# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# dani davicraquette <aloise1591@sfr.fr>, 2018-2019
# dekani <dekani1500@gmail.com>, 2019
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2015-2016
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2019
# Erwan Amans <erwan.amans@gmail.com>, 2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2018
# Gonzo id <littlebmxdevil@gmail.com>, 2017
# gpl34 <gpl@mac.com>, 2019
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# Nick Savage <nagaten@gmail.com>, 2017
# nigreon, 2016-2018
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# Tekkharibo <amaury.beaune@outlook.com>, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-31 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Rémi Saurel <remi@saurel.eu>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Sur cet appareil, les documents seront affichés en couleur.\n"
"Si votre écran est en niveaux de gris, vous pouvez désactiver les couleurs "
"via le sous-menu écran pour économiser de la mémoire."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Le rendu couleur est activé par erreur sur votre appareil en niveaux de "
"gris.\n"
"Cela va altérer certaines fonctionnalités et affectera les performances."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:129
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1612
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:684
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:81
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:485
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:696
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le dernier fichier.\n"
"Il a peut-être été supprimé ou le périphérique de stockage externe n’est pas "
"encore monté.\n"
"Voulez-vous réessayer ?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:28
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:785
msgid "Cloud storage"
msgstr "Stockage en ligne"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:32
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:123
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Ajouter un nouveau stockage en ligne"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:182
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Impossible de récupérer le contenu du dossier\n"
"Vérifiez vos réglages ou votre connexion au réseau."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:225
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Téléchargement en cours. Merci de patienter."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:231
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nom de fichier :\n"
"%1\n"
"\n"
"Nom du téléchargement :\n"
"%2\n"
"\n"
"Dossier du téléchargement :\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:243
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:642
msgid "Choose folder"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:256
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:654
msgid "Change filename"
msgstr "Modifier le nom du fichier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:658
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:369
msgid "Enter filename"
msgstr "Saisir le nom du fichier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:266
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:294
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:355
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:658
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1002
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1130
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1459
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:483
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:498
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:35
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:386
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:56
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:107
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1235
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1297
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1346
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:733
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:608
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:221
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:46
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:167
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:715 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:333
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:601
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1284
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:802
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:881
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:774 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:134 frontend/ui/widget/textviewer.lua:468
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1331 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:773
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1074
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:345
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:239
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:428
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:66
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:98
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:39
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:399
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:197
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:751
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:142
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:171
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:535
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:179
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:264
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2308
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2482
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2521
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:373
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1165
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1555
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1846
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:965
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:996
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1059
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1105
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:273
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:671
msgid "Set filename"
msgstr "Définir le nom du fichier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1119
#: frontend/ui/otamanager.lua:196
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:307
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:347
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Choisir ce dossier ?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:361
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:140
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:380
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1562
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:372
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1066
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:387
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:835
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1261
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:380
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:241
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:251
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:579
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:584
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1059
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:292
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:194
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:803
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1040
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:55
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:138
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:842
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:846
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:222
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1252
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:257
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synchroniser maintenant"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:414
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Synchroniser les paramètres"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:445
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Aucun fichier à télécharger depuis Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:447
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "1 fichier a été téléchargé avec succès depuis Dropbox."
msgstr[1] "%1 fichiers ont été téléchargés avec succès depuis Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:449
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Échec du téléchargement du fichier %1."
msgstr[1] "Échec du téléchargement des fichiers %1."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:459
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Aucun fichier à télécharger depuis Dropbox.\n"
"Vérifiez votre connexion et votre configuration."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:471
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Récupération des fichiers…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:531
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dossier Dropbox :\n"
"%1\n"
"Dossier local :\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:536
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Choisir le dossier Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:552
msgid "Choose local folder"
msgstr "Choisir le dossier local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:567
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1143
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:773
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:176
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:410
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:509
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:796
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:257
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:315
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:631
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:327
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1268
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:386
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:584
msgid "Upload file"
msgstr "Envoyer le fichier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:593
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:654
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:612
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:998
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:175
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:603
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Retourner aux stockages en ligne"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:625
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "La taille du fichier ne doit pas dépasser 150 Mo."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:633
msgid "Uploading…"
msgstr "Envoi…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:665
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:331
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:422
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:692
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Accéder au dossier après création"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fichier enregistré sous :\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30
#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Fichier enregistré sous :\n"
"%1\n"
"Voulez-vous lire le livre téléchargé maintenant ?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier sous :\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fichier envoyé :\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le fichier :\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier :\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Les jetons d'accès Dropbox ont une durée de vie courte (4 heures).\n"
"Pour générer un nouveau jeton d'accès, veuillez utiliser le jeton de "
"rafraîchissement Dropbox et la chaîne <APP_KEY> : <APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Certains des jetons à durée de vie longue générés précédemment sont toujours "
"valides."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Stockage sur le cloud avec Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nom d’affichage du serveur"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Jeton de rafraîchissement Dropbox \n"
"ou jeton à durée de vie longue (obsolète)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <CLE_APP>:<SECRET_APP> \n"
"(laisser vide pour jeton à longue durée)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dossier Dropbox ( / pour la racine)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:490
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:505
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:114
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1251
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1304
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:498
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:938
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:770
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:811 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:406
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:759
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:178
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:271
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:591
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Type : %1\n"
"Nom : %2\n"
"Courriel : %3\n"
"Pays : %4\n"
"Espace total : %5\n"
"Espace utilisé : %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:150
#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:452
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Appuyez longuement pour choisir le dossier en cours"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier sous %1 :\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"L'adresse FTP doit être au format suivant :\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Une adresse IP est également prise en charge, par exemple :\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont facultatifs."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Votre identifiant FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Adresse du serveur FTP, ex. : ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nom d’utilisateur FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Mot de passe FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Dossier FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1172
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Modifier le compte FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:936
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:183
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1072
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1112
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Ajouter un compte FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Merci de remplir tous les champs."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Type : %1\n"
"Nom :%2\n"
"Adresse :%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Paramètres de synchronisation en nuage"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Choisir un service en nuage :"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Ajouter un service"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:128
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la synchronisation, veuillez vérifier votre "
"connexion réseau et réessayer ultérieurement."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:137
msgid "Wrong server type."
msgstr "Type de serveur incorrect."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:182
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Synchronisation réussie."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"L’adresse du serveur doit être de la forme http(s)://domaine.nom/chemin\n"
"Cela peut pointer vers un sous-répertoire du serveur WebDAV.\n"
"Le dossier de démarrage est ajouté au chemin du serveur."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Modifier le compte WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Ajouter un compte WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nom d’affichage du serveur"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adresse WebDAV, par exemple https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1048
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1053
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Dossier de démarrage, par exemple /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:49
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:213
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:221
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:67
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:243
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:259
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1137
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:296
msgid "Open with…"
msgstr "Ouvrir avec…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:318
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:330
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:654
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Définir comme dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:463
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Quitter KOReader ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:525
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:369
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 fichier sélectionné"
msgstr[1] "%1 fichiers sélectionnés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:370
msgid "No files selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:533
msgid "Show selected files list"
msgstr "Afficher la liste des fichiers sélectionnés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:928
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:551
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Sélectionner tous les fichiers du dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:558
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:925
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1194
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:643
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:568
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:439
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:783
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:583
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Supprimer les fichiers sélectionnés ?\n"
"Si vous supprimez un fichier, il sera définitivement perdu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:595
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:404
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:820
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:772
msgid "Exit select mode"
msgstr "Quitter le mode de sélection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:602
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:262
msgid "Export highlights"
msgstr "Exporter les surlignages"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:626
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:644
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1245
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:256
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:663
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Aller dans le dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:672
msgid "Open random document"
msgstr "Ouvrir un document aléatoire"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Basculer sur la carte SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:692
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Basculer sur le stockage interne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:712
msgid "Import files here"
msgstr "Importer des fichiers ici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:805
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Définir « %1 » comme dossier d’accueil ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:806
msgid "Set as HOME"
msgstr "Définir comme dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:824
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir %1 ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:825
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1466
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:310
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:686 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1254
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:457
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:831
msgid "Another"
msgstr "Un autre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:838
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:900
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le fichier existe déjà : \n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:901
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le dossier existe déjà : \n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:905
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1191
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:97
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1086
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:788
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:924
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Déplacer les fichiers sélectionnés dans le dossier actuel ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:927
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Copier les fichiers sélectionnés dans le dossier actuel ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:940
msgid "overwrite existing files"
msgstr "écraser les fichiers existants"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:984
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 fichier non déplacé"
msgstr[1] "%1 fichiers non déplacés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:985
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 fichier n'a pas été copié"
msgstr[1] "%1 fichiers n'ont pas été copiés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1024
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de la création du dossier :\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fichier non trouvé :\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement le fichier ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1053
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement le dossier ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1055
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr ""
"Les paramètres du livre, les surlignages et les notes seront supprimés."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1089
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de la suppression :\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1115
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Échec de la suppression de 1 fichier."
msgstr[1] "Échec de la suppression de %1 fichiers."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1126
msgid "Rename folder"
msgstr "Renommer le dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1169
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Échec du changement de nom de :\n"
"%1\n"
"à :\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1180
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Le répertoire existe déjà :\n"
"%1\n"
"Impossible de renommer le fichier."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1182
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Le fichier existe déjà :\n"
"%1\n"
"Impossible de renommer le répertoire."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1190
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Le fichier existe déjà :\n"
"%1\n"
"Le remplacer ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1193
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Le répertoire existe déjà :\n"
"%1\n"
"Déplacer le dossier dedans ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1347
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Fichiers sélectionnés (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1375
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Non supporté"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1411
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Réinitialiser la valeur par défaut pour ce fichier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1421
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Réinitialiser la valeur par défaut pour %1 fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1432
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Afficher les valeurs par défaut pour les types de fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1472
