# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yim4, 2013
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# cyberbeat <cyberbeat@gmx.de>, 2015
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013-2014
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013
# 239d765a9ad8360d96e2320479f0a2ef, 2017
# Jörg <joerg@raduga.at>, 2016
# MexicanWithGun <nibirush@inbox.com>, 2014-2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# WS64 <ws64@hotmail.com>, 2014
# Yim4, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-25 21:28+0000\n"
"Last-Translator: zwim <martin.zwicknagl@kirchbichl.net>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Dokumente werden auf diesem Gerät farbig dargestellt.\n"
"Wenn Ihr Gerät Graustufen anzeigt, können Sie die Farbwiedergabe im "
"Bildschirm-Untermenü deaktivieren, um den Speicherverbrauch zu reduzieren."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Die Farbwiedergabe ist auf Ihrem Graustufengerät fälschlicherweise "
"aktiviert.\n"
"Dadurch werden einige Funktionen auf subtile Weise beeinträchtigt und die "
"Leistung beeinträchtigt."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Aus"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Die letzte Datei kann nicht geöffnet werden.\n"
"Dies kann daran liegen, dass sie gelöscht wurde oder dass sich der externe "
"Speicher noch im Mounten befindet.\n"
"Noch einmal versuchen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloudspeicher"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Neuen Cloudspeicher hinzufügen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Die Liste der Ordnerinhalte kann nicht abgerufen werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration oder Netzwerkverbindung."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Herunterladen... Dies kann eine Weile dauern."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Dateiname:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dateiname herunterladen:\n"
"%2\n"
"\n"
"Ordner herunterladen:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Dateiname ändern"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Dateinamen eingeben"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Dateinamen festlegen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Datei existiert bereits. Wollen Sie diese überschreiben?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Diesen Ordner auswählen?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Jetzt synchronisieren"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Einstellungen synchronisieren"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Keine Dateien zum Herunterladen von Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"Erfolgreich 1 Datei von Dropbox in den lokalen Speicher heruntergeladen."
msgstr[1] ""
"Erfolgreich %1 Dateien von Dropbox in den lokalen Speicher heruntergeladen."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Der Download von 1 Datei ist fehlgeschlagen."
msgstr[1] "Der Download von %1 Dateien ist fehlgeschlagen."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Keine Dateien zum Herunterladen von Dropbox.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration und Verbindung."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Dateien abrufen…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox Ordner:\n"
"%1\n"
"Lokaler Ordner:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Wähle Dropbox Ordner"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Wähle lokalen Ordner"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Zurück zur Liste der Cloudspeicher"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Die Dateigröße muss weniger als 150 MB betragen."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Hochladen…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Ordner nach Erstellung eingeben"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datei gespeichert nach:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Datei gespeichert in:\n"
"%1\n"
"Möchten Sie das heruntergeladene Buch jetzt lesen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Konnte Datei nicht speichern nach:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datei hochgeladen:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datei konnte nicht hochgeladen werden:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ordner konnte nicht erstellt werden:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox-Zugangs-Tokens sind kurzlebig (4 Stunden).\n"
"Um ein neues Zugriffstoken zu generieren, verwenden Sie bitte das Dropbox-"
"Aktualisierungstoken und die Zeichenfolge <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Einige der zuvor generierten langlebigen Token sind weiterhin gültig."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox Cloudspeicher"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Angezeigter Name des Cloudspeichers"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox-Aktualisierungs-Token\n"
"oder langlebiges Token (veraltet)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(für langlebige Token leer lassen)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox Ordner (/ für root)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Name: %2\n"
"E-Mail: %3\n"
"Land: %4\n"
"Speicher gesamt: %5\n"
"Benutzter Speicher: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Langes Drücken zur Auswahl des aktuellen Ordners"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht in %1 speichern:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Die FTP-Adresse muss im folgenden Format vorliegen:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Unterstützt wird z.B. auch eine IP-Adresse:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Benutzername und Passwort sind optional."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Dein FTP-Benutzername"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP-Adresse z.B. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP-Benutzername"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP-Passwort"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP-Verzeichnis"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP-Konto bearbeiten"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP-Konto hinzufügen"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Name: %2\n"
"Adresse: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Synchronisierungseinstellungen"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Wähle Art der Cloud:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Service hinzufügen"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Beim Synchronisieren ging etwas schief, bitte Netzwerkverbindung überprüfen "
"und später erneut versuchen."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Falscher Server-Typ."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Erfolgreich synchronisiert."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Die Serveradresse muss die Form http(s)://domain.name/path haben.\n"
"Dies kann auf ein Unterverzeichnis des WebDAV-Servers verweisen.\n"
"Der Startordner wird an den Serverpfad angehängt."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAV-Konto bearbeiten"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAV-Konto hinzufügen"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Server Anzeigename"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV Adresse, z.B. https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Startordner, zum Beispiel /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Öffne mit…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Umwandeln"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Als HOME-Verzeichnis festlegen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "KOReader beenden?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 Datei ausgewählt"
msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Liste der ausgewählten Dateien anzeigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Alle Dateien im Ordner auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Ausgewählte Dateien löschen?\n"
"Wenn Sie eine Datei löschen, ist sie dauerhaft verloren."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Beenden des Auswahlmodus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Hervorhebungen exportieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Gehe zu HOME-Verzeichnis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Öffne zufälliges Dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Zur SD-Karte wechseln"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Umschalten auf internen Speicher"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Dateien hier importieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "'%1' als HOME-Verzeichnis festlegen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Als HOME setzten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Wollen Sie %1 öffnen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Weiteres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Die Datei existiert bereits:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Der Ordner existiert bereits:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Ausgewählte Dateien in den aktuellen Ordner verschieben?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Ausgewählte Dateien in den aktuellen Ordner kopieren?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "Bestehende Dateien überschreiben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 Datei wurde nicht verschoben"
msgstr[1] "%1 Dateien wurden nicht verschoben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 Datei wurde nicht kopiert"
msgstr[1] "%1 Dateien wurden nicht kopiert"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ordner konnte nicht erstellt werden:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datei nicht gefunden:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Datei dauerhaft löschen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Ordner dauerhaft löschen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Die Bucheinstellungen, Markierungen und Notizen werden gelöscht."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das Löschen ist fehlgeschlagen:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Das Löschen von 1 Datei ist fehlgeschlagen."
msgstr[1] "Das Löschen von %1 Dateien ist fehlgeschlagen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Datei umbenennen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Umbenennen fehlgeschlagen:\n"
"%1\n"
"in:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Ordner existiert bereits:\n"
"%1\n"
"Datei kann nicht umbenannt werden."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Datei existiert bereits:\n"
"%1\n"
"Ordner kann nicht umbenannt werden."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Datei existiert bereits:\n"
"%1\n"
"Datei überschreiben?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Ordner existiert bereits:\n"
"%1\n"
"Den Ordner darin verschieben?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Ausgewählte Dateien (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nicht unterstützt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Standardeinstellung für diese Datei zurücksetzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Standardeinstellung für %1 Dateien zurücksetzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Standardeinstellungen für Dateitypen anzeigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Immer '%2' mit %1 öffnen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Immer %2 Dateien mit %1 öffnen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Öffne %1 mit:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klassisch (nur Dateiname)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Buch-Infos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Umschlagbild:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Serienindex:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Dateidatum:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Zum Anzeigen tippen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Zeilen auf aktueller Seite:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Wörter auf aktueller Seite:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Keine Buchbeschreibung verfügbar."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Kein Umschlagbild verfügbar."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Buch-Metadaten bearbeiten:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Original kopieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Original ansehen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Benutzerdefiniert zurücksetzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Umschlagbild zurücksetzen?\n"
"Die Bilddatei wird gelöscht."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Benutzerdefiniertes Buch-Metadatenfeld zurücksetzen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Benutzerdefiniert einstellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Buch-Metadaten:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Durchsuche Bücher im aktuellen Ordner und den Unterordnern nach ihrem "
"Metadaten-Ordner?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Es wurden keine Bücher mit Metadaten im bevorzugten Speicherort gefunden."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Ein Buch mit Metadaten wurde nicht im bevorzugten Speicherort gefunden."
msgstr[1] ""
"%1 Bücher mit Metadaten wurden nicht im bevorzugten Speicherort gefunden."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Verschiebe Buch Metadaten in den bevorzugten Speicherort?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Hash-basierte Metadaten wurden in %1 für die folgenden Dokumente "
"gespeichert. Die Hash-basierte Speicherung kann die Navigation im "
"Dateibrowser in großen Verzeichnissen verlangsamen. Wenn Sie keine Hash-"
"basierte Metadatenspeicherung verwenden, wird daher empfohlen, die "
"zugehörigen Dokumente in KOReader zu öffnen, um ihre Metadaten automatisch "
"an den bevorzugten Speicherort zu migrieren, oder %1 zu löschen, was die "
"Navigation im Dateibrowser beschleunigt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Titel: %2; Autor: %3\n"
"Dokument: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 Dokument mit hashbasierten Metadaten"
msgstr[1] "%1 Dokumente mit hashbasierten Metadaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Entferne aus Sammlung"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Bücher in der Sammlung ordnen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Ein Buch zur Sammlung hinzufügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Aktuelles Buch aus der Sammlung entfernen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Aktuelles Buch zur Sammlung hinzufügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Sammlungen (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Ausgewählt: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Sammlung entfernen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Sammlung umbenennen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Neue Sammlung"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Auswahl anwenden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Sammlungen anordnen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Name der Sammlung eingeben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Sammlung existiert bereits: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Sammlung entfernen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Konvertiere %1 nach:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Überschreibe existierende HTML-Datei?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Text eingeben, nach dem im Dateinamen gesucht werden soll"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Home-Verzeichnis"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Aktueller Ordner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Buchordner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Unterordner einbeziehen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Auch in Buchmetadaten suchen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Keine Ergebnisse für '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Es wurde 1 Buch übersprungen."
msgstr[1] "Es wurden %1 Bücher übersprungen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Noch nicht alle Metadaten der Bücher extrahiert.\n"
"Metadaten jetzt extrahieren?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrahieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Abfrage: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Suchergebnisse (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Autoren: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "Im Dateibrowser auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "Zurückgestellt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Gefiltert nach Sammlungen (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Status: %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Entferne aus Verlauf"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Nach Sammlungen filtern"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Suche in Dateinamen und Buchmetadaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Verlauf der gelöschten Dateien löschen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Verlauf der gelöschten Dateien löschen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Nach Buchstatus filtern"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Text eingeben, um im Verlauf zu suchen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Letztes Dokument kann nicht geöffnet werden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Fertige Bücher anzeigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zeige versteckte Dateien"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Nicht unterstützte Dateien anzeigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Einstellungen im klassischen Modus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elemente pro Seite: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Hiermit wird die Anzahl der Elemente pro Seite gesetzt in:\n"
"- Dateibrowser, Verlauf und Favoriten im \"klassischen\" Anzeigemodus\n"
"- Suchergebnisse und Ordnerverknüpfungen\n"
"- Datei- und Ordnerauswahl\n"
"- Calibre- und OPDS-Browser/Suchergebnisse"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Schriftgröße des Elements: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Schriftgröße des Elements"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Schriftgröße des Elements verkleinern, um mehr Text unterzubringen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Zeige geöffnete Dateien in fett"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Zeige neue (noch nicht geöffnete) Dateien in fett"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Verlauf Einstellungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Datum/Uhrzeit abkürzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Letztes Lesedatum beendeter Bücher einfrieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr ""
"Automatisches Entfernen gelöschter oder bereinigter Elemente aus dem Verlauf"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Zeige Dateiname in 'Letzte/vorherige Menüpunkte öffnen'"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Home-Verzeichnis Einstellungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Home-Verzeichnis einstellen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Aktuelles Home-Verzeichnis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Home Verzeichnis verkürzen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"„Home-Verzeichnis verkürzen“ zeigt das Home-Verzeichnis selbst als „Home“ "
"anstelle des vollständigen Pfads an.\n"
"\n"
"Angenommen, das Home-Verzeichnis ist:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Ein Unterordner wird verkürzt von:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"zu:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Home-Verzeichnis sperren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Info listet Elemente pro Seite auf: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Hier wird die Anzahl der Elemente pro Seite eingestellt:\n"
"- Buchinformationen\n"
"- Wörterbuch- und Wikipedia-Nachschlagehistorie\n"
"- Details der Lesestatistik\n"
"- Ein paar andere Plugins"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Elemente pro Seite Buch-Infos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Reihenfolge umkehren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Ordner und Dateien gemischt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ruhebildschirm"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Verschiebe Buch-Metadaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Plugin Verwaltung"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Entwickleroptionen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Caches leeren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Cache-Verzeichnis leeren?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Caches geleert. Bitte KOReader neu starten."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Debug-Logging aktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ausführliches Debug-Logging aktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Erzwungenen 8-Bit-Pixeltiefe deaktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Immer abbrechen bei Absturz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C Blitter deaktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "HW Dithering deaktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "SW Dithering deaktivieren"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "CFA-Nachbearbeitung deaktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Anti-alias abgerundete Ecken"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Umgehung des WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Funktionsverbote auf B288-SoCs ignorieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Kompatibilitätstest starten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Deaktivieren des erweiterten UI Text Shaping (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Spiegelung des UI-Layouts und Textrichtung"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Umgekehrte Spiegelung des UI-Layouts"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Textrichtung der Benutzeroberfläche umkehren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Cache für CRE Aufrufe aktivieren (mit Statistik)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Cache für CRE Aufrufe aktivieren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Lösche den Font-Cache"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Einschalten der LED bei Power-Managment Fehlern"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Dateisuche"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Sucht ein Buch nach Dateinamen im aktuellen oder Home-Ordner und seinen "
"Unterordnern.\n"
"\n"
"Es können Platzhalter für ein '?' oder mehrere '*'-Zeichen verwendet "
"werden.\n"
"Eine Suche nach '*' zeigt alle Dateien an.\n"
"\n"
"Die Sortierreihenfolge ist die gleiche wie im Dateimanager.\n"
"\n"
"Tippen Sie auf ein Buch in den Suchergebnissen, um es zu öffnen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Öffne letztes Dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Letzter: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Möchten Sie das letzte Dokument öffnen: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Sortiere nach: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "Dateimanager"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "Verlauf"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "Favoriten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "Ordner-Verknüpfungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "Letzte Datei"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Starte mit: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Das Startskript von KOReader wurde aktualisiert. Sie müssen KOReader "
"vollständig beenden, um die Aktualisierung abzuschließen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Trotzdem neu starten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Dateimanager-Menü"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standardeinstellungen gespeichert."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Speichern und beenden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Speichern und neu starten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader muss neu gestartet werden, um die neuen Standardeinstellungen zu "
"übernehmen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Manche Änderungen werden erst nach einem Neustart funktionieren. Achtung, "
"falsche Einstellungen könnten KOReader abstürzen lassen!\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Ordner-Verknüpfungen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Verknüpfung entfernen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Verknüpfung umbenennen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "In Ordner einfügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Name der Ordner-Verknüpfung eingeben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Verknüpfung existiert bereits."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Aus Ordner-Verknüpfungen entfernen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Zu Ordner-Verknüpfung hinzufügen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Lesen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "Zurückgestellt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Dokument zurücksetzen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Die Informationen gehen endgültig verloren."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "Dokumenteinstellungen, Fortschritt, Lesezeichen, Markierungen, Notizen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "Benutzerdefiniertes Umschlagbild"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "Benutzerdefinierte Buch-Metadaten"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Ordner anzeigen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Umschlagbild"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Buchbeschreibung"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 Skript ausführen"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Führe %1 Skript %2 aus…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Das Skript wurde erfolgreich ausgeführt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Das Skript gab einen Nicht-Null-Statuscode zurück: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "Standard verwenden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "in %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "Positionsverlauf ist leer."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "Höhepunkte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "Notizen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "Seitenlesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Entferne Lesezeichen auf aktueller Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Lesezeichen auf aktueller Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Lesezeichen Bättern-Modus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Maximale Zeilen pro Lesezeichen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Maximale Zeilen pro Lesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Legen Sie die maximale Anzahl von Zeilen fest, um flexible Elementhöhen zu "
"ermöglichen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "flexibel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Lesezeichen pro Seite: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Lesezeichen pro Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Lesezeichen-Schriftgröße: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Lesezeichen-Schriftgröße"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Schriftgröße des Lesezeichens verkleinern, um mehr Text anzuzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "In Elementen anzeigen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Trennzeichen zwischen Einträgen anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Lesezeichen Suche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "hervorgehobener Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "hervorgehobener Text und Notiz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "Notiz oder hervorgehobener Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "Seitenzahl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "Seitenzahl, Rückseite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "Datum, Rückseite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Seite %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Lesezeichen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 Lesezeichen ausgewählt"
msgstr[1] "%1 Lesezeichen ausgewählt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Keine Lesezeichen ausgewählt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Seite auswählen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Notiz löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Lesezeichennotizen löschen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Ausgewählte Lesezeichen entfernen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Nach Lesezeichentyp filtern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Alle (Filter zurücksetzen)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtern nach bearbeitetem, hervorgehobenem Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Nach Hervorhebungsstil filtern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Aktuellstes Lesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Lesezeichen auswählen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Suche Lesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filter: bearbeiteter markierter Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Stil der Hervorhebungen:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Lesezeichen-Typ:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Seite: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Zeit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Lesezeichen Details (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Text zurücksetzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Text bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Lösche dieses Lesezeichen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Notiz ändern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Notiz ergänzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Gehe zu Lesezeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Hervorgehobenen Text bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"In CRE-Dokumenten kann eine alternative Statusleiste am oberen Rand des "
"Bildschirms angezeigt werden, mit oder ohne der regulären unteren "
"Statusleiste.\n"
"\n"
"Das Aktivieren dieser alternativen Statusleiste, pro Dokument oder als "
"Standard, kann im unteren Menü erfolgen.\n"
"\n"
"Die alternative Statusleiste kann hier konfiguriert werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternative Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Über die alternative Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Buchtitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Buchautor"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Aktuelle Zeit"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Anzahl der Seiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Fortschritt in Prozent"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Kapitelmarkierungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Batteriestatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Batteriestatus: Prozentsatz"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Batteriestatus: Symbol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Akku-Symbol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Batterie in Prozent"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Schriftgröße: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Größe der oberen Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Größe einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Beschneiden anwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Hoher Batteriestand: %1 %\n"
"\n"
"Batteriestandswarnung aufheben?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Niedriger Batteriestand: %1 %\n"
"\n"
"Batteriestandswarnung aufheben?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Hoher Speicherverbrauch!\n"
"\n"
"KOReader wird neu gestartet…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Hoher Speicherverbrauch: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader neu starten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Hoher Speicherverbrauch: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader beenden?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Warnungen zum Gerätestatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Batteriestand"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Prüfintervall: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Intervall der Batterieprüfung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Schwellenwerte: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Warnschwellen für den Batteriestand"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Der niedrige Schwellenwert wird überprüft, wenn das Gerät nicht geladen "
"wird.\n"
"Der hohe Schwellenwert wird überprüft, wenn das Gerät geladen wird."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Hoher Speicherverbrauch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Speicherprüfungsintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Schwellenwert : %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Schwellenwert für Speicheralarm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatischer Neustart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Durchsuche Wörterbuch nach:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Im Wörterbuch nachschlagen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Verlauf der Wörterbuch-Suche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Wörterbuch Einstellungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Wörterbücher verwalten: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Wörterbücher herunterladen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Fuzzy-Suche aktivieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Verlauf der Wörterbuch-Suche aktivieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Lösche Verlauf der Wörterbuch-Suche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Verlauf der Wörterbuch-Suche löschen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Großes Fenster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Text ausrichten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Wörterbuch Schriftgröße"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Nutze externes Wörterbuch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "kein"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Wörterbuch: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Installierte Wörterbücher verwalten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Geben Sie ein Wort oder eine Phrase zum Nachschlagen ein"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Suche Wörterbuch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Keine Wörterbücher installiert. Bitte suchen Sie im KOReader Wiki nach "
"„Dictionary support“, um weitere Informationen zur Installation neuer "
"Wörterbücher zu erhalten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Nachschlagen im Wörterbuch unterbrochen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Es sind keine Wörterbücher aktiviert.\n"
"Bitte überprüfen Sie das Menü 'Wörterbucheinstellungen'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Zum Herunterladen auf Namen des Wörterbuchs tippen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"Die Dateigröße des Wörterbuchs ist %1 (%2 Bytes). Weiter mit dem "
"Herunterladen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Das Wörterbuch konnte nicht abgerufen werden. Sind Sie online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Herunterladen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Konnte die Datei nicht sichern nach:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Heruntergeladenes Wörterbuch:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Hereunterladen des Wörterbuchs fehlgeschlagen:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ist nicht mehr ein bevorzugtes Wörterbuch für dieses Dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ist jetzt das bevorzugte Wörterbuch für dieses Dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Fuzzy-Suche standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die Fuzzy-Suche kann „epuisante“, „épuisante“ und „épuisantes“ mit "
"„épuisant“ vergleichen, auch wenn nur letztere einen Eintrag im Wörterbuch "
"hat. Sie kann deaktiviert werden, um die Leistung zu verbessern, aber es "
"könnte sich lohnen, sich mit der Deaktivierung nicht benötigter Wörterbücher "
"zu befassen, bevor Sie die Fuzzy-Suche deaktivieren.\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist: deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Fuzzy-Suche standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die Fuzzy-Suche kann „epuisante“, „épuisante“ und „épuisantes“ mit "
"„épuisant“ vergleichen, auch wenn nur letztere einen Eintrag im Wörterbuch "
"hat. Sie kann deaktiviert werden, um die Leistung zu verbessern, aber es "
"könnte sich lohnen, sich mit der Deaktivierung nicht benötigter Dictionaries "
"zu befassen, bevor Sie die Fuzzy-Suche deaktivieren.\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist: aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Inaktiv (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Ein"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Aktiviert (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Schriftart Einstellungen"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Font-family Schrift (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Font-family Schriftarten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Schriftgröße eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Zeilenabstand eingestellt auf: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Schriftgewicht eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Schrifthinweis eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Unterschneidung der Schriftart eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Wortabstand eingestellt auf: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Worterweiterung eingestellt auf: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK-Breitenskalierung eingestellt auf: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Kontrast eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Möchten Sie, dass %1 als Standardschriftart (★) oder als Monospace-"
"Schriftart (🄼) verwendet wird?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Feste Laufweite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Möchten Sie, dass %1 als Standard-Schriftart (★) oder als Ersatz-Schriftart "
"(�) verwendet wird?\n"
"\n"
"Zeichen, die nicht in der aktiven Schriftart enthalten sind, werden "
"stattdessen in der Ersatz-Schriftart angezeigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Ausweichlösung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Schriftart: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Schriftgröße erhöhen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Schriftgröße verringern…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"In HTML/CSS-basierten Dokumenten wie EPUBs können Stylesheets angeben, dass "
"Schriftarten nach Familie statt nach einem bestimmten Schriftnamen verwendet "
"werden sollen.\n"
"Mit Ausnahme von Monospace und Mathe verwendet KOReader Ihre "
"Standardschriftart für jeden Familiennamen.\n"
"Sie können jeder Familie eine bestimmte Schriftart zuordnen, wenn Sie auf "
"die Unterscheidung Wert legen.\n"
"Wenn Sie lange auf einen Schriftnamen drücken, wird die Zuordnung global "
"(★), d. h. sie gilt für alle Ihre Bücher. Dies ist die bevorzugte "
"Vorgehensweise.\n"
"Ein Tippen wirkt sich nur auf das aktuelle Buch aus.\n"
"Wenn Sie auf ein Buch stoßen, in dem solche Familien so sehr missbraucht "
"werden, dass Ihre Standardschriftart kaum noch verwendet wird, können Sie "
"eine Schriftfamilie für dieses Buch schnell deaktivieren, indem Sie die "
"Zuordnung aufheben."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Feste Laufweite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Kursiv"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Über font-family-Schriften"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Namen von Verlagsschriften ignorieren, wenn font-family gesetzt ist"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"In einer CSS font-family-Deklaration können Verleger einem Familiennamen "
"einen oder mehrere Schriftnamen voranstellen, die verwendet werden sollen, "
"wenn sie in eingebetteten Schriften oder eigenen Schriften gefunden werden.\n"
"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden solche Schriftnamen ignoriert und "
"die von Ihnen bevorzugten Schriftfamilien werden verwendet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(Hauptschrift)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Hauptschriftart verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(Standardschriftart Monospace)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Standardschriftart Monospace verwenden: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(Standard-Mathe-Schriftart)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Standardschriftart für Mathe verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Schriftart für %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Schriftfamilie, die nur für dieses Buch verwendet wird."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Schriftartennamen mit eigener Schriftart anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Zeigen Sie im Schriftartenmenü jeden Schriftartennamen mit seiner eigenen "
"Schriftart an."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Sortieren von Schriftarten nach der zuletzt gewählten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Das Menü der Schriftartenliste kann die Schriftarten nach Namen oder nach "
"der zuletzt gewählten Schriftart sortiert anzeigen.\n"
"Neue Schriftarten, die beim Start von KOReader entdeckt werden, werden "
"zuerst angezeigt.\n"
"\n"
"Möchten Sie den Verlauf der ausgewählten Schriftarten löschen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Zusätzliche Ersatzschriftarten verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Aktivieren Sie zusätzliche Ersatzschriftarten für eine möglichst "
"vollständige Abdeckung von Schrift und Sprache.\n"
"Diese Schriftarten werden in dieser Reihenfolge verwendet:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Sie können eine bevorzugte Ersatzschriftart mit einem langen Druck auf einen "
"Schriftnamen festlegen, die vor diesen verwendet wird.\n"
"Wenn diese Schriftart bereits Teil dieser Liste ist, wird sie zuerst "
"verwendet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Fallback-Schriftgrößen anpassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Passen Sie die Größe der einzelnen Ersatzschriften so an, dass sie alle die "
"gleiche x-Höhe haben und die darin enthaltenen Kleinbuchstaben ähnlich groß "
"sind wie die der Standardschrift.\n"
"Dies kann bei griechischen Wörtern in lateinischem Text hilfreich sein (da "
"lateinische Schriftarten oft nicht alle griechischen Zeichen enthalten), "
"kann aber dazu führen, dass chinesische oder indische Zeichen kleiner "
"werden, wenn sie aus Ausweichschriftarten ausgewählt werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Skalierung von Monospace-Schriften: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Skalierung der Schriftart Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Monospace-Schriften können groß wirken, wenn sie inline mit Ihrer "
"Hauptschrift stehen, wenn sie eine kleine x-Höhe haben.\n"
"Mit dieser Einstellung können Sie alle Monospace-Schriften um diesen "
"Prozentsatz skalieren, damit sie in Ihre bevorzugte Schrifthöhe passen, oder "
"Sie können sie etwas kleiner machen, um sie besser unterscheiden zu können."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Schriftart-Testdokument erzeugen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Möchten Sie ein HTML-Dokument generieren, das einige Beispieltexte enthält, "
"die mit jeder verfügbaren Schriftart gerendert wurden?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Test-Dokument verfügbare Schriftarten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "VERFÜGBARE SCHRIFTARTEN"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Dokument erzeugt als:\n"
"%1\n"
"\n"
"Wollen Sie es jetzt lesen?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "LZ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "G:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ZB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ZK:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "S:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "S"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Aus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 An"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Eigenen Text eingeben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Benutzerdefinierter Text:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Kann konfiguriert werden, die akutelle Seite ein- oder auszuschließen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Die Fortschrittsanzeige kann mit keiner, einer oder zwei Dezimalstellen "
"angezeigt werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Zeige Speicherbedarf in MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Wenn die Statusleiste ausgeblendet ist, wird mit dieser Einstellung der "
"gesamte Bildschirmplatz (für Ihr Buch) genutzt und der Text wird "
"vorübergehend überlagert, wenn die Statusleiste angezeigt wird."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Alle ausgewählten Elemente auf einmal anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Überlappende Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Anzahl Lesezeichen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Aktuelle Seite (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Verbleibende Seiten im Buch (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktuelle Zeit (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Aktuelle Seite im Kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Verbleibende Seiten in Kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Prozentsatz der Batterie (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Fortschritt in Prozent (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Verbleibende Zeit, um das Buch fertigzustellen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Verbleibende Zeit bis zur Fertigstellung des Buches"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Kapitels (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Helligkeitsstufe (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Wärmestufe (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader Speichernutzung (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "WLAN-Status (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Titel des Kapitels"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Benutzerdefinierter Text (zum Bearbeiten lang drücken): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Modus umschalten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Zeige Fortschrittsbalken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Stattdessen Kapitelfortschrittsbalken anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Fortschrittsbalken für das aktuelle Kapitel anzeigen, statt für das ganze "
"Buch."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Position: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Dicke und Höhe: dünn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Dicke und Höhe: dick"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Dick"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Dünn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Höhe: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Höhe des Fortschrittsbalkens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Gleich wie Buchränder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Ränder: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Seiten und Buchränder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Gleich wie Buchränder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Mindestbreite des Fortschrittsbalkens: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Mindestbreite des Fortschrittsbalkens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Mindestprozentsatz der Bildschirmbreite für den Fortschrittsbalken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Markierung der Ausgangsposition anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Kapitelmarkierungen anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Breite der Kapitelmarkierung: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Elemente der Statusleiste"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Elemente konfigurieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Elemente in der Statusleiste anordnen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Elemente anordnen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Elemente automatisch aktualisieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Mit dieser Option können bestimmte Elemente aktualisiert werden, ohne dass "
"eine Benutzerinteraktion (d. h. eine Aktualisierung der Seite) erforderlich "
"ist. Zum Beispiel wird die Zeitangabe jede Minute aktualisiert, unabhängig "
"von der Benutzereingabe."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Inaktive Elemente ausblenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden inaktive Elemente nicht in der Statusleiste "
"angezeigt. Wenn zum Beispiel das Frontlicht ausgeschaltet ist (z.B. "
"Helligkeit 0), werden keine Symbole oder Werte angezeigt, bis die Helligkeit "
"auf einen Wert >= 1 eingestellt wird."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Aktuelle Seite in verbleibende Seiten einbeziehen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Standardmäßig berücksichtigt KOReader bei der Berechnung der verbleibenden "
"Seiten nicht die aktuelle Seite. Bei einem Buch oder Kapitel mit n Seiten "
"reicht der Wert für \"verbleibende Seiten\" beispielsweise von \"n-1\" bis 0 "
"(letzte Seite).\n"
"Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die aktuelle Seite berücksichtigt, "
"was dazu führt, dass die Anzahl von n bis 1 geht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format der Fortschrittsanzeige: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "fett"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Schriftart des Elements: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Elemente fett gedruckt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Element Symbole: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Trennzeichen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Maximale Breite des Elements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Buchautor-Element"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Buchautor-Element: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Buch-Titel-Element"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Buch-Titel-Element: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Kapitel-Titel-Element"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Kapitel-Titel-Element: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Ausrichtung: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Element Container Höhe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Unterer Rand: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Container-Bodenrand"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Batterieelement ausblenden, wenn höher als: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Batterieelement bei benutzerdefiniertem Schwellenwert ausblenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Mindestschwelle für das Ausblenden des Batterieelements"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Trennlinie für die Statusleiste anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Statusleiste sperren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Zum Überfliegen lang auf die Statusleiste drücken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Über Elementen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "Neben Elementen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "Unter Elementen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Keine Dezimalstellen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 Dezimalstelle (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 Dezimalstellen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "kompakt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Vertikaler Balken (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Stichpunkt (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punkt (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Kein Trennzeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr ""
"Maximaler Prozentsatz der Bildschirmbreite, der für den Buchtitel verwendet "
"wird"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Gehe zu Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Dokument überfliegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Seitenzahl oder Prozentsatz eingeben"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x für eine absolute Seitenzahl\n"
"[x] für eine Seitenzahl im (linearen) Hauptfluss\n"
"[x]y für eine Seitenzahl im nicht-linearen Fragment y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Überfliegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Gehe zu %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Benutzerdefinierte Inhaltsverzeichnisse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Benutzerdefinierte versteckte Abschnitte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Benutzerdefinierte Layout-Funktionen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Über benutzerdefinierte Inhaltsverzeichnisse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Wenn das Buch kein Inhaltsverzeichnis hat oder Sie es durch Ihr eigenes "
"ersetzen möchten, können Sie ein eigenes Inhaltsverzeichnis erstellen. Das "
"ursprüngliche Inhaltsverzeichnis (falls vorhanden) wird dabei nicht "
"verändert.\n"
"\n"
"Sie können Kapitel erstellen, bearbeiten und entfernen:\n"
"- im Seitenbrowser, indem Sie lange auf eine Miniaturansicht drücken;\n"
"- auf einer Buchseite, indem Sie einen Text auswählen, der als Kapiteltitel "
"verwendet werden soll.\n"
"(Wenn Sie mit der Erstellung fertig sind und die Schaltflächen nicht mehr "
"sehen wollen, können Sie den Bearbeitungsmodus deaktivieren).\n"
"\n"
"Dieses benutzerdefinierte Inhaltsverzeichnis ist derzeit auf eine einzige "
"Ebene beschränkt und kann keine Unterkapitel enthalten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Benutzerdefinierte Inhaltsverzeichnisse löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie Ihr benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis löschen "
"möchten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Über benutzerdefinierte versteckte Abschnitte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte ausgeblendete Abschnitte können erstellt werden, um "
"Abschnitte des Buches von Ihrem normalen Lesefluss auszuschließen:\n"
"- Ausgeblendete Abschnitte werden automatisch übersprungen, wenn innerhalb "
"des normalen Leseflusses geblättert wird;\n"
"- Seiten in ausgeblendeten Leseabschnitten erhalten eindeutige Seitenzahlen "
"und werden bei den verschiedenen Funktionen für den Buch- und "
"Kapitelfortschritt und die Lesezeit nicht berücksichtigt;\n"
"- das Verfolgen von direkten Links zu Seiten in versteckten Abschnitten "
"funktioniert weiterhin, auch vom Inhaltsverzeichnis oder der Buchübersicht "
"aus.\n"
"\n"
"Dies kann nützlich sein, um lange Fußnoten oder bibliografische Abschnitte "
"auszuschließen.\n"
"Es kann auch praktisch sein, wenn Sie nur einen Teil eines Buches lesen "
"möchten.\n"
"\n"
"Im Seitenbrowser können Sie lange auf eine Miniaturansicht drücken, um einen "
"versteckten Lesefluss zu starten oder den regulären Lesefluss auf dieser "
"Seite neu zu starten.\n"
"(Wenn Sie mit dem Aufbau fertig sind und die Schaltfläche nicht mehr sehen "
"wollen, können Sie den Bearbeitungsmodus deaktivieren).\n"
"\n"
"Ausgeblendete Abläufe werden in der Buchübersicht und im Seitenbrowser mit "
"grauem oder schraffiertem Hintergrund angezeigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Inaktiv markierte Seiten löschen (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Inaktiv markierte Seiten sind Seiten, die Sie als Start des versteckten "
"Flusses oder Neustart des regulären Flusses markiert haben, die aber "
"aufgrund anderer markierter Seiten keine Wirkung haben.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie sie löschen wollen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Alle markierten Seiten löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle versteckten benutzerdefinierten Abschnitte "
"löschen wollen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Kapitel bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Kapitel beginnen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis-Kapitel bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Neues benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis-Kapitel erstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Inhaltsverzeichnis Kapitelüberschrift"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "Auf Seite %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Ausgewählten Text verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Markieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopiert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Text teilen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "HTML anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Silbentrennung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Link folgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Aufhellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Seitenlinie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Seitliche Markierung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Mit Popup-Dialog nachfragen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Auswählen und Hervorheben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Volltextsuche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Position der Geste"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Auswahl der Inhalte starten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Stil der Hervorhebungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Deckkraft der Hervorhebung: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Deckkraft der Hervorhebung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Je höher der Wert, desto dunkler ist die Hervorhebung."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Anmerkung: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Anmerkung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Panel-Zoom (Manga/Comic)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Langer Druck auf Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Wörterbuch zur Einzelwortauswahl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Dialogposition hervorheben: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervall für sehr langes Drücken hervorheben: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Langes Druckintervall hervorheben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Eine Berührung wird als langer Druck gewertet, wenn sie nicht innerhalb "
"dieses Intervalls losgelassen wird. Bei Dokumententext wird die "
"Einzelwortauswahl nicht ausgelöst."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Intervall festlegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatischer Bildlauf, wenn die Auswahl eine Ecke erreicht"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatischer Bildlauf, um einen Teil der vorherigen Seite anzuzeigen, wenn "
"Ihre Textauswahl die obere linke Ecke erreicht, oder der nächsten Seite, "
"wenn sie die untere rechte Ecke erreicht.\n"
"Außer im Zweispaltenmodus, wo nur die vorherige oder nächste Spalte "
"angezeigt wird."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Bewegungsrate bei der Inhaltsauswahl: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Bewegungsrate"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dezimalwert zwischen 0,25 und 5. Ein kleinerer Wert führt "
"zu einer größeren Verfahrstrecke pro Tastendruck. Die Schriftgröße und "
"dieser Wert sind umgekehrt korreliert, d. h. eine kleinere Schriftgröße "
"erfordert einen größeren Wert und umgekehrt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Beschleunigungsrate bei Mehrfachtastatureingaben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervall der Beschleunigungsrate: 1 Sekunde"
msgstr[1] "Intervall der Beschleunigungsrate: %1 Sekunden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Zeitintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Dezimalwert von bis zu 1 Sekunde. Dies ist die Zeitspanne, "
"innerhalb derer mehrere Tastendrücke die Beschleunigungsrate beschleunigen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Auswahl auf Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Aktuelle Seite übersetzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Panel-Zoom zulassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Greifen Sie auf die Textauswahl zurück"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Sie befinden sich derzeit im Auswahlmodus.\n"
"Um das Markieren zu beenden, drücken Sie lange auf die Stelle, an der die "
"Markierung enden soll, und drücken Sie die Taste MARKIERUNG.\n"
"Sie können den Auswahlmodus auch beenden, indem Sie auf den Anfang der "
"Markierung tippen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Markierung löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Hervorhebungen bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Keine OCR-Ergebnisse oder keine Sprachdaten.\n"
"\n"
"KOReader hat eine eingebaute OCR-Engine zur Erkennung von Wörtern in "
"gescannten PDF- und DjVu-Dokumenten. Um OCR in gescannten Seiten verwenden "
"zu können, müssen Sie die von Tesseract trainierten Daten für die Sprache "
"Ihres Dokuments installieren.\n"
"\n"
"Sie können Sprachdateien für Tesseract Version 5.3.4 von https://tesseract-"
"ocr.github.io/tessdoc/Data-Files herunterladen.\n"
"\n"
"Kopieren Sie die Sprachdateien (z.B. eng.traineddata für Englisch und spa."
