschakelen"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Woordafbreking gewijzigd naar %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Reserve"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Verwijder alle externe opmaakstijlen"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Min seconden, standaard is %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Max seconden, standaard is %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi uitgeschakeld."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Versnellingsmeterdraaien zal nu worden genegeerd."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Versnellingsmeterdraaien zal nu worden gerespecteerd."

#, fuzzy
#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "author:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Verbonden met %1\n"
#~ " IP-adres: %2\n"
#~ " gateway: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Geschiedenisgegevens zijn gewist.\n"
#~ "Alle notities zullen de volgende keer weer worden geëxporteerd.\n"
#~ "Het is aan te raden om het huidige KOReaderClipping.txt-bestand te "
#~ "verwijderen om verdubbeling te voorkomen.\n"
#~ "Gegevens zullen aan KOReaderClipping.txt worden toegevoegd en niet "
#~ "overschreven."

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Bestand verwijderen"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Bestand houden"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "Elke %1 min"