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Toujours ouvrir « %2 » avec %1 ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1473
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1483
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:673
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1482
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Toujours ouvrir les fichiers %2 avec %1 ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1500
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Ouvrir %1 avec :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1532
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:52
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Classique (nom du fichier seulement)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:27
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:265
#: frontend/dispatcher.lua:180 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:700
msgid "Book information"
msgstr "Infos sur le livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:38
msgid "Cover image:"
msgstr "Image de couverture :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:39
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:40
msgid "Authors:"
msgstr "Auteur·rices :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:154
msgid "Series:"
msgstr "Séries :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
msgid "Series index:"
msgstr "Indice de série :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:77
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:78
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:79
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:80
msgid "File date:"
msgstr "Date du fichier :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:81
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
msgid "Tap to display"
msgstr "Toucher ici pour afficher"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:115
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:152
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:158
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:159
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:670
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:671
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1973
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:287 frontend/ui/screensaver.lua:93
#: frontend/ui/screensaver.lua:126 frontend/ui/screensaver.lua:127
#: frontend/ui/screensaver.lua:128 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:130 frontend/ui/screensaver.lua:131
#: frontend/ui/translator.lua:249 frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:142
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:151
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:159
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1648
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:161
msgid "Current page lines:"
msgstr "Lignes de la page actuelle :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:162
msgid "Current page words:"
msgstr "Mots de la page courante :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:322
msgid "No book description available."
msgstr "Description du livre indisponible."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:339
msgid "No cover image available."
msgstr "Couverture indisponible."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:476
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Modifier les métadonnées du livre :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:528
msgid "Copy original"
msgstr "Copier l'original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:536
msgid "View original"
msgstr "Voir l'original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:549
msgid "Reset custom"
msgstr "Réinitialiser la personnalisation"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:553
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Réinitialiser la couverture personnalisée ?\n"
"Le fichier image sera supprimé."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:554
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Réinitialiser le champ de métadonnées du livre personnalisé ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:555
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:200
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:203
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:744
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2486
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2525
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:569
msgid "Set custom"
msgstr "Définir la personnalisation"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:583
msgid "Book metadata:"
msgstr "Métadonnées du livre :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:628
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Analyser les livres dans le dossier actuel et ses sous-dossiers pour "
"localiser leurs métadonnées ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:629
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:518
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:635
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Aucun livre dont les métadonnées ne sont pas situées dans l'emplacement "
"préféré n'a été trouvé."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:639
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"1 livre dont les métadonnées ne sont pas situées dans l'emplacement préféré "
"a été trouvé."
msgstr[1] ""
"%1 livre dont les métadonnées ne sont pas situées dans l'emplacement préféré "
"ont été trouvés."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:642
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Déplacer les métadonnées du livre vers votre emplacement préféré ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:658
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Les métadonnées basées sur le hachage ont été enregistrées dans %1 pour les "
"documents suivants. Le stockage basé sur le hachage peut ralentir la "
"navigation du navigateur de fichiers dans les grands répertoires. Ainsi, si "
"vous n'utilisez pas le stockage de métadonnées basé sur le hachage, il est "
"recommandé d'ouvrir les documents associés dans KOReader pour migrer "
"automatiquement leurs métadonnées vers l'emplacement de stockage préféré, ou "
"de supprimer %1, ce qui accélérera la navigation dans le navigateur de "
"fichiers."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Titre : %2 ; Auteur·rice : %3\n"
"Document : %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:677
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 document avec métadonnées basées sur le hachage"
msgstr[1] "%1 documents avec des métadonnées basées sur le hachage"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:21
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:195
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:22
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:158
msgid "Remove from collection"
msgstr "Supprimer de la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:204
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:258
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organiser les livres dans la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:211
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Ajouter un livre à la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Retirer le livre actuel de la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:235
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Ajouter le livre actuel à la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:350
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Collections (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
msgid "Selected: %1"
msgstr "Sélectionné : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:392
msgid "Remove collection"
msgstr "Supprimer la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:399
msgid "Rename collection"
msgstr "Renommer la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:426
msgid "New collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:449
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:752
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:461
msgid "Apply selection"
msgstr "Appliquer la sélection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:475
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
msgid "Arrange collections"
msgstr "Organiser les collections"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:493
msgid "Enter collection name"
msgstr "Saisir le nom de la collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:511
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "La collection existe déjà : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:558
msgid "Remove collection?"
msgstr "Supprimer la collection ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:827
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:832
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1123
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:477
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2569
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:286
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:586
msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:85
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Conversion de %1 en :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:89
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:96
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Écraser le fichier HTML existant ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:30
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Saisir le texte à rechercher dans le nom de fichier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:42
msgid "Home folder"
msgstr "Dossier accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Current folder"
msgstr "Dossier actuel"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:53
msgid "Book folder"
msgstr "Dossier de livres"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:67
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:416
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:252
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:906 frontend/ui/widget/textviewer.lua:493
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:76
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:86
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Rechercher également dans les métadonnées du livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:196
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Aucun résultat pour '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:200
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 livre a été sauté."
msgstr[1] "%1 livres ont été sautés."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:202
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Les métadonnées des livres ne sont pas encore toutes extraites.\n"
"Extraire les métadonnées maintenant ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:206
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrait"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:615
msgid "Query: %1"
msgstr "Requête : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:248
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:88
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:614
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Résultats de la recherche (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:322
msgid "Title: %1"
msgstr "Titre : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:325
msgid "Authors: %1"
msgstr "Auteur·rices : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:418
msgid "Select in file browser"
msgstr "Sélectionner dans le navigateur de fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:21
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:25
msgctxt "Book status filter"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:26
msgctxt "Book status filter"
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:27
msgctxt "Book status filter"
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:28
msgctxt "Book status filter"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:29
msgctxt "Book status filter"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:30
msgctxt "Book status filter"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:90
msgid "Filtered by collections (%1)"
msgstr "Filtrés par collection (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:92
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "État : %1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:207
msgid "Remove from history"
msgstr "Supprimer de l’historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:306
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:330
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrer par collection"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:343
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Rechercher dans le nom de fichier et les métadonnées du livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:354
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:301
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Supprimer les fichiers effacés de l’historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:357
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:304
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Supprimer les fichiers effacés de l’historique ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:358
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:305
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:687
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:371
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrer par status de livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:381
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Saisissez le texte pour rechercher l'historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:393
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1353
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:149
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:492
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1338
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:362
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:542
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1572
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:133
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dernier document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:155
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:211
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1003
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:131
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:171
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:158
msgid "Show finished books"
msgstr "Afficher les livres terminés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Afficher les fichiers non pris en charge"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Réglages du mode classique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Éléments par page : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Cela définit le nombre d’éléments par page dans :\n"
"- Le navigateur de fichiers, l’historique et les favoris en mode d’affichage "
"« classique »\n"
"- Les résultats de recherches et les raccourcis de dossier\n"
"- Les sélections de fichiers et de répertoires\n"
"- Le navigateur et les résultats de recherches Calibre et OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:207
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1441
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Taille de la police pour les éléments : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1445
msgid "Item font size"
msgstr "Taille de la police pour les éléments"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:237
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Réduire la taille de la police des éléments pour adapter plus de texte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:248
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Afficher les fichiers ouverts en gras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:262
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Afficher les nouveaux fichiers (non ouverts) en gras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:278
msgid "History settings"
msgstr "Paramètres de l’historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:281
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Raccourcir date/heure"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:291
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Geler la date de dernière lecture des livres terminés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:313
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr ""
"Enlever automatiquement de l’historique les éléments purgés ou supprimés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:323
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""
"Afficher le nom de fichier dans les éléments de menu \"Ouvrir le dernier/"
"précédent\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:334
msgid "Home folder settings"
msgstr "Paramètres du dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:337
msgid "Set home folder"
msgstr "Choisir un dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Current home folder:"
msgstr "Dossier actuel :"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:350
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Dossier d’accueil simplifié"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:358
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"« Dossier d’accueil simplifié » affichera le dossier d’accueil sous le nom "
"« Accueil » au lieu de son chemin complet.\n"
"\n"
"En supposant que le dossier d’accueil soit :\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Un sous-dossier sera simplifié de :\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"En :\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:369
msgid "Lock home folder"
msgstr "Verrouiller le dossier d’accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:388
msgid "Info lists items per page: %1"
msgstr "Nombre d'éléments dans une liste par page : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:390
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Cela définit le nombre d’éléments par page dans :\n"
"- Les informations sur le livre\n"
"- L’historique des recherches dans les dictionnaires et dans Wikipedia\n"
"- Les détails des statistiques de lecture\n"
"- Quelques autres modules d'extension"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:404
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Nombre d'éléments dans une liste par page"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:233
#: frontend/dispatcher.lua:127
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Tri inverse"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:442
#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Dossiers et fichiers mélangés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:460
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:289
msgid "Sleep screen"
msgstr "Écran de veille"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:477
msgid "Move book metadata"
msgstr "Déplacer les métadonnées du livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:492
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:296
msgid "Plugin management"
msgstr "Gestion des modules d'extension"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:497
msgid "Developer options"
msgstr "Options pour les développeurs"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:500
msgid "Clear caches"
msgstr "Vider les caches"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Vider le dossier cache ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:514
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Caches vidés. Veuillez redémarrer KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:520
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer le journal de débogage"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:536
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Activer le journal de débogage détaillé"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:556
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Désactiver la profondeur de pixel 8 bits forcée"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:569
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Abandonner systématiquement en cas de plantage"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:581
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Désactiver le blitter en C"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:595
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Désactiver le tramage matériel"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:613
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Désactiver le tramage logiciel"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:637
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Désactiver le post-traitement CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:648
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Lisser les coins arrondis"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:660
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Contourner les ioctls WAIT_FOR_*"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:686
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorer les interdictions de fonctionnalités sur les SoC B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:701
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Démarrer le test de compatibilité"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:709
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Désactiver la mise en forme améliorée du texte de l’interface utilisateur "
"(xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:719
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr ""
"Mode miroir pour l’interface utilisateur (disposition & sens de lecture)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:722
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Inverser la disposition de l’IU"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:732
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Inverser le sens de lecture de l’IU"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:747
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Mise en cache des appels CRE (avec statistiques)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Mise en cache des appels CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:765
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Vider le cache de la liste de polices"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Allumer la LED en cas d'échec d'entrée PM"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:799
#: frontend/dispatcher.lua:135 frontend/ui/widget/menu.lua:802
msgid "File search"
msgstr "Recherche de fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:800
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Recherche d’un livre par nom de fichier dans le dossier en cours ou dans le "
"dossier d’accueil et ses sous-dossiers.\n"
"\n"
"Vous pouvez utiliser les quantificateurs « ? » et « * » comme caractères "
"génériques (pour un ou plusieurs caractères, respectivement).\n"
"Rechercher « * » affichera tous les fichiers.\n"
"\n"
"L’ordre de tri est identique à celui du gestionnaire de fichiers.\n"
"\n"
"Toucher un livre dans les résultats de la recherche pour l’ouvrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:817
msgid "Open last document"
msgstr "Ouvrir le dernier document"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:821
msgid "Last: %1"
msgstr "Dernier : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir le dernier document : %1 ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:833
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:143
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:186
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:328
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:723 frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:368
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:780
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:352
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:229
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:972
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:896
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:226
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Classer par : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:904
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:440
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "file browser"
msgstr "Navigateur de fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:905
msgid "history"
msgstr "historique"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:906
msgid "favorites"
msgstr "favoris"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:907
msgid "folder shortcuts"
msgstr "raccourcis de dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:908
msgid "last file"
msgstr "dernier fichier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:927
msgid "Start with: %1"
msgstr "Démarrer avec : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:941
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:371