"traineddata für Spanisch) in koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Standard Hervorhebungsaktion geändert auf: '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Standard Hervorhebungsstil geändert auf: '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Hervorhebungen in diesem Dokument werden in der Einstellungsdatei "
"gespeichert, jedoch nicht im Dokument selbst, da sich die Datei an einem "
"schreibgeschützten Speicherort befindet.\n"
"\n"
"Wenn Sie möchten, dass Ihre Hervorhebungen im Dokument gespeichert werden, "
"verschieben Sie es zuerst in ein beschreibbares Verzeichnis."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "QR-Code anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Öffne in Browser"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Lese online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Wikipedia %1 Artikel lesen?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Lese EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Dieser Artikel wurde zuvor als EPUB gespeichert. Du kannst stattdessen das "
"gespeicherten EPUB lesen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Zurück zur vorherigen Position"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Lösche Fortschrittsverlauf?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Vorwärts zur nächsten Position"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Vorwärts-Positionsverlauf löschen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Tippen um Links zu folgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Auf Links tippen um ihnen zu folgen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignoriere externe Links beim Tippen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignoriere Tippen auf externe Links. Nützlich für Wikipedia EPUBs, um das "
"Blättern zu erleichtern.\n"
"Sie können ihnen weiterhin aus dem Wörterbuchfenster oder dem Auswahlmenü "
"folgen, nachdem Sie sie gedrückt haben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Wischen um zurückzugehen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Wischen Sie nach rechts, um zur vorherigen Position zurückzukehren, nachdem "
"Sie einem Link gefolgt sind. Wenn der Positions-Stack leer ist, führt Sie "
"ein Wischen nach rechts zur vorherigen Seite."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Wischen um nähestem Link zu folgen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Wischen Sie nach links, um dem Link zu folgen, wlecher der Stelle am "
"nächsten liegt, an der Sie gestartet haben. Dies ist nützlich, wenn eine "
"kleine Schriftart verwendet wird und das Tippen auf kleine Links mühsam ist."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignoriere externe Links beim Wischen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignoriere externe Links in der Näher der Wischgeste. Nützlich für Wikipedia "
"EPUBs, um nur Fußnoten mit Wischen zu folgen.\n"
"Sie können externen Links aus dem Wörterbuchfenster oder dem Auswahlmenü "
"weiterhin folgen, nachdem Sie sie gedrückt haben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Wischen um zum letzten Lesezeichen zurückzugehen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Wischen Sie nach links, um die zuletzt mit einem Lesezeichen versehene Seite "
"zu öffnen.\n"
"Dies kann nützlich sein, um schnell zwischen dem, was Sie gerade lesen, und "
"einer Referenzseite (z.B. Notizen, einer Karte oder einer Zeichenliste) hin "
"und her zu streichen.\n"
"Wenn eine der anderen 'Wischen um Link zu folgen'-Optionen aktiviert ist, "
"funktioniert dies nur, wenn die aktuelle Seite keinen Link enthält."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Erlaube größeren Tip-Bereich um Links"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Vergrößert den Tipp-Bereich um interne Links. Nützlich bei einer kleinen "
"Schriftart, bei der das Tippen auf kleine Fußnotenlinks mühsam sein kann."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Fußnoten in Popups zeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Zeigen Sie interne Link-Inhalte in einem Fußnoten-Popup an, wenn es so "
"aussieht, als wäre es eine Fußnote, anstatt dem Link zu folgen.\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass die Fußnotenerkennung je nach Buchqualität nicht immer "
"korrekt funktioniert.\n"
"Der Inhalt der Fußnote kann leer sein, abgeschnitten oder andere Fußnoten "
"enthalten.\n"
"\n"
"Aus dem Popup-Fenster der Fußnote können Sie zur Position der Fußnote im "
"Buch springen, indem Sie nach links wischen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Popup-Einstellungen für Fußnoten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Zeige mehr Links als Fußnoten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Lockern der Regeln zur Erkennung von Fußnoten, um mehr Links als Fußnoten "
"anzuzeigen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Buchschrift als Popup-Schriftart verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Fußnoten-Popup-Text mit der Schriftart an, die als "
"Dokumentschriftart eingestellt ist (der Buchtext kann immer noch mit einer "
"anderen Schriftart dargestellt werden, wenn das Buch eingebettete "
"Schriftarten verwendet)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Festlegen der Schriftgröße für Fußnoten-Popups"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Schriftgröße einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Die Popup-Schriftart für Fußnoten kann sich an die Schriftgröße anpassen, "
"die Sie für das Dokument eingestellt haben, aber Sie können hier eine feste "
"absolute Schriftgröße angeben, die stattdessen verwendet werden soll."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Legen Sie stattdessen eine relative Schriftgröße fest"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Die Schriftart für das Fußnoten-Popup passt sich der Schriftgröße an, die "
"Sie für das Dokument eingestellt haben.\n"
"Sie können hier angeben, wie viel kleiner oder größer sie im Verhältnis zur "
"Schriftgröße des Dokuments sein soll.\n"
"Ein negativer Wert macht sie kleiner, während ein positiver Wert sie größer "
"macht.\n"
"Der empfohlene Wert ist -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Legen Sie stattdessen eine absolute Schriftgröße fest"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Die Schriftart für das Fußnoten-Popup passt sich der Schriftgröße an, die "
"Sie für das Dokument eingestellt haben.\n"
"Auf diese Weise können Sie festlegen, wie viel kleiner oder größer sie im "
"Verhältnis zur Dokumentenschriftgröße sein soll."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "Aktuelle Position zum Verlauf hinzugefügt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "Positionsverlauf gelöscht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Möchten Sie dieses lokale Dokument lesen?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Link zu nicht unterstützter lokaler Datei:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ungültiger oder externer Link:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Externer Link:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Dokumenteinstellungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Dokumenteinstellungen auf Standard zurücksetzen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Aktuelle Dokumenteinstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen?\n"
"\n"
"Leseposition, Markierungen und Lesezeichen werden beibehalten.\n"
"Das Dokument wird neu geladen."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Dokumenteinstellungen als Standard speichern"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Aktuelle Dokumenteinstellungen als Standardwerte speichern?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Standardeinstellungen aktualisiert"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Dieses Umschlagbild nicht auf dem Ruhebildschirm anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Öffne vorheriges Dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Vorheriges: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Möchten Sie das vorherige Dokument öffnen: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Dokument-Menü"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Liste der Referenzseitenzahlen"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Referenzseiten"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informationen zur Referenzquelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Quelle (Buchausgabe) der Referenzseitenzahlen:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Referenzseitennummern verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung (★) für neu geöffnete Bücher, die eine "
"Referenzseitennummernkarte haben, ist die Verwendung dieser "
"Referenzseitenzahlen anstelle der Renderer-Seitenzahlen.\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung (★) für neu geöffnete Bücher, die eine "
"Referenzseitennummernkarte haben, ist, diese Referenzseitenzahlen nicht zu "
"verwenden und weiterhin die Renderer-Seitenzahlen zu verwenden.\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderer (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referenz (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Referenzseitenetiketten am Rand anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung (★) für neu geöffnete Bücher, die eine "
"Referenzseitennummernkarte haben, ist die Anzeige von "
"Referenzseitennummeretiketten am Rand.\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung (★) für neu geöffnete Bücher, die eine "
"Referenzseitennummernkarte haben, ist es, keine "
"Referenzseitennummeretiketten am Rand anzuzeigen.\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Ausblenden (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Einblenden (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Einblenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Seitenbeschriftungs Schriftgröße(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Schriftgröße der Seitenbeschriftungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Beachten Sie, dass diese Änderung der Stile Ihre Lesezeichen oder "
"Hervorhebungen ungültig machen kann.\n"
"Wenn einige von ihnen nicht mehr angezeigt werden, können Sie die Änderung, "
"die Sie gerade vorgenommen haben, einfach rückgängig machen, um sie wieder "
"anzuzeigen.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Die Stile haben sich so geändert, dass ein vollständiges Neuladen des "
"Dokuments für eine korrekte Darstellung erforderlich sein kann.\n"
"%1Möchten Sie das Dokument neu laden?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Wenn nichtlineare Fragmente ausblenden aktiviert ist, werden alle "
"nichtlinearen Fragmente vor dem normalen Seitenfluss ausgeblendet. Solche "
"Fragmente bleiben immer über Links, dem Inhaltsverzeichnis und dem 'Gehe zu'-"
"Dialog zugänglich. Dies funktioniert nur im Einzelseitenmodus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Nichtlineare Fragmente ausblenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Standardmäßig nichtlineare Fragmente ausblenden auf %1 setzen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Partielle Renderings aktivieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Bei EPUB-Dokumenten (mit mehreren Fragmenten) kann das Erscheinungsbild des "
"Textes schneller angepasst werden, indem nur das aktuelle Kapitel gerendert "
"wird.\n"
"Nach einem solchen teilweisen Rendering befinden sich das Buch und der "
"KOReader in einem gestörten Zustand: Sie können umblättern, aber einige "
"Informationen und Funktionen sind möglicherweise defekt oder deaktiviert (z. "
"B. Fußzeileninformationen, Inhaltsangaben, Statistiken usw.).\n"
"Um zu einem normalen Zustand zurückzukehren, wird ein vollständiges "
"Rendering im Hintergrund durchgeführt, zwischengespeichert und das Dokument "
"nach einer kurzen Zeit der Inaktivität nahtlos neu geladen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Die derzeitige Standardeinstellung (★) ist die Aktivierung von "
"Teilrenderings, wenn möglich."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Die derzeitige Standardeinstellung (★) ist, dass immer ein vollständiges "
"Rendering erfolgt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Dieses Buch wurde zum ersten Mal geöffnet und wurde seitdem von einer "
"älteren Version des Rendering-Codes bearbeitet.\n"
"Lesezeichen und Hervorhebungen können auf die neueste Version des Codes "
"aktualisiert werden.\n"
"\n"
" %1\n"
"\n"
"Mit diesem Upgrade fortfahren das Buch neu laden?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Alle Ihre Lesezeichen und Hervorhebungen sind gültig und stehen nach der "
"Migration zur Verfügung."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass %1 (von %2) xpaths Ihrer Lesezeichen und Hervorhebungen "
"derzeit nicht im Buch gefunden werden und möglicherweise verloren gegangen "
"sind. Möglicherweise möchten Sie den Rendermodus zwischen „legacy“ und "
"„flat“ umschalten und dieses Buch erneut öffnen und prüfen, ob sie wieder "
"gefunden werden, bevor Sie fortfahren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass %1 (von %2) xpaths aus Ihren Lesezeichen und "
"Hervorhebungen normalisiert wurden und möglicherweise nicht mit früheren "
"KOReader-Versionen funktionieren (wenn Sie Ihren Lesevorgang zwischen "
"mehreren Geräten synchronisieren, müssen Sie KOReader auf allen "
"aktualisieren)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Nicht jetzt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Nicht für dieses Buch"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Aktualisieren und Buch neu laden…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Blättern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klassisches Blättern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Beim klassischen Blättern wird das Dokument mit dem Finger verschoben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turbo-Blättern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Beim Turbo-Blättern wird das Dokument bei jedem Schritt um die Entfernung "
"von der ursprünglichen Fingerposition gescrollt (und nicht um die Entfernung "
"von der vorherigen Fingerposition).\n"
"Dies ermöglicht ein schnelleres Blättern, ohne dass Sie Ihren Finger anheben "
"und neu positionieren müssen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Blättern bei Freigabe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Beim Loslassen blättert das Dokument nur bei Finger nach oben um die "
"geschwenkte Distanz.\n"
"Dies ist bei eInk interessant, wenn Sie nur schwenken, um die vertikale "
"Position der Seite besser anzupassen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Aktivierungsverzögerung: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Verzögerung der Blätter-Aktivierung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Eine Verzögerung kann verwendet werden, um das Blättern zu vermeiden, wenn "
"Swipes oder Multiswipes vorgesehen sind.\n"
"\n"
"Der Wert für die Verzögerung wird in Millisekunden angegeben und kann von 0 "
"bis 2000 (2 Sekunden) reichen.\n"
"Standardwert: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Verzögerung einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Inertiales Blättern zulassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Mit regulären Ausdrücken können Sie nach einem passenden Muster in einem "
"Text suchen. Das einfachste Muster ist eine einfache Folge von Zeichen, z. "
"B. `James Bond`. Es gibt viele verschiedene Arten von regulären Ausdrücken, "
"aber wir unterstützen die ECMAScript-Syntax. Die Grundlagen werden im "
"Folgenden erklärt.\n"
"\n"
"Wenn Sie nach allen Vorkommen von 'Mister Moore', 'Sir Moore' oder 'Alfons "
"Moore' suchen wollen, aber nicht nach 'Lady Moore'.\n"
"Geben Sie 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore' ein.\n"
"\n"
"Wenn Ihre Suche ein Sonderzeichen aus ^$.*+?()[]{}|\\/ enthält, müssen Sie "
"ein \\ vor dieses Zeichen setzen.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"Wörter, die 'os' enthalten -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Jedes einzelne Zeichen '.' -> 'r.nge'\n"
"Beliebige Zeichen '.*' -> 'J.*s'\n"
"Ziffern -> '[0-9]+'\n"
"Zeichenbereich -> '[a-f]'\n"
"Nicht ein Leerzeichen -> '[^ ]'\n"
"Ein Wort -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Letztes Wort eines Satzes -> '[^ ]*\\'.\n"
"\n"
"Komplexe Ausdrücke können zu einer extrem langen Suchzeit führen. In diesem "
"Fall werden nicht alle Treffer angezeigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Falsche Escape-Sequenz '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Ein Rückbezug ist nicht vorhanden."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Nicht übereinstimmende Klammern '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Nicht übereinstimmende Klammern '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Nicht übereinstimmende Klammern '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Ungültiger Bereich in '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Ungültiger Zeichenbereich"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Kein vorangehender Ausdruck in der Wiederholung."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Ausdruck zu komplex, einige Treffer werden nicht angezeigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Der Ausdruck kann zu einer extrem langen Suchzeit führen."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Einstellungen zur Volltextsuche"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Alle Ergebnisse bei Textauswahl anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Wenn es nach der Textauswahl aufgerufen wird, wird eine Liste mit allen "
"Ergebnissen angezeigt, anstatt Übereinstimmungen in Buchseiten hervorzuheben."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Wörter im Kontext: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Wörter im Kontext"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Ergebnisse pro Seite: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Ergebnisse pro Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Letzte Volltextsuchergebnisse"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ungültiger regulärer Ausdruck:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Suchtext eingeben"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Regulärer Ausdruck (langes Drücken für Hilfe)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Keine Ergebnisse auf vorhergehenden Seiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Keine Ergebnisse auf den folgenden Seiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nicht spezifizierter Fehler"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Zu viele Treffer"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Suchen … (zum Abbrechen antippen)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Keine Ergebnisse im Dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "Buchstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Als aktuell gelesenes Buch markieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Gehe zum Anfang"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Nächste Datei öffnen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Dateibrowser"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Sie haben das Ende des Dokuments erreicht.\n"
"Was möchten Sie tun?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Nächste Datei suchen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Nächste Datei konnte nicht geöffnet werden. Sortieren nach dem letzten "
"Lesedatum unterstützt diese Funktion nicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Sie haben das Ende des Dokuments erreicht.\n"
"Das aktuelle Buch ist als gelesen markiert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"Dies ist die letzte Datei im aktuellen Ordner. Keine nächste Datei zum "
"Öffnen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Dieser Tweak wird auf alle Bücher angewendet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Nicht in der Aktionsliste anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "In der Aktionsliste anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nicht bei allen Büchern verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Bei allen Büchern verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopierter CSS-Text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Stil-Tweak umschalten: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Stilverbesserungen aktivieren (langes Drücken für Hilfe)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Stil-Tweaks ermöglichen es, kleine Teile von Buchstilen (einschließlich der "
"eingebetteten Stile des Herausgebers) zu ändern, um visuelle Anpassungen "
"vorzunehmen oder unerwünschte Layout-Einstellungen des Herausgebers zu "
"deaktivieren.\n"
"\n"
"Einige Optimierungen können bei einigen Büchern nützlich sein, während sie "
"bei anderen zu unerwünschten Effekten führen.\n"
"\n"
"Sie können einzelne Optimierungen an diesem Buch mit einem Fingertipp "
"aktivieren oder durch langes Halten weitere Details zu einem "
"Optimierungsvorgang anzeigen und ihn für alle Bücher durch Halten aktivieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Dieser Abschnitt ist leer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "User-Stil Tweaks"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Nutze Stil-Tweaks bei %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Keine CSS Tweaks in diesem Verzeichnis gefunden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Füge deine eigenen Anpassungen in koreader/styletweaks hinzu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Buchspezifische Optimierung (langes Drücken zum Bearbeiten)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Buchspezifische Anpassung"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Stil-Tweaks (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Stil-Tweaks"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Aus: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Ein: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Sie können CSS-Snippets hinzufügen, die nur auf dieses Buch angewendet "
"werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Langes Drücken für Informationen ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Dieses Menü enthält eine nicht erschöpfende Liste der CSS-Syntax und "
"Eigenschaften. Es zeigt auch einige KOReader-spezifische, nicht "
"standardisierte CSS-Funktionen, die bei E-Books nützlich sein können.\n"
"\n"
"Die meisten dieser Elemente werden bereits von unseren kategorisierten "
"\"Stilverbesserungen\" (im oberen Menü zu finden) verwendet. Drücken Sie "
"lange auf eine beliebige Option zur Stilverbesserung, um den Code und die "
"erwarteten Ergebnisse zu sehen. Sollten diese nicht ausreichen, um das "
"gewünschte Aussehen zu erzielen, müssen Sie sie möglicherweise leicht "
"anpassen: Tippen Sie einmal auf das CSS-Codefeld, um den Code in die "
"Zwischenablage zu kopieren, ihn hier einzufügen und zu bearbeiten.\n"
"\n"
"Drücken Sie lange auf ein beliebiges Element in diesem Popup, um weitere "
"Informationen darüber zu erhalten, was es tut und wozu es beitragen kann.\n"
"\n"
"Tippen Sie auf das Element, um es einzufügen: Sie können es dann bearbeiten "
"und mit anderen kombinieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Passende Elemente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className entspricht einem <p> mit class='className'.\n"
"\n"
"*.className passt zu jedem Element mit class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) passt auf ein <p> ohne class=-Attribut."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p entspricht einem <p> Kind eines <aside> Elements.\n"
"\n"
"aside p (ohne Zwischensymbol) passt zu einem <p> Nachkomme eines <aside> "
"Elements."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img stimmt mit einem <img> überein, wenn sein unmittelbar vorheriges "
"Geschwister ein <p> ist.\n"
"\n"
"p ~ img stimmt mit einem <img> überein, wenn eines seiner vorherigen "
"Geschwister ein <p> ist."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] passt, wenn das Element das Attribut \"name\" hat und sein "
"Wert genau \"what\" ist.\n"
"\n"
"[name] trifft zu, wenn das Attribut \"name\" vorhanden ist.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] passt, wenn der Wert des Attributs \"name\" das Wort "
"\"what\" enthält (neben anderen durch Leerzeichen getrennten Wörtern)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"was\" i] trifft auf jedes Element mit dem Attribut 'name' zu, das "
"den Wert 'was' enthält, unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung.\n"
"\n"
"[name^=\"was\"] trifft zu, wenn der Wert des Attributs mit 'was' beginnt.\n"
"\n"
"[name$=\"was\"] trifft zu, wenn der Wert des Attributs mit 'was' endet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Ähnlich in der Syntax wie der Attributabgleich, aber mit dem inneren Text "
"eines Elements.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] passt zu jedem <p>, dessen Text genau \"what\" ist.\n"
"\n"
"p[_] passt zu jedem nicht leeren <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) passt auf jedes leere <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] passt zu jedem <p>, welches das Wort \"what\" enthält."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Ähnlich in der Syntax wie der Attributabgleich, aber auf den inneren Text "
"eines Elements abgestimmt.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] passt auf jedes <p>, das 'what' enthält, unabhängig von der "
"Groß-/Kleinschreibung.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] passt auf jedes <p>, dessen Text mit \"what\" beginnt.\n"
"(Dies kann verwendet werden, um \"Act\" oder \"Scene\" oder Charakternamen "
"in Theaterstücken abzugleichen und sie hervorzuheben).\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] passt auf jedes <p>, dessen Text mit 'what' endet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child stimmt mit einem <p> überein, welches das erste Kind seines "
"Elternteils ist.\n"
"\n"
"p:last-child stimmt mit einem <p> überein, welches das letzte Kind seines "
"Elternteils ist.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) passt zu jedem anderen <p> in einer Reihe von Geschwister-"
"<p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Markieren Sie auf einer Buchseite einen Text, der sich um das gewünschte "
"Element herum (vor und nach) befindet, und verwenden Sie \"HTML anzeigen\".\n"
"Drücken Sie im HTML-Viewer lange auf Tags oder Text, um eine Liste von "
"Selektoren zu erhalten, die zu dem Element passen: Tippen Sie auf einen von "
"ihnen, um ihn in die Zwischenablage zu kopieren.\n"
"Sie können den Text dann durch langes Drücken in das Textfeld einfügen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Gemeinsame klassische Eigenschaften"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem wird deine Hauptschriftgröße festlegen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Fettschrift entfernen. Verwenden Sie 'bold', um fett zu werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Deaktiviert die Silbentrennung innerhalb der Zielelemente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1,2 em ist der Standard-Einzug für Text."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Beginnen Sie eine neue Seite mit diesem Element. Verwenden Sie "
"\"vermeiden\", um eine neue Seite zu vermeiden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Erzwingen Sie die Darstellung von schwarzem Text."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Entfernen Sie jegliche Hintergrundfarbe."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Begrenzen Sie die Breite eines Elements auf 50 % Ihrer Bildschirmbreite "
"(verwenden Sie „max-height: 50vh“ für 50 % der Bildschirmhöhe). Kann mit "
"<img> nützlich sein, um ihre Größe zu begrenzen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Private CSS-Eigenschaften"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Wenn es auf ein Blockelement gesetzt wird, das die Ziel-ID eines href "
"enthält, wird dieses Blockelement als Fußnote auf der Seite angezeigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Kann für bestimmte DocFragments gesetzt werden (z.B. DocFragment[id*=16]), "
"um sie im linearen Seitenfluss zu ignorieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Kann für zusammenhängende Fußnotenblöcke festgelegt werden, um diese im "
"linearen Seitenfluss zu ignorieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Wenn es auf ein Element gesetzt wird, kann dessen Text verwendet werden, um "
"das alternative Inhaltsverzeichnis zu erstellen. toc-level2 bis toc-level6 "
"können für verschachtelte Kapitel verwendet werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Wenn es für ein Element festgelegt ist, wird es beim Aufbau des alternativen "
"Inhaltsverzeichnisses ignoriert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Kann auf das Ziel von Links (<div id='..'>) gesetzt werden, um deren Link "
"als Fußnoten-Popup auszulösen, falls KOReader fälschlicherweise erkennt, "
"dass dieses Ziel keine Fußnote ist."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Kann auf Links (<a href='#..'>) gesetzt werden, um sie als Fußnoten-Popups "
"auszulösen, für den Fall, dass KOReader fälschlicherweise erkennt, dass der "
"Link nicht zu einer Fußnote gehört."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Kann auf Links (<a href='#..'>) gesetzt werden, damit sie KEINE Fußnoten-"
"Popups und seiteninterne Fußnoten auslösen.\n"
"Wenn ein DocFragment einen Index von Namen mit Querverweisen präsentiert, "
"was dazu führt, dass seiteninterne Fußnoten die Hälfte dieser Seiten "
"einnehmen, können Sie dies vermeiden mit:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Nützliche 'content:'-Werte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Vorsicht ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig mit diesen: kleben Sie sie an einen richtigen "
"diskriminierenden Selektor, wie:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Wenn sie so verwendet werden, wirken sie auf ALLE Elemente!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Fügen Sie ein sichtbares Leerzeichen vor einem Element ein."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Fügen Sie ein sichtbares, nicht unterbrechbares Leerzeichen vor einem "
"Element ein, damit es an dem vorhergehenden Element haften bleibt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER kann als Klebstoff (wie ein unsichtbares, nicht "
"abbrechbares Leerzeichen) vor einem Element fungieren, so dass es an dem "
"davor stehenden Element haften bleibt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE kann einen Zeilenumbruch vor einem Element erlauben, "
"falls das Fehlen eines Leerzeichens dies verhindert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Einfügen des Wertes des Attributs \"title\" am Anfang eines Elementes "
"content."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Voranstellen einer sichtbaren Markierung."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Beispiel verwenden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Verschönern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Zusammenfassen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Buchanpassung nicht geändert."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Buchspezifische Stilanpassung bearbeiten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Buchanpassung wiederhergestellt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Buchanpassung erstellt, wird angewendet…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Buchanpassung entfernt, wird gerendert…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Buchanpassung entleert und entfernt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Buchanpassung aktualisiert, wird angewendet…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Buchanpassung gespeichert (nicht aktiviert)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Buchkarte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Seitenbrowser"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatives Inhaltsverzeichnis"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Ein alternatives Inhaltsverzeichnis kann aus den Dokumentüberschriften <H1> "
"bis <H6> aufgebaut werden.\n"
"Wenn das Dokument keine Überschriften enthält oder alle ignoriert werden, "
"wird das alternative Inhaltsverzeichnis aus Dokumentfragmenten aufgebaut und "
"verweist auf den Anfang jeder einzelnen HTML-Datei im EPUB.\n"
"\n"
"Einige der Überschriften können ignoriert werden, und in einer "
"benutzerdefinierten Stilanpassung können Hinweise auf andere Nicht-"
"Überschriften-Elemente gesetzt werden, so dass sie als Inhaltsverzeichnis-"
"Elemente verwendet werden können.\n"
"Siehe Stil-Tweaks → Verschiedenes → Alternative Inhaltsverzeichnis-Hinweise."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Um das alternative Inhaltsverzeichnis zu verwenden, deaktivieren Sie "
"zunächst Ihr eigenes Inhaltsverzeichnis."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Das Inhaltsverzeichnis für dieses Buch ist derzeit ein alternatives, das aus "
"den Dokumentüberschriften aufgebaut ist.\n"
"Möchten Sie das Original-Inhaltsverzeichnis wiederherstellen? (Das Buch wird "
"dann neu geladen.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Möchten Sie ein alternatives Inhaltsverzeichnis verwenden, das aus den "
"Dokumentüberschriften aufgebaut ist?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 Eintrag in Inhaltsverzeichnis-Tiefe %2"
msgstr[1] "%1 Einträge in Inhaltsverzeichnis-Tiefe %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Fortschrittsbalken: 1 Häkchen"
msgstr[1] "Fortschrittsbalken: %1 Häkchen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Der Fortschrittsbalken in der Fußzeile und dem Skim-Dialog können bei "
"komplexen Inhaltsverzeichnissen eng werden. Hier können Sie die Anzahl der "
"Häkchen einschränken."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Kapitelnavigation an Häkchen binden"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Einträge aus Inhaltsverzeichnis-Ebenen, die in den Fortschrittsbalken "
"ignoriert werden, werden weiterhin für die Kapitelnavigation und 'Seite/Zeit "
"bis zum nächsten Kapitel' in der Fußzeile verwendet.\n"
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Kapitelnavigation auf "
"Fortschrittsbalken-Ticks beschränkt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Kapiteltitel nur von Häkchen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Einträge aus Inhaltsverzeichnis-Ebenen, die in den Fortschrittsbalken "
"ignoriert werden, werden weiterhin für die Anzeige des Titels des aktuellen "
"Kapitels in der Fußzeile und in Lesezeichen verwendet.\n"
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Anzeige auf die Kapiteltitel der "
"Fortschrittsbalken-Ticks beschränkt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Einträge pro Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Eintrag Schriftgröße"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Kapitellänge anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Punktführer"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Aktivierte eingebettete Stile."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Deaktivierte eingebettete Stile."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Aktivierte eingebettete Schriftarten."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Deaktivierte eingebettete Schriftarten."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Bildskalierung eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Rendermodus eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Dies setzt ein leeres User-Agent-Stylesheet und erwartet, dass das Dokument-"
"Stylesheet alles formatiert (was Verlage wahrscheinlich nicht tun).\n"
"Dies ist meist nur zum Testen interessant."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Damit werden das Standard- und das bevorzugte Stylesheet für den Dokumenttyp "
"ausgewählt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Traditionelles Buchdesign (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Dies ist unser buchähnliches Stylesheet: Es erweitert das HTML-Standard-"
"Stylesheet um Stile, die darauf abzielen, dass HTML-Inhalte eher wie ein "
"Papierbuch (mit Blocksatz und Einrückung der Absätze) als wie eine Webseite "
"aussehen.\n"
"Es ist perfekt für ungestylte Bücher und kann gestylte Bücher lesbarer "
"machen.\n"
"Bei einigen Büchern kann es zu kleinen Problemen kommen (falsch zentrierte "
"Titel, Überschriften oder Trennlinien oder unerwarteter Texteinzug), da die "
"Verleger nicht damit rechnen, dass unsere hinzugefügten Stile im Spiel sind "
"und sie zurücksetzen müssen; versuchen Sie, zu html5.css zu wechseln, wenn "
"Sie solche Probleme feststellen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML Standard Rendering (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Dieses Stylesheet entspricht den Rendering-Vorschlägen des HTML-Standards "
"(mit einigen Einschränkungen), ähnlich dem, was die meisten Webbrowser "
"verwenden.\n"
"Da die meisten Verlage heutzutage ihre Bücher mit Tools erstellen und "
"testen, die auf Webbrowser-Engines basieren, ist dies das Stylesheet, das "
"man verwenden sollte, um ein Buch so zu sehen, wie es die Verlage "
"beabsichtigen.\n"
"Bei ungestylten Büchern kann es jedoch dazu führen, dass sie wie eine "
"Webseite aussehen (linksbündige Absätze ohne Einrückung und mit Abständen "
"dazwischen); versuchen Sie in diesem Fall, zu epub.css zu wechseln."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBuch (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Dieses Stylesheet ist nur für FB2- und FB3-Dokumente gedacht, die kein "
"klassisches HTML sind und ein spezielles Styling benötigen.\n"
"(FictionBook 2 & 3 sind offene XML-basierte E-Book-Formate, die in Russland "
"entstanden sind und dort an Popularität gewonnen haben.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Dieses Stylesheet ist veraltet: verwenden Sie es nicht. Es wird nur "
"aufbewahrt, um Dokumente öffnen zu können, die vor Jahren zuletzt gelesen "
"wurden, und um deren Hervorhebungen zu migrieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Dies ist ein vom Benutzer hinzugefügtes Stylesheet."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsolet (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Standardstil für FB2-Dokumente auf %1 setzen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Setzt den Standardstil auf %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Ränder eingestellt auf:\n"
"\n"
"    links: %1 (%2px)\n"
"    rechts: %3 (%4px)\n"
"    oben: %5 (%6px)\n"
"    unten: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tippe zum Verlassen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Englisch (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Englisch (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friaulisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latein"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latein (liturgisch)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithauisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Mazedonisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemontesisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugiesisch (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Rätoromanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russisch + Englisch (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russisch + Englisch (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Einige Sprachen haben spezifische typografische Regeln: Dazu gehören "
"Silbentrennung, Zeilenumbruchregeln und sprachspezifische Glyphenvarianten.\n"
"KOReader wählt eine entsprechend der Sprachkennzeichnung aus den Metadaten "
"des Buches aus, aber Sie können auch eine andere auswählen.\n"
"Sie können auch eine Standardsprache oder eine Fallback-Sprache mit einem "
"langen Druck festlegen.\n"
"\n"
"Die pro Sprache verfügbaren Funktionen sind gekennzeichnet:\n"
"- : sprachspezifisches Wörterbuch zur Silbentrennung\n"
" : spezifische Regeln für Zeilenumbrüche (meist in Verbindung mit "
"Anführungszeichen)\n"
" : mehr Zeilenumbruchregeln (z.B. einzelne Buchstabenpräpositionen am "
"Zeilenende nicht erlaubt)\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass, wenn eine Sprache nicht mit einem eigenen "
"Silbentrennungswörterbuch ausgestattet ist, das englische (US) Wörterbuch "
"verwendet wird.\n"
"Wenn das Sprachkennzeichen des Buches nicht zu unseren Voreinstellungen "
"gehört, werden keine spezifischen Funktionen aktiviert, aber es könnte "
"ausreichen, um sprachspezifische Glyphenvarianten zu erhalten (sofern von "
"den Schriftarten unterstützt)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Über Typographie-Regeln"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Aktuelles Sprachkennzeichen:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Andere Sprachkennzeichen:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Benutzte Sprachkennzeichen (und Silbentrennungswörterbücher) seit Start"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Die Sprache für die Typographieregeln wurde auf %1 geändert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Möchten Sie, dass %1 als Standard (★) oder als Ersatz (�) für die "
"Silbentrennung verwendet wird?\n"
"\n"
"Standard hat immer Vorrang, während der Ersatz nur verwendet wird, wenn die "
"Sprache des Buches nicht automatisch bestimmt werden kann."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Ausweichlösung"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Typografie-Regeln: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Eingebettete Sprachkennzeichen berücksichtigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Möchten Sie standardmäßig eingebettete Sprachkennzeichen berücksichtigen "
"oder ignorieren?\n"
"\n"
"Wenn Sie sie berücksichtigen, werden relevante typografische Regeln zum "
"Rendern ihres Inhalts verwendet, während beim Ignorieren immer die "
"Typografieregeln der Hauptsprache verwendet werden.\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist, sie zu berücksichtigen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Möchten Sie standardmäßig eingebettete Sprachkennzeichen berücksichtigen "
"oder ignorieren?\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Kennzeichen berücksichtigen, werden die entsprechenden "
"typografischen Regeln verwendet, um ihren Inhalt wiederzugeben, während beim "
"Ignorieren dieser Kennzeichen immer die typografischen Regeln der "
"Hauptsprache verwendet werden.\n"
"\n"
"Die derzeitige Vorgabe (★) ist, sie zu ignorieren."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorieren (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Berücksichtigen (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Berücksichtigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Silbentrennung aktivieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Silbentrennung standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Silbentrennung standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Links/rechts minimale Größen: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Links/rechts Minimalgrößen: Sprachvorgaben"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Sprachvoreinstellungen: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limits für die Silbentrennung"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Legen Sie die Mindestlänge fest, bevor die Silbentrennung stattfindet.\n"
"Diese Einstellungen gelten für alle Bücher mit einem beliebigen "
"Silbentrennungs-Wörterbuch.\n"
"„Sprachvoreinstellungen verwenden“ setzt sie zurück."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Bedingten Trennstrichen vertrauen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie vertrauenswürdige weiche Trennstriche standardmäßig aktivieren "
"oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie vertrauenswürdige weiche Trennstriche standardmäßig aktivieren "
"oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Silbentrennungs-Wörterbuch: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algorithmische Silbentrennung"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die algorithmische Silbentrennung standardmäßig aktivieren oder "
"deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die algorithmische Silbentrennung standardmäßig aktivieren oder "
"deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Nur weiche Bindestriche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Silbentrennung mit weichen Trennstrichen nur standardmäßig "
"aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die Silbentrennung mit weichen Trennstrichen nur standardmäßig "
"aktivieren oder deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "nur weiche Bindestriche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorithmisch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Silbentrennung: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Hängende Satzzeichen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die hängende Interpunktion standardmäßig aktivieren oder "
"deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Möchten Sie die hängende Interpunktion standardmäßig aktivieren oder "
"deaktivieren?\n"
"\n"
"Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Buchsprache: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Geänderte Sprache für Typografie-Regeln zur Buchsprache: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Das Benutzerwörterbuch\n"
"%1\n"
"ist nicht alphabetisch sortiert.\n"
"\n"
"Es wird jetzt deaktiviert."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Das Benutzerwörterbuch\n"
"%1\n"
"hat korrupte Einträge.\n"
"\n"
"Es werden nur noch gültige Einträge verwendet."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Benutzerdefinierte Silbentrennungsregeln"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Die Silbentrennung eines Wortes kann von der Standardeinstellung abweichend "
"geändert werden, indem Sie 3 Sekunden lang drücken und \"Silbentrennung\" "
"auswählen."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Silbentrennung: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Fügen Sie Silbentrennstellen mit Bindestrichen ('-') oder Leerzeichen (' ') "
"hinzu."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Ungültige Silbentrennung!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Rotationsmodus eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Die fortlaufende Ansicht (Bildlaufmodus) funktioniert am besten mit Zoom auf "
"Seitenbreite, Zoom auf Inhaltsbreite oder Zoom auf Zeilen.\n"
"\n"
"In Kombination mit Zoom auf Seite, Seitenhöhe, Inhaltshöhe, Inhalt oder "
"Spalten kann die kontinuierliche Ansicht zu unerwarteten Verschiebungen beim "
"Umblättern führen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Kontrast eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Hardware-Dithering eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Software-Dithering eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Schrift-Vergrößerung eingestellt auf: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Ansichtsmodus eingestellt auf: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Seitenlücke auf %1 gesetzt."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu render Modus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "FARBE (funktioniert mit farbigen und s&w Seiten)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "SCHWARZ & WEIß (nur für s&w Seiten, viel schneller)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "NUR FARBE (ein bisschen schneller als FARBE)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "NUR MASKE (nur für s&w Seiten)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "FARBIGER HINTERGRUND (zeige nur den Hintergrund)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "FARBIGER VORDERGRUND (zeige nur den Vordergrund)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "RTL Seitenwechsel."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "LTR Seitenwechsel."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Wikipedia durchsuchen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wikipedia nachschlagen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia Verlauf"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia-Einstellungen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia-Sprachen festlegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 sieht nicht wie eine gültige Wikipedia-Sprache aus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia-Sprachen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Bitte einen oder mehrere Wikipedia-Sprachcodes (die 2 oder 3 Buchstaben vor ."