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Le script de démarrage de KOReader a été mis à jour. Vous devrez quitter "
"complètement KOReader pour finaliser la mise à jour."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:372
msgid "Restart anyway"
msgstr "Redémarrer quand même"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:982
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu du gestionnaire de fichiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:79
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:135
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:178
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:301
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:320
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:857
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:581
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:218
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:271
msgid "Default settings saved."
msgstr "Les réglages par défaut ont été sauvegardés."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:276
msgid "Save and quit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:278
msgid "Save and restart"
msgstr "Enregistrer et redémarrer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:283
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader doit être redémarré pour appliquer les nouveaux paramètres par "
"défaut."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:293
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Certaines modifications ne seront pas prises en compte avant le prochain "
"redémarrage. Faites attention, des paramètres incorrects pourraient causer "
"un plantage de KOReader !\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:13
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:162
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Raccourcis de dossiers"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:56
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:63
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Renommer le raccourci"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:72
msgid "Paste to folder"
msgstr "Coller dans le dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:102
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Entrez le nom du raccourci du dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:149
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Le raccourci existe déjà."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:172
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Supprimer des raccourcis du dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:181
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Ajouter des raccourcis au dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:27
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:134
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:135
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:136
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:137
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:525
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:396
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:197
msgid "Reset this document?"
msgstr "Réinitialiser ce document ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Les informations seront définitivement perdues."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:219
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "Paramètres du document, progression, signets, surlignages, annotations"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:226
msgid "custom cover image"
msgstr "Image de couverture personnalisée"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:233
msgid "custom book metadata"
msgstr "métadonnées de livre personnalisées"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:246
msgid "Show folder"
msgstr "Afficher le dossier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:278
#: frontend/dispatcher.lua:182 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
msgid "Book cover"
msgstr "Couverture du livre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:291
#: frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Book description"
msgstr "Résumé du livre"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:307
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Lancer le script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:312
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Lancement du script %1 %2 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:327
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Le script s’est exécuté avec succès."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:332
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Le script a retourné un code de status différent de zéro : %1 !"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:348
msgid "Choose file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:378
msgid "Use default"
msgstr "L'utilisation par défaut"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:388
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:121
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
msgid "not set"
msgstr "pas encore défini"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:274
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:346
msgid "in %1"
msgstr "dans %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:932
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:973
msgid "Location history is empty."
msgstr "L’historique des emplacements est vide."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:34
msgid "highlights"
msgstr "surlignages"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:35
msgid "notes"
msgstr "annotations"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "page bookmarks"
msgstr "marque-pages"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:79
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:107
#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Supprimer le marque-page de la page actuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:87
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Ajouter un marque-page à la page actuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:96
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Mode de navigation dans les signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Nombre de lignes maximum par signet : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:111
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:117
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Nombre de lignes maximum par signet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Configurer le nombre de lignes maximum pour rendre la hauteur des éléments "
"flexible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
msgid "flexible"
msgstr "flexible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Signets par page : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:152
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Signets par page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:170
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Taille de la police des signets : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:178
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Taille de la police des signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:192
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Réduire la taille de la police des signets pour afficher plus de texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:206
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Afficher dans les éléments : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:215
msgid "Show separator between items"
msgstr "Afficher un séparateur entre les éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:246
#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Bookmark search"
msgstr "Rechercher de signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "highlighted text"
msgstr "texte surligné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:259
msgid "highlighted text and note"
msgstr "texte surligné et annotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:260
msgid "note, or highlighted text"
msgstr "annotation, ou texte surligné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:281
msgid "page number"
msgstr "numéro de page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:282
msgid "date"
msgstr "date"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:285
msgid "page number, reverse"
msgstr "numéro de page, inversé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:286
msgid "date, reverse"
msgstr "date, inversé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:610
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:261
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Page %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:669
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:997
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Signets (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 signet sélectionné"
msgstr[1] "%1 signets sélectionnés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:748
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Aucun signet sélectionné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:764
msgid "Select page"
msgstr "Sélectionner la page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:798
msgid "Delete note"
msgstr "Supprimer l'annotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:802
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Supprimer les annotations ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Supprimer les signets sélectionnés ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:850
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrer par type de signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:871
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Tous (réinitialiser les filtres)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:887
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrer par texte surligné modifié"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:896
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrer par style de surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:906
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Page en cours"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:924
#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Signet le plus récent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:943
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Sélectionner des signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1342
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Rechercher dans les signets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1005
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtre : texte surligné modifié"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1007
msgid "Highlight style:"
msgstr "Style de surlignage :"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1019
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Type de signet :"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Page: %1"
msgstr "Page : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1069
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1096
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Détails du signet (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1102
msgid "Reset text"
msgstr "Réinitialiser le texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1109
msgid "Edit text"
msgstr "Modifier le texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1118
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1122
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Supprimer ce signet ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1226
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Edit note"
msgstr "Modifier l’annotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:100
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1056
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une annotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Aller au signet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1288
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Modifier le texte surligné"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"Dans les documents CRE, une barre de titre peut être affichée en haut de "
"l’écran, avec ou sans la barre de pied de page habituelle.\n"
"\n"
"L’activation de cette barre de titre, par document ou par défaut, peut être "
"effectuée dans le menu du bas.\n"
"\n"
"Cette barre de titre peut être configurée ici."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barre de titre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "À propos de la barre de titre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Actualisation automatique"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:949
msgid "Book title"
msgstr "Titre du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:948
msgid "Book author"
msgstr "Auteur·rice du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time"
msgstr "Heure actuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Nombre total de pages"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage"
msgstr "Pourcentage de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Indicateurs de chapitres"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "État de charge de la batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "État de la batterie : pourcentage"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "État de la batterie : icône"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Icône de batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Pourcentage de la batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:353
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:597 plugins/terminal.koplugin/main.lua:518
msgid "Font size: %1"
msgstr "Taille de police : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Taille de la barre de titre"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Définir la taille"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Recadrer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Niveau de batterie élevé : %1 %\n"
"\n"
"Désactiver l’alerte du niveau de batterie ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Niveau de batterie faible : %1 %\n"
"\n"
"Désactiver l’alerte du niveau de batterie ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Consommation mémoire importante !\n"
"\n"
"KOReader va redémarrer…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Consommation mémoire importante : %1 MiB\n"
"\n"
"Redémarrer KOReader ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Consommation mémoire importante : %1 MiB\n"
"\n"
"Quitter KOReader ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alertes sur l’état de l’appareil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Niveau de batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Fréquence de vérification (%1 min)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:71
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Fréquence de vérification de la batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Seuils : %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Seuils d’alerte du niveau de la batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Le seuil de niveau bas est vérifié lorsque l’appareil n’est pas en charge.\n"
"Le seuil de niveau haut est vérifié lorsque l’appareil est en charge."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Consommation mémoire importante"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Fréquence de vérification de la conso mémoire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Seuil (%1 Mo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Seuil d’alerte de consommation mémoire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Redémarrage automatique"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:65
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recherche dans le dictionnaire de :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:214
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2032
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Rechercher dans les dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:244
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historique des recherches dans les dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:251
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Paramètres des dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:261
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Gérer les dictionnaires : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:273
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Télécharger des dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:278
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Activer la recherche approximative"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:304
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Activer l’historique des recherches dans les dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:314
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Supprimer l’historique des recherches dans les dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:321
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Supprimer l’historique des recherches dans les dictionnaires ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:322
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:270
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:224
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Supprimer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:333
msgid "Large window"
msgstr "Fenêtre large"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Justify text"
msgstr "Justifier le texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:363
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Taille des polices du dictionnaire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:398
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Utiliser un dictionnaire externe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:408
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:416
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Dictionnaire : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:581
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gérer les dictionnaires installés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:727
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:40
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1254
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Saisir un mot ou une phrase à rechercher"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:740
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1291
msgid "Search dictionary"
msgstr "Rechercher dans les dictionnaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:893
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Aucun dictionnaire installé. Veuillez consulter la page « Dictionary "
"support » sur le wiki de KOReader pour savoir comment installer de nouveaux "
"dictionnaires."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:919
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:969
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Recherche interrompue."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:921
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:407
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:971
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Il n’y a pas de dictionnaires activés.\n"
"Veuillez consulter le menu « Paramètres des dictionnaires »."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1069
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1070
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1073
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Toucher le nom du dictionnaire pour le télécharger"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1085
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe déjà. Le remplacer ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1118
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"La taille du fichier du dictionnaire est de %1 (%2 octets). Confirmer le "
"téléchargement ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1129
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Échec de la récupération du dictionnaire. Êtes-vous en ligne ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1137
msgid "Downloading…"
msgstr "Téléchargement…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1155
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier sous :\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1173
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Dictionnaire téléchargé :\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1178
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Échec du téléchargement du dictionnaire :\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1245
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 n'est plus un dictionnaire préféré pour ce document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1246
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 est maintenant le dictionnaire préféré pour ce document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1258
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la recherche approximative par défaut ?\n"
"\n"
"La recherche approximative permet de faire correspondre la plupart des "
"déclinaisons d’un mot même si seule la racine de celui-ci a une entrée dans "
"le dictionnaire. Cela peut être désactivé pour améliorer les performances, "
"mais il est sûrement plus judicieux de désactiver les dictionnaires non "
"utilisés avant de tenter de désactiver la recherche approximative.\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « désactivé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1264
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la recherche approximative par défaut ?\n"
"\n"
"La recherche approximative permet de faire correspondre la plupart des "
"déclinaisons d’un mot même si seule la racine de celui-ci a une entrée dans "
"le dictionnaire. Cela peut être désactivé pour améliorer les performances, "
"mais il est sûrement plus judicieux de désactiver les dictionnaires non "
"utilisés avant de tenter de désactiver la recherche approximative.\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1272
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Désactivé (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:119
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Activé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1279
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:488
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Activé (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:46
msgid "Font settings"
msgstr "Paramètres des polices"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:62
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Polices de\" famille de polices\" (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:64
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Polices de\" famille de polices\""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:209
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Taille de la police réglée à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:218
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Interligne réglée à : %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:226
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Épaisseur de la police réglée à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:234
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "traitement de la police de caractère réglé à : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:242
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "césure de la police réglé à : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:250
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Espacement des mots réglé à : %1 %, %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:258
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Expansion des mots réglée à : %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:266
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Mise à l'échelle de la largeur CJK réglée sur : %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:275
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma de la police réglée à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:300
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Préférez-vous utiliser %1 comme police par défaut (★), ou la police "
"monospace (🄼) ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:306
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Espacement fixe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Souhaitez-vous que %1 soit utilisé comme police par défaut (★) ou comme "
"police de remplacement (�) ?\n"
"\n"
"Les caractères indisponibles dans la police active seront affichés dans la "
"police de remplacement."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:325
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "De remplacement"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:340
msgid "Font: %1"
msgstr "Police : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:376
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Augmentation de la taille de la police…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:383
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Réduction de la taille de la police…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:388
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"Dans les documents HTML/CSS tels que les EPUB, les feuilles de style peuvent "
"spécifier l'utilisation de polices par famille plutôt que par un nom de "
"police spécifique.\n"
"Sauf pour les polices à espacement fixe et les mathématiques, KOReader "
"utilise votre police par défaut pour toute famille de polices.\n"
"Vous pouvez associer une police spécifique à chaque famille si vous voulez "
"faire une distinction.\n"
"Un appui long sur un nom de police rend l'association globale (★), de sorte "
"qu'elle s'applique à tous vos livres. C'est l'approche recommandée.\n"
"Un simple tap affectera uniquement le livre en cours.\n"
"Si vous rencontrez un livre où de telles familles sont utilisées au point "
"que votre police par défaut est à peine utilisée, vous pouvez désactiver "
"rapidement une police de famille pour ce livre en décochant l'association."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:399
msgid "Serif"
msgstr "Sérif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:400
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif (sans empattements)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Monospace"
msgstr "Espacement fixe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:403
msgid "Cursive"
msgstr "Cursive (script)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:404
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantaisie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:405
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid "Fang Song"
msgstr "FangSong"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:407
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:441
msgid "About font-family fonts"
msgstr "À propos des polices de famille de polices"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:451
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Ignorer les noms de police d'éditeur lorsque la famille de police est définie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Dans une déclaration de famille de polices CSS, les éditeurs peuvent "
"précéder un nom de famille avec un ou plusieurs noms de polices qui doivent "
"être utilisés s'ils sont trouvés parmi les polices intégrées ou vos propres "
"polices.\n"
"Activer cela ignorera ces noms de polices et s'assurera que les polices de "
"famille préférées soient utilisées."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:473
msgid "(main font)"
msgstr "(police principale)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:474
msgid "Use main font"
msgstr "Utiliser la police principale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(police monospace par défaut)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:478
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Utiliser la police à chasse fixe par défaut : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:480
msgid "(default math font)"
msgstr "(police mathématique par défaut)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:481
msgid "Use default math font"
msgstr "Utiliser la police mathématique par défaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:541
msgid "Font for %1"
msgstr "Police : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:614
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Ensemble de polices de famille de police uniquement pour ce livre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:661
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Afficher le nom des polices avec leur propre police"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:668
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Dans le menu des polices, afficher chaque nom de police avec sa propre "
"police."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:672
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Trier les polices par celles récemment sélectionnées"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Le menu de la liste des polices peut afficher les polices triées par nom ou "
"les plus récemment sélectionnées.\n"
"Les nouvelles polices découvertes au démarrage de KOReader seront affichées "
"en premier.\n"
"\n"
"Voulez-vous effacer l'historique des polices sélectionnées ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:702
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Utiliser des polices de remplacement supplémentaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:711
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Activer des polices de remplacement supplémentaires, afin d’assurer une "
"gestion des langues et des caractères la plus complète possible.\n"
"Ces polices seront utilisées dans cet ordre :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Il est possible de définir une police de remplacement préférée en maintenant "
"votre doigt sur un nom de police, elle sera utilisée avant celle-ci.\n"
"Si cette police est déjà présente dans la liste, elle sera utilisée en "
"premier."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:722
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Ajuster la tailles des polices de repli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:731
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"defaut font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Ajustez la taille de chaque police de secours de sorte qu'elles aient toutes "
"la même hauteur x et que les caractères en minuscules sélectionnés dans ces "
"polices aient une taille similaire à celle des caractères de la police par "
"défaut.\n"
"Cela peut aider avec les mots grecs parmi le texte latin (car les polices "
"latines n'ont souvent pas tous les caractères grecs), mais peut rendre les "
"caractères chinois ou indic plus petits lorsqu'ils sont sélectionnés à "
"partir des polices de secours."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:740
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Mise à l'échelle des polices à chasse fixe : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:751
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Mise à l'échelle de la police monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:763
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Les polices à espacement constant peuvent paraître grandes lorsqu'elles sont "
"en ligne avec votre police principale si celle-ci a une petite hauteur x.\n"
"Ce paramètre permet de redimensionner toutes les polices à espacement "
"constant de ce pourcentage pour qu'elles s'adaptent à la hauteur de police "
"préférée ou pour les rendre un peu plus petites pour les distinguer plus "
"facilement."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:770
msgid "Generate font test document"
msgstr "Générer un document HTML pour tester les polices"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:773
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing some sample text "
"rendered with each available font?"
msgstr ""
"Voulez-vous générer un document HTML avec du texte montrant le rendu des "
"polices disponibles ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Document de test des polices disponibles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:888
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "POLICES DISPONIBLES"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:906
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read it now?"
msgstr ""
"Document créé sous :\n"
"%1\n"
"\n"
"Voulez-vous le lire maintenant ?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:59
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B :"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:61
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "MP :"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight warmth (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:63
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:71
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "P :"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:65
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL :"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:67
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC :"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:69
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L :"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:73
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M :"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:75
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W :"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:104
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:145
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:162
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:365
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Désactivé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:360
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Activé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:593
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Entrer un texte personnalisé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:597
msgid "Custom string:"
msgstr "Texte personnalisé :"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:601
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Nombre de répétitions :"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:615
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:705
#: frontend/ui/screensaver.lua:362 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:685
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:850
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1020
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1154
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:650
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Peut être configuré pour inclure ou exclure la page actuelle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:651
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Le pourcentage de progression peut être affiché avec aucune, une ou deux "
"décimales."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:652
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Afficher la consommation mémoire en Mio."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:653
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Lorsque la barre d'état est masquée, ce paramètre utilisera l'intégralité de "
"l'écran (pour votre livre) et superposera temporairement le texte lorsque la "
"barre d'état sera affichée."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:929
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Afficher tous les fichiers sélectionnés en même temps"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:930
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Superposer la barre d'état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:931
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Nombre de signets (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:932
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Page en cours (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:933
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Pages restantes dans le livre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:935
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Heure actuelle (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:936
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Page en cours dans le chapitre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:937
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Pages restantes dans le chapitre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:938
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Pourcentage de la batterie (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:940
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Pourcentage de progression (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Temps restant pour terminer le livre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:942
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Temps restant pour terminer le livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:943
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Temps restant pour terminer le chapitre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:944
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Luminosité de l'éclairage (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:945
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Température de l'éclairage (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:946
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Consommation mémoire de KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:947
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "État du Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:950
msgid "Chapter title"
msgstr "Titre du chapitre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:951
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Texte personnalisé (appui long pour modifier) : '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Status bar"
msgstr "Barre d’état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "Toggle mode"
msgstr "Activer/Désactiver le mode"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1066
msgid "Progress bar"
msgstr "Barre de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1070
msgid "Show progress bar"
msgstr "Afficher la barre de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1089
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Afficher la barre de progression de chapitre à la place"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1090
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Montrer la barre de progression pour le chapitre actuel, au lieu du livre "
"entier."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1103
msgid "Position: %1"
msgstr "Position : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Épaisseur et hauteur : mince"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1120
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Épaisseur et hauteur : épaisse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1128
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1695
msgid "Thick"
msgstr "Épais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1141
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1693
msgid "Thin"
msgstr "Mince"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1535
msgid "Height: %1"
msgstr "Hauteur : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1179
msgid "Progress bar height"
msgstr "Hauteur de la barre de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1199
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Identique aux marges du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1200
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marges : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1209
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Pages et marges"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1222
msgid "Same as book margins"
msgstr "Identique aux marges du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1240
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Largeur minimale de la barre : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1254
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Largeur minimale de la barre de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1255
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"Pourcentage minimum de largeur d'écran assigné à la barre de progression"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Afficher le marqueur de position initiale"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Afficher les indicateurs de chapitre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1299
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Largeur de l’indicateur de chapitre : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1316
msgid "Status bar items"
msgstr "Éléments de la barre d’état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1349
msgid "Configure items"
msgstr "Configurer les éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1352
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Organiser les éléments dans la barre d'état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1362
msgid "Arrange items"
msgstr "Organiser les éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Rafraîchir automatiquement les éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1380
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Cette option permet à certains éléments de mettre à jour sans avoir besoin "
"d'interaction utilisateur (c.-à-d. rafraîchissement de page). Par exemple, "
"l'élément temps mettra à jour chaque minute, peu importe l'entrée de "
"l'utilisateur."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1390
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Masquer les éléments vides"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1391
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Cette option cachera les éléments inactifs de l'affichage sur la barre de "
"statut. Par exemple, si la lumière avant est désactivée (par ex. 0 "
"luminosité), aucun symbole ou valeurs ne sera affiché jusqu'à ce que la "
"luminosité soit définie à une valeur > 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1404
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Inclure la page courante dans les pages restantes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1405
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Normalement, la page courante n’est pas comptée comme restante, donc les "
"« pages restantes » (dans un livre ou chapitre de n pages) commenceront à "
"n-1 et finiront à 0 (dernière page).\n"
"Lorsque cette option est activée, la page courante est comptée, le compte "
"allant dans ce cas de n à 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1421
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format du pourcentage de progression : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1436
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Taille de la police pour les éléments : %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1470
msgid "Items in bold"
msgstr "Éléments en gras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1490
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Symboles de l'élément : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1500
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Séparateur entre les éléments : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1510
msgid "Item max width"
msgstr "Largeur maximale de l'élément"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1512
msgid "Book-author item"
msgstr "Auteur·rice du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1513
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Titre du livre : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Book-title item"
msgstr "Titre du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1515
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Titre du livre : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1516
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Titre du chapitre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1517
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Titre du chapitre : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1522
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Alignement : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1543
msgid "Items container height"
msgstr "Hauteur du conteneur d'éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Marge inférieure : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Marge inférieure du conteneur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1586
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Masquer l’état de la batterie si le niveau est supérieur à : %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1588
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Masquer le niveau de charge passé un certain point"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1606
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Niveau minimal pour masquer l’état de la batterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1627
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Afficher le séparateur de la barre d'état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1639
msgid "Lock status bar"
msgstr "Verrouiller la barre d’état"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1648
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Toucher long dans le pied de page pour feuilleter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1668
msgid "Above items"
msgstr "Au dessus des éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1669
msgid "Alongside items"
msgstr "À côté des éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1670
msgid "Below items"
msgstr "En dessous des éléments"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1694
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1715
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Pas de chiffre après la virgule (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1716
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 chiffre après la virgule (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1717
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 chiffres après la virgule (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1747
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1748
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1749
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Condensé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1774
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Ligne verticale (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1775
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Puce (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1776
msgid "Dot (·)"
msgstr "Point (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1777
msgid "No separator"
msgstr "Pas de séparateur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1802
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Largeur maximale du titre du livre en pourcentage de la taille d’écran"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1825
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1826
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:491
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1827
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:153
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:411 frontend/ui/widget/menu.lua:781
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:255
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1527
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Skim document"
msgstr "Feuilleter le document"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Entrez un numéro de page ou un pourcentage"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"X pour un numéro de page absolu\n"
"[X] pour un numéro de page dans le flux principal (linéaire)\n"
"[X]Y pour un numéro de page dans le fragment non linéaire Y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Feuilleter"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Aller à %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:128
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Table des matières personnalisée"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:135
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Flux cachés personnalisés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:150
msgid "Custom layout features"
msgstr "Caractéristiques de mise en page personnalisée"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:154
msgid "About custom table of contents"
msgstr "À propos de la table des matières personnalisée"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:157
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Si le livre n’a pas de table des matières ou si vous souhaitez le remplacer "
"par le vôtre, vous pouvez créer une table des matières personnalisée. La "
"table des matières d’origine (si disponible) ne sera pas modifiée.\n"
"\n"
"Vous pouvez créer, modifier et supprimer des chapitres :\n"
"- dans le navigateur de pages, en appuyant longuement sur une miniature ; \n"
"- sur une page de livre, en sélectionnant du texte à utiliser comme titre de "
"chapitre.\n"
"(Une fois que vous avez terminé de le construire et que vous ne voulez plus "
"voir les boutons, vous pouvez désactiver le mode Édition.)\n"
"\n"
"Cette table des matières personnalisée est actuellement limitée à un seul "
"niveau et ne peut pas avoir de sous-chapitres."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:171
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:232
msgid "Edit mode"
msgstr "Mode édition"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:189
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Table des matières personnalisée claire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:195
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer votre table des matières personnalisée ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:211