"wikipedia.org) in der Reihenfolge eingeben, in der Sie verfügbar sein "
"sollen, getrennt durch ein Leerzeichen. Zum Beispiel:\n"
"   en fr zh\n"
"\n"
"Vollständige Liste unter https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Wikipedia-Ordner „Als EPUB speichern“ einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Wikipedia-Artikel können zum bequemeren Lesen als EPUB-Datei gespeichert "
"werden.\n"
"\n"
"Sie können einen bestehenden Ordner auswählen oder einen Standardordner "
"namens \"Wikipedia\" im Home-Verzeichnis Ihres Readers verwenden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Aktuelles Wikipedia-Verzeichnis \"Als EPUB speichern\":"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Wikipedia EPUB im aktuellen Buchverzeichnis speichern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "fragen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "immer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "nie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Bilder in EPUB einbinden: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Fragen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Bilder einbeziehen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Keine Bilder einbinden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "höher"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Bildqualität in EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Standard Qualität"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Höhere Qualität"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia Verlauf aktivieren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Lösche Wikipedia Verlauf"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Wikipedia-Verlauf löschen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Bild in Suchergebnissen zeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Mehr Bilder im ganzen Artikel anzeigen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Abrufen des Wikipedia %2-Artikels:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Der Wikipedia-Artikel konnte nicht abgerufen werden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia Artikel nicht gefunden."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Durchsuchen der Wikipedia %2 nach:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Die Suche in der Wikipedia ist fehlgeschlagen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Keine Einführung."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(Ganzer Artikel: %1 kB, = %2 x die Länge dieser Einleitung)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia-Anfrage unterbrochen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "voll"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Die Zoomfunktion zur Anpassung der Seite funktioniert am besten mit der "
"Seitenansicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Die Zoomfunktion zur Anpassung auf Seitenhöhe funktioniert am besten mit der "
"Seitenansicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Die Zoomfunktion zur Anpassung der Inhaltshöhe funktioniert am besten mit "
"der Seitenansicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Die Zoomfunktion zur Anpassung des Inhalts funktioniert am besten mit der "
"Seitenansicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Das Anpassen der Spalten funktioniert am besten mit der Seitenansicht."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Horizontale Überlappung einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Vertikale Überlappung einstellen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoom eingestellt auf:\n"
"\n"
"        Modus: %1\n"
"        Anzahl der Spalten: %2\n"
"        Anzahl der Zeilen: %4\n"
"        Horizontale Überlappung: %3\n"
"        Vertikale Überlappung: %5\n"
"        Vergrößerungsfaktor: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"In Kombination mit der kontinuierlichen Ansicht (Scroll-Modus) kann dies zu "
"unerwarteten vertikalen Verschiebungen beim Blättern von Seiten führen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Der manuelle Zoom funktioniert am besten in der Seitenansicht.\n"
"\n"
"Bitte aktivieren Sie die Seitenansicht anstelle der kontinuierlichen Ansicht "
"(Scroll-Modus)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Zoom-Faktor einstellen"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Datei '%1' existiert nicht."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Datei '%1' wird nicht unterstützt."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Öffne Datei '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Keine Reader-Engine für diese Datei oder ungültige Datei."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Passwort ist falsch, nochmal versuchen?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Passwort des Dokuments eingeben"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Buch-Metadaten gespeichert."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Markierungen in diese PDF-Datei schreiben?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Diese Datei konnte nicht erkannt oder geparst werden: nicht unterstütztes "
"oder ungültiges Dokument.\n"
"KOReader wird jetzt beendet."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "März"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "April"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "August"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "September"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "November"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1min"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2sd"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1, %3. %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Mit WLAN verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Mit mobilem Netz verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Mit Ethernet verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Mit Bluetooth verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Mit VPN verbunden"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Unbekannte Verbindung"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Betriebssystem: Android %2, api %3 auf %4\n"
"Build-Variante: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Gerätetyp: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-Ink Display unterstützt.\n"
"Plattform: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Dieses Gerät benötigt CPU, Bildschirm und Touchscreen immer eingeschaltet.\n"
"Der Timeout des Bildschirms wird ignoriert, während sich die App im "
"Vordergrund befindet!"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Beleuchtungs-Einstellungen"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Licht-Einstellungen"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Wärme"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Ihr Gerät scheint nicht in der Lage zu sein, Pakete herunterzuladen.\n"
"Mit dem Browser wiederholen?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Die Aktualisierung ist fertig. Jetzt installieren?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Beleuchtung deaktiviert."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Beleuchtungsstärke gesetzt auf %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Wärme auf %1 eingestellt."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Beleuchtung aktiviert."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Beleuchtung unverändert."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Beschleunigungssensor Ereignisse aus."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Beschleunigungssensor Ereignisse an."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientierung gesperrt."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Ausrichtung entsperrt."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Die Aktualisierung wird beim nächsten Start von KOReader angewendet."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interface: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: aus/beliebige"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Standard Gateway: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Gateway-Ping erfolgreich"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Gateway-Ping fehlgeschlagen"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Zeitüberschreitung nach %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Kein Standard-Gateway für Ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Konnte Archiv nicht auslesen:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unbekannte Dateierweiterung."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Das Extrahieren des Archivs ist fehlgeschlagen:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät neu starten möchten?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Neu starten"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät ausschalten möchten?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Ausschalten"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Dies wird beim nächsten Neustart wirksam werden."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Später neu starten"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Keine Kommunikation mit dem WLAN-Backend möglich"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Suche nach WLAN-Netzwerken"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Statistik letzte 7 Tage"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Verlaufsuche"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Menü anzeigen"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Menüsuche"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Ruhebildschirm verlassen"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Starte USB Speicher"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Ruhezustand"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "KOReader neu starten"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Gerät neu starten"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "KOReader beenden"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Ecken gedrückt halten umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Touch-Eingabe aktivieren"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Touch-Eingabe deaktivieren"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Touch-Eingabe umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Seitenwechsel-Buttons invertieren"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Tastenwiederholung umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Beschleunigungssensor umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Automatische Drehung auf aktuelle Ausrichtung sperren"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Bildschirmausrichtung umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Rotation umkehren"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Drehen um 90° im Uhrzeigersinn"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "WLAN einschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "WLAN ausschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "WLAN umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Zeige Netzwerk Informationen"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Zeige Beleuchtungs-Einstellungen"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Beleuchtung umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Setze Helligkeit"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Erhöhe Helligkeit"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Verringern Helligkeit"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Setze Wärme der Beleuchtung"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Erhöhe Wärme der Beleuchtung"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Verringere Wärme der Beleuchtung"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Umschalten des Nachtmodus"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Nachtmodus einstellen"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "an"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "aus"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Voller Bildschirm-Refresh"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Volle Bildwiederholrate (immer)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Volle Bildwiederholrate (nicht im Nachtmodus)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Volle Wiederholrate (im Nachtmodus)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Immer an den Kapitelgrenzen blinken"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Blinken bei Kapitelgrenzen umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Niemals auf der 2. Seite eines Kapitels blinken"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Blinken umschalten auf der 2. Seite des Kapitels"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Immer auf Seiten mit Bildern blinken"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Blinken auf Seiten mit Bildern ein- und ausschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Anzeigemodus einstellen"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Verzeichnis nach oben"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Plus-Menü anzeigen"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Auswahlmodus umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Inhalt aktualisieren"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Nächstes Dokument im Ordner öffnen"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Unteres Menü anzeigen"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Statusleiste umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Kapitel-Fortschrittsbalken umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Vorheriges Kapitel"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Nächstes Kapitel"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Zufällige Seite"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Umblättern"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorheriges Lesezeichen"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Nächstes Lesezeichen"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Erstes Lesezeichen"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Letztes Lesezeichen"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Zurück zu vorheriger Position"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Vorwärts zum nächsten Ort"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Nähestem Link folgen"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Nähestem internen Link folgen"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Aktuelle Position zum Verlauf hinzufügen"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Löschen des Positionsverlaufs"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Buchkarte (Übersicht)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Lesezeichen umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Umschalten der Seitenwechsel-Animationen"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Umschalten der Richtung des Seitenwechsels"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Benutzerdefiniertes Inhaltsverzeichnis umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Ausgeblendete benutzerdefinierte Abschnitte umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Hervorhebungsaktionen festlegen"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Durch Hervorhebungsaktionen blättern"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Durch Hervorhebungsstile blättern"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Buch-Metadaten speichern"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "Schriftart"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Schriftgröße erhöhen"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Schriftgröße verringern"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Umschalten des Seitenwechsels"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Umschalten des Lesezeichenwechsels"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Reflow umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Zoom-Modus"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Zoom-Faktor ändern"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Panel-Zoom umschalten"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Schriftgröße ändern"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Unbekannter Artikel"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "Gestenabstand"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 Aktion"
msgstr[1] "%1 Aktionen"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Durchlaufen"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Aktionen anordnen"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Gestenabstand verwenden"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Bildschirm und Beleuchtung"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Lesegerät"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Nachgiebige Dokumente (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Dokumente mit festem Layout (pdf, djvu, Bilder...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Als QuickMenu anzeigen"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "QuickMenu geöffnet lassen"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Quick Menü"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Alle ausführen"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Die Font-Liste wurde gespeichert in: \n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Plugins für Sprachunterstützung"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"In diesem Menü können Sie die Sprachunterstützungs-Plugins von KOReader und "
"ihre zugehörigen Einstellungen verwalten.\n"
"\n"
"Diese Plugins stellen KOReader sprachspezifische Hilfen zur Verfügung, um "
"das Leseerlebnis mit Sprachen zu verbessern, die im Vergleich zu den meisten "
"europäischen Sprachen eine besondere Handhabung erfordern.\n"
"\n"
"Um ein Sprach-Plugin zu deaktivieren, müssen Sie es im Menü Plugin "
"Management deaktivieren."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Dünn"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-leicht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Leicht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Halbfett"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extrafett"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Zwei Spalten"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Rendert das Dokument auf der halben Bildschirmbreite und zeigt zwei Seiten "
"auf einmal mit einer einzigen Seitenzahl an. Dies lässt es wie zwei Spalten "
"aussehen.\n"
"Dies ist im Bildlaufmodus deaktiviert. Wenn Sie vom Seitenmodus mit zwei "
"Spalten in den Bildlaufmodus wechseln, wird das Dokument neu gerendert."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "L/R Ränder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Links/Rechts Ränder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "O/U Ränder synchronisieren"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Oberen und unteren Rand synchron halten.\n"
"- 'Aus' erlaubt unterschiedlichen oberen und unteren Rand.\n"
"- 'An' hält den oberen und unteren Rand synchron, so dass der Text vertikal "
"in der Mitte der Seite steht.\n"
"\n"
"Im oberen Menü → Einstellungen → Statusleiste kannst du wählen, ob der "
"untere Rand ab dem Bildschirmrand oder ab der Statusleiste gilt."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Rand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Oben/Unten Ränder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Unterer Rand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Im oberen Menü → Einstellungen → Statusleiste kannst du wählen, ob der "
"untere Rand ab dem unteren Bildschirmrand oder ab der Statusleiste gilt."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Anzeige"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "fortlaufend"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- Der Modus 'Seite' teilt den Text in Seiten auf, und zwar an den "
"akzeptabelsten Stellen (Seitenzahlen und die Anzahl der Seiten können sich "
"ändern, wenn Sie Schriftarten, Ränder, Stile usw. ändern).\n"
"- Der 'kontinuierliche' Modus erlaubt es Ihnen, den Text wie in einem "
"Webbrowser zu scrollen (die Einstellung 'Seitenüberlappung' ist nur in "
"diesem Modus verfügbar)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Rendermodus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "Altsystem"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "Flach"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "Buch"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "Web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'legacy' verwendet den originalen CR3-Block-Rendering-Code.\n"
"- 'flat' sorgt für eine flache Darstellung mit reduzierten Rändern und "
"präzisen Seitenumbrüchen.\n"
"- 'book' erlaubt zusätzlich Floats, begrenzt aber die Style-Unterstützung, "
"um Leerzeichen und Überläufe zu vermeiden.\n"
"- 'web' erfolgt wie bei Webbrowsern, so dass negative Ränder und ein "
"möglicher Seitenüberlauf möglich sind."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Legt die DPI fest, mit der absolute CSS-Elemente und Bilder skaliert "
"werden:\n"
"- aus: absolute Einheiten ignorieren (altes Engine-Verhalten).\n"
"- 96¹'¹: bei 96 DPI ist 1 CSS-Pixel = 1 Bildschirmpixel und die Bilder "
"werden in ihren Originalmaßen wiedergegeben.\n"
"- andere Werte skalieren CSS-Absoluteinheiten und Bilder um einen Faktor "
"(300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5).\n"
"Die Verwendung der tatsächlichen DPI Ihres Geräts stellt sicher, dass 1 cm "
"in CSS tatsächlich 1 cm auf dem Bildschirm entspricht.\n"
"Beachten Sie, dass die gewählte Schriftgröße von dieser Einstellung nicht "
"betroffen ist."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "verringern"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "erhöhen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Wortabstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Wortabstand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Legen Sie die prozentualen Wortabstände fest:\n"
"- wie stark die Breite jedes Leerzeichens von seiner regulären Breite "
"skaliert werden soll,\n"
"- um wie viel einige von ihnen dann reduziert werden können, damit mehr "
"Wörter auf eine Zeile passen."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Reduzierung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Sagt der Render-Engine, wie stark sie die Breite jedes Leerzeichens im Text "
"von seiner regulären Breite aus skalieren soll und wie stark sie diese "
"zusätzlich reduzieren kann, um mehr Wörter in eine Zeile einzufügen (100% "
"bedeutet keine Reduzierung)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Worterweiterung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maximale Worterweiterung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Legen Sie die maximale Worterweiterung als Prozentsatz der Schriftgröße fest."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK Skalierung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "kein"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "einige"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Lassen Sie bei ausgerichteten Zeilen mit zu großen Zwischenräumen die "
"Verteilung des überschüssigen Raumes auf die Wörter zu, indem Sie sie mit "
"Buchstabenabstand erweitern. Dadurch wird der maximal zulässige "
"Buchstabenabstand in % der Schriftgröße festgelegt."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK Breitenskalierung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Vergrößern Sie die Breite aller CJK-Zeichen (Chinesisch, Japanisch, "
"Koreanisch) um diesen Prozentsatz. Dadurch wird der Abstand zwischen diesen "
"Zeichen vergrößert, so dass sie für manche Leser leichter zu unterscheiden "
"sind."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Worterweiterung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Schriftstärke"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Legen Sie das Schriftgewichts-Delta von \"Normal\" fest, das für alle "
"Schriftarten gelten soll.\n"
"\n"
"- Bei 0 wird die Variante \"Normal (400)\" einer Schriftart verwendet.\n"
"- +1 verwendet die \"Medium (500)\"-Variante einer Schriftart, falls "
"verfügbar.\n"
"- +3 verwendet die \"Fett (700)\"-Variante einer Schriftart, falls "
"verfügbar.\n"
"Wenn eine Schriftvariante nicht verfügbar ist, sowie für gebrochene "
"Anpassungen, wird sie aus dem nächstliegenden verfügbaren Gewicht "
"synthetisiert."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Die Standardschriftart '%1' bietet die folgenden Gewichtsklassen: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Font Hinting"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "aus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Font hinting ist der Prozess, bei dem die Schriften auf maximale Lesbarkeit "
"im Pixelraster des Bildschirms eingestellt werden.\n"
"\n"
"- aus: kein Hinting.\n"
"- nativ: Verwenden Sie die schriftinternen Hinting-Anweisungen.\n"
"- auto: Verwenden Sie den FreeType Hinting-Algorithmus und ignorieren Sie "
"die Schriftenanweisungen."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Font Kerning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "gut"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "am besten"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Beim Font Kerning werden die Abstände zwischen den einzelnen "
"Buchstabenformen angepasst, um ein optisch ansprechendes Ergebnis zu "
"erzielen.\n"
"\n"
"- aus: kein Kerning.\n"
"- schnell: Verwendung der Kerning-Implementierung von FreeType (keine "
"Ligaturen).\n"
"- gut: die leichte Kerning-Implementierung von HarfBuzz (schneller als best, "
"aber keine Ligaturen und begrenzte Unterstützung für nicht-westliche "
"Schriften)\n"
"- am besten: Verwenden Sie HarfBuzz' volle Kerning-Implementierung "
"(langsamer, aber kann Ligaturen mit einigen Schriften unterstützen; auch "
"erforderlich, um verbundene arabische Glyphen und einige andere Schriften "
"korrekt anzuzeigen).\n"
"\n"
"(Font Hinting muss eventuell angepasst werden, um das beste Ergebnis mit "
"einer der beiden Kerning-Implementierungen zu erzielen)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alternative Statusleiste (oben)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Aktivieren oder deaktivieren Sie die alternative Statusleiste der Rendering-"
"Engine am oberen Rand des Bildschirms. Die angezeigten Elemente können über "
"das Hauptmenü angepasst werden.\n"
"\n"
"Ob aktiviert oder deaktiviert, die KOReader-eigene Statusleiste am unteren "
"Rand des Bildschirms kann durch Antippen umgeschaltet werden."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Eingebetteter Stil"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Aktivieren oder Deaktivieren der in das Buch eingebetteten Herausgeber-"
"Stylesheets.\n"
"(Beachten Sie, dass weniger radikale Änderungen über Stil-Tweaks im "
"Hauptmenü erreicht werden können.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Eingebundene Schriftarten"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Aktivieren oder Deaktivieren der in das Buch eingebetteten Schriften.\n"
"(Das Deaktivieren der in den Herausgeber-Stylesheets angegebenen Schriften "
"kann auch über Stil-Tweaks im Hauptmenü erfolgen.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""
"Eingebettete Schriftarten, die vom aktuellen Buch bereitgestellt werden:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "nicht verwendet"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Bildskalierung"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'schnell' verwendet einen schnellen, aber ungenauen Skalierungsalgorithmus "
"beim Skalieren von Bildern.\n"
"- 'am besten' wechselt zu einem aufwendigeren, aber wesentlich schöneren und "
"genaueren Algorithmus."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertiere Bilder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die automatische Invertierung von Bildern, wenn der "
"Nachtmodus aktiviert ist. Nützlich, wenn Ihr Buch hauptsächlich lineare "
"mathematische Inhalte oder Szenenumbruchkunst enthält."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Seiten und Buchränder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignoriere Seitenränder des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Erzwingen Seitenränder auf 0, ermöglicht die Rand-Einstellungen von KOReader "
"an Büchern wo es sonst nicht möglich wäre."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horizontale Ränder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Alle horizontalen Ränder ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Alle horizontalen Auffüllungen ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Horizontale Absatzränder ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Horizontale Absatzauffüllung ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Vertikale Ränder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Alle vertikalen Ränder ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Alle vertikalen Auffüllungen ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Vertikale Absatzränder ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Vertikale Absatzauffüllung ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Seitenumbrüche und leere Seiten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Leere Seite am Kapitelanfang vermeiden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Leere Seite am Kapitelende vermeiden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Seitenumbrüche des Verlags vermeiden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Deaktiviere alle Seitenumbrüche des Herausgebersund behalte nur die aus epub."