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "À propos des flux cachés personnalisés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:214
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Des flux cachés personnalisés peuvent être créés pour exclure des sections "
"du livre de votre flux de lecture normal :\n"
"- les flux cachés seront automatiquement ignorés lors de la rotation des "
"pages dans le flux régulier ;\n"
"- les pages faisant partie des flux cachés se voient attribuer des numéros "
"de page distincts et ne seront pas prises en compte dans la progression des "
"différents livres et chapitres et le temps de lecture des fonctions ; \n"
"- le fait de suivre des liens directs vers des pages dans des flux cachés "
"fonctionnera toujours, y compris à partir de la table des matières ou de le "
"plan du livre.\n"
"\n"
"Cela peut être utile pour exclure de longues notes de bas de page ou des "
"sections de bibliographie.\n"
"Il peut également être utile lorsque vous souhaitez lire seulement un sous-"
"ensemble d’un livre.\n"
"\n"
"Dans le navigateur de pages, vous pouvez appuyer longuement sur une vignette "
"pour démarrer un flux caché ou redémarrer le flux régulier sur cette page.\n"
"(Une fois que vous avez terminé de le construire et que vous ne voulez plus "
"voir le bouton, vous pouvez désactiver le mode Édition.)\n"
"\n"
"Les flux cachés sont affichés avec un arrière-plan gris ou hachuré dans la "
"carte du livre et le navigateur de pages."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:245
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Effacer les pages marquées inactives (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:252
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Les pages marquées inactives sont des pages que vous avez étiquetées comme "
"Start Hidden Flow ou Restart Regular Flow, mais que d’autres pages marquées "
"n’ont aucun effet.\n"
"Tu es sûr de vouloir les blanchir ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:271
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Effacer toutes les pages marquées"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:277
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous vos flux cachés personnalisés ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:390
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Modifier le chapitre TOC"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:392
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Démarrer le chapitre TOC"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Modifier le chapitre personnalisé de la table des matières"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:484
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Créer un nouveau chapitre ToC personnalisé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:486
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Titre du chapitre de la table des matières"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "On page %1."
msgstr "À la page %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:527
msgid "Use selected text"
msgstr "Utiliser le texte sélectionné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:359
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:442
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:87
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:93
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:173
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:557
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Sélection copiée dans le presse-papier."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:112
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:475
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:125
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:364
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:134
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1260
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:162
msgid "Share Text"
msgstr "Partager le texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:180
msgid "View HTML"
msgstr "Afficher le HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:191
msgid "Hyphenate"
msgstr "Césure"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:206
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:525
msgid "Follow Link"
msgstr "Suivre le lien"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:343
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Surligner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:344
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:351
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:345
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Rayé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:346
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:350
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:210
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:352
msgid "Side line"
msgstr "Ligne de marge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
msgid "Side mark"
msgstr "Marqueur de marge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:357
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:701
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Demander en affichant un message"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:358
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:702
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
msgid "Select and highlight"
msgstr "Sélection et surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:365
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:142
#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Fulltext search"
msgstr "Recherche en texte intégral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:236 frontend/ui/data/creoptions.lua:289
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:152
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:241 frontend/ui/data/creoptions.lua:294
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:492
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
msgid "Gesture position"
msgstr "Position gestuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
msgid "Start content selection"
msgstr "Démarrer la sélection du contenu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:388
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1984
msgid "Highlight style"
msgstr "Style de surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:416
msgid "Highlight opacity: %1"
msgstr "Opacité du surlignage : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:433
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacité du surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:434
msgid "The higher the value, the darker the highlight."
msgstr "Plus la valeur est élevée, plus le surlignage est foncé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:450
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marqueur de note : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:467
msgid "Note marker"
msgstr "Marqueur de note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom sur vignette (manga/bande dessinée)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:495
msgid "Long-press on text"
msgstr "Appui long sur le texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:498
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Dictionnaire sur la sélection d’un seul mot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:543
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Position de la boîte de dialogue de surlignage : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:553
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervalle de pression très longue pour surligner : %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:560
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Intervalle de pression très longue pour surligner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:561
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Si une pression longue n'est pas relâchée dans cet intervalle, elle est "
"considérée comme une pression très longue. Sur le texte d'un document, la "
"sélection d'un seul mot ne sera pas déclenchée."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:111
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1089
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:570
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:555
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:582
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:608
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:662
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:689
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:287
msgid "Set interval"
msgstr "Définir l’intervalle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:583
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Défilement automatique lorsque la sélection arrive à un coin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:584
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Défilement automatique pour afficher une partie de la page précédente "
"lorsque votre sélection de texte arrive au coin supérieur gauche, ou de la "
"page suivante lorsqu'elle arrive au coin inférieur droit.\n"
"Exception faite du mode deux colonnes, où cette fonction est limitée à "
"l'affichage de la colonne précédente ou suivante."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:605
msgid "Rate of movement in content selection: %1"
msgstr "Vitesse de déplacement dans la sélection de contenu : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:617
msgid "Rate of movement"
msgstr "Vitesse de déplacement"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:618
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value results in a larger "
"travel distance per keystroke. Font size and this value are inversely "
"correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice "
"versa."
msgstr ""
"Sélectionnez une valeur décimale entre 0.25 et 5. Une valeur plus petite "
"entraîne une plus grande distance de déplacement par frappe. La taille de la "
"police et cette valeur sont inversement proportionnelles, ce qui signifie "
"qu'une taille de police plus petite nécessite une valeur plus grande et vice "
"versa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:628
msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
msgstr "Intervalle d'accéleration entre plusieurs frappes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:642
msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalle d'accélération (%1 seconde)"
msgstr[1] "Intervalle d'accélération (%1 secondes)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:657
msgid "Time interval"
msgstr "Intervalle de temps"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:658
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This is the period of time within "
"which multiple keystrokes will speed-up rate of travel."
msgstr ""
"Sélectionnez une valeur décimale allant jusqu'à 1 seconde. C'est la période "
"pendant laquelle plusieurs frappes vont augmenter la vitesse de déplacement."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:673
msgid "Selection on text"
msgstr "Sélection sur texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:680
#: frontend/dispatcher.lua:184
msgid "Translate current page"
msgstr "Traduire la page actuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:690
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Autoriser le zoom sur vignette"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:705
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Sélection de texte en cas d’échec"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:770
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en mode SÉLECTION.\n"
"Pour terminer le surlignage, appuyez longuement là où le surlignage doit se "
"terminer et appuyez sur le bouton SURLIGNER.\n"
"Vous pouvez également sortir du mode sélection en tapant sur le début du "
"surlignage."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1005
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1013
msgid "Delete highlight"
msgstr "Supprimer le surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1020
msgid "Edit highlight"
msgstr "Modifier le surlignage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1048
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1540
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a build-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Aucun résultat ROC (Reconnaissance Optique des Caractères) ou pas de données "
"de langue.\n"
"\n"
"KOReader possède un moteur ROC intégré qui lui permet de reconnaître les "
"mots dans les documents scannés aux formats PDF et DjVu. Pour l’utiliser, "
"vous devez installer les fichiers tesseract pour la langue de votre "
"document.\n"
"\n"
"Vous pouvez télécharger les données de langue pour la version 5.3.4 depuis "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copiez ensuite les fichiers désirés (e.g. eng.traineddata pour l’anglais et "
"fra.traineddata pour le français) dans koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1749
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "L’action de surlignage par défaut a été réglée sur « %1 »."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1794
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Le style de surlignage par défaut a été réglé sur « %1 »."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1883
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Les surlignages dans ce document seront sauvegardés dans le fichier de "
"configuration, mais ils ne seront pas sauvegardés dans le document lui-même "
"car le fichier est dans un emplacement en lecture seule.\n"
"\n"
"Si vous souhaitez que vos surlignages soient sauvegardés dans le document, "
"déplacer le d’abord dans un répertoire où il est possible d’écrire."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Afficher le QR code"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Lire en ligne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Voulez-vous lire cet article Wikipédia %1 ?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Lire l’ePub"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Cet article a déjà été enregistré au format ePub. Il pourrait être "
"préférable de lire la version précédemment enregistrée."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Retourner à l’emplacement précédent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Supprimer l’historique des emplacements ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avancer vers l'emplacement suivant"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Supprimer l’historique des emplacements ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:626
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Toucher pour suivre les liens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Toucher les liens pour les suivre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorer les touchers sur liens externes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorer les touchers sur les liens externes. Utile avec les ePubs de "
"Wikipédia pour faciliter le changement de page.\n"
"Vous pouvez toujours les suivre à partir de la fenêtre du dictionnaire ou du "
"menu de sélection après avoir maintenu votre doigt dessus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Balayer pour revenir en arrière"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Balayer vers la droite pour retourner à l’endroit précédent après avoir "
"suivi un lien. Si vous n’avez pas suivi de lien, le balayage vous renverra à "
"la page précédente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Balayer pour suivre le lien le plus proche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Balayer vers la gauche pour suivre le lien le plus proche de l’endroit où "
"vous avez commencé le balayage. Cette option est utile lorsqu’une petite "
"taille de police est utilisée et que toucher des petits liens est pénible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorer les liens externes lors d’un balayage"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorer les liens externes près du balayage. Utile avec les ePubs de "
"Wikipédia pour ne suivre que les notes de bas de page avec un balayage.\n"
"Vous pouvez toujours les suivre à partir de la fenêtre du dictionnaire ou du "
"menu de sélection après avoir maintenu votre doigt dessus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Balayer pour aller vers le signet le plus récent"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Balayer vers la gauche pour aller à la page du signet le plus récent.\n"
"Ce réglage peut être utile pour alterner rapidement du texte à une page de "
"référence (par exemple, des annotations, une carte, ou une liste de "
"personnages).\n"
"Si l’option de balayage pour suivre les liens est activée, celle-ci ne "
"fonctionnera que lorsque la page active ne contient pas de lien."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Autoriser une plus grande zone tactile autour des liens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Étend la zone tactile pour toucher les liens internes. Il pourrait sinon "
"être fastidieux de toucher les liens des notes de pied de page avec une "
"petite police."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Afficher les notes de pied de page dans une fenêtre contextuelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Afficher le contenu cible d’un lien interne dans une fenêtre lorsque le "
"contenu semble être une note de pied de page.\n"
"\n"
"Notez que, selon la qualité du livre, la détection de la note de pied de "
"page peut ne pas toujours fonctionner correctement.\n"
"La note de pied de page peut être vide, tronquée, ou inclure d’autres notes "
"de pied de page.\n"
"\n"
"À partir de la fenêtre contextuelle de note de pied de page, vous pouvez "
"accéder directement à l’emplacement de la note de pied de page dans le livre "
"en balayant vers la gauche."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Paramètres des fenêtres de notes de pied de page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:467
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Afficher plus de liens comme notes de pied de page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Assouplir les règles de détection des notes de pied de page pour afficher "
"plus de liens sous forme de notes de pied de page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Utiliser la police du livre pour les fenêtres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:492
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Afficher une fenêtre de pied de page avec la police définie par celle du "
"document (le texte du livre peut toujours utiliser une police différente "
"s'il utilise une police intégrée)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:495
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:537
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr ""
"Définir la taille de la police pour la fenêtre contextuelle des notes de "
"pied de page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:536
msgid "Set font size"
msgstr "Définir la taille de la police"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:516
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"La police des notes de pied de page qui s’affichent dans une fenêtre "
"contextuelle suit la taille de police que vous avez définie pour le "
"document, mais vous pouvez ici spécifier d’utiliser une taille différente de "
"cela."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:522
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Définir plutôt une taille de police relative"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:538
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"La police des notes de pied de page qui s’affichent dans une fenêtre suit la "
"taille de police que vous avez définie pour le document.\n"
"Ceci vous permet de spécifier sa taille par rapport à la taille de la police "
"du document.\n"
"Une valeur négative la réduira, tandis qu’une valeur positive l’agrandira.\n"
"La valeur recommandée est -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:547
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Définir plutôt une taille de police absolue"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:561
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"La police de la note de pied de page s’adapte à la taille de police que vous "
"avez définie pour le document.\n"
"Cela vous permet de spécifier à quel point elle doit être plus petite ou "
"plus grande par rapport à la taille de la police du document."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:728
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:735
msgid "Current location added to history."
msgstr "L'emplacement actuel a été ajouté à l'historique."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:755
msgid "Location history cleared."
msgstr "L’historique des emplacements a été supprimé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:871
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Souhaitez-vous lire ce document local ?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:880
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Lien vers un fichier local non pris en charge :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:888
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Lien invalide ou externe :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1542
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lien externe :\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:195
msgid "Document settings"
msgstr "Paramètres de document"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:198
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Rétablir les paramètres du document par défaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Réinitialiser les paramètres de ce document aux valeurs par défaut ?\n"
"\n"
"La progression de la lecture, les surlignages et les marque-pages seront "
"conservés.\n"
"Le document sera rechargé."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:215
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Enregistrer les paramètres de document par défaut"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Enregistrer les paramètres de document actuels comme valeurs par défaut ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:225
msgid "Default settings updated"
msgstr "Les paramètres par défaut ont été mis à jour"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:258
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Ne pas afficher cette couverture de livre sur l'écran de veille"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:313 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Ouvrir le document précédent"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:316
msgid "Previous: %1"
msgstr "Précédent : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:327
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir le document précédent : %1 ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:439
msgid "Document menu"
msgstr "Menu des documents"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Liste des numéros de pages de référence"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Pages de référence"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Source des informations de référence"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Source (édition papier du livre) des numéros de pages de référence :\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Utiliser les numéros de page de référence"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts qui ont une "
"carte de numéros de page de référence est d’utiliser ces numéros de page de "
"référence au lieu des numéros de page du moteur de rendu (qui produit "
"généralement un compte en nombre d’écrans qui fluctue selon vos réglages).\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts qui ont une "
"carte de numéros de page de référence est de ne pas utiliser ces numéros de "
"page de référence et de continuer à utiliser les numéros de page du moteur "
"de rendu (qui produit généralement un compte en nombre d’écrans qui fluctue "
"selon vos réglages).\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Moteur de rendu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Moteur de rendu (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Référence (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Afficher les étiquettes des pages de référence dans la marge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts qui ont une "
"carte de numéros de page de référence est d’afficher les étiquettes de "
"numéro de page de référence dans la marge.\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts qui ont une "
"carte de numéros de page de référence est de ne pas afficher les étiquettes "
"de numéro de page de référence dans la marge.\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Masquer (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Afficher (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Taille de la police des étiquettes de page (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Taille de la police des étiquettes de page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:314
msgid ""
"\n"
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights no "
"more valid.\n"
"If some of them do not show anymore, you can just revert the change you just "
"made to have them shown again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Notez que cette modification des styles peut rendre vos marque-pages ou vos "
"surlignages invalides.\n"
"Si certains d’entre eux ne sont plus affichés, vous pouvez simplement "
"annuler la modification que vous venez d’apporter pour les afficher à "
"nouveau.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:317
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Les styles ont été modifiés de telle sorte que le rechargement complet du "
"document peut être nécessaire pour un rendu correct. \n"
"%1Voulez-vous recharger le document ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:413
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Lorsque l’option « Masquer les fragments non-linéaires » est activée, tous "
"les fragments non-linéaires seront masqués dans le défilement normal des "
"pages. Ces fragments resteront toujours accessibles via les liens, la table "
"des matières et la boîte de dialogue « Aller à ». Ceci ne fonctionne qu’en "
"mode page unique."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:415
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Masquer les fragments non-linéaires"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:428
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Modifier le réglage par défaut de « Masquer les fragments non-linéaires » "
"en : %1 ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:429
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:440
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Activer les rendus partiels"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:465
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Avec les documents EPUB (qui ont plusieurs fragments), les ajustements "
"d'apparence du texte peuvent être effectués plus rapidement en ne rendant "
"que le chapitre en cours.\n"
"Après de tels rendus partiels, le livre et KOReader sont dans un état "
"dégradé : vous pouvez tourner les pages, mais certaines informations et "
"fonctionnalités peuvent être cassées ou désactivées (par exemple les "
"informations de pied de page, la table des matières, les statistiques...).\n"
"Pour revenir à un état sain, un rendu complet se produira en arrière-plan, "
"sera mis en cache et le document sera rechargé en toute transparence après "
"une brève période d'inactivité."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:470
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Le paramètre actuel par défaut (★) est d'activer les rendus partiels lorsque "
"c'est possible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:472
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Le paramètre actuel par défaut (★) est de toujours effectuer un rendu "
"complet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1534
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Ce livre a déjà été ouvert et traité par une version plus ancienne du code "
"de rendu.\n"
"Les marque-pages et surlignages peuvent être mis à jour pour la dernière "
"version du code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Effectuer la mise à niveau et recharger le livre ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1543
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Tous vos marque-pages et surlignages sont valides et seront disponibles "
"après la migration."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1545
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Veuillez noter qu’actuellement %1 xpaths (sur %2) de vos marque-pages et "
"surlignages sont introuvables dans le livre, et ont peut-être été perdus. Il "
"serait peut-être judicieux de basculer entre le mode de rendu « obsolète » "
"et « plat », puis de rouvrir le livre pour voir s’ils sont retrouvés avant "
"de continuer."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Veuillez noter que %1 xpaths (sur %2) de vos marque-pages et surlignages ont "
"été normalisés, et ne fonctionneront peut-être pas sur des versions "
"antérieures de KOReader (si vous synchronisez vos lectures sur plusieurs "
"appareils, vous aurez besoin de mettre à niveau KOReader sur ceux-ci)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1565
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1568
msgid "Not for this book"
msgstr "Pas pour ce livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1572
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à jour"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1584
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Mise à jour et rechargement du livre…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Défilement classique"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr ""
"Le défilement classique permet de déplacer le document avec votre doigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Défilement rapide"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Le défilement rapide fait défiler le document, à chaque étape, en fonction "
"de la distance par rapport à la position initiale de votre doigt (plutôt "
"qu’en fonction de la distance par rapport à la position précédente de votre "
"doigt).\n"
"Il permet un défilement plus rapide sans qu’il ne soit nécessaire de lever "
"et de repositionner votre doigt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Défilement au lever"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Le défilement au lever ne fera défiler le document qu’une seule fois, après "
"le lever du doigt, selon la distance parcourue par celui-ci.\n"
"Ceci est intéressant sur e-Ink si vous ne faites de défilements que pour "
"mieux ajuster la position verticale de la page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Délai d’activation : %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Délai d’activation du défilement"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Un délai peut être utilisé pour éviter le défilement lorsque des balayages "
"ou des balayages multiples sont prévus.\n"
"\n"
"La valeur du délai est en millisecondes et peut aller de 0 à 2000 (2 "
"secondes).\n"
"Valeur par défaut : %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:554
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:581
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:607
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:634
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:661
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:687
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Définir le délai"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Autoriser le défilement avec inertie"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:50
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Les expressions régulières permettent de rechercher un motif correspondant "
"dans un texte. Le motif le plus simple est une simple séquence de "
"caractères, telle que « James Bond ». Il existe de nombreuses variétés "
"d'expressions régulières, mais nous prenons en charge la syntaxe ECMAScript. "
"Les bases seront expliquées ci-dessous.\n"
"\n"
"Si vous voulez rechercher toutes les occurrences de « Mister Moore », « Sir "
"Moore » ou « Alfons Moore » mais pas de « Lady Moore ».\n"
"Entrez « Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore ».\n"
"\n"
"Si votre recherche contient un caractère spécial de ^$.*+?()[]{}|\\/, vous "
"devez mettre un \\ avant ce caractère.\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"Mots contenant « os » -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"N'importe quel caractère'.' -> 'r.nge'\n"
"N'importe quels caractères « .* » -> 'J.*s »\n"
"Nombres -> '[0-9]+'\n"
"Plage de caractères -> '[a-f]'\n"
"Pas d'espace -> '[^ ]'\n"
"Un mot -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Dernier mot dans une phrase -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Les expressions complexes peuvent entraîner un temps de recherche "
"extrêmement long, auquel cas toutes les correspondances ne seront pas "
"affichées."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:71
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Séquence d’échappement « \\ » invalide"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:72
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "La référence arrière n’existe pas."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:73
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Crochets déséquilibrés"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:74
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Parenthèses déséquilibrées"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Accolades déséquilibrées"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Bornes invalides"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Invalid character range"
msgstr "Classe de caractères invalide"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Aucune expression antérieure dans une répétition."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Expression trop complexe, des résultats seront omis."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "L’expression pourrait rendre la recherche très longue."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Paramètres de la recherche en texte intégral"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:87
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Afficher tous les résultats sur la sélection de texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:88
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Quand déclenché après une sélection de texte, affiche une liste de tous les "
"résultats au lieu de surligner les correspondances dans les pages."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Mots dans le contexte : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:103
msgid "Words in context"
msgstr "Mots en contexte"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:120
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Résultats par page : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:125
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:148
#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Derniers résultats de recherche en texte intégral"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:189
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expression régulière invalide :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:191
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expression régulière invalide."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:215
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:875 frontend/ui/widget/textviewer.lua:463
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Saisir le texte à rechercher"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:229
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:258
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expression régulière (appui long pour plus d’infos)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:385
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Aucun résultat dans les pages précédentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:387
msgid "No results on following pages"
msgstr "Aucun résultat dans les pages suivantes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:509
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:517
msgid "Too many hits"
msgstr "Trop de résultats"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:553
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Recherche… (toucher pour annuler)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:569
msgid "No results in the document"
msgstr "Aucun résultat dans le document"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:70 frontend/dispatcher.lua:179
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:703
msgid "Book status"
msgstr "État du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marquer comme lecture en cours"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:62
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:80
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
msgid "Go to beginning"
msgstr "Aller au début"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:87
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:706
msgid "Open next file"
msgstr "Ouvrir le fichier suivant"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:97
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:704
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:104 frontend/dispatcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:945 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1043
msgid "File browser"
msgstr "Navigateur de fichiers"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:117
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Vous avez atteint la fin du document.\n"
"Que souhaitez-vous faire ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:127
msgid "Searching next file…"
msgstr "Recherche du fichier suivant…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:135
msgid ""
"Could not open next file. Sort by last read date does not support this "
"feature."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le fichier suivant. Le tri par date de dernière lecture "
"ne prend pas en charge cette option."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:148
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Vous avez atteint la fin du document.\n"
"Le livre actuel est marqué comme terminé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:185
msgid "This is the last file in the current folder. No next file to open."
msgstr ""
"C’est le dernier fichier du dossier en cours. Aucun fichier suivant à ouvrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Cet ajustement est appliqué à tous les livres."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Ne pas afficher dans la liste des actions"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
msgid "Show in action list"
msgstr "Afficher dans la liste des actions"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Ne pas appliquer partout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Appliquer partout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Texte CSS copié dans le presse-papier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:450
msgid "Toggle style tweak: %1"
msgstr "Activer/désactiver la modification de style : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:466
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Activer les ajustements de style (appui long pour infos)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:474
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Les ajustements de style permettent de modifier de petites parties des "
"styles du livre (y compris les styles embarqués) pour effectuer des "
"ajustements visuels ou désactiver les choix de mise en page indésirables de "
"l’éditeur.\n"
"\n"
"Certains ajustements peuvent être utiles avec certains livres, tout en "
"entraînant des effets indésirables avec d’autres.\n"
"\n"
"Vous pouvez activer des ajustements individuels sur ce livre avec un simple "
"toucher, ou afficher plus de détails sur un ajustement et l’activer sur tous "
"les livres grâce à un toucher long."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:606
msgid "This section is empty"
msgstr "Cette section est vide"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:621
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ajustements de style de l’utilisateur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:653
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ajustements de style de l’utilisateur dans %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:660
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Aucun ajustement CSS trouvé dans ce répertoire"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Ajoutez vos ajustements dans koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ajustements spécifiques au livre (appui long pour modifier)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:677
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ajustements spécifiques au livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:707
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ajustements de style (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:709
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustements de style"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:727
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Désactivé : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:744
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Activé : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:783
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des éléments CSS qui seront appliqués uniquement à ce "
"livre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Appui long pour plus d'informations ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:786
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:795
msgid "Matching elements"
msgstr "Éléments correspondants"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className correspond aux <p> avec class='className'.\n"
"\n"
"*.className correspond à n'importe quel élément avec class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) correspond aux <p> sans attribut class= ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:802
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:806
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:811
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:818
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:825
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:836
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:846
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:853
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:860
msgid "Common classic properties"
msgstr "Propriétés classiques"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:861
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem forcera la taille de la police principale."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:862
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Supprime le texte en gras. Utilisez 'bold' pour obtenir du texte en gras."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:863
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Désactive la césure à l'intérieur des éléments ciblés."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:864
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1,2em est notre indentation de texte par défaut."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:865
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Commencer une nouvelle page avec cet élément. Utilisez 'avoid' pour éviter "
"une nouvelle page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid "Force text to be black."
msgstr "Force le texte à être noir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:867
msgid "Remove any background color."
msgstr "Retire la couleur d’arrière-plan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:868
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:871
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Propriétés CSS privées"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:872
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Lorsqu'il est appliqué à un élément de bloc contenant l'identifiant cible "
"d'un lien hypertexte, cet élément de bloc sera affiché comme une note de bas "
"de page dans la page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Peut être configuré sur certains DocFragments spécifiques (par ex. "
"DocFragment[id$=_16]) pour les ignorer dans le flux de pages linéaires."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Peut être placé sur des blocs de notes de bas de page contigus pour les "
"ignorer dans le flux de pages linéaires."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Lorsqu'il est appliqué à un élément, son texte peut être utilisé pour "
"construire la table des matières alternative. toc-level2 à toc-level6 "
"peuvent être utilisés pour les sous-chapitres."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Lorsqu'il est appliqué à un élément, il sera ignoré lors de la construction "
"de la table des matières alternative."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valeurs 'content:' utiles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Attention ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:894
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Insérer un espace visible avant un élément."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:895
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:896
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:897
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:900
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:901
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Ajouter un marqueur visible au début."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid "Use sample"
msgstr "Utiliser le patron"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Embellir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
msgid "Condense"
msgstr "Condenser"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:942
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ajustements du livre non modifiés."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:944
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Modifier les ajustements de style spécifiques au livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1113
msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1115
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ajustements du livre rétablis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1133
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ajustements du livre créés, application en cours…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1139
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ajustements du livre retirés, rendu en cours…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1141
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ajustements du livre vidés et retirés."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1147
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ajustements du livre mis à jour, application en cours…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1149
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ajustements du livre enregistrés (non activés)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:172 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Plan du livre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:174 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navigateur de pages"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1008
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Table des matières alternative"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1010
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Une table des matières alternative peut être construite à partir des en-"
"têtes de document <H1> à <H6>.\n"
"Si le document ne contient aucun en-tête, ou si tous sont ignorés, la TdM "
"alternative sera construite à partir des fragments de document et pointera "
"donc vers le début de chaque fichier HTML individuel dans l’ePub.\n"
"\n"
"Certains des en-têtes peuvent être ignorés, et des indices peuvent être "
"définis sur d’autres éléments sans titre dans un ajustement de style "
"utilisateur, afin qu’ils puissent être utilisés comme éléments de la TdM.\n"
"Voir Ajustements de style → Divers → Indices pour la TdM alternative."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1017
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Pour utiliser la ToC alternative, désactivez d'abord votre table des "
"matières personnalisée."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1030
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"La table des matières de ce livre est actuellement alternative, construite à "
"partir des en-têtes du document.\n"
"Voulez-vous récupérer la table des matières originale ? (Le livre sera "
"rechargé.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1045
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser une table des matières alternative construite à partir "
"des en-têtes du document ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1072
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 entrée à la profondeur ToC %2"
msgstr[1] "%1 entrées à la profondeur de ToC %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1094
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barres de progression : 1 coche"
msgstr[1] "Barres de progression : %1 coches"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1096
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Les barres de progression dans le pied de page et la boîte de dialogue de "
"feuilletage peuvent devenir étroites lorsque la table des matières est "
"complexe. Cela vous permet de limiter le nombre de coches."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Lier la navigation par chapitre aux coches"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1118
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Les entrées des niveaux de table des matières qui sont ignorés dans les "
"barres de progression seront toujours utilisées pour la navigation entre "
"chapitres et pour la mention « page/temps restant jusqu’au prochain "
"chapitre » dans le pied de page.\n"
"En activant cette option, la navigation entre chapitres sera limitée aux "