"css des KOReaders.\n"
"In Kombination mit den beiden vorherigen Optimierungen werden alle "
"Seitenumbrüche deaktiviert."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Neue Seite bei Überschriften"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Neue Seite bei <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Neue Seite bei <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Neue Seite bei <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Neue Seite bei <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Neue Seite bei <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Neue Seite bei <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Witwen- und Waisenzeilen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Über Witwen- und Waisenzeilen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Witwen und Waisen sind Zeilen am Anfang oder Ende eines Absatzes, die oben "
"oder unten auf einer Seite schweben, getrennt vom Rest des Absatzes.\n"
"Die erste Zeile eines Absatzes allein am Ende einer Seite wird als "
"Waisenzeile bezeichnet.\n"
"Die letzte Zeile eines Absatzes allein am oberen Rand einer Seite wird als "
"Witwenzeile bezeichnet.\n"
"\n"
"Einige Leute (und Verleger) mögen keine Witwen und Waisen, und können sie "
"mit CSS-Regeln vermeiden.\n"
"Um Witwen und Waisen zu vermeiden, müssen einige Zeilen auf die nächste "
"Seite verschoben werden, um die möglichen Witwen- und Waisenzeilen zu "
"begleiten. Dies kann zu Leerraum am unteren Rand der vorherigen Seite "
"führen, der für andere störend sein kann.\n"
"\n"
"Die Voreinstellung ist, Witwen und Waisen zu erlauben.\n"
"Diese Optimierungen ermöglichen es Ihnen, dieses Verhalten zu ändern und "
"Publisher-Regeln zu überschreiben."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Witwen und Waisen vermeiden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Witwen- und Waisenzeilen vermeiden und damit etwas Leerraum am unteren Rand "
"der Seiten zulassen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Witwen vermeiden und Waisen erlauben"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Vermeiden Sie Witwen, aber erlauben Waisenkinder, die einen möglichen "
"Leerraum am unteren Rand der Seiten zulassen.\n"
"Das Erlauben von Waisenkindern vermeidet unnötigen Leerraum am Ende einer "
"Seite, der sonst mit dem tatsächlichen Abstand zwischen den Absätzen "
"verwechselt werden könnte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignoriere Witwen- und Waisenregeln des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Deaktivieren der in eingebetteten Stilen angegebenen Witwen- und Waisen-"
"Regeln."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Textausrichtung"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Meister Text linksbündig"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Linksbündiger Text in allgemeinen Textelementen erzwingen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Alle Elemente linksbündig"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Linksbündiger Text in allen Elementen erzwingen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Den meisten Text ausrichten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Textausrichtung ist Standard, kann aber durch Herausgeber-Stile "
"überschrieben werden. Hier wird es für die meisten üblichen Textelemente "
"wieder aktiviert, wodurch bei einigen von ihnen die Zentrierung verloren "
"gehen kann."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Alle Elemente ausrichten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Die Textausrichtung ist die Standardeinstellung, sie kann jedoch durch "
"Herausgeber-Stile außer Kraft gesetzt werden. Dies erzwingt den Blocksatz "
"für alle Elemente, von denen einige möglicherweise nicht wie erwartet "
"zentriert sind."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Überschriften zentrieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Textrichtung"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Über Textrichtung"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch verwenden ein Rechts-nach-Links-"
"Schreibsystem (Right-To-Left oder RTL). Dies wirkt sich nicht nur auf das "
"Textlayout aus, sondern auch auf Aufzählungszeichen und Zahlen, die auf der "
"rechten Seite der Seite angeordnet werden müssen, sowie auf Tabellen, deren "
"Zellen von rechts nach links angeordnet sind.\n"
"\n"
"Normalerweise hat der Herausgeber die entsprechenden Tags gesetzt, um die "
"RTL-Darstellung zu ermöglichen. Wenn diese jedoch fehlen oder wenn Sie reine "
"Textdokumente lesen, sollten Sie die RTL-Darstellung mit diesen Anpassungen "
"manuell aktivieren.\n"
"Beachten Sie, dass KOReader in Ermangelung solcher Angaben versucht, die "
"Sprache jedes Absatzes zu erkennen, um die entsprechende Darstellung pro "
"Absatz einzustellen.\n"
"\n"
"Sie können auch im oberen Menü → Zahnrad → Tippen und Gesten → Umblättern → "
"Tippen und Streichen zum Umblättern umkehren aktivieren."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dokumentenrichtung RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Meister Text rechtsbündig"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Rechtsbündiger Text in allgemeinen Textelementen erzwingen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Alle Elemente rechtsbündig"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Rechtsbündiger Text in allen Elementen erzwingen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dokumentenrichtung LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Silbentrennung, Ligaturen, Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Erlaube Silbentrennung für den gesamten Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Erlaube Silbentrennung für den gesamten Text (außer für Überschriften), "
"falls der Herausgeber sie deaktiviert hat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Einschränkungen für den Zeilenumbruch des Herausgebers ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Ein Herausgeber kann Leerzeichen und Bindestriche verwenden, um einen "
"Zeilenumbruch zwischen einigen Wörtern zu vermeiden, was nicht immer "
"notwendig ist und möglicherweise hinzugefügt wurde, um das Lesen zu "
"erleichtern. Dies kann zu großen Wortabständen in einigen Zeilen führen.\n"
"Wenn Sie diese ignorieren, verwendet KOReader nur die eigenen "
"Typografieregeln für den Zeilenumbruch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Gemeinsame Ligaturen deaktivieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie gemeinsame Ligaturen, die standardmäßig im „besten“ Kerning-"
"Modus aktiviert sind."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Über Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Ruby-Zeichen sind kleine Glossen zu Schriften in asiatischen Sprachen "
"(Hanzi, Kanji, Hanja usw.), um die Aussprache der Logogramme zu "
"verdeutlichen.\n"
"Diese Verbesserungen können dazu beitragen, dass Ruby leichter zu lesen oder "
"zu ignorieren ist."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Sans-serif-Schriftart für Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Verwenden Sie eine serifenlose Schriftart, um den gesamten Ruby-Text "
"darzustellen, damit er mehr „buchähnlich“ wirkt.\n"
"Erzwingen Sie auch die normale Textstärke, wenn Sie hellere oder fettere "
"Schriftarten verwenden."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Größere Ruby-Textgröße"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Ruby-Textgröße erhöhen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Größere Abstände zwischen den Ruby-Linien"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Erhöhen Sie den Zeilenabstand des meisten Textes, so dass die Zeilen einen "
"gleichmäßigen Abstand haben, unabhängig davon, ob sie Ruby enthalten oder "
"nicht.\n"
"Weitere kleine Anpassungen können mit „Zeilenabstand“ im unteren Menü "
"vorgenommen werden."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Ruby-Inhalte inline rendern"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Behandlung von <ruby>-Tags deaktivieren und diese inline rendern."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Schriftgröße und Schriftarten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorieren von HTML-Hinweisen zur Darstellung von Schriftarten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignoriere HTML-Attribute, die zu den Stilen der Elemente <body> (bgcolor, "
"text...) und <font> (face, size, color...) beitragen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignoriere Schriftfamilien des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Deaktiviert die in eingebetteten Stilen angegebene Schriftfamilie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignoriere Schriftgrößen des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Deaktiviert die in eingebetteten Stilen angegebene Schriftgröße."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Schriftgröße des Haupttextes zurücksetzen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie die Einstellung der Schriftgröße für den Haupttext (wobei "
"eventuell größere Überschriften unberührt bleiben), damit die Schriftgröße "
"von KOReader verwendet wird."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Linienhöhen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignoriere Zeilenhöhen des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Deaktiviere die Zeilenhöhe, die in eingebetteten Stilen angegeben ist, und "
"ermögliche Zeilenabstandseinstellungen von KOReader an Büchern wo es sonst "
"nicht möglich wäre."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Konstante Linienhöhen erzwingen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Verhindern Sie, dass Inline-Inhalte wie Unter- und Hochkommata ihre "
"Absatzzeilenhöhe ändern."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Kleineres Sub- und Superscript"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Verhindern , dass Sub- und Superscript die Zeilenhöhe beeinflussen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Absätze"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Allgemeiner Webbrowser Absatzstil"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Zeigen Sie Absätze wie im Browser an, im Full-Block-Stil ohne Einrückung "
"oder Ausrichtung und verwerfen Sie den Buchabsatzstil von KOReader.\n"
"Dies kann bei einigen Dokumenten erforderlich sein, die diesen Stil als "
"Standard erwarten und CSS nur dann verwenden, wenn es von diesem Standard "
"abweichen muss."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Breiten und Texteinrückungen für CJK anpassen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Passen Sie die Absatzbreite und den Texteinzug so an, dass sie ein "
"ganzzahliges Vielfaches der Schriftgröße sind, so dass bei Zeilen mit "
"chinesischen und japanischen Zeichen kein Abstand zwischen den Glyphen für "
"die Textausrichtung hinzugefügt werden muss."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Einrückung im Absatz der ersten Zeile"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Keine Einrückung in der ersten Absatzzeile"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Die erste Zeile von Absätzen nicht einrücken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Einrückung der ersten Absatzzeile"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Die Einrückung der ersten Zeile eines Absatzes ist Standard, kann aber durch "
"Herausgeber-Stile überschrieben werden. Dies wird die Standardeinstellungen "
"von KOReader auf gleiche Elemente erzwingen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Keine Einrückung im ersten Absatz"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Die erste Zeile des ersten Absatzes des Containers nicht einrücken. Dies "
"kann erforderlich sein, um drop caps korrekt anzuzeigen, während die "
"folgenden Absätze immer noch eingerückt sind."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Keine Einrückung in den folgenden Absätzen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Die erste Zeile der folgenden Absätze nicht einrücken, sondern den ersten "
"Absatz des Containers unberührt lassen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Abstand zwischen Absätzen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Füge eine Zeile mit Leerzeichen zwischen den Absätzen hinzu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Abstand zwischen Absätzen (Hälfte)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Füge eine halbe Zeile mit Leerzeichen zwischen den Absätzen hinzu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Kein Abstand zwischen Absätzen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Standardmäßig ist kein Leerraum zwischen den Absätzen voreingestellt, aber "
"dies kann durch Herausgeber-Stile überschrieben werden. Hier wird es für "
"Absätze und Listenelemente wieder aktiviert."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabellen, Links, Bilder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Tabellenbezogene HTML-Präsentationshinweise ignorieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"HTML-Attribute, die zu den Stilen des <table>-Elements und seiner "
"Unterelemente beitragen, werden ignoriert (z. B. align, valign, frame, "
"rules, border, cellpadding, cellspacing ...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabellen in voller Breite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Tablle auf volle Seitenbreite vergrößern. (Tabellen mit wenig Inhalt "
"verwenden nun nur noch die Breite, die für die Darstellung dieses Inhalts "
"erforderlich ist. Dadurch wird das vorherige Verhalten wiederhergestellt.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignoriere Tabellen- und Zellenbreiten des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignoriere die vom Herausgeber angegebenen Tabellen- und Zellenbreiten und "
"lasse die Engine die am besten geeigneten Breiten bestimmen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Kleine Tabellen zentrieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Zentriere Tabellen horizontal, die nicht die volle Seitenbreite nutzen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignoriere vertikale Aussrichtung in Tabellen des Herausgebers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternative Hintergrundfarbe der Tabellenreihen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Rahmen bei allen Tabellen zeigen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Links immer schwarz"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Links immer blau"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Links immer fett"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Links niemals fett"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Links immer kursiv"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Links niemals kursiv"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Links immer unterstrichen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Links nie unterstrichen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Bilder in voller Breite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Nützlich für Bücher, die nur Bilder enthalten, wenn sie kleiner als das "
"Display sind. In einigen Fällen können sich die Bilder strecken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Bilder vertikal zentrieren relativ zum Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternative Inhaltsverzeichnis-Hinweise"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Über alternatives Inhaltsverzeichnis (ToC)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Ein alternatives Inhaltsverzeichnis kann über eine eigene Option im Menü "
"\"Einstellungen\" unterhalb des Menüeintrags \"Inhaltsverzeichnis\" "
"aufgebaut werden.\n"
"\n"
"Das Inhaltsverzeichnis wird aus den Dokumentüberschriften <H1> bis <H6> "
"aufgebaut. Einige davon können mit den hier verfügbaren Einstellungen "
"ignoriert werden.\n"
"Wenn das Dokument keine Überschriften enthält oder alle ignoriert werden, "
"wird das alternative Inhaltsverzeichnis aus Dokumentfragmenten aufgebaut und "
"zeigt auf den Anfang jeder einzelnen HTML-Datei im EPUB.\n"
"\n"
"Hinweise können in einer benutzerdefinierten Formatvorlage auf andere Nicht-"
"Überschriften-Elemente gesetzt werden, so dass sie als Inhaltsverzeichnis-"
"Elemente verwendet werden können. Da dies sehr buchspezifisch wäre, sehen "
"Sie sich bitte den letzten Tweak für einige Beispiele an.\n"
"\n"
"Nach der Anwendung dieser Tweaks muss das alternative Inhaltsverzeichnis neu "
"aufgebaut werden, indem es zweimal in seinem Menü umgeschaltet wird: einmal, "
"um das ursprüngliche Inhaltsverzeichnis wiederherzustellen, und einmal, um "
"das alternative Inhaltsverzeichnis neu aufzubauen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignoriere alle <H1> bis <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignoriere <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignoriere <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignoriere <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignoriere <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignoriere <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignoriere <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Beispiel für buchspezifische Inhaltsverzeichnis-Hinweise"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Wenn Überschriften oder Dokumentfragmente kein brauchbares ToC ergeben, "
"können Sie das HTML überprüfen und nach Elementen suchen, die "
"Kapitelüberschriften enthalten. Dann können Sie Hinweise auf deren "
"Klassennamen setzen.\n"
"Dies ist nur ein Beispiel, das in eine benutzerdefinierte Stilanpassung "
"umgewandelt werden muss."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Elemente auflisten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Aufzählungszeichen mit ungeordneten Listen erzwingen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Dezimalzahlen mit geordneten Listen erzwingen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Deaktivieren vor/nach Pseudo-Elementen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie den erzeugten Text aus ::vor und ::nach Pseudoelementen, "
"die normalerweise verwendet werden, um kosmetischen Text um einige Inhalte "
"herum hinzuzufügen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "Reines Schwarz und Weiß"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr ""
"Erzwingen von schwarzem Text und Rändern und Entfernen von Hintergründen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "FB2-Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Text der FB2-Fußnote unten auf den Seiten an, die Links zu "
"diesen enthalten."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "FB2-Endnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zeigen Sie den FB2-Endnotentext unten auf den Seiten an, die Links zu diesen "
"enthalten."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Normale Schriftgröße beibehalten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2-Fußnoten und -Endnoten erhalten eine kleinere Schriftgröße, wenn sie auf "
"der Seite angezeigt werden. Dadurch können sie mit der normalen Schriftgröße "
"angezeigt werden."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB-Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Zeigen Sie den Text der EPUB-Fußnote unten auf den Seiten an, die Links zu "
"ihnen enthalten.\n"
"Dies funktioniert nur mit Fußnoten, bei denen die spezifischen Attribute vom "
"Herausgeber festgelegt wurden."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB-Fußnoten auf der Seite (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Wikipedia Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Fußnoten am Ende der Seiten in Wikipedia EPUBs anzeigen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Wikipedia Fußnoten auf der Seite (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Klassennamen Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Fußnoten mit klassischen Klassennamen am Ende der Seiten anzeigen.\n"
"Dieser Tweak kann als User Style Tweak dupliziert werden, wenn Bücher "
"Fußnoten enthalten, die mit anderen Klassennamen verpackt sind."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Klassennamen Fußnoten auf der Seite (kleiner)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Schriftgröße der Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Schriftgröße der Fußnote: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Korrektur der Fußnoten auf der Seite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Keine Einrückung der Fußnoten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Fußnotentext ausrichten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Blockränder entfernen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Entfernen Sie den Blockrand und die Auffüllungen innerhalb von Fußnoten auf "
"einer Seite."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Kosmetische Abstände entfernen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Entfernen Sie den Inline-Rand und die Auffüllungen innerhalb von Fußnoten "
"auf einer Seite."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Alle Fußnoteninhalte einbinden"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Wenn die Fußnotennummer in einer einzigen Zeile steht und der Fußnotentext "
"in der nächsten Zeile, oder wenn es unterschiedliche Einrückungsebenen gibt, "
"kann diese Optimierung den gesamten Fußnoteninhalt zu einem einzigen Absatz "
"machen.\n"
"Dadurch wird jede komplexe Fußnote, die Anführungszeichen oder Listen "
"enthält, umbrochen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Textgröße bei Inline-Elementen regulieren"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Wenn der Fußnotentext variable oder absolute Schriftgrößen, Zeilenhöhen oder "
"vertikale Ausrichtungen verwendet, die ihn zu unregelmäßig machen würden, "
"können Sie alle diese Parameter zurücksetzen, um einen schlankeren Text zu "
"erhalten (auf Kosten des Verlusts von hochgestellten Buchstaben)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Fußnoten kombinieren in einem nichtlinearen Fluss"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Dadurch wird jeder Abschnitt von aufeinanderfolgenden Fußnoten (an ihrer "
"ursprünglichen Position im Buch) als nichtlinear gekennzeichnet.\n"
"Nach dem erneuten Öffnen des Dokuments steht dann das Menü-Kontrollkästchen "
"\"Nichtlineare Fragmente ausblenden\" zur Verfügung, mit dem diese "
"Abschnitte aus dem regulären Lesefluss ausgeblendet werden können: Sie "
"werden beim Umblättern übersprungen und bei den verschiedenen Funktionen für "
"den Buch- und Kapitelfortschritt und die Lesezeit nicht berücksichtigt."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Public Domain"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Public Domain (Copyright abgelaufen, veröffentlicht 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Public Domain (Copyright abgelaufen, veröffentlicht 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Public Domain (Copyright abgelaufen, veröffentlicht 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Public Domain (Copyright abgelaufen, veröffentlicht 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkirisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kirchenslawisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korsisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Neugriechisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Färöisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Philippinisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Westfriesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schottisches Gälisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitianisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Kroatisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmirisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laotisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marschallesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagassisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Neu-Norwegisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Paschtunisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swazi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Suaheli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Syrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschikisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Wallonisch"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adygeisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Süd-Altaisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Englisch, Alt"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Offizielles Aramäisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krimtatarisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Niedersorbisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Mittelniederländisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Mittelenglisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Mittelfranzösisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Altfranzösisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Althochdeutsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Altgriechisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizerdeutsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiianisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumükisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Judenspanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manchu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Plattdeutsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Altnordisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Ottomanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Makedoromanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sizilianisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Schottisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Altirisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Schan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Altsyrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Neumelanesisch"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Assyrisch-Neuaramäisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levantinisches Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Marokkanisches Arabisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantusprache"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Zimbrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarin-Chinesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatinisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrückisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladinisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Central Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klassisches Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pennsylvania Deutsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterfriesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharian B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Venezianisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Klassisches Armenisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Yue-Chinesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Protofinnisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-Germanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-Westgermanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Protoslawisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Aserbaidschanisch - Kyrillisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinesisch - Vereinfacht"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinesisch - Traditionell"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Dänisch - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Deutsch - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Mathematische Gleichung"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Altitalienisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Altgeorgisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slowakisch - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Alt-Spanisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbisch - Latein"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Usbekisch-Kyrillisch"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Keitai Tipp-Intervall: %1 Sekunde"
msgstr[1] "Keitai Tipp-Intervall: %1 Sekunden"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Keitai-Eingabe: deaktiviert (nur Flick-Eingabe)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Wie lange im Keitai-Eingabemodus auf das nächste Tippen gewartet wird, bevor "
"das aktuelle Zeichen eingegeben wird. Wenn Sie in diesem Fenster eine "
"einzelne Taste antippen, wird eine Schleife durch die Kandidaten für das "
"aktuell eingegebene Zeichen gebildet. Jede andere Eingabe führt dazu, dass "
"Sie den Keitai-Modus verlassen."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Keitai Tipp-Intervall"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Wie lange (in Sekunden) im Keitai-Eingabemodus auf das nächste Tippen "
"gewartet wird, bevor das aktuelle Zeichen eingegeben wird. Wenn Sie in "
"diesem Fenster eine einzelne Taste antippen, werden die Kandidaten für das "
"aktuell eingegebene Zeichen in einer Schleife durchlaufen. Jede andere "
"Eingabe führt dazu, dass Sie den Keitai-Modus verlassen.\n"
"\n"
"Wird dieser Wert auf 0 gesetzt, ist die Keitai-Eingabe vollständig "
"deaktiviert und es kann nur die Flick-Eingabe verwendet werden."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Zeichenkandidaten anzeigen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Seiten-Beschnitt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "kein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "halb automatisch"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Ermöglicht das Beschneiden leerer Seitenränder im Originaldokument.\n"
"Dies kann bei gescannten Dokumenten mit Flecken oder Fingerabdrücken an den "
"Rändern erforderlich sein, um den Zoom an die Breite des Inhalts anpassen zu "
"können.\n"
"- „Keine“ schneidet die Ränder des Originaldokuments nicht ab.\n"
"- „auto“ findet den Inhaltsbereich automatisch.\n"
"- „halb-automatisch“ findet den Inhaltsbereich automatisch, innerhalb eines "
"größeren, manuell definierten Bereichs.\n"
"- „manuell“ verwendet den manuell definierten Bereich so wie er ist.\n"
"\n"
"In den Modi „halb-automatisch“ und „manuell“ müssen Sie möglicherweise "
"Bereiche einmal auf einer ungeraden und einmal auf einer geraden "
"Seitennummer definieren (diese Bereiche werden dann für alle ungeraden oder "
"geraden Seitenzahlen verwendet)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Rand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Legen Sie die Ränder fest, die nach Anwendung der Seitenzuschnitt- und Zoom-"
"Modi angewendet werden sollen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Auto-Begradigen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Versucht, gekippte Quellenseiten automatisch zu begradigen.\n"
"Wird bis zum angegebenen Wert gedreht."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Horizontale Überlappung"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Horizontale Zoom-Überlappung (zwischen Spalten) einstellen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Vertikale Überlappung"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Vertikale Zoom-Überlappung (zwischen Linien) einstellen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Anpassen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie die Größe der Seite an den Bildschirm angepasst werden "
"soll."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Legen Sie die Anzahl der Spalten oder Zeilen fest, in welche die Seite "
"aufgeteilt werden soll."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoom-Faktor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Vergrößern auf"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Von links nach rechts, von oben nach unten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Von oben nach unten, von links nach rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Von links nach rechts, von unten nach oben"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Von unten nach oben, von links nach rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Von unten nach oben, von rechts nach links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Von rechts nach links, von unten nach oben"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Von oben nach unten, von rechts nach links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Von rechts nach links, von oben nach unten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie durch Blättern und Vorwärtsstreichen die Ansicht auf der "
"Seite verschoben werden soll:\n"
"von links nach rechts oder umgekehrt, von oben nach unten oder umgekehrt."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- Der Modus 'Seite' zeigt jeweils nur eine Seite des Dokuments an.\n"
"- Der 'kontinuierliche' Modus erlaubt es Ihnen, die Seiten wie in einem "
"Webbrowser zu scrollen."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Seitenabstand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "kein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Legt im kontinuierlichen Ansichtsmodus die Dicke der Trennlinie zwischen den "
"Dokumentseiten fest."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fortschritt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Legt im Reflow-Modus den Abstand zwischen den Zeilen fest."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "links"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "zentriert"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "ausrichten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Legt im Reflow-Modus die Textausrichtung fest.\n"
"Die erste Option („auto“) versucht, den umflossenen Text automatisch so "
"auszurichten, wie er sich im Originaldokument befindet."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Legt im Reflow-Modus einen Schriftskalierungsfaktor fest, der auf die "
"Schriftgrößen des Originaldokuments angewendet wird."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Wortabstand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "groß"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Legt im Reflow-Modus den Abstand zwischen den Wörtern fest."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Auto-Umbrechen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Im Reflow-Modus werden Text und Bilder aus dem Originaldokument extrahiert, "
"wobei möglicherweise einige Formatierungen verworfen werden, und zur "
"besseren Lesbarkeit auf dem Bildschirm neu angeordnet werden.\n"
"Einige der anderen Einstellungen sind nur verfügbar, wenn der Reflow-Modus "
"aktiviert ist."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Wasserzeichen entfernen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Entfernen Sie Wasserzeichen aus dem gerenderten Dokument.\n"
"Dies kann auch verwendet werden, um einen grauen Hintergrund zu entfernen "
"oder ein Graustufen- oder Farbdokument in Schwarz-Weiß zu konvertieren und "
"mehr Kontrast für ein besseres Ablesen zu erhalten."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Hardware Dithering aktivieren."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Software Dithering aktivieren."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Rendering-Qualität"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "standardmäßig"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Legt im Reflow-Modus die Qualität der Verarbeitung und Ausgabe der Text- und "
"Bildextraktion fest."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Dokumentensprache"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"Legen Sie die Sprache fest, die von der OCR-Engine verwendet werden soll."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "Erzwungene OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Erzwingen Sie die Verwendung von OCR für die Textauswahl, auch wenn das "
"Dokument eine Textebene hat."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Schreibrichtung"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Links nach Rechts"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Rechts nach Links"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Stellt im Reflow-Modus die ursprüngliche Textrichtung ein. Diese muss auf "
"RTL eingestellt werden, um RTL-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch korrekt "
"zu extrahieren und umzuschreiben."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Reflow Speckle Ignorier-Größe"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "klein"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "groß"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Dokument-Spalten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Legt im Reflow-Modus die maximale Anzahl von Spalten fest, die im "
"Originaldokument erkannt werden sollen.\n"
"Möglicherweise müssen Sie sie auf 1 Spalte einstellen, wenn in einem "
"Dokument voller Breite Text aufgrund eines unglücklichen Wortabstands "
"fälschlicherweise als mehrspaltig erkannt wird."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokaler Calibre Katalog"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pkt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktueller Wert: %3\n"
"Standard Wert: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2\n"
"Aktueller Wert: %3 (%4)\n"
"Standard Wert: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2\n"
"Aktueller Wert: %3 (%4)\n"
"Standard Wert: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktueller Wert: %3%4\n"
"Standardwert: %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Aktuelle Ränder:\n"
"  links: %1%2\n"
"  rechts: %3%4\n"
"Standardränder: nicht festgelegt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Aktuelle Ränder:\n"
"  links: %1%2\n"
"  rechts: %3%4\n"
"Standard-Ränder:\n"
"  links: %5%6\n"
"  rechts: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Erzwungenes schwarzes Blinken in der Benutzeroberfläche vermeiden"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Ruhezustand"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Weitere Werkzeuge"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Kurzanleitung"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(ausführliche Protokollierung ist aktiviert)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Bitte melden Sie Fehler an\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Erkanntes Gerät:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Ausführliche Protokolle erleichtern uns die Untersuchung. Wenn möglich, "
"versuchen Sie, das Problem zu reproduzieren, während es aktiviert ist, und "
"hängen Sie %1 an Ihren Fehlerbericht an."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Ausführliche Protokollierung deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ausführliche Protokollierung einschalten"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Ausführliche Protokollierung deaktiviert"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Ausführliche Protokollierung aktiviert"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Version: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Über"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Ein Dokumentenbetrachter für E Ink-Geräte.\n"
"\n"
"Lizensiert unter Affero GPL v3. Alle Abhängigkeiten sind freie Software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Starte %1 Lese-App"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Beleuchtung"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB Massenspeicher"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Schalte die Power-LED beim Laden ein"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Dateierweiterungen verknüpfen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Zeit und Datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12h Uhr"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Zeitdauer-Format: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klassisch (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Buchstaben (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Zeit stellen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Zeit ist in Stunden und Minuten."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Aktuelle Zeit: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Zeit konnte nicht gestellt werden"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Datum stellen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "Datum ist in Jahren, Monaten und Tagen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Aktuelles Datum: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Datum konnte nicht gesetzt werden"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Alle Sleepcover-Ereignisse ignorieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Sleepcover-Wakeup-Ereignisse ignorieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Kindle-Umschlagbilder-Ereignisse deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Schalten Sie den Hall-Effekt-Sensor ein.\n"
"Dieser wird verwendet, um zu erkennen, ob das Cover geschlossen ist, wodurch "
"das Gerät automatisch in den Ruhezustand versetzt und aufgeweckt wird. Wenn "
"keine Cover vorhanden ist, kann der Sensor in der Nähe einer magnetischen "
"Quelle ein unerwünschtes Aufwachen verursachen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Tippen und Gesten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Langes Drücken an Ecken ignorieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Erzwinge haptische Rückmeldung"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Seitenwechsel mit Lautstärketaste"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Zurück-Taste vollständig ignorieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Batterie-Optimierungen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Zu den Android-Batterie-Optimierungseinstellungen gehen?\n"
"\n"
"Sie werden mit einem Bildschirm zur Berechtigungsverwaltung aufgefordert.\n"
"\n"
"Bitte ändern Sie keine Einstellungen, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Nachfragen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "nachfragen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "aus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Zurück zum Ausgang: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "Zurück zum Ausgang"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "Übergeordneter Ordner"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Zurück zum Datei-Browser: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Zurück zum Ausgang (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Zum übergeordneten Ordner wechseln"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "vorherige Position"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "vorherige gelesene Seite"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Zurück im Leser: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Zum Datei-Browser gehen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Zur vorherigen Position gehen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Zur vorherigen gelesenen Seite gehen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Rücktaste funktioniert als Zurück-Taste"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Öffnungsseite zum Standortverlauf hinzufügen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Position des Skim-Dialogs: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Hier wird festgelegt, wie oft beim Lesen eines Dokuments die globalen "
"Einstellungen und Buch-Metadaten, einschließlich Ihrer aktuellen Position "
"und der vorgenommenen Hervorhebungen und Lesezeichen, auf die Festplatte "
"geschrieben werden.\n"
"\n"
"Das normale Verhalten ist, diese nur zu speichern, wenn das Dokument "
"geschlossen, das Gerät angehalten oder KOReader verlassen wird.\n"
"\n"
"Die Einstellung auf ein bestimmtes Intervall kann helfen, den Verlust neuer "
"Einstellungen/Sidecar-Daten nach einem Software-Absturz zu verhindern, führt "
"jedoch zu mehr E/A-Schreibvorgängen, je geringer das Intervall ist, und kann "
"langfristig zu einer langsamen Abnutzung Ihres Speichermediums führen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Bitte seien Sie gewarnt, dass bei diesem Gerät die Einstellung eines "
"niedrigen Intervalls die Gefahr einer Beschädigung des Dateisystems und "
"eines vollständigen Datenverlusts nach einem Hardwareabsturz noch verstärken "
"kann."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Nur beim Schließen und im Ruhezustand"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Jede Minute"
msgstr[1] "Alle %1 Minuten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "Buchordner"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Die Einstellungen der Buchansicht, der Lesefortschritt, die Hervorhebungen, "
"die Lesezeichen und die Notizen (zusammen als Metadaten bezeichnet) werden "
"in einem separaten Ordner mit dem Namen <Buch-Dateiname>.sdr gespeichert (\"."
"sdr\" bedeutet \"Sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Sie können zwischen drei Speicherorten/-methoden wählen, wo diese "
"gespeichert werden:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - neben der Buchdatei selbst (lange Zeit die Standardeinstellung): sdr-"
"Ordner sind sichtbar, wenn Sie Ihre Bibliotheksverzeichnisse mit einem "
"anderen Dateibrowser oder von Ihrem Computer aus durchsuchen, was den "
"Überblick über Ihre Bibliothek beeinträchtigen kann. Aber so können Sie sie "
"verschieben, wenn Sie Ihre Bibliothek umorganisieren, und sie überstehen "
"auch die Umbenennung der übergeordneten Verzeichnisse. Wenn Sie "
"Verzeichnisse synchronisieren oder Sicherungskopien erstellen, sind Ihre "
"Einstellungen ebenfalls Teil davon."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - alle in %1: sdr-Ordner sind nur für KOReader sichtbar und werden nur von "
"ihm verwendet, so dass Sie Ihre Bibliotheksverzeichnisse nicht mit einem "
"anderen Dateibrowser oder von Ihrem Computer aus übersehen können. Aber jede "
"Umstrukturierung Ihrer Bibliothek (Verzeichnisse oder Umbenennung von "
"Dateinamen) kann dazu führen, dass KOReader Ihre früheren Einstellungen für "
"diese Bücher nicht mehr findet. Diese Einstellungen sind nicht Teil einer "
"Synchronisation oder eines Backups Ihrer Bibliothek."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - alle innerhalb von %1 als Hashes: sdr-Ordner werden nicht durch den "
"Dateipfad/Dateinamen identifiziert, sondern durch einen partiellen MD5-Hash, "
"so dass Sie Dokumente außerhalb von KOReader umbenennen, verschieben und "
"kopieren können, ohne dass die sdr-Ordner unübersichtlich werden, während "
"sie mit ihren Metadaten verknüpft bleiben. Jegliche Dateiveränderungen, wie "
"z. B. das Schreiben von Hervorhebungen in PDFs oder das Herunterladen von "
"Calibre, können jedoch den Hash ändern und somit die verknüpften Metadaten "
"verlieren. Die Berechnung von Datei-Hashes kann auch die Navigation im "
"Dateibrowser verlangsamen. Diese Option eignet sich für Benutzer mit "
"mehreren Kopien von Dokumenten auf verschiedenen Geräten und Verzeichnissen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 erfordert die Berechnung von partiellen Datei-Hashes von Dokumenten, was "
"die Navigation im Dateibrowser verlangsamen kann. Jegliche Dateiänderungen "
"(wie das Einbetten von Anmerkungen in PDF-Dateien oder das Herunterladen von "
"Calibre) können den partiellen Hash ändern, wodurch Markierungen, "
"Lesezeichen und Fortschrittsdaten verloren gehen. Das Einbetten von PDF-"
"Anmerkungen ist derzeit auf \"%s\" eingestellt und kann unter (⚙ → Dokument "
"→ Dokument speichern (Hervorhebungen in PDF schreiben)) deaktiviert werden."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Warnung: Sie haben derzeit Dokumente mit hashbasierten Metadaten. Bis diese "
"Metadaten durch Öffnen dieser Dokumente verschoben oder gelöscht werden, "
"kann die Navigation im Dateibrowser langsamer bleiben."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Speicherort für Buch-Metadaten: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "Über den Buch-Metadaten Speicherort"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Dokumente mit hashbasierten Metadaten anzeigen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Keine Dokumente mit hashbasierten Metadaten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "nur beim Schließen und im Ruhezustand"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "jede Minute"
msgstr[1] "alle %1 Minuten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Buch-Metadaten speichern: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Wichtige Information über diese Auto-Speichern Funktion"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Dokument speichern (Highlights in PDF schreiben)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Warnung: Der Speicherort der Buch-Metadaten ist auf Hash-basierte "
"Speicherung eingestellt. Beim Schreiben von Markierungen in eine PDF-Datei "
"wird die Datei verändert, wodurch sich der partielle Hash ändern kann, was "
"dazu führt, dass die Metadaten (z. B. Markierungen und Fortschritt) nicht "
"mehr verknüpft werden und verloren gehen."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Aktion am Ende des Dokuments"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Immer als gelesen markieren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Zurück zum Datei-Browser"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Markiere Buch als gelesen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Buchstatus und zum Datei-Browser zurück"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Metrische Länge"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Screenshot Verzeichnis"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Alle aktivieren"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Keyboard blinkt"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Buttons und Menüpunkte blinken"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Systemschriftarten aktivieren"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Schriftarten Ordner öffnen"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Wenn einige Buchtitel, Wörterbucheinträge usw. nicht gut angezeigt werden, "
"sondern als %1 oder %2 erscheinen, kann es erforderlich sein, die "
"erforderlichen Schriftarten für diese Sprachen herunterzuladen. Sie können "
"dann als zusätzliche UI-Fallback-Schriftarten aktiviert werden.\n"
"Schriftarten für viele Sprachen können heruntergeladen werden unter:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"In diesem Menü sind nur Schriftarten mit dem Namen \"Noto Sans xyz\" oder "
"\"Noto Sans xyz UI\" (normal, nicht fett oder kursiv, nicht Serif) "
"verfügbar. Fettgedruckte Schriftarten werden jedoch verwendet, wenn die "
"entsprechenden regulären Schriftarten vorhanden sind."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Über zusätzliche UI-Fallback-Schriften"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Die Anzahl der erlaubten zusätzlichen Fallback Schriften ist beschränkt auf "
"%1\n"
"Deselektiere einige der Schriften ab, wenn du diese benutzen willst."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Zusätzliche UI-Fallback-Schriften"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Bestätigungs-Popup deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Dies wird NUR beeinflussen, was passiert, wenn Sie das Gerät einstecken!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Deaktivieren der Massenspeicherfunktionalität"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Für den Fall, dass Ihr Gerät ein nicht unterstütztes Setup verwendet, von "
"dem Sie wissen, dass es nicht richtig funktionieren wird."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Speicher über USB gemeinsam nutzen?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Menü aktivieren"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Mit einem Tippen"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Mit einem Wisch"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automatisches Anzeigen des unteren Menüs"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Es können bis zu vier Layouts aktiviert werden."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Nicht verfügbar für eines Ihrer aktiven Layouts"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Tastaturbelegungen: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Tastaturbelegungen (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Layout-spezifische Tastatureinstellungen"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Letztes Layout merken"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Einstellungen für das Erscheinungsbild der Tastatur"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Schriftgröße der Tastatur"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "fett gedruckt"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "mit Umrandung"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "kompakt"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Wischen, um zusätzliche Zeichen einzugeben"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Seitenüberlappung"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Die Seitenüberlappung kann im aktuellen Ansichtsmodus nicht aktiviert werden."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Anzahl Zeilen: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Anzahl der überlappenden Zeilen"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Wenn die Seitenüberlappung aktiviert ist, werden einige Zeilen der "
"vorherigen Seite auf der nächsten Seite angezeigt.\n"
"Sie können einstellen, wie viele Zeilen angezeigt werden sollen."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Grau maskieren"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Durchgehende Linie"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Gestrichelte Linie"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Links / rechts"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Oben / Unten"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Unten / Oben"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Bereich zum vorwärts/rückwärts Blättern: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Breite des Bereichs"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Höhe des Bereichs"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Prozentsatz der Bildschirmbreite"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Prozentsatz der Bildschirmhöhe"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Zurück"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Seite blättert"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Mit Tippen"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Mit Wischen"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Bereiche zum Blättern: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Seitenwechsel-Tipps und Streichen invertieren"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Voreinstellung (★) für neu geöffnete Bücher ist das Umblättern von "
"rechts nach links (RTL).\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Die Voreinstellung (★) für neu geöffnete Bücher ist das Umblättern von links "
"nach rechts (LTR).\n"
"\n"
"Möchtest du es ändern?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Auch dokumentenbezogene Dialoge invertieren"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, folgt die Richtung der Benutzeroberfläche "
"für die Dialoge Inhaltsverzeichnis, Buchübersicht und Seitenbrowser der "
"Richtung des Umblätterns und nicht der Standardrichtung der "
"Benutzeroberfläche."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animationen beim Blättern"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Physikalische Tasten"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Tasten zum Blättern auf der linken Seite invertieren"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Tasten zum Blättern auf der rechten Seite invertieren"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Linke und rechte Taste zum Umblättern verwenden"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Tastenwiederholung deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Nützlich, wenn Ihnen das Verhalten nicht gefällt oder wenn Ihr Gerät defekte "
"Schalter hat"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Für jeden Kapitelsatz -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Regelmäßig"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Refresh einstellen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Benutzerdefinierte Aktualisierungsrate einstellen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Volle Bildwiederholrate"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Jede Seite"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Alle 6 Seiten"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Benutzerdefiniert 1: %1:%2 Seiten"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Benutzerdefiniert 2: %1:%2 Seiten"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Benutzerdefiniert 3: %1:%2 Seiten"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Jedes Kapitel"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "außer auf der zweiten Seite eines neuen Kapitels"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Farbrendering"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Doppeltippen deaktivieren"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI auf %1 gesetzt. Dies wird nach dem Neustart wirksam."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI auf auto gesetzt. Dies wird nach dem Neustart wirksam."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI einstellen"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Benutzerdefinierte DPI einstellen"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Bildschirm DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Auto DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Die DPI des Displays werden automatisch erkannt, so dass Elemente mit der "
"richtigen Anzahl von Pixeln gezeichnet werden können. Dies wird "
"normalerweise auf verschiedenen Geräten in (ungefähr) gleicher Größe "
"angezeigt, während alles scharf bleibt. Wenn die DPI-Einstellung erhöht "
"wird, werden Text und Symbole größer, während eine niedrigere DPI-"
"Einstellung auf dem Bildschirm kleiner erscheint."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "S (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "M (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "L (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "XL (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "XXL (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "XXXL (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Benutzerdefinierte DPI: %1 (zum Einstellen gedrückt halten)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Benutzerdefinierte DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-Papier-Einstellungen"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Geringere Verschieben-Rate verwenden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Benachrichtigungs-Popups können bei verschiedenen Gelegenheiten am oberen "
"Rand des Bildschirms angezeigt werden.\n"
"Hier können Sie auswählen, welche angezeigt oder ausgeblendet werden sollen."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Von den Symbolen im unteren Menü"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Vom unteren Menü aus schaltet man um"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Vom unteren Menü aus ± Tasten"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Vom unteren Menü aus ⋮ Tasten"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Aus dem unteren Menü Fortschrittsbalken"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Von Gesten und Profilen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Aus allen anderen Quellen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Zeige vergangene Benachrichtigungen"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Es sind noch keine Benachrichtigungen vorhanden."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Vergangene Benachrichtigungen"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignoriere Beschleunigungssensor"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Dadurch werden automatische Rotationen, die durch den Kreisel Ihres Geräts "
"ausgelöst werden, verhindert."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird der Kreisel nur beim "
"Umschalten zwischen den beiden inversen Varianten Ihrer aktuellen Rotation "
"berücksichtigt,\n"
"d.h. Portrait <-> Umgekehrtes Portrait ODER Landschaft <-> Umgekehrte "
"Landschaft.\n"
"Das Umschalten zwischen (umgekehrtem) Hochformat und (umgekehrtem) "
"Querformat ist nicht möglich.\n"
"Wenn Sie dies tun müssen, verwenden Sie die UI-Umschalter."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Aktuelle Rotation zwischen den Ansichten beibehalten"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die aktuelle Rotation beim "
"Umschalten zwischen dem Dateibrowser und dem Lesegerät in beiden Richtungen "
"beibehalten, und zwar unabhängig von der gespeicherten Rotation des "
"Dokuments oder der Standarddrehung des Lesegeräts oder des Dateibrowsers.\n"
"Das bedeutet, dass nichts jemals eine Rotation hinter Ihrem Rücken "
"verheimlichen wird, Sie wählen die Rotation Ihres Geräts und es bleibt so.\n"
"Wenn dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, beeinflussen sich die "
"Standarddrehung des Dateibrowsers und die Standarddrehung des Lesegeräts "
"bzw. die gespeicherte Leserdrehung nicht gegenseitig (d.h. sie werden "
"respektiert) und können sehr wohl unterschiedlich sein."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Drehung des Bildbetrachters"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Umkehrung der Standardrotation im Hochformat"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Umkehrung der Standardrotation im Querformat"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Automatisches Drehen für beste Passform"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Automatisches Drehen des Bildes, um es beim Start des Bildbetrachters "
"bestmöglich an das Bildschirm- und Bildseitenverhältnis anzupassen (z. B. "
"wird ein Bild im Hochformat gedreht, wenn es im Querformat ist)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Umschlagbild auf dem Ruhebildschirm anzeigen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Bild oder Umschlagbild auf dem Ruhebildschirm anzeigen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Zufälliges Bild aus einem Ordner auf dem Ruhebildschirm anzeigen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Anzeige des Lesefortschritts auf dem Ruhebildschirm"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Buchstatus auf dem Ruhebildschirm anzeigen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Bildschirm so lassen wie er ist"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Randfüllung"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Schwarz füllen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Weiß füllen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Keine Füllung"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Strecken zum Anpassen an die Bildschirmbreite (mit Limit %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Umschlagbild an Bildschirmgröße anpassen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Bildschirmaktualisierung nach dem Aufwachen aufschieben"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "%1 Sekunden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 Sekunden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 Sekunden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Bis zu einem Tipp"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Bis zur Geste \"Ruhebildschirm verlassen\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Benutzerdefinierte Bilder"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Bild oder Deckblatt auswählen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Zufälligen Bildordner auswählen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Meldung auf dem Ruhebildschirm"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Benutzerdefinierte Nachricht zum Ruhebildschirm hinzufügen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Meldung des Ruhebildschirms bearbeiten"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Hintergrund füllen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie als Hintergrundbild \"Bildschirm "
"unverändert lassen\" gewählt haben und die Option \"Ruhebildschirmmeldung\" "
"aktiviert ist."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Position der Nachricht"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Neustart-/Ausschaltmeldung ausblenden"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Erlauben Sie KOReader, die Systemeinstellungen zu ändern?\n"
"\n"
"Es wird ein Berechtigungsverwaltungsbildschirm angezeigt. Sie müssen "
"KOReader die Erlaubnis erteilen und das Programm dann neu starten."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Systemeinstellungen verwenden"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Bildschirm eingeschaltet lassen"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Überschreiben von Systemeinstellungen zulassen"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Bildschirm Timeout"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Stufe 0: hohe Qualität, am langsamsten"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Stufe %1: niedrige Qualität, am schnellsten"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Stufe %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Aktualisierungsgeschwindigkeit/-treue"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Bitte neu starten, um neue Spracheinstellung zu verwenden."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NEU: "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Netzwerk"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"Sie können nun die Aktion, die den Netzwerkzugriff erforderte, erneut "
"versuchen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Ein früherer Verbindungsversuch ist noch im Gange, dieser wird ignoriert!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "WLAN einschalten…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "WLAN ausschalten…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "WLAN einschalten?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Einschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "WLAN ausschalten?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Ausschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"WLAN ist aktiviert, aber Sie sind derzeit nicht mit einem Netzwerk verbunden."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass gerade ein Verbindungsversuch läuft!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader wartet derzeit auf eine Verbindung. Dies kann bis zu 45 Sekunden "
"dauern. Versuchen Sie es einfach später noch einmal."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Wie möchten Sie vorgehen?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "WLAN ausschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Verbindung mit WLAN herstellen…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Warten auf Netzwerkverbindung…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "WLAN Einstellungen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "WLAN-Verbindung"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP-Proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tipp:\n"
"Menüeintrag lange drücken um HTTP-Proxy zu konfigurieren."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Proxy-Adresse eingeben"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Deaktivieren der WLAN-Verbindung bei Inaktivität"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Es ist unwahrscheinlich, dass dies auf einem Kindle richtig funktioniert, "
"wenn man bedenkt, wie viel Netzwerkaktivität das Framework erzeugt."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Dadurch wird WLAN nach einer großzügigen Zeit der Netzwerkinaktivität "
"automatisch abgeschaltet, ohne dass Arbeitsabläufe, die eine "
"Netzwerkverbindung erfordern, unterbrochen werden, so dass Sie einfach "
"weiterlesen können, ohne sich Sorgen um den Batterieverbrauch machen zu "
"müssen."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "WLAN-Verbindung bei Wiederaufnahme wiederherstellen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Dadurch wird versucht, beim Start oder bei der Wiederaufnahme des Betriebs "
"automatisch und geräuschlos eine neue WLAN-Verbindung herzustellen, wenn "
"WLAN bei der letzten Verwendung von KOReader aktiviert war und Sie es nicht "
"ausdrücklich deaktiviert haben."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Netzwerk Info"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "einschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Aktion, wenn WLAN ausgeschaltet ist: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "nicht ausschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Nicht ausschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "Ausschalten"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Aktion nach Abschluss mit WLAN: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "WLAN Popup nach Verbindung schließen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Nach Netzwerken suchen…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Verbinden mit Netzwerk %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "WLAN aus."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Bereits verbunden mit Netzwerk %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Bereits verbunden."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Netzwerkinformationen konnten nicht abgerufen werden."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr ""
"Der Client für die Netzwerksteuerung konnte nicht initialisiert werden: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Authentifizieren…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifizieren"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"Das Herunterladen ist bereits geplant. Sie werden benachrichtigt, wenn er "
"fertig ist."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader ist auf dem neuesten Stand."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Das Gerät wird nicht mehr unterstützt.\n"
"\n"
"Bitte prüfen Sie %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Das OTA-Modell kann nicht bestimmt werden."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"OTA-Server kann nicht kontaktiert werden. Versuchen Sie es später noch "
"einmal, oder versuchen Sie einen anderen Spiegelserver."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Wollen Sie aktualisieren?\n"
"Installierte Version: %1\n"
"Verfügbare Version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Version ist neuer als die verfügbare Version.\n"
"Sie müssen die Anwendung deinstallieren, bevor Sie eine frühere Version "
"installieren können.\n"
"Trotzdem herunterladen?\n"
"\n"
"Installierte Version: %1\n"
"Verfügbare Version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Die aktuell installierte Version ist neuer als die verfügbare Version.\n"
"Möchtest du trotzdem weitermachen und downgraden?\n"
"Installierte Version: %1\n"
"Verfügbare Version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Zurückstufen"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Das Herunterladen kann ein paar Minuten dauern …"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader konnte nicht aktualisiert werden.\n"
"\n"
"Sie können:\n"
"Abbrechen, wobei temporäre Dateien erhalten bleiben.\n"
"Versuchen Sie den Aktualisierungsvorgang erneut mit einem vollständigen "
"Herunterladen.\n"
"Abbrechen und alle temporären Dateien bereinigen."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"KOReader konnte nicht aktualisiert werden. Wollen Sie temporäre Daten "
"löschen?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierung suchen"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Aktualisierungsserver"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Aktualisierungskanal"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Möchten Sie es deaktivieren?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Möchten Sie es aktivieren?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Schnellstartanleitung\n"
"\n"
"* [Benutzeroberfläche](#ui)\n"
"* [Tipps zur Benutzeroberfläche](#uitips)\n"
"* [Zugriff auf Dateien](#afiles)\n"
"* [Übertragen von Dateien](#tfiles)\n"
"* [Frontlicht/Hintergrundlicht](#flight)\n"
"* [Beim Lesen](#reading)\n"
"* [Installieren von Wörterbüchern](#dicts)\n"
"* [Mehr Infos](#mehr)\n"
"\n"
"---\n"
"Sie können das komplette Benutzerhandbuch von [unserer GitHub-Seite](https://"
"github.com/koreader/koreader) abrufen.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Benutzeroberfläche <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Berührungszonen](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Um das **OBERE MENÜ** oder **UNTERE MENÜ** anzuzeigen, können Sie auf die "
"angegebenen Zonen klicken. Sie können auf den oberen Bereich klicken oder "
"nach unten wischen, um das **OBERE MENÜ** anzuzeigen.\n"
"- Der Bereich **STATUSLEISTE** kann verwendet werden, um zwischen den "
"Elementen der STATUSLEISTE zu wechseln, wenn ein Element sichtbar ist. "
"Außerdem wird die STATUSLEISTE ein- und ausgeblendet, wenn Sie oft genug "
"darauf tippen.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Tipps zur Benutzeroberfläche <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern über:\n"
"\n"
"> **OBERES MENÜ ➔ ![Einstellungen](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Sprache**\n"
"\n"
"- Wenn Sie auf eine Option oder einen Menüpunkt (Schriftstärke, "
"Zeilenabstand usw.) tippen und halten, können Sie den Wert als **DEFAULT** "
"festlegen. Der neue Wert wird nur auf Dokumente angewendet, die von nun an "
"geöffnet werden. Zuvor geöffnete Dokumente behalten ihre Einstellungen bei. "
"Sie können die Standardwerte als STERN im Menü oder als schwarzen Rahmen um "
"die Indikatoren erkennen, wie unten dargestellt:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Standardeinstellung 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Grundeinstellung 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Sie können Erklärungen für alle Elemente im **UNTEREN MENÜ** sehen, indem "
"Sie den Namen der Option antippen und halten. Dies ist auch für die meisten "
"Menüpunkte des **OBEREN MENÜS** möglich.\n"
"- Sie können Vollbilddialoge (Verlauf, Inhaltsverzeichnis, Lesezeichen, "
"Lesestatistiken usw.) **Schließen**, indem Sie nach unten wischen\n"
"- **Bildschirmfotos** können durch gleichzeitiges diagonales Berühren "
"gegenüberliegender Ecken des Bildschirms oder durch langes diagonales "
"Wischen aufgenommen werden\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In Dialogen, die Pfeilschaltflächen wie die obige enthalten, können Sie "
"auf die Pfeilschaltflächen tippen und sie gedrückt halten, um den Wert in "
"größeren Schritten zu erhöhen oder zu verringern\n"
"- Sie können diese Art von Dialog (nicht bildschirmfüllend) **Schließen**, "
"indem Sie außerhalb des Fensters tippen. Sie können diese Art von Dialog "
"**verschieben**, indem Sie den Fenstertitel gedrückt halten und ziehen\n"
"- Sie können diese Art von Dialogfeld **HALB-TRANSPARENT** machen (um den "
"Text darunter zu sehen, während Sie einen Wert einstellen), indem Sie den "
"Fenstertitel antippen und halten\n"
"- Wenn Sie ein Wort antippen und gedrückt halten, wird ein Dialogfeld "
"angezeigt, in dem Sie nach dem ausgewählten Wort suchen können, um weitere "
"Vorkommen im Dokument zu finden oder es in Wikipedia nachzuschlagen.\n"
"- Sie können Abschnitte markieren, indem Sie auf ein Wort tippen, es "
"gedrückt halten und mit dem Finger ziehen.\n"
"- Sie können sich über das Dialogfeld **DOKUMENT KENNZEICHNEN** durch Ihr "
"Dokument bewegen:\n"
"\n"
"> **OBERES MENÜ ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Dokument überfliegen**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Zugriff auf Dateien <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Für den Zugriff auf Ihre Bücher und Artikel stehen Ihnen die folgenden "
"Methoden zur Verfügung:\n"
"\n"
"* Dateibrowser\n"
"* Favoriten\n"
"* Verlauf\n"
"\n"
"Sie können jedem dieser Dialoge Gesten für den schnellen Zugriff zuweisen.\n"
"\n"
"Sie können KOReader auch so einstellen, dass er sich beim Start mit einem "
"dieser Dialoge öffnet:\n"
"\n"
"> **OBERES MENÜ (im Dateibrowser) ➔ ![Dateibrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start mit**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Dateien übertragen <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Neben der Übertragung von Dateien auf die gleiche Weise wie mit der "
"eingebauten Reader-Anwendung gibt es je nach Gerät noch weitere "
"Möglichkeiten:\n"
"\n"
"1. USB-Massenspeicher-Modus innerhalb von KOReader\n"
"2. Cloud-Speicher (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP-Zugang\n"
"4. Calibre-Übertragung\n"
"5. News-Downloader\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Frontlicht/Hintergrundbeleuchtung <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Über dieses Menü können Sie Ihre Bildschirmbeleuchtung steuern. Wenn Sie "
"eine warme Beleuchtung haben (normale weiße LEDs + orangefarbene), können "
"Sie diese separat über diesen Dialog steuern:\n"
"\n"
"> **OBERES MENÜ ➔ ![Einstellungen](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Frontlicht**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Beim Lesen <a id=\"Lesen\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Sie können die Schriftart ändern\n"
"\n"
"**OBERES MENÜ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"➔ Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Schrift größer machen\n"
"\n"
"**UNTERES MENÜ ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Schrift fetter machen\n"
"\n"
"**UNTERES MENÜ ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertieren der Farben (weißer Text auf schwarzem)\n"
"\n"
"**OBERES MENÜ ➔ ![Einstellungen](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Nachtmodus**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Viele Formatierungsoptionen ändern\n"
"\n"
"**OBERES MENÜ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) "
"➔ Stiländerungen**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Installation von Wörterbüchern <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader unterstützt das Nachschlagen von Wörterbüchern in EPUB und sogar in "
"gescannten PDF/DJVU-Dokumenten. Um die Wörterbuchdefinition oder die "
"Übersetzung zu sehen, tippen Sie auf ein Wort und halten Sie es gedrückt.\n"
"\n"
"Um die Wörterbuchnachschlagefunktion nutzen zu können, müssen Sie zunächst "
"ein oder mehrere Wörterbücher im StarDict-Format installieren. KOReader "
"verfügt über ein eingebautes System zur Installation von Wörterbüchern:\n"
"\n"
"**OBERES MENÜ ➔ ![Suche](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Wörterbucheinstellungen > Wörterbücher herunterladen**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Mehr Infos <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Weitere Informationen finden Sie auf unserer GitHub-Seite\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Sie können andere KOReader-Benutzer in den MobileRead-Foren finden\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generiert von KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader-Schnellstartanleitung"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "Im Ruhezustand"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Drücken Sie F2, um fortzufahren)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Aktueller Zufallsbildordner:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Aktuelles Bild oder Deckblatt:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Geben Sie eine benutzerdefinierte Meldung ein, die auf dem Ruhebildschirm "
"angezeigt werden soll. Die folgenden Escape-Sequenzen sind verfügbar:\n"
"  %T Titel\n"
"  %A Autor(en)\n"
"  %S Reihe\n"
"  %c aktuelle Seitenzahl\n"
"  %t Gesamtseitenzahl\n"
"  %p gelesener Prozentsatz\n"
"  %h verbleibende Zeit im Kapitel\n"
"  %H verbleibende Zeit im Dokument\n"
"  %b Batteriestand"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Nachricht festlegen"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Setze das Limit für die Streckung"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Strecken deaktivieren"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Volle Streckung"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Philippinisch (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitianisch Kreolisch"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilokano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Rwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdisch (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisch"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Burmesisch)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisch"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Paschtunisch"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanisch"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Schottisch-Gälisch"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Pedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Singhalesisch)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Philippinisch)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigurisch"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Übersetzungs-Einstellungen"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Übersetzen aus Buchsprache: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Bei Büchern, die ihre Hauptsprache in den Metadaten angeben (die meisten "
"EPUBs und FB2s), wird bei Aktivierung dieser Option diese Sprache zur "
"Ausgangssprache. Andernfalls wird die automatische Erkennung oder die "
"ausgewählte Sprache verwendet.\n"
"Dies ist sehr nützlich:\n"
"- Für fremdsprachige Bücher, bei denen eine konsistente Übersetzung "
"erforderlich ist und Wörter in anderen Sprachen selten sind.\n"
"- Bei Büchern in vertrauten Sprachen, um Definitionen für Wörter vom "
"Übersetzungsdienst zu erhalten."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Quellsprache automatisch bestimmen"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Diese Einstellung eignet sich am besten für fremdsprachige Texte in Büchern, "
"die in Ihrer Muttersprache geschrieben sind."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Übersetzen von: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Wird eine bestimmte Ausgangssprache manuell ausgewählt, so wird sie überall "
"in allen Ihren Büchern verwendet."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Übersetzen zu: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Übersetzungs-Service abfragen…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Übersetzung unterbrochen."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Übersetzung fehlgeschlagen."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternative Übersetzungen:"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Definition:"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Hauptübersetzung als Notiz speichern"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Alles als Notiz speichern"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Hauptübersetzung kopieren"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Alle kopieren"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Übersetzung von %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Neustart…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Zur Standardansicht wechseln"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Zur Debug-Ansicht wechseln"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Zur Rendering Debug-Ansicht wechseln"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Zur Unicode Debug-Ansicht wechseln"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "HTML für die Auswahl nicht erhalten"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "%1 anzeigen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Der Abruf von CSS-Inhalten ist fehlgeschlagen"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "HTML Auswahl"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopiert."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage angehängt."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Regeln für übereinstimmende Stylesheets anzeigen (nur Element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Angepasste Stylesheet-Regeln anzeigen (alle Vorgänger)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Kopiere in die Zwischenablage:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Übereinstimmende Regelsätze (alle Vorgänger)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Übereinstimmende Regelsätze (nur Element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Keine passenden Regelsätze"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Über Buchkarte (Übersicht)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Über Buchkarte"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Verfügbare Gesten"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Seitenbrowser bei Tippen"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatives Thema"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Umschalten zwischen aktueller und Startansicht"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Umschalten Raster-/Flachansicht"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Kapitel Ebenen"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Breite des Seitenschlitzes"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-Seiten-Marker"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Die Buchübersicht gibt einen Überblick über den Inhalt eines Buches und "
"zeigt Kapitel und Seiten visuell an. Wenn Statistiken aktiviert sind, zeigen "
"schwarze Balken die bereits gelesenen Seiten an (grau für die in der "
"aktuellen Sitzung gelesenen Seiten), wobei die Höhe je nach Lesezeit "
"variiert.\n"
"\n"
"Legende der Karte:\n"
"▲ aktuelle Seite\n"
"❶ ❷ ... vorherige Stellen\n"
"▒ hervorgehobener Text\n"
" hervorgehobener Text mit Notizen\n"
" mit Lesezeichen versehene Seite\n"
"▢ fokussierte Seite, wenn vom Seiten-Browser kommend"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"Im Übersichtsmodus wird die Buchkarte immer im Rastermodus angezeigt, damit "
"sie auf einen Bildschirm passt. Die Kapitelebenen können leicht angepasst "
"werden, um eine optimale Übersicht zu erhalten."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Buch zum ersten Mal öffnen, startet die Buchübersicht im "
"Rastermodus und zeigt alle Kapitelebenen auf einem Bildschirm an, um einen "
"umfassenden Überblick über den Inhalt des Buches zu geben."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einstellungen in diesem Menü, um die Ebene der Kapitel, "
"die in die Buchübersicht aufgenommen werden sollen, den Ansichtstyp (Raster "
"oder flach) und die Breite der Seitenschlitze zu ändern.\n"
"\n"
"Benutzen Sie \"ScreenKB/Shift\" + \"Auf/Ab\" zum Blättern oder benutzen Sie "
"die Umblättertasten, um schneller zu blättern.\n"
"\n"
"Drücken Sie auf Zurück, um die Buchübersicht zu verlassen."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tippen Sie auf eine Stelle im Buch, um die Miniaturansichten der dortigen "
"Seiten anzuzeigen.\n"
"\n"
"Wischen Sie am linken Bildschirmrand entlang, um die Ebene der Kapitel zu "
"ändern, die in die Buchübersicht aufgenommen werden sollen.\n"
"\n"
"Durch mehrfaches Wischen wird die Buchübersicht geschlossen."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Tippen Sie auf eine Stelle im Buch, um die Miniaturansichten der dortigen "
"Seiten anzuzeigen.\n"
"\n"
"Wischen Sie am linken Bildschirmrand entlang, um die Ebene der Kapitel zu "
"ändern, die in die Buchübersicht aufgenommen werden sollen, und um die Art "
"der Buchübersicht (Gitter oder flach) zu ändern, wenn Sie die Ebene 0 "
"überschreiten.\n"
"\n"
"Wischen Sie am unteren Bildschirmrand entlang, um die Breite der "
"Seitenschlitze zu ändern.\n"
"\n"
"Wischen oder schwenken Sie vertikal über den Inhalt, um zu blättern.\n"
"\n"
"Langer Druck auf ≡ wechselt zwischen aktueller und ursprünglicher Ansicht.\n"
"\n"
"Durch mehrfaches Wischen wird die Buchübersicht geschlossen."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Bewerten"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "Buchstatus"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Status aktualisieren"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "%1% gelesen"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Gelesene Seiten"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Ein paar Worte zum Buch"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Bewertung speichern"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Werte einstellen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "Als Standard setzen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Setze den Default %1 zu %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Wert setzen"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  links: %1\n"
"  rechts: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "Kein Text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Deaktivierte Berührungseingabe"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Wiederhergestellte Berührungseingabe"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Standard-Wert: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Als EPUB speichern"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Speichern als %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artikel gespeichert unter:\n"
"%1\n"
"\n"
"Möchten Sie den heruntergeladenen Artikel jetzt lesen?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr ""
"Das Speichern des Wikipedia-Artikels ist fehlgeschlagen oder wurde "
"unterbrochen."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Nichthervorhebung"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia voll"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(Abfrage: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 Ergebnisse"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Standard-Werte: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "Dateiname"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "Dateiname (natürliche Sortierung)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "Letztes Lesedatum"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "Datum bearbeitet"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "Prozent - ungeöffnete zuerst"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "Prozent - ungeöffnete zuletzt"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "Prozent - ungeöffnet - zuletzt beendet"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Aktuelles Verzeichnis nicht lesbar. Einige Inhalte werden möglicherweise "
"nicht angezeigt."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Anzeigen des Bilds"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Originalgröße"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Keine Drehung"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Bildbetrachter"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Nicht editierbar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Text zurücksetzen"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "Zurücksetzen fehlgeschlagen."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Änderungen verworfen"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Finde"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Erste finden"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Nächste finden"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Gehe"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Zeilennummer eingeben"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Gehe zu Zeile"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Gefunden in Zeile %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Setzen Sie den Cursor an das Ende der Auswahl und drücken Sie dann lange im "
"Textfeld."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Der gesamte Text wird in die Zwischenablage kopiert."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Zeile kopieren"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Zeile in die Zwischenablage kopiert."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Wort kopieren"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Wort in die Zwischenablage kopiert."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Alle löschen"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Setzen Sie den Cursor an den Anfang der Auswahl und drücken Sie dann lange "
"im Textfeld."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Text kann binärer Inhalt sein und ist nicht editierbar"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Zeige Passwort"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Zum Layout wechseln"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Seitenzahl eingeben"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Seite %1 von %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Keine Elemente"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Buchstabe oder Seitenzahl eingeben"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) oder (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Gehe zu Buchstabe"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Auswahl 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Auswahl 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Konfiguration des ComfortLight"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Verstärkung"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Warte auf IP Adresse…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "trennen"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Verbunden."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Trennen…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Passwort darf nicht leer sein."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "Passwort (bei offenen Netzen leer lassen)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Netzwerke Mit WPA-Verschlüsselung werden nicht unterstützt."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Verbunden mit Netzwerk %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Nummer eingeben"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ACHTUNG!\n"
"Das Voranstellen von ':' deaktiviert die Sicherheitsprüfung!\n"
"Dieser Wert sollte im Bereich von %1 - %2 liegen.\n"
"Es kann zu undefiniertem Verhalten kommen."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Dieser Wert sollte %1 oder größer sein."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Dieser Wert sollte %1 oder weniger sein."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Ungültiger Wert. Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Datei immer mit diese Lese-Modul öffnen"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Dateityp immer mit diese Lese-Modul öffnen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Über den Seitenbrowser"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Nächste/vorherige Miniaturbilder vorladen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Miniaturbilder Spalten"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Miniaturbilder Zeilen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Miniaturbilder Seitenzahlen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Kapitel im unteren Band"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Der Seitenbrowser zeigt Miniaturansichten der Seiten.\n"
"\n"
"Die untere Leiste zeigt einen Ausschnitt der Buchkarte um die angezeigten "
"Seiten herum an:\n"
"\n"
"Wenn die Statistik aktiviert ist, werden schwarze Balken für bereits "
"gelesene Seiten angezeigt (grau für Seiten, die in der aktuellen Lesesitzung "
"gelesen wurden). Ihre Höhe variiert je nach der für die Seite aufgewendeten "
"Lesezeit.\n"
"Kapitel werden über den Seiten angezeigt, die sie umfassen.\n"
"Unter den Seiten können diese Indikatoren angezeigt werden:\n"
"▲ aktuelle Seite\n"
"❶ ❷ ... vorherige Stellen\n"
"▒ hervorgehobener Text\n"
" hervorgehobener Text mit Notizen\n"
" mit Lesezeichen versehene Seite"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Streichen Sie entlang des oberen oder linken Bildschirmrandes, um die Anzahl "
"der Spalten oder Zeilen der Miniaturbilder zu ändern.\n"
"\n"
"Wischen Sie vertikal, um eine Zeile zu verschieben, horizontal, um einen "
"Bildschirm zu verschieben.\n"
"\n"
"Wischen Sie im unteren Menüband horizontal, um sich um einen ganzen Streifen "
"zu bewegen.\n"
"\n"
"Tippen Sie in der unteren Multifunktionsleiste auf eine Seite, um die "
"Miniaturansichten auf dieser Seite zu fokussieren.\n"
"\n"
"Tippen Sie auf eine Miniaturansicht, um diese Seite zu lesen.\n"
"\n"
"Drücken Sie lange auf ≡, um die Anzahl der in der unteren "
"Multifunktionsleiste angezeigten Kapitelebenen zu verringern oder "
"zurückzusetzen.\n"
"\n"
"Durch mehrfaches Wischen wird der Seitenbrowser geschlossen."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Seitenlesezeichen umschalten"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Kapitel bearbeiten oder entfernen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Inhaltsverzeichnis Kapitel hier beginnen"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Wiederaufnahme des regulären Abschnitts hier"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Versteckten Abschnitt hier starten"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Langes Drücken zur Auswahl eines Ordners"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Langes Drücken zur Auswahl einer Datei"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Langes Drücken zur Auswahl"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Diese Datei auswählen?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Dateigröße: 1 Byte"
msgstr[1] "Dateigröße: %1 Bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Zuletzt geändert: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Diesen Ordner auswählen?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Diesen Pfad auswählen?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (abgeschnitten...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Wartet auf eine bestimmte Geste zum Beenden des Bildschirmschoners."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Keine Geste zum Beenden des Bildschirmschoners konfiguriert. Tippen Sie zum "
"Beenden."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Als Umschlagbild setzen"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Als Hintergrundbild festlegen"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Screenshot gespeichert in:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Aktuelles Screenshot Verzeichnis:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Sortieren von A bis Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Sortieren von Z bis A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Sortieren von A bis Z (natürlich)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Sortieren von Z bis A (natürlich)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Standard-Wert: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Gefunden in Zeile %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace Schriftart"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Justieren"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Textbetrachter"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Diese Datei ist %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Wollen Sie sie wirklich öffnen?\n"
"\n"
"Das Öffnen großer Dateien kann einige Zeit in Anspruch nehmen."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Führe dich hin…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Führe mich hin"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Keine Menüs mit '%1' gefunden."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Menüeintrag suchen"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Suche nach einem Menüeintrag, der den folgenden Text enthält (Groß- und "
"Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Lade hochauflösendes Bild (tippen um abzubrechen)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Wikipedia-Artikel abrufen …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Dieser Artikel enthält %1 Bilder.\n"
"Möchten Sie diese herunterladen und in die generierte EPUB-Datei aufnehmen?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Nicht einbeziehen"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Einbeziehen"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Möchten Sie etwas hochwertigere Bilder verwenden? Dies führt zu einer "
"größeren Dateigröße."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Dieser Artikel enthält keine Bilder."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB erstellen …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Gespeichert in %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "Online Version"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Siehe %1 für aktuelle Inhalte"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Bild %1 / %2 abrufen …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Bild %1 konnte nicht heruntergeladen werden. Trotzdem Fortfahren?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Das Herunterladen wurde nicht abgeschlossen.\n"
"Möchten Sie ein EPUB mit den bereits heruntergeladenen Bildern erstellen?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Nicht erstellen"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Abgebrochen. Bereinigen …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Packe EPUB …"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Verbinden und Übertragen von Dateien auf das Gerät mittels SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH-Server gestartet.\n"
"\n"
"SSH-Port: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Der SSH-Server konnte nicht gestartet werden."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH-Server gestoppt."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Wähle SSH-Port"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH-Server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH Port (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Setze den öffentlichen SSH-Schlüssel in\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Ohne Passwort einloggen (GEFÄHRLICH)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSH-Server umschalten"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Archivbetrachter"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Ermöglicht das Durchsuchen des Inhalts von Zip-Archiven."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Wenn die Datei beim Extrahieren bereits existiert, wird sie überschrieben."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatischer Dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht es, die Helligkeit der Beleuchtung automatisch "
"abzusenken."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Leerlaufzeit für Dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Leerlaufzeit für Dimmer: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Leerlaufzeit für automatischen Dimmer"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Starte den Dimmer nach der eingegebenen Leerlaufzeit."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Dimmerzeit: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Dimmerzeit"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Dauer bis zur geringsten Helligkeit."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Dimme auf %1 % der regulären Helligkeit"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Dimme auf Prozentsatz der regulären Helligkeit"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Die geringste Helligkeit als Prozentsatz der regulären Helligkeit."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Auto-Beleuchtung"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Schaltet die Beleuchtungt automatisch ein und aus, sobald die Helligkeit in "
"der Umgebung ein bestimmtes Niveau erreicht."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"Die automatische Beleuchtung erkennt die Helligkeit der Umgebung und "
"schaltet das Licht automatisch ein und aus.\n"
"Licht wird ausgeschaltet, um den Akku in heller Umgebung zu schonen, und "
"eingeschaltet in dunkler Umgebung.\n"
"Möchten Sie es %1?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "an"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatischer Standby"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Bei keiner Eingabe in den Standby-Modus versetzt, bei UI-Eingabe aus dem "
"Standby-Modus aufgeweckt"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Einstellungen zum automatischen Standby"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Automatischen Standby zulassen"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Min. Eingabe Leerlaufsekunden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Max. Eingabe Leerlaufsekunden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Eingabefenster Sekunden"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Immer Standby, wenn Batterie niedrig"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatisches Energiesparen"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Versetzt das Gerät nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität in den Standby-"