"coches de la barre de progression."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1133
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Titres de chapitres à partir des coches uniquement"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1134
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Les entrées des niveaux de la table des matières qui sont ignorés dans les "
"barres de progression seront toujours utilisées pour afficher le titre du "
"chapitre en cours dans le pied de page et dans les signets.\n"
"L’activation de cette option limitera l’affichage aux titres de chapitre des "
"coches de la barre de progression."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1151
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1161
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Entrées de la TdM par page"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1174
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1186
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Taille de la police d’une entrée dans la TdM"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
msgid "Show chapter length"
msgstr "Afficher la longueur du chapitre"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1206
msgid "Dot leaders"
msgstr "Points de repère"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:99
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Styles embarqués activés."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:102
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Styles embarqués désactivés."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:114
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Polices système activées."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:117
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Polices embarquées désactivées."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:129
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Mise à l’échelle de l’image réglée sur : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:143
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Mode de rendu réglé sur : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:152
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom réglé à : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:212
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:215
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:217
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Cela sélectionne la feuille de style par défaut et préférée pour le type de "
"document."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:231
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Style de livre traditionnel (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:233
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:243
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Rendu HTML standard (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:245
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:255
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "Livre électronique (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:257
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:270
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:281
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Il s'agit d'une feuille de style ajoutée par un utilisateur."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:287
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:289
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsolète (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:411
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Régler le style par défaut pour les documents FB2 à %1 ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:412
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Régler le style par défaut à %1 ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:506
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1 (%2px)\n"
"  right: %3 (%4px)\n"
"  top: %5 (%6px)\n"
"  bottom: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marges réglées à :\n"
"\n"
"gauche : %1 (%2px)\n"
"droite : %3 (%4px)\n"
"haut : %5 (%6px)\n"
"bas : %7 (%8px)\n"
"\n"
"Toucher l’écran pour fermer cette fenêtre."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglais (Britannique)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (Américain)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Français"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Frioulan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latin (liturgique)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piémontais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugais (Brésilien)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russe + Anglais (Britannique)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russe + Anglais (Américain)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Certaines langues ont des règles typographiques spécifiques : elles incluent "
"la césure, les règles de saut de ligne, et les glyphes spécifiques à la "
"langue.\n"
"KOReader en choisira une selon la balise de langue des métadonnées du livre, "
"mais vous pouvez en sélectionner une autre.\n"
"Vous pouvez aussi définir une langue par défaut ou de secours avec un "
"toucher long.\n"
"\n"
"Les fonctionnalités disponibles pour chaque langue sont spécifiées par les "
"icônes suivantes :\n"
"‐ : dictionnaire de césure spécifique à la langue\n"
" : règles de saut de ligne spécifiques (principalement en relation avec les "
"guillemets)\n"
" : règles de saut de ligne supplémentaires (ex. préposition d’une lettre "
"seule non autorisé en fin de ligne)\n"
"\n"
"À noter que lorsqu’une langue ne vient pas avec son propre dictionnaire de "
"césure, celui de l’Anglais (Américain) sera utilisé.\n"
"Quand la langue de la balise du livre n’est pas parmi nos préréglages, "
"aucune fonctionnalité spécifique ne sera activée, mais cela peut quand même "
"être suffisant pour obtenir les glyphes spécifiques à la langue (si supporté "
"par la police)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "À propos des règles typographiques"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Balise de langue principale actuelle :"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Autres balises de langue :"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Balises de langue (et dictionnaires de césure) utilisées depuis le démarrage"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Langue pour les règles typographiques modifiée vers %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser %1 comme langue par défaut (★) ou de secours (�) pour "
"les règles typographiques ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut aura toujours la priorité tandis que la valeur de "
"secours ne sera utilisée que seulement si la langue du livre ne peut être "
"déterminée automatiquement."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "De secours"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Règles typographiques : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respecter les balises de langue embarquées"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Voulez-vous respecter ou ignorer les balises de langue embarquées par "
"défaut ?\n"
"\n"
"Les respecter permettra l’utilisation des règles typographiques adaptées "
"pour afficher leur contenu, tandis que les ignorer permettra toujours "
"d’utiliser les règles typographiques de la langue principale.\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « respecter »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Voulez-vous respecter ou ignorer les balises de langue embarquées par "
"défaut ?\n"
"\n"
"Les respecter permettra l’utilisation des règles typographiques adaptées "
"pour afficher leur contenu, tandis que les ignorer permettra toujours "
"d’utiliser les règles typographiques de la langue principale.\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « ignorer »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorer (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respecter (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respecter"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Activer la césure"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la césure par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la césure par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « désactivé »."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Tailles minimale gauche/droite : %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr ""
"Longueur minimale des segments gauche/droite : valeurs par défaut de la "
"langue"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Valeurs linguistiques par défaut : %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limites de césure"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Définit la longueur minimale d’un segment avant césure.\n"
"Ces paramètres s’appliqueront à tous les livres avec n’importe quel "
"dictionnaire de césure.\n"
"« Utiliser les valeurs par défaut de la langue » les réinitialise."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Faire confiance aux traits d’union conditionnels"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver « faire confiance aux traits d’union "
"conditionnels » par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver « faire confiance aux traits d’union "
"conditionnels » par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur actuelle par défaut (★) est « désactivé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Dictionnaire de césure : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Césure algorithmique"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la césure algorithmique par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la césure algorithmique par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « désactivé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Uniquement les traits d’union conditionnels"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver « césure avec uniquement les traits "
"d’union conditionnels » par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver « césure avec uniquement les traits "
"d’union conditionnels » par défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « désactivé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "uniquement les traits d’union conditionnels"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorithmique"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Césure : %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Ponctuation hors justification"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la ponctuation hors justification par "
"défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « activé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Voulez-vous activer ou désactiver la ponctuation hors justification par "
"défaut ?\n"
"\n"
"La valeur par défaut actuelle (★) est « désactivé »."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Langue du livre : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""
"Langue des règles typographiques modifiée vers la langue du livre : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Le dictionnaire personnalisé\n"
"%1\n"
"n’est pas trié par ordre alphabétique.\n"
"\n"
"Il a donc été désactivé."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Le dictionnaire personnalisé\n"
"%1\n"
"contient des entrées corrompues.\n"
"\n"
"Seules les entrées valides seront utilisées."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Règles de césure personnalisées"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"La césure d’un mot peut être modifiée depuis l’option « Césure » du menu qui "
"s’affiche après avoir maintenant votre doigt sur un mot pendant plus de 3 "
"secondes."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Césure de : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Ajouter des emplacements de césure en utilisant des tirets (« - ») ou des "
"espaces («   »)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Césure invalide !"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:806
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:818
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Mode de rotation réglé à : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:846
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"La vue continue (mode défilement) fonctionne mieux avec un zoom adapté à la "
"largeur de la page ou à la largeur du contenu.\n"
"\n"
"En combinaison avec un zoom adapté à la page, la hauteur de page, la hauteur "
"du contenu, au contenu ou aux colonnes, la vue continue peut provoquer des "
"décalages inattendus lors du changement de page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:962
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contraste défini sur : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:984
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Tramage matériel défini à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:989
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Tramage logiciel défini à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:995
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zoom de la police réglé à : %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1016
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Mode d’affichage réglé sur : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1025
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Espace entre pages réglé à %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1067
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Mode de rendu DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1069
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COULEUR (fonctionne pour les pages couleurs et n&b)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1070
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "NOIR & BLANC (pour les pages n&b seulement, bien plus rapide)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1071
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "COULEUR SEULEMENT (légèrement plus rapide que COULEUR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1072
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASQUER SEULEMENT (pour les pages n&b seulement)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1073
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COULEUR ARRIÈRE-PLAN (affiche seulement l’arrière-plan)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1074
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COULEUR PREMIER PLAN (affiche seulement le premier plan)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "RTL page turning."
msgstr "Changement de page de droite à gauche."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1139
msgid "LTR page turning."
msgstr "Changement de page de gauche à droite."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:53
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1270
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Rechercher dans Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:71
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:388
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Recherche Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:75
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:110
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historique des recherches Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:128
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Paramètres de Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:131
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Choisir les langues pour Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:141
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 ne ressemble pas à une langue valide pour Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:159
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Langues pour Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:163
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Saisissez un ou plusieurs codes de langue pour Wikipédia (les 2 ou 3 lettres "
"avant .wikipedia.org), dans l’ordre où vous voulez les voir apparaître, "
"séparés par un espace. Par exemple :\n"
"    fr en zh\n"
"\n"
"La liste complète des codes est consultable ici : https://fr.wikipedia.org/"
"wiki/Liste_des_éditions_de_Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:187
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Définir le répertoire « Enregistrer en tant qu’ePub » de Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:189
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Les articles Wikipédia peuvent être enregistrés au format EPUB pour une "
"lecture plus confortable.\n"
"\n"
"Ils peuvent être enregistrés dans un répertoire existant, ou dans le "
"répertoire par défaut appelé « Wikipedia » situé dans le dossier « accueil » "
"de votre liseuse."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:194
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"Répertoire pour la fonction « Enregistrer en tant qu’EPUB » de Wikipédia :"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:207
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr ""
"Enregistrer l’ePub de l’article Wikipédia dans le répertoire du livre en "
"cours"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:217
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:233
msgid "ask"
msgstr "demander"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:219
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:379
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:221
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:223
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Inclure les images de l'ePub : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:226
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:245
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:227
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Inclure les images"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
msgid "Don't include images"
msgstr "Ne pas inclure les images"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:235
msgid "higher"
msgstr "supérieure"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Qualité d'image dans l'ePub : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Standard quality"
msgstr "Qualité standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:247
#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid "Higher quality"
msgstr "Meilleure qualité"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:252
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Activer l’historique de Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:262
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Supprimer l’historique de Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:269
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Supprimer l’historique de Wikipédia ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
msgid "Show image in search results"
msgstr "Afficher les images dans les résultats de recherche"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:290
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Afficher plus d’images dans les articles complets"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:401
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Récupération de l’article Wikipédia %2 :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:402
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Échec de la récupération de l’article Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:403
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Article Wikipédia introuvable."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:405
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recherche dans Wikipédia %2 de :\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:406
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Échec de la recherche Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:443
msgid "No introduction."
msgstr "Pas d'introduction."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:450
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(article complet : %1 ko, = %2 x la taille de cette introduction)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:453
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:477
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipédia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:468
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Requête Wikipédia interrompue."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "page"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "l’écran"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "la largeur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "la hauteur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Le zoom adapté à la page fonctionne mieux avec l’affichage en mode page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Le zoom adapté à la hauteur de la page fonctionne mieux avec l’affichage en "
"mode page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Le zoom adapté à la hauteur du contenu fonctionne mieux avec l’affichage en "
"mode page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Le zoom adapté au contenu fonctionne mieux avec l’affichage en mode page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Le zoom ajusté aux colonnes fonctionne mieux avec l’affichage en mode page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:358
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Définir le chevauchement horizontal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:361
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Définir le chevauchement vertical"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:419
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoom réglé à :\n"
"\n"
"    mode : %1\n"
"    nombre de colonnes : %2\n"
"    nombre de lignes : %4\n"
"    chevauchement horizontal : %3 %\n"
"    chevauchement vertical : %5 %\n"
"    facteur de zoom : %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:630
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"En combinaison avec l’affichage en mode continu (mode défilement), cela peut "
"entraîner des décalages verticaux inattendus lors du changement de page."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:636
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Le zoom manuel fonctionne mieux avec l’affichage en mode page.\n"
"\n"
"Veuillez activer l’affichage en mode page au lieu de continu (mode "
"défilement)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:714
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Définir le facteur de zoom"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:607
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Le fichier « %1 » n’existe pas."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:614
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Le fichier « %1 » n’est pas pris en charge."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:630 frontend/device/android/device.lua:199
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Ouverture du fichier « %1 »."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:649 frontend/apps/reader/readerui.lua:669
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Aucun moteur de rendu pour ce fichier ou fichier invalide."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:710
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Le mot de passe est incorrect, réessayer ?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:711
msgid "Input document password"
msgstr "Saisir le mot de passe du document"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:767
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Métadonnées du livre enregistrées."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:787
msgid "Write highlights into this PDF?"
msgstr "Écrire les surlignages dans ce fichier PDF ?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:788
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:847
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Échec lors de la lecture ou de l’analyse de ce fichier : document non "
"supporté ou invalide.\n"
"KOReader va maintenant quitter."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Janv"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Févr"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Avril"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Juillet"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Septembre"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Octobre"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Novembre"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Décembre"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Février"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Août"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 min"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:978
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:980
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1min"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m.%2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:344
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: frontend/device/android/device.lua:347
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Connecté au Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:349
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Connecté au réseau mobile"