"Modus, in den Ruhezustand oder schaltet es aus."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Setze Timeout"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: deaktiviert"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Timeout für Ruhezustand: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Timeout für Ruhezustand"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Timeout für den Ruhezustand"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Gib eine Zeit in Stunden und Minuten ein."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Timeout zum Ausschalten: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Timeout zum Ausschalten"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Timeout zum Ausschalten"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Gib eine Zeit in Tagen und Stunden ein."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Der Standby-Modus versetzt das Gerät in einen energiesparenden Zustand, in "
"dem der Bildschirm eingeschaltet ist und Benutzereingaben vorgenommen werden "
"können.\n"
"\n"
"Der Standby-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn Wi-Fi eingeschaltet "
"ist.\n"
"\n"
"Nach einer Benutzereingabe benötigt das Gerät eine gewisse Zeit, um "
"aufzuwachen. Je neuer das Gerät ist, desto weniger fällt diese Verzögerung "
"auf, aber bei langsameren Geräten kann sie ziemlich ärgerlich sein."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Ihr Gerät ist bekanntermaßen extrem unzuverlässig, so dass das Versäumnis, "
"in den Energiesparzustand zu wechseln, den Kernel aufhängen *könnte*, was zu "
"einem vollständigen Aufhängen des Geräts oder einem Neustart des Geräts "
"führt."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Timeout für Standby: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Timeout für Standby"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Timeout für Autostandby"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Gib eine Zeit in Minuten und Sekunden ein."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automatisches Blättern"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Wechselt die Seite automatisch nach einer bestimmten Zeitspanne.\n"
"\n"
"Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Scrollabstand einzustellen."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "Autoturn ist nun aktiv und blättert alle %1 Sekunden automatisch um."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Autoturn ist jetzt aktiv und blättert automatisch alle %2 Sekunden %1 % der "
"Seite."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automatisches Blättern: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Zeit für automatisches Blättern"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Distanz festlegen"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Scroll-Distanz"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatische Wärme und Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatischer Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht es, die Wärme der Beleuchtung automatisch "
"einzustellen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Ephemeriden anzeigen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automatische Wärme aus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatische Wärme basierend auf der Sonnenposition"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatische Wärme basierend auf dem Zeitplan"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatische Wärme näher an Mitternacht"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatische Wärme näher an Mittag"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Automatische Wärme nächster Modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Information zum Sonnenstand in"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatische Wärme ausgeschalten"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Automatische Wärme verwendet Werte, die näher an Mitternacht liegen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Automatische Wärme verwendet Werte, die näher an Mittag liegen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Diese Warnung erneut zeigen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Warnung unterdrücken bis nächstes Buch geöffnet"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Nachtmodus für Automatische Wärme deaktivieren"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Nachtmodus geändert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Das AutoWarmth-Plugin könnte sich wieder ändern."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Setze die Farbtemperatur (wenn möglich) und den Nachtmodus abhängig von "
"einem Zeitplan oder der Sonnenposition.\n"
"\n"
"Es gibt drei Arten der Dämmerung:\n"
"\n"
"• Bürgerlich: Man kann eine Zeitung lesen\n"
"• Nautisch: Man kann die ersten Sterne sehen\n"
"• Astronomisch: Es ist richtig dunkel.\n"
"\n"
"Benutzerdefinierte Farbtemperaturen können für jede Art von Dämmerung sowie "
"für Sonnenaufgang, Mittag, Sonnenuntergang und Mitternacht eingestellt "
"werden.\n"
"Die Farbtemperatur wird kontinuierlich an die aktuelle Zeit angepasst. \n"
"\n"
"Um die Sonnenposition zu verwenden, muss ein geografischer Standort "
"eingegeben werden. Die Berechnungen sind sehr genau, mit einer Abweichung "
"von weniger als eineinhalb Minuten."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Über automatische Wärme und Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "Über den automatischen Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviere"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Experten-Modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"Im Expertenmodus können neben der zivilen Dämmerung auch andere Arten der "
"Dämmerung verwendet werden."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Einstellungen für Standort"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Einstellungen zum fixen Zeitplan"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Einstellungen für Wärme und Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Einstellungen für Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Derzeit aktive Einstellungen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informationen zum Sonnenstand für"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informationen zum fixen Zeitplan"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Beleuchtung tagsüber aus: %1 min Verschiebung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Beleuchtung tagsüber aus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Verschiebung der Beleuchtungszeit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Zu diesen Zeiten wird die Beleuchtung\n"
"  • nach dem Sonnenaufgang ausgeschaltet und\n"
"  • vor dem Sonnenuntergang eingeschaltet."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Dieses Feature schaltet die Beleuchtung beim Sonnenuntergang aus und beim "
"Sonnenaufgang ein.\n"
"\n"
"Die automatische Einstellung kann durch manuell Umschalten der Beleuchtung "
"überschrieben werden. Beim nächsten Sonnenauf- bzw. -untergang wird das "
"Plugin wieder die Kontrolle übernehmen.\n"
"\n"
"An wolkigen Herbsttagen kann der Ein- und Ausschaltzeitpunkt verschoben "
"werden."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Basierend auf der Sonnenposition"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Benutze nur die Zeiten, welche aus der Sonnenposition berechnet werden."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Basierend auf dem fixen Zeitplan"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Benutze nur die Zeiten aus dem fixen Zeitplan."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Was auch immer näher an Mittag ist"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Benutze Zeiten aus dem Zeitplan oder aus der Sonnenposition berechnete "
"Zeiten, je nachdem welche näher beim Mittag liegen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Was auch immer näher an Mitternacht ist"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Benutze Zeiten aus dem Zeitplan oder aus der Sonnenposition berechnete "
"Zeiten, je nachdem welche näher bei Mitternacht liegen."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Standort: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Name des Standortes"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordinaten: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Standort festlegen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Geben Sie Dezimalgrade ein, nördliche Hemisphäre und östliche Länge sind '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Geographische Breite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Geographische Länge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Meereshöhe: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Meereshöhe"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Geben Sie die Höhe in Metern über dem Meeresspiegel ein."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Dieser Zeitpunkt ist früher als ein vorhergehender Zeitpunkt.\n"
"Passe den Vorhergehenden an?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Dieser Zeitpunkt ist nach einem nachfolgenden Zeitpunkt.\n"
"Passe den Nachfolgenden an?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Deaktivieren"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Solare Mitternacht (Vortag)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Astronomische Morgendämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Nautische Morgendämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Bürgerliche Morgendämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Sonnenaufgang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Wahrer Mittag"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Bürgerliche Abenddämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Nautische Abenddämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Astronomische Abenddämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Wahre Mitternacht"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Geben Sie den Prozentsatz der Wärme ein."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Kontrolliere: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "Wärme"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "und"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Kontrolliere: Nachtmodus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Tippen Sie hier, um zwischen den verschiedenen Auto-Wärme-Modi zu wählen: "
"\"nur Wärme\", \"Wärme und Nachtmodus\", \"nur Nachtmodus\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Ihr Gerät unterstützt nur die Steuerung „Nachtmodus“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Setze Wärme und Nachtmodus für:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Setze Nachtmodus für:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Sonnenunter- und -aufgang"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Dunkelste Zeit der bürgerlichen Dämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Dunkelste Zeit der nautischen Dämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Dunkelste Zeit der astronomischen Dämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Wahre Mitternacht:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Morgendämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomisch:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautisch:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Dämmerung:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Bürgerlich:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sonnenaufgang:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Wahrer Mittag:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Sonnenuntergang:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Abenddämmerung"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Beleuchtung umschalten zwischen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 und %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Hintergrundaktivität"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Service für andere Plugins: Ermöglicht es, dass Aufgaben regelmäßig im "
"Hintergrund ausgeführt werden."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Akku Statistiken"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Sammelt und zeigt Akku-Statistiken."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Verbraucht:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Zeit insgesamt:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Änderung pro Stunde:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Geschätzte Zeit für das Aufladen:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Akku-Statistiken löschen wollen?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Tippe, um die Daten zurückzusetzen."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Akku Statistiken (jetzt bei %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Eingeschaltet seit letztem Laden"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Im Ruhezustand seit letztem Laden"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Während dem letzten Laden"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Aufgeladen:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Seit letztem Laden"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Buchverknüpfungen"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht das Hinzufügen einer Buchverknüpfung zu einer Geste."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "letztes Buch"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Neue Verknüpfung"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Ordneraktion: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Rekursiv in Ordnern suchen"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Möchten Sie diese Verknüpfung löschen?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integration mit Calibre. Senden Sie Dokumente aus der Calibre-Bibliothek "
"über WLAN und durchsuchen Sie Calibre-Metadaten."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre Metadaten-Suche"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Alle Calibre Stichworte durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Alle Calibre Serien durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Alle Calibre-Autoren durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Alle Calibre-Titel durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Calibre via WLAN verbinden"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Calibre via WLAN trennen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Such-Einstellungen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Drahtlos Einstellungen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "JSON parser"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Bibliotheken verwalten"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Keine Calibre Bibliotheken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Datenträger für Calibre Bibliotheken erneut scannen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Suchvorgänge im Reader aktivieren"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Metadaten im Cache speichern"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Suche nach Titel"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Suche nach Autor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Suche nach Serien"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Suche nach Tag"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Suche nach Verzeichnis"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Wireless-Client aktivieren"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Passwort festlegen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Eingangsverzeichnis festlegen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Server Adresse (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Eigene Calibre-Adresse festlegen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Dateiformate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "Über Formate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Unterstützte Dateiformate"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Nicht unterstützte Formate werden von calibre in das erste Format der Liste "
"konvertiert."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr "Das Programm entscheidet anhand der Größe der JSON-Datei. Empfohlen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""
"Schnelleres Parsing, aber möglicherweise nicht sehr freundlich gegenüber "
"schlecht geformten Eingabedateien"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Sicher"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""
"Langsamer, aber sicherer. Nützlich, wenn Sie Probleme mit den anderen Modi "
"haben"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Altsystem"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""
"Schnell, erfordert aber mehr RAM, nur für kleinere Bibliotheken (oder "
"leistungsfähigere Geräte) empfohlen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(en):"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Stichworte:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Serien durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Stichworte durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Autoren durchsuchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Buchtitel durchsuchen"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Bücher suchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Keine Ergebnisse in den Metadaten"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Nach Stichworten blättern"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Nach Serien blättern"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Nach Autoren suchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Nach Titeln suchen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Das Scannen von Bibliotheken kann Zeit in Anspruch nehmen. Alle "
"Speichermedien unter %1 werden analysiert"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "SD-Karte"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Es wurden keine Calibre Bibliotheken gefunden"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 Calibre Bibliotheken gefunden mit %2 Büchern:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Getrennt durch Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Verbunden zum Calibre-Server %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Dieser Ordner ist bereits als %1 initialisiert.\n"
"\n"
"Das Mischen von Calibre Bibliotheken wird nicht empfohlen, es sei denn, Sie "
"wissen, was Sie tun.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Es konnte keine Calibre-Instanz im lokalen Netzwerk gefunden werden"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Verbindung zum Calibre-Server bei %1 (%2) nicht möglich"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Legen Sie ein Passwort für Calibre wireless Server fest"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Datei kann nicht empfangen werden %1/%2: %3\n"
"Kein Platz mehr auf dem Gerät"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Empfangene Datei %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Unzureichender Festplattenspeicher.\n"
"\n"
"Calibre %1 meldet alle Bücher als im Gerät vorhanden. Dies kann zu Fehlern "
"führen. Bitte verbinden Sie sich erneut, um aktualisierte Informationen zu "
"erhalten"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Gelöschte Datei: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 gelöschte Dateien in %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Umschlagbild-Browser"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternative Anzeigemodi für Dateibrowser und Verlauf."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "Nicht lesbar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "Zu viele Unterbrechungen oder Abstürze"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Buchinfo-Cache-Datenbank aktualisiert."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Fehler beim Komprimieren der Datenbank: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Die Größe der Cache-Datenbank wurde von %1 auf %2 reduziert."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Der Cache ist leer. Nichts zu bereinigen."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 / %2 Einträge aus dem Cache gelöscht."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Dadurch werden Metadaten und Titelbilder aus Büchern im aktuellen "
"Verzeichnis extrahiert.\n"
"Sobald die Extraktion begonnen hat, können Sie sie jederzeit abbrechen, "
"indem Sie auf den Bildschirm tippen.\n"
"\n"
"Die Titelbilder werden in der für den aktuellen Anzeigemodus geeigneten "
"Größe gespeichert.\n"
"Wenn Sie später den Anzeigemodus ändern, müssen diese möglicherweise erneut "
"extrahiert werden.\n"
"\n"
"Diese Extraktion kann einige Zeit in Anspruch nehmen und etwas Akkuladung "
"verbrauchen: Sie sollten Ihr Gerät möglicherweise an das Stromnetz "
"anschließen."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Auch Buchinformationen aus Büchern in Unterverzeichnissen extrahieren?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Nur hier"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Hier und unterhalb"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Möchten Sie Metadaten und Umschlagbilder, die bereits extrahiert wurden, "
"aktualisieren?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Nicht aktualisieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Wenn Sie viele Bücher entfernt oder einige Verzeichnisse umbenannt haben, "
"ist es sinnvoll, sie aus der Cache-Datenbank zu entfernen.\n"
"\n"
"Möchten Sie den Cache der entfernten Bücher löschen?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Nicht bereinigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Bereinigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Möchten Sie das Auslesen abbrechen?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Nicht abbrechen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Cache der gelöschten Bücher bereinigen …"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Suche Bücher für Indizierung…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Keine Bücher gefunden."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "1 Buch für Indizierung gefunden."
msgstr[1] "%1 Bücher für Indizierung gefunden."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 Bücher gefunden.\n"
"Suche diejenigen, die nicht bereits in der Cache-Datenbank vorhanden sind…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Keine Bücher gefunden die indiziert werden müssen."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indiziere %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Verarbeitete %1 / %2 Bücher."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Eins wurde erfolgreich extrahiert."
msgstr[1] "%1 erfolgreich extrahiert."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Start des Auslesens im Hintergrund ist fehlgeschlagen.\n"
"Bitte starten Sie KOReader oder Ihr Gerät neu."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Umschlagbild berücksichtigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Umschlagbild ignorieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Berücksichtige Metadaten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignoriere Metadaten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Bücherinfo Cache aktualisieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Buchinformationen auslesen und cachen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Beendet - 1 Seite"
msgstr[1] "Beendet - %1 Seiten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Zurückgestellt - 1 Seite"
msgstr[1] "Zurückgestellt - %1 Seiten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % von %2 Seiten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 noch zu lesen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 Seite"
msgstr[1] "%1 Seiten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 u. a."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(keine Buchinformationen: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaik mit Titelbildern"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaik mit Textdeckeln"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Detaillierte Liste mit Titelbildern und Metadaten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Detaillierte Liste mit Metadaten, keine Bilder"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Detaillierte Liste mit Titelbildern und Dateinamen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Diesen Modus überall verwenden"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Anzeigemodus Verlauf"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Anzeigemodus Sammlungen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Anzeigemodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Mosaik- und Detaillisteneinstellungen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemente pro Seite im Hochformat-Mosaikmodus: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Hochformat-Mosaikmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemente pro Seite im Querformat-Mosaikmodus: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Querformat-Mosaikmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elemente pro Seite im Hochformat-Listenmodus: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Hochformat-Listenmodus"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Fortschritt im Mosaikmodus anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Fortschritt im detaillierten Listenmodus anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Zeige Anzahl der gelesenen Seiten anstatt % gelesen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Zeige Anzahl der noch zu lesenden Seiten"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Hinweise anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Zeige Hinweis für Bücher mit Beschreibung"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Hinweis auf Buchstatus im Verlauf anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Hinweis auf Buchstatus in Sammlungen anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Serien-Metadaten an Autoren anfügen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Serien-Metadaten an Titel anfügen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Zeige Serien-Metadaten in separater Zeile"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Dateieigenschaften anzeigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Buch-Info Cache Verwaltung"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Aktuelle Cache Größe: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Bereinige Cache von entfernten Büchern"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Cache der entfernten Bücher bereinigen "
"möchten?\n"
"(Dies kann eine Weile dauern.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Cache bereinigen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Cache-Datenbank komprimieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Cache-Datenbank komprimieren möchten?\n"
"(Dies kann eine Weile dauern.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Datenbank komprimieren"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Komprimiere Cache-Datenbank…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Cache-Datenbank löschen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Titelbild- und Metadaten-Cache löschen "
"möchten?\n"
"(Dadurch werden auch die Einstellungen des Anzeigemodus zurückgesetzt.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Bereinigen"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Umschlagbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Speichert das Umschlagbild in einer Datei."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1“ \n"
"ist keine gültige Bilddatei!\n"
"Ein gültiges Ersatzbild sollte im Menüpunkt Umschlagbild eingestellt werden."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Dateiname anhängen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Dieses Plugin speichert das aktuelle Umschlagbild in eine Datei. Diese Datei "
"kann auf bestimmten Geräten als Bildschirmschoner verwendet werden.\n"
"\n"
"Wenn aktiviert, wird das Umschlagbild der aktuellen Datei beim Öffnen des "
"Buches im eingestellten Pfad gespeichert. Bücher können auf Wunsch "
"ausgeschlossen werden.\n"
"\n"
"Wenn deaktiviert, wird die Umachlagbild-Datei gelöscht.\n"
"\n"
"Wenn Ersatzbild aktiviert ist, wird die Ersatz-Datei beim Schließen des "
"Buches in die Bildschirmschoner-Datei kopiert.\n"
"Wenn der Dateiname leer ist oder die Datei nicht existiert, wird die "
"Titelbild-Datei gelöscht.\n"
"\n"
"Wenn das Ersatzbild nicht aktiviert ist, bleibt das Bildschirmschoner-Bild "
"nach dem Schließen eines Buches an seinem Platz."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Sie können entweder eine vorhandene Datei auswählen:\n"
"- Wählen Sie eine Datei\n"
"\n"
"oder eine neue Datei angeben:\n"
"- Wählen Sie zunächst einen Ordner\n"
"- Fügen Sie dann den Namen der neuen Datei hinzu\n"
"\n"
"oder den Pfad löschen:\n"
"- Wählen Sie zunächst einen Ordner\n"
"- Löschen Sie den Namen der Datei"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Cache-Einstellungen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maximale Anzahl der Umschlagbilder im Cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Bei einem Wert von Null ist die Anzahl der Cache-Dateien unbegrenzt.\n"
"Bei einem Wert von -1 ist der Cache deaktiviert."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""
"Für jede Bildschirmausrichtung ist eine eigene Cache-Datei erforderlich."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Anzahl der Umschlagbilder"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Maximale Größe des Umschlagbilder-Caches: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Bei einem Wert von Null ist die Cache-Größe unbegrenzt.\n"
"Bei einem Wert von -1 ist der Cache deaktiviert."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Cache-Größe"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Umschlagbild Cache-Verzeichnis"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktueller Cache-Pfad:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Cache-Ordner. Der Inhalt des alten Ordners wird migriert."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Cache der Umschlagbilder löschen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Der Cache enthält %1 Dateien und verwendet %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Cache der Umschlagbilder löschen?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "An Bildschirm anpassen, Hintergrund %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Größe, Hintergrund und Format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Grenzwert für die Streckung: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Wenn das Bild und der Bildschirm ein ähnliches Seitenverhältnis haben (±%1 "
"%), wird das Bild gestreckt, anstatt sein Seitenverhältnis beizubehalten."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Grenzwert der Streckung setzen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "grau"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Originalbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Vom Dateinamen abgeleitetes Dateiformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Wenn das Dateiformat nicht unterstützt wird, dann wird JPG verwendet."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG-Dateiformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG-Dateiformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP-Dateiformat (Farbe)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP-Dateiformat (Graustufen)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Über Umschlagbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Bildpfad einstellen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktueller Pfad des Umschlagbildes:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Umschlagbild speichern"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Dieses Umschlagbild ausschließen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Pfad für Ersatzbild auswählen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Das beim Schließen des Dokuments verwendete Ersatzbild ist:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Sie können ein Ersatzbild auswählen."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Ersatzbild einschalten"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Dokumenteinstellungen optimieren"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht es Ihnen, die Dokumenteinstellungen zu optimieren, "
"bevor das Dokument aufgrund externer Faktoren geladen wird."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Standardverzeichnis: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Fehlende Vorgabedatei"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Standardeinstellungen gespeichert"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Standardeinstellungen ungültig: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Standardeinstellungen leer"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exportiert Hervorhebungen und Notizen."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Unbekanntes Buch"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Unbekannter Autor"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Erfolgreich exportiert."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportiert nach %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Der Export ist fehlgeschlagen."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Exportieren kann ein paar Sekunden dauern…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Teilen als %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Alle Notizen in diesem Buch exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Alle Notizen in ihrer Bibliothek exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Wähle Formate und Dienste"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Exportordner wählen"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Alle Notizen in diesem Buch teilen"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Aktuelles Export-Verzeichnis:"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Flomo API URL festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "API URL für Flomo festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "API-URL festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Nach Flomo exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader-Notizen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Joplin IP und Port angeben"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Joplin IP und Portnummer angeben"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Berechtigungs-Token setzen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Berechtigungs-Token für Joplin setzen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Token setzen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Nach Joplin exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Anweisungen zur Einrichtung von Joplin finden Sie unter %1\n"
"\n"
"Die Markdown-Formatierung kann konfiguriert werden unter:\n"
"Highlights exportieren > Formate und Dienste wählen > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Nach Json exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Buchprüfsumme in den Export einbeziehen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Fett kursiv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Unterstreichen (Markdownit-Stil, mit ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Unterstrichen (mit <u></u> tags)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Formatierung eingestellt auf: %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchstreichen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Nach Markdown exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatiere Hervorhebungen und Notizen basierend auf Stil"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Notizen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Notizen API-URL festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "API-URL für Notizen festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Memos Token festlegen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Memos Token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "In Notizen exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Ihre Markierung auf Seite %1 | Hinzugefügt am %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Ihre Notiz auf Seite %1 | Hinzugefügt am %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Berechtigungs-Token für Joplin setzen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Nach Readwise exportieren"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Seite: %1, hinzugefügt an %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "XMNote IP einstellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "IP einstellen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportieren nach XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Bevor Sie den Exportvorgang starten, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr "
"Mobiltelefon und KOReader mit demselben lokalen Netzwerk verbunden sind. "
"Öffnen Sie XMNote und gehen Sie zu \"Mein\" - \"Highlights importieren\" - "
"\"Import via API\". Unten auf der Oberfläche finden Sie die IP-Adresse Ihres "
"mobilen Geräts. Geben Sie diese IP-Adresse in KOReader ein, um die "
"Konfiguration abzuschließen."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Externe Tastatur"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Verwaltet USB OTG und konfiguriert die Tastatur."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Externe Tastatur"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Aktivieren Sie den OTG-Modus, um Peripheriegeräte anzuschließen"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "OTG-Modus immer aktivieren"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Tastatur getrennt"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Tastatur verbunden"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Gerät im OTG-Modus von einem Computer nicht als USB-"
"Laufwerk erkannt werden kann."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesten"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Dieses Plugin bietet Unterstützung für Gesten."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "Oben links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "Oben rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "Unten links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "Unten rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Linker Rand nach unten"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Linker Rand nach oben"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Rechter Rand nach unten"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Rechter Rand nach oben"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Oberer Rand nach rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Oberer Rand nach links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Unterer Rand nach rechts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Unterer Rand nach links"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Linke Seite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Rechte Seite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Kurzes diagonales Wischen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Spread"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Pinch"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Drehen im Uhrzeigersinn ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Drehen gegen den Uhrzeigersinn ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Multiswipes ermöglichen es Ihnen, komplexe Gesten auszuführen, die aus "
"mehreren Wischgesten aufgebaut sind ohne den Kontakt zum Bildschirm zu "
"verlieren.\n"
"\n"
"Diese fortgeschrittenen Gesten bestehen entweder aus geraden Streifen oder "
"diagonalen Streifen. Um die Genauigkeit zu gewährleisten, können sie nicht "
"gemischt werden."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (standard)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "QuickMenu an der Gestenposition verankern"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Immer aktiv"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Multiswipe-Recorder"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Führe eine Multiswipe-Geste durch"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Der aufgezeichnete Multiswipe existiert bereits."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Die Anzahl der möglichen Multiswipe-Gesten ist theoretisch unbegrenzt. Mit "
"dem Multiswipe-Recorder kannst Du ganz einfach Deine eigenen Aufnahmen "
"machen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Benutzerdefinierten Multiswipe %1 entfernen?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Gesten-Intervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Textauswahlrate"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Die Rate gibt an, wie oft der Bildschirm während der Textauswahl pro Sekunde "
"aktualisiert wird.\n"
"Höhere Werte bedeuten schnellere Bildschirmaktualisierungen, verbrauchen "
"aber auch mehr CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Rate einstellen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Tippintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Jedes weitere Antippen innerhalb dieses Intervalls nach dem ersten Antippen "
"wird als versehentlich betrachtet und ignoriert.\n"
"\n"
"Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 0 (0 "
"Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Tippintervall auf der Tastatur"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Doppeltipp Intervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Wenn Doppeltippen aktiviert ist, wird hier die Zeit eingestellt, die auf den "
"zweiten Tipp gewartet werden soll. Ein einfacher Tipp dauert mindestens so "
"lange, bis er erkannt wird.\n"
"\n"
"Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 100 (0,1 "
"Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Dauer des Zweifinger-Tippens"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Damit wird die zulässige Dauer der Berührung/Entriegelung mit einem der "
"beiden Finger festgelegt, damit das kombinierte Ereignis als Zwei-Finger-"
"Tippen betrachtet wird.\n"
"\n"
"Der Wert für die Dauer wird in Millisekunden angegeben und kann von 100 (0,1 "
"Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Dauer festlegen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Langes Druckintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Wird eine Berührung in diesem Intervall nicht losgelassen, so wird sie als "
"langer Druck gewertet. Bei Dokumententext wird dann die Einzelwortauswahl "
"ausgelöst.\n"
"\n"
"Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 100 (0,1 "
"Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Swipe Intervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Dies legt die maximale Verzögerung zwischen dem Beginn und dem Ende eines "
"Wischvorgangs fest, damit dieser als Wischen angesehen wird. Oberhalb dieses "
"Intervalls wird es als Verschieben angesehen.\n"
"\n"
"Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 100 (0,1 "
"Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gesten Verwaltung"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Multiswipes einschalten"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multiswipes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Benutzerdefinierte Multiswipes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Ecke antippen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Langer Druck auf die Ecke"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Ein-Finger Wischgeste"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Doppeltippen"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Zwei-Finger Tippen in Ecke"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Zwei-Finger Wischgeste"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Spread und pinch"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Zwei-Finger-Drehung"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Die Gesten wurden aktualisiert. Sie können jetzt mehr als eine Aktion pro "
"Geste festlegen."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Du hast zum ersten Mal eine Multiswipe Geste ausgeführt."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Dies ist ein Debugging-Plugin."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Hallo Welt"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Hallo Welt plugin"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader Inspektor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Erlaubt das Durchsuchen von KOReader-internen Objekten über HTTP. Dies ist "
"für Entwickler gedacht und kann einige Sicherheitsrisiken mit sich bringen. "
"Aktivieren Sie dies nur in Netzwerken, denen Sie vertrauen können."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP-Inspektor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "HTTP-Server anhalten"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "HTTP-Server starten"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Überwachen von Port %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Läuft nicht"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "HTTP-Server automatisch starten"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Benutzerdefinierten Port festlegen"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Portnummer (Standard ist 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Unterstützung für Japanisch"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Japanische Sprachunterstützung für KOReader, nach dem Vorbild von Yomichan.\n"
"\n"
"Dieses Plugin erweitert das in KOReader eingebaute Wörterbuch und "
"Auswahlsystem um die Unterstützung der Yomichan-ähnlichen Deinflektierung "
"und Textsuche, die eine Suche nach flektierten Verben und mehrstelligen "
"Wörtern und Sätzen mit einem Tastendruck ermöglicht. Mit diesem Plugin "
"entfällt der Bedarf an synonymbasierten Deinflektionsregeln für StarDict-"
"konvertierte japanische Wörterbücher.\n"
"\n"
"Sie müssen mindestens ein japanisches Wörterbuch installiert haben, damit "
"dieses Plugin reibungslos mit japanischem Text arbeiten kann."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana in halber bis ganzer Breite"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Katakana mit halber Breite in Katakana mit voller Breite umwandeln (z. B. ｶﾀｶ"
"ﾅ wird in カタカナ umgewandelt)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana in Katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Hiragana in Katakana umwandeln (z. B. ひらがな wird in ヒラガナ umgewandelt)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana in Hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Katakana in Hiragana umwandeln (z. B. カタカナ wird in かたかな umgewandelt)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Betonte Sequenzen kollabieren"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Ziehe alle Zeichenfolgen zusammen, die manchmal als Betonung in der Sprache "
"verwendet werden (zum Beispiel wird すっっごーーい sowohl in すっごーい als "
"auch in すごい umgewandelt)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Textkonvertierungen: keine aktiviert"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Textkonvertierung: %1 aktiviert"
msgstr[1] "Textkonvertierungen: %1 aktiviert"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Legen Sie fest, welche Textkonvertierungen beim Deinflektieren von "
"japanischem Text vorgenommen werden sollen. Dazu gehören in erster Linie "
"Konvertierungen zwischen verschiedenen Kana-Arten, um sicherzustellen, dass "
"ein Wort, das mit einem anderen Kana geschrieben wurde als in Ihren "
"installierten Wörterbüchern, trotzdem nachgeschlagen werden kann.\n"
"\n"
"Es wird nicht jede Konvertierung auf einmal angewendet. Stattdessen werden "
"alle möglichen Kombinationen von aktivierten Konvertierungen ausprobiert, um "
"die Chance zu maximieren, dass mindestens eine Konvertierung mit der im "
"Wörterbuch verwendeten Form übereinstimmt."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informationen zum Deinflektor"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 Regel"
msgstr[1] "%1 Regeln"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 Variante"
msgstr[1] "%1 Varianten"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Deinflektor hat %1 und %2 geladen."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Länge des gescannten Textes: %1 Zeichen"
msgstr[1] "Länge des gescannten Textes: %1 Zeichen"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Anzahl der Zeichen, die beim Versuch, die Wortauswahl in Dokumenten zu "
"erweitern, vorausschauend betrachtet werden müssen."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Text-Scan-Länge"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl der Zeichen, die bei der Erweiterung der Wortauswahl "
"durch Antippen und Halten in Dokumenten vorausgeschaut werden.\n"
"Größere Werte ermöglichen die automatische Auswahl längerer Sätze, "
"allerdings mit dem Nachteil, dass die Auswahl langsamer werden kann.\n"
"\n"
"Standardwert: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Text-Scan-Länge einstellen"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Keep-alive"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Stellt sicher, dass das Gerät aktiv bleibt, um automatische WLAN-Trennungen "
"zu verhindern."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Das System geht nicht in Standby, während diese Meldung angezeigt wird.\n"
"\n"
"Drücken Sie \"Stay alive\", wenn Sie das System auch nach dem Schließen "
"dieser Benachrichtigung eingeschaltet lassen möchten. *Der Akku wird dabei "
"entladen.*\n"
"\n"
"Wenn KOReader beendet wird, bevor \"Schließen\" gedrückt wird, starten und "
"schließen Sie bitte das KeepAlive-Plugin erneut, um sicherzustellen, dass "
"die Einstellungen zurückgesetzt werden."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Eingeschaltet lassen"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Dies ist eine Dummy-Implementierung der 'Disable'-Funktion."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Dies ist eine Dummy-Implementierung der 'Enable'-Funktion."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Fortschrittssynchronisierung"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synchronisiert Ihren Lesefortschritt mit einem Server auf allen KOReader-"
"Geräten."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registrieren/anmelden in den KOReader server"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Fortschritt wurde synchronisiert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Bitte registrieren oder einloggen, bevor Sie die Funktion zur "
"Fortschrittssynchronisation nutzen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Beim Synchronisieren des Fortschritts ging etwas schief, bitte "
"Netzwerkverbindung überprüfen und später erneut versuchen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "ungültiger Benutzername und Passwort"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "ungültiger Benutzername"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "ungültiges Passwort"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Übertrage Fortschritt von diesem Gerät"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Lade Fortschritt von anderen Geräten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Eigener Sync-Server"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Eigene Sync-Server Adresse"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Dokumente automatisch synchron halten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Dies kann dazu führen, dass Sie je nach Konnektivität des Geräts das WiFi "
"beim Schließen des Dokuments und beim Anhalten/Wiederaufnehmen umschalten "
"müssen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie die Netzwerkeinstellung "
"\"Aktion, wenn Wi-Fi ausgeschaltet ist\" auf \"Einschalten\" setzen!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Regelmäßig alle # Seiten synchronisieren (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Im Gegensatz zur oben beschriebenen automatischen Synchronisierung wird "
"*nicht* versucht, eine Netzwerkverbindung aufzubauen, sondern sie verlässt "
"sich darauf, dass diese bereits besteht, und kann so viel Netzwerkaktivität "
"auslösen, dass WiFi passiv aktiviert bleibt!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Dieser Wert bestimmt, wie viele Seitenumblätterungen zur Aktualisierung des "
"Buchfortschritts erforderlich sind.\n"
"Ist dieser Wert auf 0 gesetzt, wird die Aktualisierung des Fortschritts auf "
"der Grundlage der Seitenumblätterungen deaktiviert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Anzahl der Seiten vor der Aktualisierung"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Synchronisationsverhalten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchronisierung mit einem neueren Status (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Lautlos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchronisierung mit einem älteren Status (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Übertrage jetzt den Fortschritt von diesem Gerät"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Lade jetzt den Fortschritt von anderen Geräten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Verfahren zum Abgleich von Dokumenten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binär. Es werden nur identische Dateien synchronisiert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Dateiname. Dateien mit übereinstimmenden Namen werden synchronisiert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Anmeldung nicht möglich: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Anmeldung. Bitte warten…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Kann nicht registriert werden: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrierung. Bitte warten…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Während der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Unbekannter Fehler während der Registrierung."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "In den KOReader server registriert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Unbekannter Server-Fehler"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Fehler beim Einloggen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "In den KOReader server eingeloggt."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Fortschritt wurde übertragen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Es wurde kein Fortschritt für dieses Dokument gefunden."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Letzter Fortschritt stammt von diesem Gerät."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Der Fortschritt wurde bereits synchronisiert."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronisiere mit letztem Fortschritt %1% von Gerät '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronisiere mit vorherigem Fortschritt %1% von Gerät '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Ins Archiv verschieben"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Verschiebt/Kopiert das aktuelle Buch in ein Archivierungsverzeichnis"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Aktuelles Buch ins Archiv verschieben"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Aktuelles Buch ins Archiv kopieren"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Zum Archivierungsverzeichnis gehen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Zum zuletzt kopierten/verschobenen Ordner gehen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Kein vorheriger Ordner gefunden."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Archivierungsverzeichnis festlegen"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Buch kopiert.\n"
"Möchten Sie es aus dem Archivierungsverzeichnis öffnen?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Buch verschoben.\n"
"Möchten Sie es aus dem Archivierungsverzeichnis öffnen?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Kein Archivierungsverzeichnis.\n"
"Wollen Sie es jetzt festlegen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Nachrichten-Downloader"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Ruft RSS- und Atom-News Artikel ab und speichert sie als HTML-Dateien."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Erstelle EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Hole Bild %2 / %3 …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Packe EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Grenze"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Vollständigen Artikel herunterladen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Filter einschalten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filterelement"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Feed löschen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Nachrichten-Downloader (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Gehe zu News Ordner"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Synchronisierung von Nachrichten Feeds"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Nachrichten Feeds bearbeiten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Download-Ordner festlegen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Niemals Bilder herunterladen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Alle heruntergeladenen Elemente löschen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle heruntergeladenen Elemente löschen möchten?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Der News-Downloader ruft RSS- und Atom-Nachrichteneinträge ab und speichert "
"sie in:\n"
"%1\n"
"\n"
"Jeder Eintrag ist eine separate EPUB-Datei, die von KOReader durchsucht "
"werden kann.\n"
"Feeds können mit Download-Limits und anderen Anpassungen über den Menüpunkt "
"Feeds bearbeiten konfiguriert werden."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ungültige Konfigurationsdatei. Genaue Fehlermeldung:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Die Feed-Liste ist leer. Wenn Sie Nachrichten herunterladen möchten, müssen "
"Sie zuerst einen Feed hinzufügen."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Feed-Liste bearbeiten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Verarbeite %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Herunterladen der Nachrichten beendet."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Das Herunterladen der Nachrichten wurde mit Fehlern beendet."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Einige Feeds konnten nicht verarbeitet werden.\n"
"Nicht unterstütztes Format in: %1. Bitte\n"
"überprüfen Sie Ihre Feed-Konfigurationsdatei."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Zum Download-Ordner gehen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Zu Download-Ordner gehen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Grund: Inhalt konnte nicht heruntergeladen werden)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Grund: Fehler bei der Deserialisierung des Feeds)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Grund: RSS konnte nicht verarbeitet werden)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Grund: Atom konnte nicht verarbeitet werden)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Hole Artikel %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Dies ist nur eine Beschreibung des Feeds. Um stattdessen den vollständigen "
"Artikel herunterzuladen, gehen Sie zu den Einstellungen des Nachrichten-"
"Downloaders und ändern Sie 'download_full_article' auf 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Alle heruntergeladenen Nachrichten-Feed-Elemente wurden gelöscht."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Laden der Nachrichten-Feed-Liste…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Feed-Liste konnte nicht geöffnet werden. Feeds-Konfigurationsdatei ist "
"ungültig."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Datei ansehen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Neuen Feed hinzufügen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom-Feeds"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Feed bearbeiten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Feed-URL bearbeiten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Feed-Grenze bearbeiten"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Setzen Sie den Wert auf 0, um die Anzahl der heruntergeladenen Artikel nicht "
"zu begrenzen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Filterelement bearbeiten."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filter basierend auf dem angegebenen CSS-Selektor. Z.B.: name_von_css."
"element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Vollständigen Artikel herunterladen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Bilder einbeziehen?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS-Filter aktivieren?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Laden der Nachrichten-Feed-Liste…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr ""
"Die Konfiguration des Nachrichten-Feed konnte nicht gespeichert werden."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Nachrichten-Feed-Konfiguration erfolgreich aktualisiert."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfig.: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguration gespeichert"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Konfiguration ungültig: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Leere Konfiguration"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "Mit OPDS können Sie Bücher aus Online-Katalogen herunterladen."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS Katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Katalogname"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "Katalog URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Benutzername (optional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Passwort (optional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "OPDS Katalog editieren"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "OPDS Katalog hinzufügen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Der Katalog wurde dauerhaft verschoben. Bitte aktualisieren Sie die Katalog-"
"URL auf '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Unsicheres HTTPS → HTTP-Downgrade versucht durch Redirect von:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"auf\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Bitte informieren Sie den Server-Administrator, dass viele Clients dies "
"nicht zulassen, da es sich um einen Downgrade-Angriff handeln könnte."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Für den Katalog ist eine Authentifizierung erforderlich. Bitte geben Sie "
"einen Benutzernamen und ein Passwort an."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Die Authentifizierung konnte nicht durchgeführt werden. Bitte überprüfen Sie "
"Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalog nicht gefunden."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Katalog kann nicht abgerufen werden. Der Server weigert sich, unkomprimierte "
"Inhalte bereitzustellen."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Katalog kann nicht abgerufen werden. Antwortstatus des Servers: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Kann keine Kataloginfo bekommen von %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS Katalog durchsuchen"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s in der URL wird durch Ihre Eingabe ersetzt"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Ordner herunterladen:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dateiname herunterladen:\n"
"%2\n"
"\n"
"Dateityp herunterladen:"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Seitenstream"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Stream von Seite"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Ausleihen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ungültiges Protokoll:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Datei konnte nicht gespeichert werden:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datei %1 existiert bereits. Wollen Sie diese überschreiben?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "OPDS Katalog löschen?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Lese jetzt"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Lese später"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Patch Verwaltung"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht das Ein-, Ausschalten und Editieren von User "
"Patches."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Patches wurden geändert. Die aktivierten Patches werden beim Neustart "
"angewendet."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Möglicherweise wurden Patches geändert. Die aktivierten Patches werden beim "
"Neustart angewendet."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Die Patch Verwaltung erlaubt das Ein-, Ausschalten und Editieren von User-"
"Patches.\n"
"\n"
"Der Runlevel und die Priorität eines Patches können hier nicht geändert "
"werden. Dies muss durch manuelles Ändern der Patch-Prefix geschehen.\n"
"\n"
"Mehr Informationen zu User-Patches auf\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches sind ein sehr mächtiges Feature, deshalb sollten sie vorsichtig "
"angewendet werden!"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "Über Patch Verwaltung"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Ausgeführte Patches:"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Beim Start, nur nach einem Update"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "Beim Start"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Nach dem Setup"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Vor dem Beenden"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "Beim Beenden"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Perception Expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Verbessert Ihre Lesegeschwindigkeit mit Hilfe von zwei vertikalen Linien "
"über dem Text."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Perception Expander Einstellungen"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Liniendicke. Aktueller Wert: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Abstand vom Rand. Aktueller Wert: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensität der Linienfarbe (1-10). Aktueller Wert: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Rand nach Seiten vergrößern. Aktueller Wert: %1\n"
"Zum Deaktivieren auf 0 setzen."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Speed reading Modul - Perception Expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "Für weitere Informationen siehe Wiki-Seite Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt die Kombination mehrerer Einstellungen, um schaltbare "
"'Profile' zu erstellen."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Neu mit aktuellen Dokumenteinstellungen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Führen Sie dieses Profil aus, wenn KOReader mit \"Dateibrowser\" oder "
"\"Letzte Datei\" gestartet wird."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Aktionen bearbeiten: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Umbenennen: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Möchten Sie dieses Profil löschen?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Profilname eingeben"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profil existiert bereits: %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR aus der Zwischenablage"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Dieses Plugin erzeugt einen QR-Code aus dem Inhalt der Zwischenablage."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Lese-Timer"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Zeigt einen Alarm nach einer bestimmten Zeitdauer."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Die Zeit ist abgelaufen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Timer in alternativer Statusleiste anzeigen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Timer in der Statusleiste anzeigen"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Lese-Timer (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Setze Zeitpunkt"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Neuer Zeitpunkt"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Gib eine Zeit in Stunden und Minuten ein."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Timer eingestellt auf %1:%2.\n"
"\n"
"Das sind %3 ab jetzt."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"Der Timer konnte nicht eingestellt werden. Die gewählte Zeit liegt in der "
"Vergangenheit."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Stelle Timer"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Stelle Lese-Timer"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Der Timer wird in %1 ablaufen."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Stoppe den Timer"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Lesestatistiken"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Speichert und zeigt Ihre Lesestatistik an."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Monat eingeben"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Ungültige Jahr-Monat Zeichenkette (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Statistik Kalenderansicht"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Statistik Zeitleiste heute"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Buchstatistiken synchronisieren"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Buchstatistiken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Konnte Datenbank in %1 nicht öffnen.\n"
"Möglicherweise wurde sie verschoben oder gelöscht.\n"
"Wollen Sie eine leere Datenbank erstellen?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Eine neue leere Datenbank wurde erstellt."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Statistik-Datenbank aktualisiert."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Neue Version des Statistik-Plugins erkannt.\n"
"Statistikdaten müssen in das neue Datenbankformat konvertiert werden.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern.\n"
"Bitte warten Sie ...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Konvertierung abgeschlossen.\n"
"1 Buch in die Datenbank importiert.\n"
"Hier tippen um fortzufahren."
msgstr[1] ""
"Konvertierung abgeschlossen.\n"
"%1 Bücher in die Datenbank importiert.\n"
"Hier tippen um fortzufahren."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Begrenzung der Seitenlesedauer: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Begrenzung der Seitenlesedauer"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Legen Sie die minimale und maximale Zeit (in Sekunden) fest, die auf einer "
"Seite verbracht wird, damit sie in der Statistik als gelesen gezählt wird.\n"
"Der Mindestwert stellt sicher, dass Seiten, die Sie schnell durchsuchen und "
"überspringen, nicht enthalten sind.\n"
"Der Maximalwert stellt sicher, dass eine Seite, auf der Sie lange bleiben "
"(weil Sie eingeschlafen sind oder weggegangen sind), eingeschlossen wird, "
"jedoch mit einer Dauer, die auf diesen angegebenen Maximalwert begrenzt ist."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Statistiken für beendete Bücher einfrieren"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Kalenderwochen beginnen am %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Bücher pro Kalendertag: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Bücher pro Kalendertag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""
"Legen Sie die maximale Anzahl von Büchern fest, die für einen Tag angezeigt "
"werden sollen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Stündliches Histogramm in Kalendertagen anzeigen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Erlaube das Durchsuchen in den kommenden Monaten"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Die tägliche Zeitleiste beginnt um %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Die tägliche Zeitleiste beginnt um"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Legen Sie die Uhrzeit fest, zu der die tägliche Zeitleiste beginnen soll.\n"
"\n"
"Wenn Sie nach Mitternacht lesen und möchten, dass diese Lesesitzung auf "
"demselben Bildschirm wie Ihre vorherigen abendlichen Lesesitzungen angezeigt "
"wird, verwenden Sie einen Wert wie 04:00.\n"
"\n"
"Die Zeit wird in Stunden und Minuten angegeben."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Auch in der Kalenderansicht verwenden"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Cloudspeicher"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Server Info löschen?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Cloud-Speicher:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ordnerpfad:\n"
"%2\n"
"\n"
"Richten Sie auf jedem Gerät denselben Cloud-Ordner ein, um alle Ihre Geräte "
"zu synchronisieren."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Statistiken zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Aktuelles Buch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Aktuelle Statistiken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Der Lesefortschritt ist nicht verfügbar.\n"
"Es liegen keine Daten für die letzte Woche vor."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Gesamtstatistiken"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Kalenderansicht"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Heutige Zeitleiste"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Gesamtstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Alle Bücher"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Bücher pro Woche"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Bücher pro Monat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Letzte 365 Tage"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Letzte 52 Wochen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Alle Statistiken pro Monat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Es ist noch 1 Seite (%2%) zu lesen."
msgstr[1] "Es sind noch %1 Seiten (%2%) zu lesen."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"Bei der derzeitigen Lesedauer von %1 pro Seite wird es noch %2 dauern das "
"Buch zu lesen."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Bei der derzeitigen Lesedauer von %1 pro Tag dauert es noch 1 Tag."
msgstr[1] ""
"Bei der derzeitigen Lesedauer von %1 pro Tag dauert es noch %2 Tage."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Voraussichtliches Enddatum"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(in 1 Tag) %2"
msgstr[1] "(in %1 Tagen) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "Beendet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Buch als beendet markiert"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Zeit gelesen in dieser Sitzung"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Seiten gelesen in dieser Sitzung"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Zeit gelesen heute"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Heute (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Seiten gelesen heute"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Zeit Buch geöffnet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Mit Lesen verbrachte Zeit"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Tage mit diesem Buch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Lesetage %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Ø Zeit pro Tag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Startdatum des Buchs"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(vor 1 Tag) %2"
msgstr[1] "(vor %1 Tagen) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Aktuelle Seite/Gesamtseiten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Gelesene Seiten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Ø Zeit pro Seite"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Buch Markierungen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Buch Notizen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(en)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Letztes Lesedatum"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Zuletzt gelesene Seite/Gesamtseiten"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Gelesene Bücher in %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Woche %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 Seite)"
msgstr[1] "%1 (%2 Seiten)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Gelesene Bücher %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Möchten Sie die Statistik für den Tag %1 für dieses Buch zurücksetzen?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Möchten Sie die Statistiken für diesen Zeitraum für das Buch zurücksetzen:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Gesamtzeit für das Lesen: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Statistik für das aktuelle Buch zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Statistiken pro Buch zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Statistiken für Bücher zurücksetzen, die < 1 Min gelesen wurden"
msgstr[1] "Statistiken für Bücher zurücksetzen, die < %1 Min gelesen wurden"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wollen Sie die Statistik für dieses Buch zurücksetzen: \n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Buchstatistiken zurücksetzen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Statistiken für Bücher, die weniger als 1 Minute gelesen wurden, dauerhaft "
"entfernen?"
msgstr[1] ""
"Statistiken für Bücher, die weniger als %1 Minuten gelesen wurden, dauerhaft "
"entfernen?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statistik für 1 Buch entfernt."
msgstr[1] "Statistik für %1 Bücher entfernt."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Keine Statistiken entfernt."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Synchronisierung der Buchstatistiken. Dies kann eine Weile dauern."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Wochenfortschritt"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Anzahl\n"
"Seiten"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Gesamt-\n"
"Zeit"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Durchschnittliche\n"
"Seiten/Tag"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Durchschnittliche\n"
"Zeit/Tag"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Systemstatistiken"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Systemstatistiken zeigen."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader gestartet"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Letzte Ruhezustand-Zeit"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Letzte Aufwachzeit"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Betriebszeit"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Wach verbrachte Zeit"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Zeit im Ruhezustand"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Zeit im Standby"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  Wachphasen"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  Ruhezustand-Phasen"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  Ladezyklen"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  Entladeladezyken"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "System Information"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Gesamt Ticks (in Mio.)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Idle ticks (in Mio.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Prozessorauslastung %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Gesamtspeicher (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Freier Speicher (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Verfügbarer Speicher (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Prozessorauslastung Ticks (in Mio.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Threads"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtueller Speicher (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM Belegung (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Speicher Information"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Unerwartet"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Mount-Punkt"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Verfügbar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Gesamt"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Verbrauchte Prozent"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminal Emulator"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReader's Terminal Emulator"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Erstelle einen neuen Alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Terminal Emulator: Fehler beim Speichern von: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Alias bearbeiten"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Alias Name:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Alias Kommando:"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Strg-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Das Terminal wir geschlossen, die Kommandozeile kann für weitere Befehle "
"offen bleiben oder beendet werden."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Über Terminal Emulator"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Der Terminal Emulator kann eine Kommandozeile öffnen.\n"
"\n"
"Es existieren zwei Umgebungs- Variablen TERMINAL_HOME und TERMINAL_DATA, "
"welche den Pfad des Installations- und Daten-Ordners enthalten.\n"
"\n"
"Kommandos, welche beim Start ausgeführt werden sollen, können angegeben "
"werden in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (Shortcuts) für oft gebrauchte Kommandos können angegeben werden "
"in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"'shfm' kann als Dateimanager verwendet werden, '?' zeigt shfm's Hilfmeldung "
"an."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "läuft nicht"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Öffne Terminal Sitzung (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Beende Terminal Sitzung"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Terminalemulator-Schriftgröße"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Größe des Zwischenspeichers: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Größe des Zwischenspeichers (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Kommandozeilen-Interpreter: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Benutze Kommandozeilen-Interpreter"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Hier können sie den Kommandozeilen-Interpreter auswählen.\n"
"Default: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Texteditor"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Ein einfacher Texteditor, mit dem Sie kleine Änderungen an einfachen "
"Textdateien vornehmen können."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Texteditor: letzte Datei öffnen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Text-Schriftgröße: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Text-Schriftgröße"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Monospace-Schriftart verwenden"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatische Absatzrichtung"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Erkennung der Richtung jedes Absatzes im Text: Ausrichtung nach rechts in "
"Sprachen wie Arabisch und Hebräisch...., während andere Absätze nach links "
"ausgerichtet bleiben.\n"
"Wenn deaktiviert, richten sich die Absätze nach der Standardrichtung von "
"KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Absatzrichtung LTR erzwingen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Erzwingt die Anzeige aller Textes von links nach rechts (LTR) und links "
"ausgerichtet.\n"
"Aktivieren Sie dies, wenn Sie hauptsächlich Code, HTML, CSS … bearbeiten."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Tastatur beim Start anzeigen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QR-Code Export aktivieren"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Text in QR-Code exportieren, der z.B. von einem Telefon gescannt werden kann."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Texteditor-Verlauf bereinigen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Texteditor-Verlauf bereinigen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Dateipfad:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dateigröße: %2 bytes\n"
"Zuletzt geändert: %3\n"
"\n"
"Diese Datei aus dem Verlauf des Texteditors entfernen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Dateipfad:\n"
"%1\n"
"\n"
"Diese Datei existiert nicht mehr.\n"
"\n"
"Aus dem Verlauf des Texteditors entfernen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Um mit der Bearbeitung einer neuen Datei zu beginnen, müssen Sie Folgendes "
"tun:\n"
"\n"
"- Wählen Sie zunächst einen Ordner\n"
"- Dann geben Sie einen Namen für die neue Datei ein\n"
"- Und mit der Bearbeitung der Datei beginnen\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Diese Datei existiert nicht mehr:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Möchten Sie sie erstellen und mit der Bearbeitung beginnen?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Diese Datei ist keine normale Datei:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht erstellt werden:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Grund: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Lua Prüfung"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua Syntax Überprüfung fehlgeschlagen:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua Syntax OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Text zurückgesetzt zum letzten gespeicherten Inhalt"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Datei ist schreibgeschützt"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Datei gespeichert"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua Syntax OK, Datei gespeichert"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua-Syntaxprüfung fehlgeschlagen:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader kann abstürzen, wenn dies gespeichert wird.\n"
"Möchten Sie wirklich in dieser Datei speichern?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Nicht speichern"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Trotzdem speichern"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Der Textinhalt ist leer.\n"
"Möchten Sie diese leere Datei behalten oder lieber löschen?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Leere Datei behalten"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Datei gelöscht"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Zeitsynchronisation"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchronisiert die Gerätezeit mit NTP-Servern."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "die neue Zeit ist %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Zeit synchronisiert."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synchronisiere Uhrzeit. Dies kann einige Sekunden dauern."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Die Zeit konnte nicht vom Server abgerufen werden. Bitte "
"Netzwerkkonfiguration überprüfen ."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Zeit synchronisieren"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Dieses Plugin verarbeitet Wörterbuch-Wortsuchen und verwendet räumliche "
"Wiederholungen, um Ihnen zu helfen, sich an neue Wörter zu erinnern."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Neue Wörter automatisch hinzufügen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Kontext speichern"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Bücher filtern"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Reihenfolge umkehren und nur überprüfbare anzeigen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Schnelle Löschung"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Rücksetzen des Fortschritts"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Setze den Fortschritt aller Wörter zurück?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Säubere alle Wörter"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Setze alle Wörter inklusive Fortschrit zurück?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Buchtitel ändern"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Nur dieses Buch wählen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Alle Bücher auswählen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Alle Bücher auf dieser Seite auswählen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Alle Bücher auf dieser Seite abwählen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Fortschritt zurücksetzen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Lösche Wort"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Studienstatus rückgängig machen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Vergessen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "Ich hab's"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Von"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mo."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 a."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Ergänzt auf"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Überprüfung geplant um"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Virtuelles Buch hinzufügen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Buchtitel eingeben:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Buchtitel wird bereits verwendet."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Verschieben Sie \"%1\" ins Buch:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Wörter suchen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Leeren Inhalt suchen zum Beenden"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Sie können bei der Suche zwei Platzhalter verwenden: das Prozentzeichen (%) "
"und den Unterstrich (_).\n"
"% steht für eine beliebige Anzahl von Zeichen und _ für ein beliebiges "
"einzelnes Zeichen.\n"
"\n"
"Wenn kein Platzhalter verwendet wird, dann wird der gesuchte Text "
"standardmäßig von zwei %-Zeichen umschlossen."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Suche läuft"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filter wirksam"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "Keine überprüfbaren Elemente"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Wörter aus Büchern filtern"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Ändere Buchtitel in:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Titel ändern"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Wörter neu geladen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Zum Vokabeltrainer hinzufügen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Vokabeltrainer öffnen"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchronisiere Artikel mit einem Wallabag-Server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag-Abruf"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Zu Wallabag hinzufügen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Hole Artikel vom Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Gelesene Artikel remote löschen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Artikel bearbeitet.\n"
"Gelöscht: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Zu Herunterladen-Ordner gehen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Wallabag-Server konfigurieren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Wallabag-Client konfigurieren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Download-Ordner festlegen: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Alle Artikel"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Artikel filtern nach Stichwort: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Tags ignorieren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Tags ignorieren (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Zu ignorierende Tags"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr ""
"Geben Sie eine kommagetrennte Liste von Tags ein, die ignoriert werden "
"sollen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Automatische Tags (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Tags zum automatischen Hinzufügen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von Tags ein, die automatisch zu "
"neuen Artikeln hinzugefügt werden sollen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Artikel-Löschung"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Lösche die entfernten beendeten Artikel"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Lösche die entfernten 100% gelesen Artikel"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Als gelesen markieren, anstatt zu löschen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Löschen beim Herunterladen ausführen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Synchronisiere entfernt gelöschte Dateien"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Bewertung als Tags versenden"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"So können Sie im Bewertungsfeld durch Kommas getrennte Tags eingeben, die "
"dann an Wallabag gesendet werden können."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Fertige Artikel aus dem Verlauf entfernen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "100% gelesene Artikel aus dem Verlauf entfernen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Nicht-HTML-Originaldokument bevorzugen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Herunterladen-Verzeichnis: Verwenden Sie ein Verzeichnis, das ausschließlich "
"vom Wallabag-Plugin verwendet wird. Bestehende Dateien in diesem Verzeichnis "
"können gelöscht werden.\n"
"\n"
"Artikel, die als fertig oder zu 100 % gelesen markiert sind, können vom "
"Server gelöscht werden. Diese Artikel können auch beim Herunterladen neuer "
"Artikel automatisch gelöscht werden, wenn die Option „Löschen beim "
"Herunterladen ausführen“ aktiviert ist.\n"
"\n"
"Die Option „Synchronisiere entfernt gelöschte Dateien“ entfernt lokale "
"Dateien, die nicht mehr auf dem Server vorhanden sind."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag ist ein quelloffener read-it-later Service. Dieses Plugin "
"synchronisiert sich mit einem Wallabag-Server.\n"
"\n"
"Weitere Informationen: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Heruntergeladene Dateien in das Verzeichnis: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie die Servereinstellungen und legen Sie ein "
"Herunterladen-Verzeichnis fest."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Verzeichnis (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Verzeichnis"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Das Herunterladen-Verzeichnis ist ungültig.\n"
"Bitte in den Einstellungen konfigurieren."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Anmeldung am Wallabag-Server konnte nicht durchgeführt werden."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Artikelliste abrufen fehlgeschlagen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Serverantwort ungültig."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Kommunikation mit dem Server fehlgeschlagen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinden …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Hinzufügen von Artikeln aus der Warteschlange…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Artikelliste abrufen …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Artikel herunterladen…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Verarbeitung beendet.\n"
"\n"
"Heruntergeladene Artikel: %1\n"
"Gelöscht: %2\n"
"Fehlgeschlagen: %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Verarbeitung beendet.\n"
"\n"
"Heruntergeladene Artikel: %1\n"
"Gelöscht: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Remote-Löschvorgänge synchronisieren…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Lokale Dateien verarbeiten …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Artikel nach einzelnem Stichwort filtern"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Tags festlegen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Geben Sie die Details Ihres Wallabag-Servers und Kontos ein.\n"
"\n"
"Client-ID und Client Secret sind lange Zeichenketten, so dass Sie es "
"vielleicht vorziehen, die leeren Einstellungen zu speichern und die "
"Konfigurationsdatei direkt in Ihrem Installationsverzeichnis zu bearbeiten:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Starten Sie KOReader nach der Bearbeitung der Konfigurationsdatei neu."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag Einstellungen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Client secret"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Wallabag-Client-Einstellungen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Anzahl Artikel"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Anzahl Artikel pro Synchronisierung zum herunterladen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikel zur Herunterladen-Warteschlange hinzugefügt:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikel zu Wallabag hinzugefügt:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler beim hinzufügen zu Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Die untere rechte Ecke tippen"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Die obere rechte Ecke tippen"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "E-Book-Reader"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader ist ein für E-Ink-Bildschirme optimierter E-Book-Reader. Er kann "
"viele Formate öffnen und bietet erweiterte Textanpassungen."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Im Folgenden finden Sie eine Auswahl der zahlreichen Funktionen:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Unterstützt sowohl feste Seitenformate (PDF, DjVu, CBT, CBZ) als auch "
"reflowfähige E-Book-Formate (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). "
"Gescannte PDF/DjVu-Dokumente können mit Reflow versehen werden. Spezielle "
"Flussrichtungen für das Lesen zweispaltiger PDFs und Mangas."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Mehrsprachige Benutzeroberfläche, optimiert für E-Ink-Bildschirme. "
"Hochgradig anpassbare Leseansicht mit vollständigen Satzoptionen. "
"Mehrsprachige Silbentrennungswörterbücher sind im Lieferumfang enthalten."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Unterstützung nicht-lateinischer Schriften für Bücher, einschließlich "
"Hebräisch, Arabisch, Persisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und "
"Koreanisch."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr "Einzigartige Buchkarte und Seitenbrowser zum Navigieren in Ihrem Buch."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Spezieller mehrseitiger Highlight-Modus mit vielen lokalen und Online-"
"Exportoptionen."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Kann Ihren Lesefortschritt auf allen Ihren KOReader-Geräten synchronisieren."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integriert mit Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate und anderen "
"Inhaltsanbietern."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Die Versionshinweise sind unter folgendem Link verfügbar"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "Leser"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "Betrachter"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "Anmerkungen"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "Statische Ränder (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "Keine Ränder (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "Statische Ränder (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Gleich wie Buchränder (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Keine Ränder (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Gleich wie Buchränder (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statische Ränder (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Maximaler Prozentsatz der Bildschirmbreite, der für den Buchautor "
#~ "verwendet wird"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Maximaler Prozentsatz der Bildschirmbreite, der für Kapitel-Titel-"
#~ "Elemente verwendet wird"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Buchautor und -titel"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Schriftart einstellen"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Bei einem Wert von 0 wird der Abstand der Geste (falls vorhanden) "
#~ "verwendet"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Sortieren nach größter Seitenzahl"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Mindestbreite des Fortschrittsbalkens: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Aktuelles Bildschirmschoner-Verzeichnis:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Aktuelles Bild des Ruhebildschirms oder Deckblatt:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Ausgewählte Sammlungen: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 second"
#~ msgstr "Intervall für die Beschleunigungsrate: %1 Sekunde"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Intervall für die Beschleunigungsrate: %1 Sekunden"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Mit Punkten"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Keine Verzögerung"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "Neben Elementen"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "Über Elementen"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "Unter Elementen"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Höhe einstellen"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "dick"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "dünn"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Schriftgröße für Elemente festlegen"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "Symbole"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "kompakt"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Buchstaben"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Icons (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Buchstaben (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Kompakt (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Rand einstellen"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "E-Buch-Anwendung mit Unterstützung für viele Formate wie PDF, DjVu, EPUB, "
#~ "FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portabel: läuft auf eingebetteten Geräten (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android- und Linux-Computern. Entwickler können einen "
#~ "KOReader-Emulator in Linux und MacOS ausführen.\n"
#~ "\n"
#~ "* Multiformat-Dokumente: unterstützt feste Seitenformate (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) und umformatierbare E-Book-Formate (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Gescannte PDF/DjVu-Dokumente können auch mit der integrierten K2pdfopt-"
#~ "Bibliothek umgewandelt werden.\n"
#~ "\n"
#~ "* Voll funktionsfähiges Lesen: mehrsprachige Benutzeroberfläche mit einer "
#~ "hochgradig anpassbaren Leseansicht und vielen Satzoptionen. Sie können "
#~ "beliebige Seitenränder einstellen, Zeilenabstände außer Kraft setzen und "
#~ "externe Schriftarten und Stile auswählen. Das Programm verfügt über "
#~ "mehrsprachige Silbentrennungswörterbücher, die in die Anwendung "
#~ "integriert sind.\n"
#~ "\n"
#~ "* integriert mit Calibre (Suche nach Metadaten, drahtloser Empfang von E-"
#~ "Books, Durchsuchen der Bibliothek über OPDS), Wallabag, Wikipedia, Google "
#~ "Translate und anderen Inhaltsanbietern.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimiert für E-Ink-Geräte: benutzerdefinierte Benutzeroberfläche ohne "
#~ "Animationen, mit paginierten Menüs, einstellbarem Textkontrast und "
#~ "einfachem Zoom, um den Inhalt oder die Seite in paginierte Medien "
#~ "einzupassen.\n"
#~ "\n"
#~ "* erweiterbar über Plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* und vieles mehr: Nachschlagen von Wörtern mit StarDict-Wörterbüchern / "
#~ "Wikipedia, Hinzufügen eigener Online-OPDS-Kataloge und RSS-Feeds, Online-"
#~ "Software-Updates über das Internet, ein FTP-Client, ein SSH-Server, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "Prozent"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Alles auf einmal anzeigen"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Höhe der Balken am unteren Rand wiederherstellen"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Zustand der Batterie (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Zeit um Buch zu lesen (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Zeit um Buch zu lesen"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Beleuchtung Wärme (%1)"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Aktuelles Kapitel"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Elemente sortieren"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Fußzeilenelemente sortieren"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Dadurch werden Werte wie 0 oder aus ausgeblendet."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Schriftart: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Schriftgröße der Fußzeile"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Fette Schrift verwenden"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Container-Höhe: %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Container Abstand zum Boden: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maximale Breite der Elemente"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maximale Breite"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Minimale Breite des Buchtitels in Prozent der Bildschirmbreite"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Aktuelles Kapitel: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 Dezimalstelle (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 Dezimalstellen (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Batteriestatus verstecken"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Kapitelfortschritt"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stil: dünn"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stil: dick"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Minimale Breite des Fortschrittsbalkens in Prozent der Bildschirmbreite"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Als Bildschirmschoner einstellen"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Lesezeichen (Suchergebnisse)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Lesezeichen (bearbeitet)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Lesezeichen (gefiltert)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Horizontale Linie"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Seitennummer / Zeitstempel zum Lesezeichen hinzufügen"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Seitennummer / Zeitstempel zum Lesezeichen hinzufügen?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Aus Favoriten entfernen"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Favoriten sortieren"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortieren"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Hintergrund beibehalten"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Bildschirmschoner Nachricht"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Bildschirmschoner"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "Den Inhalt und das Cover dieses Buches vom Bildschirmschoner ausschließen"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Deckel des letzten Buchs als Bildschirmschoner verwenden"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Dokumenten-Cover als Bildschirmschoner verwenden"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Bild als Bildschirmschoner verwenden"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Bildschirmschonerordner"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Bildschirmschoner Bild"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Dokument-Cover"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Titelbild und Bilder"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Schwarzer Hintergrund"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Weißer Hintergrund"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Einstellungen für Nachrichten"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Schwarzer Hintergrund hinter Nachrichten"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Weißer Hintergrund hinter Nachrichten"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Hintergrund hinter Nachrichten beibehalten"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Position der Nachricht: Mitte"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Position der Nachricht: unten"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Für 1 Sekunde"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Für 3 Sekunden"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Für 5 Sekunden"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Aktuelles Bildschirmschoner Bild:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Wird diese Option bei einem Blockelement gesetzt, wird der Inhalt dieses "
#~ "Elements mit dem nächsten Blockelement eingefügt."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Datei auswählen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dateigröße: %2 Bytes\n"
#~ "Zuletzt geändert: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "%1 an den Fehlerbericht anhängen."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Keine Aktualisierungsinformationen auf Kanal %1 verfügbar."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Hier wird die Anzahl der Dateien und Ordner pro Seite in anderen "
#~ "Anzeigemodi als dem klassischen eingestellt."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Fortschritt anzeigen"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Einige Benachrichtigungen aus dem unteren Menü"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Anzeige von Benachrichtigungs-Popups für Einstellungen im unteren Menü "
#~ "ohne visuelle Rückmeldung."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Weitere Benachrichtigungen aus dem unteren Menü"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Benachrichtigungs-Popups für weitere Einstellungen im unteren Menü "
#~ "anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Benachrichtigungs-Popups für Änderungen von Gesten und dem Profile-Plugin "
#~ "anzeigen."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Bei Aufruf durch eine Geste wird der Betrag der Geste verwendet"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Home-Verzeichnis ist eingestellt auf:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Home-Verzeichnis ist nicht eingestellt."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Neuen Ordner als Home-Verzeichnis wählen?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Dieses Verzeichnis behalten"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Anderen Ordner wählen"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia 'Als EPUB speichern'-Verzeichnis gesetzt auf:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Nutze ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Bildschirmschoner-Verzeichnis wählen"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bildschirmschoner Verzeichnis gesetzt auf:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Deckel wählen"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Wähle Bild für Bildschirmschoner"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bild des Bildschirmschoners gesetzt auf:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bild für Bildschirmschoner gesetzt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte kein Ordner gefunden werden, in dem der Artikel gespeichert "
#~ "werden kann."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Screenshot-Ordner ist eingestellt auf:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie einen neuen Ordner für Screenshots?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Exportordner ist eingestellt auf:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Neuen Exportordner wählen?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Das Kopieren ist fehlgeschlagen:\n"
#~ "%1\n"
#~ "nach:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verschieben ist fehlgeschlagen:\n"
#~ "%1\n"
#~ "nach:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner existiert bereits:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Ordner überschreiben?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mein Verzeichnis"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Freundlichen Namen eingeben"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titel für ausgewählten Ordner:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Anzeigename bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titel für ausgewähltes Verzeichnis ändern:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Der Inhalt der Datei kann nicht extrahiert werden."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Tastaturbelegungen"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Start-Verzeichnis"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Token für Memos festlegen"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Token setzen"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Buchansichtseinstellungen, Lesefortschritt, Markierungen, Lesezeichen und "
#~ "Notizen (zusammen als Metadaten bezeichnet) werden in einem separaten "
#~ "Ordner mit dem Namen <Buchdateiname>.sdr (\".sdr\" bedeutet \"Sidecar\") "
#~ "gespeichert.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können zwischen zwei Orten wählen, an denen diese gespeichert "
#~ "werden:\n"
#~ "- Neben der Buchdatei selbst (die lange Standardeinstellung): Diese sdr-"
#~ "Ordner werden sichtbar sein, wenn Sie Ihre Bibliotheksverzeichnisse mit "
#~ "einem anderen Dateibrowser oder von Ihrem Computer aus durchsuchen, was "
#~ "die Übersicht in Ihrer Bibliothek beeinträchtigen kann. Aber das erlaubt "
#~ "Ihnen, sie mitzunehmen, wenn Sie Ihre Bibliothek neu organisieren, und "
#~ "überlebt auch jede Umbenennung von übergeordneten Verzeichnissen. Auch "
#~ "wenn Sie Verzeichnissynchronisierungen oder Backups durchführen, sind "
#~ "Ihre Einstellungen Teil davon.\n"
#~ "- Alles innerhalb von koreader/docsettings/: Diese sdr-Ordner sind nur im "
#~ "KOReader sichtbar und behindern die Übersicht auf Ihre "
#~ "Bibliotheksverzeichnisse nicht. Aber jede Reorganisation Ihrer Bibliothek "
#~ "(Verzeichnisse oder Dateinamen verschieben und umbenennen) kann dazu "
#~ "führen, dass KOReader Ihre vorherigen Einstellungen für diese Bücher "
#~ "nicht findet. Diese Einstellungen sind nicht Teil von Synchronisierungen "
#~ "oder Sicherungen Ihrer Bibliothek."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Gehe zum letzten Lesezeichen"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Bucheigenschaft bearbeiten:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Eigenes Herunterladen-Verzeichnis festlegen"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Bucheigenschaft:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Der Fortschritt des Dokuments, Einstellungen, Lesezeichen, Markierungen, "
#~ "Notizen und benutzerdefiniertes Umschlagbild gehen dauerhaft verloren."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Umschlagbild zurücksetzen"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Umschlagbild festlegen"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatisch"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "halb-automatisch"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Nachtmodus verwenden"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Diese Datei extrahieren?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Gateway ist nicht erreichbar, aber WLAN ist noch eingeschaltet!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "WLAN einschalten…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Lokalen Calibre Host und Port editieren"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Calibre Host"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Calibre Port"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "Datum hinzugefügt"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Automatische Synchronisierung jetzt und in Zukunft"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Flüster-Sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchronisation mit dem vorherigen Datensatz (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Alle Lesezeichen"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Die Buchkarte zeigt eine Übersicht über den Inhalt des Buches.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn die Statistik aktiviert ist, werden schwarze Balken für bereits "
#~ "gelesene Seiten angezeigt (grau für in der aktuellen Lesesitzung gelesene "
#~ "Seiten). Die Höhe der Balken variiert je nach der für das Lesen der Seite "
#~ "aufgewendeten Zeit.\n"
#~ "Kapitel werden über den Seiten angezeigt, die sie umfassen.\n"
#~ "Unter den Seiten können diese Indikatoren angezeigt werden:\n"
#~ "▲ aktuelle Seite\n"
#~ "❶ ❷ ... vorherige Stellen\n"
#~ "▒ hervorgehobener Text\n"
#~ " hervorgehobener Text mit Notizen\n"
#~ " mit Lesezeichen versehene Seite\n"
#~ "▢ fokussierte Seite, wenn vom Seitenbrowser kommend\n"
#~ "\n"
#~ "Bei einem neu geöffneten Buch startet die Buchkarte im Rastermodus und "
#~ "zeigt alle Kapitelebenen auf einem einzigen Bildschirm an, um den besten "
#~ "ersten Überblick über den Inhalt des Buches zu geben."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Das Parsen des Katalogs ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Dateinamen eingeben, nach dem gesucht werden soll"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Sortieren nach Dateiname"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natürlich"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "Name gemischt"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Sortieren nach Namen - Dateien und Ordner gemischt"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "Datum gelesen"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Sortieren nach Datum zuletzt gelesen"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Sortieren nach Datum hinzugefügt"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Sortieren nach Datum geändert"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Sortieren nach Größe"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Sortieren nach Prozent - ungeöffnete zuerst"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Sortieren nach Prozent - ungeöffnete zuletzt"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Sortieren nach Prozent"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Starte mit Verlauf"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Mit Favoriten starten"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Starte mit Ordner-Verknüpfungen"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "klein"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mittel"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "groß"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Kein Umschlagbild verfügbar"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Vollständiges Umschlagbild anzeigen"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Buch als gelesen markieren"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1min%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Herunterladen-Verzeichnis festlegen (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Wollen Sie dieses Dokument speichern?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Nicht speichern"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie eine Datei löschen, geht diese dauerhaft verloren."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Datei löschen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie eine Datei löschen, ist sie dauerhaft verloren."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ordner löschen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie einen Ordner löschen, geht sein Inhalt dauerhaft verloren."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Datei umbenannt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "in:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Das Verschieben der Verlaufsdaten ist fehlgeschlagen.\n"
#~ "Der Leseverlauf kann verloren gehen."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Wenn Sie eine Datei löschen, geht diese dauerhaft verloren."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Buchinformationen aktualisieren"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "nur beim Schließen"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Öffne Menü Eintrag:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animation"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "LZ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Kompakte Elemente"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Präfix: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Lesen begonnen"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Geschätzte Zeit zum Lesen"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Höhepunkte"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Zeige Tage"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autor(en)"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "%1 Seiten, Zeit: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Lese-Timer Alarm\n"
#~ "Zeit abgelaufen. Es ist jetzt %1."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlerhafte Nachricht:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Teile müssen auf einer Seite sein"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Wähle Art der Cloud"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Endpunkt auswählen"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Blinke alle %1 Seiten (immer)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Gehe %1 Seiten"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Schriftgröße auf %1 setzen"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Touchscreen deaktiviert"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Touchscreen aktiviert"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Kamerataste schaltet die Touchscreen-Unterstützung um"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yim4, 2013
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# cyberbeat <cyberbeat@gmx.de>, 2015
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013-2014
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013
# 239d765a9ad8360d96e2320479f0a2ef, 2017
# Jörg <joerg@raduga.at>, 2016
# MexicanWithGun <nibirush@inbox.com>, 2014-2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# WS64 <ws64@hotmail.com>, 2014
# Yim4, 2013
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-31 22:30+0000\n"
#~ "Last-Translator: elvvis <elvvis@hotmail.de>\n"
#~ "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/de/>\n"
#~ "Language: de\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Notiz hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass das Gerät im OTG-Modus von einem Computer nicht als "
#~ "USB-Laufwerk erkannt werden kann.\n"
#~ "\n"
#~ "Fehlersuche:\n"
#~ "- Wenn die Tastatur nach dem Einstecken nicht erkannt wird, versuchen "
#~ "Sie, den USB-Modus auf regulär und dann wieder auf OTG umzuschalten.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Viele"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Dein Dropbox-Benutzername"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox Account bearbeiten"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox Account hinzufügen"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Bei langem Drücken als QuickMenu anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie wirklich die Einstellungen in „defaults.persistent.lua“ "
#~ "speichern?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Es gibt bereits ein Profil mit dem Namen: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profil löschen"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Nachtmodus"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Rand und Padding ignorieren"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Horizontale Absatzränder"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Timeout in Sekunden"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Ihren auth-Token auf Ihrem Computer eingeben, indem Sie einen "
#~ "leeren Token speichern. Beenden Sie dann KOReader, bearbeiten Sie das "
#~ "Feld evernote.joplin_token in %1/settings.reader.lua nach der Erstellung "
#~ "eines Backups und starten Sie KOReader neu, sobald Sie fertig sind.\n"
#~ "\n"
#~ "Um nach Joplin zu exportieren, müssen Sie die von diesem Plugin "
#~ "verwendete IP und den Port an den localhost:port weiterleiten, auf dem "
#~ "Joplin hört. Dies kann mit socat oder einem ähnlichen Programm erfolgen. "
#~ "Zum Beispiel:\n"
#~ "\n"
#~ "Für Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Für Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Weitere Informationen finden Sie unter https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Gesamtzahl"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Sprachvorgaben verwenden"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Setze Standard: %1 /%2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Notiz: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Ihr Auth-Token auf Ihrem Computer eingeben, indem Sie ein "
#~ "leeres Token speichern. Beenden Sie dann KOReader, bearbeiten Sie das "
#~ "Feld exporter.readwise_token in %1/settings.reader.lua, nachdem Sie ein "
#~ "Backup erstellt haben, und starten Sie KOReader neu, sobald Sie fertig "
#~ "sind.\n"
#~ "\n"
#~ "Für weitere Informationen besuchen Sie bitte https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Exportieren kann ein paar Minuten dauern…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportiere als lokale JSON-Dateien"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportiere als lokale HTML-Dateien"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Export in eine lokale Clipping-Textdatei"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Verlauf Einträge löschen"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Verlaufseinträge wurden bereinigt.\n"
#~ "Alle Notizen werden beim nächsten Mal wieder exportiert.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notizen exportiert von Buch: \n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notizen exportiert von Buch:\n"
#~ "%1\n"
#~ "und %2 andere."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten beim Exportieren von Notizen im Buch:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es traten mehrere Fehler auf beim Exportieren der Notizen aus Buch:\n"
#~ "%1\n"
#~ "und %2 andere."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die Notizen können in %1/ gefunden werden."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatischer Ruhezustand"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Betriebsstunden"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Einrichten des Feeds %1 von %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Konnte Feed-Dokument nicht initialisieren"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Herunterladen von Element %1 von %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Fehler: Kapitel enthält 0 Einträge"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Erstelle EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Erstelle EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Bilder hinzufügen"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "EPUB auf Datenträger schreiben"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Feed auffüllen"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Feed-Verlauf zurücksetzen"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Zum Download-Ordner gehen?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Heruntergeladenes Element überspringen"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Fehler bei Erstellen von EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Synchronisierung fertig. Keine neuen EPUBs erstellt."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Synchronisierung fertig. EPUBs erstellt: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Alle heruntergeladenen Newsfeed-Elemente gelöscht. Um diese in Zukunft "
#~ "wieder herunterzuladen, setzen Sie den Feed-Verlauf zurück."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie den Feedverlauf wirklich zurücksetzen? Wenn Sie dies tun, "
#~ "werden Elemente bei der nächsten Synchronisierung erneut heruntergeladen."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Feed auffüllen?"

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Datei herunterladen"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Herunterladen-Ordner wählen"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminal Emulator"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Empfänger)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Herunterladen und vom Server löschen"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Entferne gelesene (geöffnete) Artikel"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook ermöglicht es Ihnen, Artikel, die auf einem PC/Android-Telefon "
#~ "gefunden wurden, an Ihr E-Buch-Lesegerät zu senden (über einen FTP-"
#~ "Server).\n"
#~ "\n"
#~ "Weitere Informationen: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Heruntergeladene Dateien in den lokalen Ordner: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Die Dateiliste für den Server konnte nicht abgerufen werden: %1, "
#~ "Benutzer: %2, Verzeichnis: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Bearbeite %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Verarbeitung beendet. Erfolgreich: %1, fehlgeschlagen: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Alle gelesenen Artikel entfernt."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "An Lesegerät senden"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Empfängt Artikel, die mit der Send2Ebook PC/Android-Anwendung gesendet "
#~ "wurden."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Die companion-App funktioniert nicht mehr und wurde archiviert. Dieses "
#~ "Plugin wird aus dem Haupt-Repo entfernt."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Zeige Lesezeichen des aktuellen Buches"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Terminal anzeigen"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Gespeicherte Verknüpfungen"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "zum Terminal…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "schließen…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Name bearbeiten"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Verknüpfung kopiert"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Befehle für „%1“ bearbeiten"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Befehl eingeben und „Ausführen“ drücken"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Verknüpfungen"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Ausführen…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Die Ausgabe wurde auch geschrieben nach"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Die Ausführung wurde abgebrochen."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Befehlsausgabe"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Führt einfache Befehle aus und zeigt deren Ausgabe."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Dateien wurden erfolgreich von der Dropbox auf den lokalen Speicher "
#~ "heruntergeladen.\n"
#~ "%2 Dateien fehlgeschlagen."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Neuen OPDS Katalog hinzufügen"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 Element"
#~ msgstr[1] "%1 Elemente"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Leerer Ordner"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Schwarzer Hintergrund hinter Titelbild und Bildern"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Weißer Hintergrund hinter Titelbild und Bildern"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Hintergrund hinter Titelbild und Bildern beibehalten"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Massenhaft entfernen"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Lesezeichen (Auswahlmodus)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(enthält Text)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "Bitte hier tippen."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Alle weiteren Tipps, die innerhalb dieses Intervalls nach einem ersten "
#~ "Tippen gemacht werden, werden als versehentlich betrachtet und "
#~ "ignoriert.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 0 (0 "
#~ "Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen.\n"
#~ "Standardwert: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Timeout in Minuten"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Das System geht nach %1 Minuten automatisch in den Ruhezustand."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Timeout in Stunden"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Das System schaltet sich nach %1 Stunden Inaktivität automatisch ab."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1 h %2 min"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h %2min %3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1 h %2 min %3 s"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Dateimanager"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yim4, 2013
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# Christian Homrighausen <ch.homrighausen@gmail.com>, 2019
# cyberbeat <cyberbeat@gmx.de>, 2015
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2019
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013-2014
# Hans-Werner Hilse <hwhilse@gmail.com>, 2013
# 239d765a9ad8360d96e2320479f0a2ef, 2017
# Jörg <joerg@raduga.at>, 2016
# MexicanWithGun <nibirush@inbox.com>, 2014-2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# WS64 <ws64@hotmail.com>, 2014
# Yim4, 2013
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: elvvis <elvvis@hotmail.de>\n"
#~ "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/de/>\n"
#~ "Language: de\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dokument '%1' mit Lesezeichen oder Highlights wurde zuvor mit einer "
#~ "anderen Engine geöffnet. Um Probleme zu vermeiden, müssen Lesezeichen "
#~ "gelöscht werden, bevor Sie fortfahren."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Lesezeichen entfernen?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Bei der Auswahl des Netzwerks ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Beim Einstellen des passwortlosen Modus ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Passworts."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Dieses Lesezeichen umbenennen"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr ".sdr säubern"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ ".sdr löschen um Einstellungen für dieses Dokument zurückzusetzen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei dauerhaft löschen wollen?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "In Zwischenablage ausgeschnitten:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiert:\n"
#~ "%1\n"
#~ "nach:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Verschoben:\n"
#~ "%1\n"
#~ "nach:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Erstellter Ordner:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gelöschter Ordner:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Gelöschte Datei:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Datei umbenannt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "in:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner umbenannt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "in:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Der Inhalt wurde aufgefrischt."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0°"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5°"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10°"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Speichern der Nachrichten-Feed-Liste..."

#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "Morgen-Dämmerung\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "Dunkelste Zeit der bürgerlichen Dämmerung"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "Dunkelste Zeit der nautischen Dämmerung"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Mitternacht"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Nautisch:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Bürgerlich:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Sonnenaufgang:        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Solarer Mittag:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sonnenuntergang:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Wärme wird automatisch geregelt."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. bei:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minuten ab jetzt"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Nachrichten (RSS/Atom)-Downloader"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Bearbeite Feeds Konfiguration"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Das Herunterladen von Nachrichten ist abgeschlossen. Einige Feeds konnten "
#~ "nicht verarbeitet werden. Nicht unterstütztes Format in: %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Hervorhebung"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Hervorhebung erlauben"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Standard Markierungsaktion geändert auf: 'Markieren'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie die Hervorhebung standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
#~ "\n"
#~ "Die aktuelle Voreinstellung (★) ist deaktiviert."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie die Hervorhebung standardmäßig aktivieren oder deaktivieren?\n"
#~ "\n"
#~ "Die aktuelle Voreinstellung (★) ist aktiviert."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Mit Popup-Dialog nachfragen"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Highlight Aktion"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn die Seitenüberlappung aktiviert ist, werden einige Zeilen der "
#~ "vorherigen Seiten auf der nächsten Seite angezeigt."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Setzt den Standardüberlappungsstil auf %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Ecke gedrückt halten"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Bei Evernote einloggen"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "In Evernote eingeloggt."

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Verzeichnis auswählen"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 Stunde"
#~ msgstr[1] "%1 Stunden"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Timer gestellt auf %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Zwischenablage (leer)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Screenshot gespeichert in %1.\n"
#~ "Als Bildschirmschoner verwenden?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Screenshot Verzeichnis wählen"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Tippen"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Wischen"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Wischen und tippen"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Nur wischen"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Nur tippen"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Zeige neue Dateien in fett"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Zeige Dateien in fett"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klassischer Dateibrowser) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Zeige Dateien nicht in fett"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Detaillierte Liste) Dateien pro Seite"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Dateien pro Seite"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Beende das Teilen von Büchern"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Bei Buchfreigabe anmelden"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Von der Buchfreigabe abmelden"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Empfangene Datei:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Geräte im gleichen WLAN-Netzwerk können Dokumente direkt untereinander "
#~ "austauschen."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Plugin wird seit Jahren nicht mehr gewartet. Vielleicht "
#~ "funktioniert es für Sie, vielleicht aber auch nicht."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader Schnellstartanleitung\n"
#~ "\n"
#~ "Willkommen bei KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können das Menü aktivieren, indem Sie vom oberen Rand des Bildschirms "
#~ "nach unten wischen. Wenn Sie außerhalb des Menüs klicken oder im Menü "
#~ "nach oben wischen, wird es verworfen.\n"
#~ "\n"
#~ "Das Umblättern von Seiten kann entweder durch Wischen nach links und "
#~ "rechts oder durch einzelnes Tippen auf die linke oder rechte Seite des "
#~ "Bildschirms erfolgen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Inhalt\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menü](#menu)\n"
#~ "    * [Hauptmenü](#main-menu)\n"
#~ "    * [Einstellungen](#settings)\n"
#~ "* [Dateibrowser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menü <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Die meisten Menüpunkte zeigen mehr Informationen darüber an, was sie tun, "
#~ "wenn Sie lange auf den Punkt drücken.\n"
#~ "\n"
#~ "### Hauptmenü <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menü](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Sie können diese "
#~ "Schnellstartanleitung jederzeit über *Hilfe* → *Schnellstartanleitung* im "
#~ "Menü oben rechts erneut aufrufen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Einstellungen <a id=\"Einstellungen\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Einstellungen](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Über das "
#~ "Zahnradsymbol können Sie die Sprache und andere Einstellungen ändern.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Dateibrowser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Der Dateibrowser zeigt nur Dokument- oder E-Buch-Dateien an, die KOReader "
#~ "lesen kann.\n"
#~ "\n"
#~ "Im Dateibrowser können Sie auf eine beliebige Datei tippen, um sie zu "
#~ "öffnen. Drücken Sie lange auf eine beliebige Datei, um ein Menü mit "
#~ "weiteren Optionen aufzurufen. Die Anzeige des Speicherpfads über der "
#~ "Liste der Dateien und Ordner zeigt Ihnen, welchen Ordner Sie gerade "
#~ "sehen. Mit dem Eintrag `../` am Anfang der aufgelisteten Ordner können "
#~ "Sie eine Ebene nach oben gehen. Wenn Sie sich z. B. gerade bei `/mnt/"
#~ "onboard` befinden, bringt Sie das Antippen von `../` zu `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie den Ordner gefunden haben, in dem Ihre Bücher aufgelistet sind, "
#~ "können Sie lange auf die Auswahl drücken, die diesen Ordner öffnet, und "
#~ "es sollte ein Nachrichtenfeld mit der Option **Als HOME-Ordner "
#~ "festlegen** erscheinen.\n"
#~ "\n"
#~ "## Voreinstellungen <a id=\"Voreinstellungen\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie eine Option lange drücken, fordert KOReader Sie auf, sie als "
#~ "globale Standardeinstellung festzulegen.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Weitere Dokumentation finden Sie im Wiki unter <a href=\"https://github."
#~ "com/koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</"
#~ "a>.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Erzeugt von KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Bitte warten…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Netzwerkfehler.\n"
#~ "Verbindung überprüfen."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Keine Suchergebnisse!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Serie: %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Bewertung: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Erscheinungsdatum: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Bitte Goodreads Key in den Einstellungen angeben"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Buch nach Titel suchen"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Buch nach Autor suchen"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wie man einen Schlüssel und einen geheimen Schlüssel erzeugt:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Gehen Sie zu https://www.goodreads.com/user/sign_up und erstellen Sie "
#~ "ein Konto\n"
#~ "2. Erstellen Sie einen Schlüssel und einen geheimen Schlüssel auf https://"
#~ "www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Geben Sie Ihren erzeugten Schlüssel und Ihren geheimen Schlüssel im "
#~ "Einstellungsdialog ein (Login im Goodreads-Fenster)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads Key ist leer"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads Secret ist leer (optional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Bei Goodreads einloggen"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Alle Bücher in Goodreads durchsuchen"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Titel, Autor oder ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Buch nach Autor in Goodreads suchen"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Buch nach Titel in Goodreads suchen"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Ermöglicht das Stöbern und Durchsuchen in der Goodreads Buchdatenbank."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Lesestatistiken"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Der Akkustand ist niedrig.\n"
#~ "%1% verbleibend."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Grenze setzen"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Wort"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Buchbeschreibung:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Zeige Buchbeschreibung"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Keine Buchinfo"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Setzte den Default Zoom Modus zu %1?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "nur weiche Bindestriche"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Schriftgamma auf %1 gesetzt."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Eingebettete Stile sind eingeschaltet."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Eingebettete Schriftarten sind eingeschaltet."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Schriftgamma auf %1 gesetzt."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "SSH-Port ändern"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Eingebettete Stile sind ausgeschaltet."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Eingebettete Schriftarten sind ausgeschaltet."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "Es werden keine Benachrichtigungs-Popups angezeigt."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Keine Dateien gefunden, die \"%1\" enthalten."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "nicht gefunden."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Verschiebe-Verzögerung"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird dort verwendet, wo es notwendig ist, um eine mögliche "
#~ "Aktivierung des Verschiebens zu reduzieren, wenn das Wischen beabsichtigt "
#~ "ist (z.B. für das Menü oder für Multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "Der Intervallwert wird in Millisekunden angegeben und kann von 100 (0,1 "
#~ "Sekunden) bis 2000 (2 Sekunden) reichen.\n"
#~ "Standardwert: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader wird beim nächsten Start aktualisiert.\n"
#~ "Wollen Sie jetzt neu starten?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Neu anzeigen mit Schriftart %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch %1 zu kopieren"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch %1 zu verschieben"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ordner erstellt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Datei %1 nicht gefunden"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 gelöscht"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch %1 zu löschen"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "An den Bildschirm anpassen, grauer Hintergrund"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Pfad „%1“ befindet sich nicht an einem beschreibbaren Speicherort."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Der Pfad „%1“ existiert nicht."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Dateinamen am Ende des Pfades ein."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Der Pfad „%1“ muss auf eine Datei zeigen, er zeigt aber auf einen "
#~ "Verzeichnis."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr ""
#~ "Das Umschlagbild des aktuellen Buches wird in dieser Datei gespeichert."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Dateiname des Bildschirmschoners-Bildes"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Hier können Sie den Dateinamen des Titelbildes eingeben."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "An den Bildschirm anpassen, weißer Hintergrund"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Dateiname für Ersatzbild"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie dieses Feld leer, um das Umschlagbild zu entfernen, wenn das "
#~ "Dokument geschlossen wird."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ \n"
#~ "ist keine gültige Bilddatei!\n"
#~ "Ein gültiges Ersatzbild ist für das Umschlagbild erforderlich"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "cache/ und cr3cache/ löschen?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Umschalten zwischen alternativen EPUB-Inhalten"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Das EPUB3-Format ermöglicht ein\n"
#~ " <epub:switch><epub:case><epub:default>\n"
#~ "Konstrukt, um alternative Inhalte für Engines bereitzustellen, die "
#~ "optionale Funktionen unterstützen.\n"
#~ "KOReader fällt derzeit darauf zurück, alle <epub:case> Inhalte zu "
#~ "verstecken und zeigt die <epub:default> Inhalte (normalerweise ein Bild) "
#~ "an.\n"
#~ "Dieser Tweak schaltet dieses Verhalten um und kann den <epub:case> Inhalt "
#~ "als reinen Text anzeigen."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Suche Bücher nach Dateiname"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Keine Definition gefunden."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Geben Sie Wörter ein, um auf Wikipedia zu suchen."

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Keine Wikipedia-Artikel, die dem Suchbegriff entsprechen."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Suchwort eingeben"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Nachschlagen"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Bücher suchen im Calibre Katalog"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Keine Metadaten gefunden"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Suchstring"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Katalogname"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Texteditor Einstellungen"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Überprüfe Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Das Verzeichnis %1 existiert bereits. Soll es überschrieben werden?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Legen Sie fest, was angepasst werden soll."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Lang drücken, um aktuelles Verzeichnis zu wählen"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bildschirmschoner-Verzeichnis gesetzt auf:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Anderes Verzeichnis wählen"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Verzeichnis auswählen?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Verzeichnis:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Überfliegen-Modus"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Verzögerung beim Beenden des Bildschirmschoners"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Download Verzeichnis"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Gehe zum HOME Verzeichnis"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Lang drücken um Verzeichnis zu wählen"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Screenshot Verzeichnis"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelles Verzeichnis für Bildschirmschoner-Bilder:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Archivierungsverzeichnis festlegen"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "System-Bildschirmschoner-Bild einstellen"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Coverbild"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Prozent gelesen"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Gehe zu Seite"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Gehe zu Position"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elemente"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Reduzieren Sie die Schriftgröße, um mehr Text anzuzeigen"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Dateimanager-Einstellungen"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Weitere Einstellungen"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Doppelseiten"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Im Querformat kannst du wählen, ob du eine oder zwei Seiten des Buches "
#~ "auf dem Bildschirm anzeigen möchtest.\n"
#~ "Beachte, dass dies unter bestimmten Bedingungen nicht gewährleistet ist: "
#~ "im Scroll-Modus, bei Verwendung einer sehr großen Schriftgröße oder auf "
#~ "Geräten mit einem sehr niedrigen Seitenverhältnis."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 Minuten"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Uhr"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Leseprozentsatz"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Schriftgröße der oberen Statusleiste (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Wollen Sie dieses Lesezeichen entfernen?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24h (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12h (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Vertikaler Text"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "hellstes"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "heller"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "dunkler"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "erweitert"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Zoom-Modus wechseln"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Zoom auf Breite des Seiteninhalts anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Zoom auf Höhe des Seiteninhalts anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Zoom auf Seitenbreite anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Zoom auf Seitenhöhe anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Zoom dem Spalte anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Zoom auf Seiteninhalt anpassen"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Zoom auf Seitengröße anpassen"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Datei, die zu verwenden ist, wenn kein Cover gewünscht wird "
#~ "(gefunden ????) oder das Buch ausgeschlossen ist.\n"
#~ "Lassen Sie dieses Feld leer, um das Fallback-Bild auszuschalten."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Zurück Verlauf aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Fußnoten mit klassischen Klassennamen am Ende der Seiten anzeigen.\n"
#~ "Dieser Tweak kann als User Style Tweak dupliziert werden, wenn Bücher "
#~ "Fußnoten enthalten, die mit anderen Klassennamen verpackt sind."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Halte-Intervall in Millisekunden einstellen.\n"
#~ "Der Intervallwert kann zwischen 100 (0,1 Sekunden) und 2000 (2 Sekunden) "
#~ "liegen.\n"
#~ "Standardwert: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie das Swipe-Intervall in Millisekunden ein.\n"
#~ "Der Intervallwert kann zwischen 100 (0,1 Sekunden) und 2000 (2 Sekunden) "
#~ "liegen.\n"
#~ "Standardwert: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Info zur Reihenfolge der Wörterbücher"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie die Reihenfolge ändern möchten, in der die Wörterbücher "
#~ "abgefragt (und ihre Ergebnisse angezeigt) werden, können Sie dies tun:\n"
#~ "- verschiebe alle Wörterbuchverzeichnisse aus %1.\n"
#~ "- verschiebe sie nacheinander dorthin zurück, in der Reihenfolge, in der "
#~ "sie verwendet werden sollen."

#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Terminal Verknüpfungen"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Halte-Intervall"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Verarbeitete %1 / %2 Bücher.\n"
#~ "%3 erfolgreich extrahiert."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Beleuchtung gesteuert durch Systemeinstellungen."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 Seiten zurück"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Nächste Seite"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "WLAN aktivieren. Warte auf Internet-Verbindung...\n"
#~ "Timeout %1 Sekunden."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Anschalten (experimental)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Dateimanager"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Beleuchtung an."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Rotation des Dateimanagers beibehalten"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, beeinflussen sich die Rotation des "
#~ "Dateimanagers und des Readers nicht gegenseitig"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "Hochformat"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "Querformat"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Die Variable SEARCH_LIBRARY_PATH muss in 'persistent.defaults.lua' "
#~ "definiert sein, um die Suchfunktionalität für Calibre nutzen zu können."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen mindestens ein zu durchsuchendes Feld spezifizieren! "
#~ "(SEARCH_XXX = true in defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Kann keine Calibre Metadaten-Datei finden."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Datei nicht gefunden."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Pfad: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Senden Sie Dokumente aus der Calibre-Bibliothek direkt an das Gerät über "
#~ "eine WLAN-Verbindung"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Zeit zu lesen"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Anzahl Tage"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Erstmals geöffnet"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnet"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Pro Tag gelesen"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Bücher von: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Stunden insg. gelesen %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Elemente festlegen"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- Der 'Scroll'-Modus ermöglicht es Ihnen, den Text wie in einem "
#~ "Webbrowser zu scrollen (die Einstellung 'Seitenüberlappung' ist nur in "
#~ "diesem Modus verfügbar).\n"
#~ "- Der 'Seite'-Modus teilt den Text an den geeignetsten Stellen in Seiten "
#~ "auf (Seitenzahlen und die Anzahl der Seiten können sich ändern, wenn Sie "
#~ "Schriften, Ränder, Stile usw. ändern)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Feineinstellung"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Nachfragen"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Aus"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Silbentrennung geändert zu %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Ausweichlösung"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Alle externen Stile löschen"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Min Sekunden, Standard ist %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Max Sekunden, Standard ist %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "WLAN ausgeschaltet."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Beschleunigungssensor Ereignisse werden nun ignoriert."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Beschleunigungssensor Ereignisse werden nun berücksichtigt."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "Autor:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Verbunden mit %1\n"
#~ " IP Adresse: %2\n"
#~ " Gateway: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Verlaufseinträge wurden bereinigt.\n"
#~ "Alle Notizen werden beim nächsten Mal wieder exportiert.\n"
#~ "Möchten Sie die vorhandene Datei KOReaderClipping.txt entfernen, um "
#~ "Duplikate zu vermeiden?\n"
#~ "Datensätze werden an KOReaderClipping.txt angehängt, anstatt "
#~ "überschrieben zu werden."

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Datei löschen"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Datei behalten"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