#: frontend/device/android/device.lua:351
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Connecté au réseau Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:353
msgid "Connected to Bluetooth"
msgstr "Connecté au réseau Bluetooth"

#: frontend/device/android/device.lua:355
msgid "Connected to VPN"
msgstr "Connecté au VPN"

#: frontend/device/android/device.lua:357
msgid "Unknown connection"
msgstr "Type de connexion inconnue"

#: frontend/device/android/device.lua:455
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS : Android %2, api %3 on %4\n"
"Variante de construction : %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:460
msgid "Device type: %1"
msgstr "Type d’appareil : %1"

#: frontend/device/android/device.lua:465
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Affichage E-ink pris en charge.\n"
"Plate-forme : %1"

#: frontend/device/android/device.lua:470
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Cet appareil a besoin de conserver le processeur, l’écran et le tactile "
"activé en permanence.\n"
"Le délai d’extinction automatique de l’écran sera ignoré tant que "
"l’application est au premier plan !"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Paramètres de l’éclairage"

#: frontend/device/android/device.lua:523
msgid "Light settings"
msgstr "Paramètres de l’éclairage"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: frontend/device/android/device.lua:524
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Température"

#: frontend/device/android/device.lua:568
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Votre appareil semble incapable de télécharger des applications en paquet.\n"
"Réessayer via le navigateur ?"

#: frontend/device/android/device.lua:569 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: frontend/device/android/device.lua:578
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Installer la mise à jour ?"

#: frontend/device/android/device.lua:579
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:174
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Éclairage désactivé."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensité de l'éclairage réglée à %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Température réglée sur %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:176
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Éclairage activé."

#: frontend/device/devicelistener.lua:184
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Éclairage inchangé."

#: frontend/device/devicelistener.lua:200
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Événements de rotation de l’accéléromètre désactivés."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Événements de rotation de l’accéléromètre activés."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientation verrouillée."

#: frontend/device/devicelistener.lua:215
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientation déverrouillée."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "La mise à jour sera appliquée au prochain démarrage de KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:872
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interface : %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:888
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC : %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:916
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID : \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID : désactivé/n'importe quel"

#: frontend/device/generic/device.lua:925
msgid "IP: %1"
msgstr "IP : %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:928
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "passerelle par défaut : %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:935
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6 : %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:957
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping de la passerelle réussi"

#: frontend/device/generic/device.lua:960
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT : %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:963
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Échec du ping de la passerelle"

#: frontend/device/generic/device.lua:966
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Délai d'attente expiré après %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:970
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Aucune passerelle par défaut à joindre"

#: frontend/device/generic/device.lua:1029
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Impossible d’extraire l’archive :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Extension du fichier non reconnue."

#: frontend/device/generic/device.lua:1032
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"L’extraction de l’archive a échoué :\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1074
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer l’appareil ?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1075
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: frontend/device/generic/device.lua:1089
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre l’appareil ?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1090 frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Éteindre"

#: frontend/device/generic/device.lua:1104
#: frontend/device/generic/device.lua:1116
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:189
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Cela prendra effet au prochain redémarrage."

#: frontend/device/generic/device.lua:1105
msgid "Restart now"
msgstr "Redémarrer maintenant"

#: frontend/device/generic/device.lua:1109
msgid "Restart later"
msgstr "Redémarrer plus tard"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Impossible de communiquer avec le back-end Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "La recherche de réseaux Wi-Fi a expiré"

#: frontend/dispatcher.lua:53 plugins/statistics.koplugin/main.lua:1319
msgid "Reading progress"
msgstr "Progression de la lecture"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Recherche d'historique"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Afficher le menu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Recherche de menu"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d’écran"

#: frontend/dispatcher.lua:70
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Quitter l’écran de veille"

#: frontend/dispatcher.lua:71 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Passer en mode stockage de masse USB"

#: frontend/dispatcher.lua:72
msgid "Suspend"
msgstr "Mise en veille"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Redémarrer KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:74
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Redémarrer l’appareil"

#: frontend/dispatcher.lua:76
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Quitter KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:78
msgid "Toggle hold corners"
msgstr "Activer/Désactiver les touchers longs dans les coins"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Enable touch input"
msgstr "Activer l'entrée tactile"

#: frontend/dispatcher.lua:80
msgid "Disable touch input"
msgstr "Désactiver la saisie tactile"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Faire basculer l’orientation"

#: frontend/dispatcher.lua:83 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page turn buttons"
msgstr "Inverser les boutons de changement de page"

#: frontend/dispatcher.lua:85
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Basculer la répétition des touches"

#: frontend/dispatcher.lua:86
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Activer/Désactiver l’accéléromètre"

#: frontend/dispatcher.lua:87
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Verrouiller la rotation automatique à l’orientation en cours"

#: frontend/dispatcher.lua:88
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Faire basculer l’orientation"

#: frontend/dispatcher.lua:89
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inverser l’orientation"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Rotation de 90° dans le sens horaire"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Pivoter de 90° dans le sens horaire"

#: frontend/dispatcher.lua:93
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Activer le Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:94
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Désactiver le Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Activer/Désactiver le Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Show network info"
msgstr "Afficher les infos du réseau"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de gestion de l’éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Activer/Désactiver l’éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Définir la luminosité de l'éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité de l'éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:105
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Réduire la luminosité de l'éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:106
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ajuster la température de l’éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:107
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Augmenter la température de l’éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Réduire la température de l’éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Activer/Désactiver le mode nuit"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set night mode"
msgstr "Passer en mode nuit"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:671 frontend/ui/data/creoptions.lua:684
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:696 frontend/ui/data/creoptions.lua:735
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:366 frontend/ui/data/koptoptions.lua:473
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:510 frontend/ui/data/koptoptions.lua:520
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:533 frontend/ui/data/koptoptions.lua:576
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "activé"

#: frontend/dispatcher.lua:110 frontend/dispatcher.lua:116
#: frontend/dispatcher.lua:118 frontend/dispatcher.lua:120
#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/dispatcher.lua:128
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:181
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:341 frontend/ui/data/creoptions.lua:358
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:671
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:684 frontend/ui/data/creoptions.lua:696
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:735 frontend/ui/data/koptoptions.lua:366
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:473 frontend/ui/data/koptoptions.lua:510
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:520 frontend/ui/data/koptoptions.lua:533
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:576 frontend/ui/data/koptoptions.lua:619
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Rafraîchissement complet de l’écran"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Fréquence des rafraîchissements complets (flash noir)"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Taux de rafraîchissement complet (pas en mode nuit)"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Taux de rafraîchissement complet (en mode nuit)"

#: frontend/dispatcher.lua:116 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Toujours flasher aux limites des chapitres"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Activer/Désactiver les flashs aux limites des chapitres"

#: frontend/dispatcher.lua:118
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Ne jamais flasher à la 2ème page des chapitres"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Activer/Désactiver le flash à la 2ème page des chapitres"

#: frontend/dispatcher.lua:120 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Toujours flasher sur les pages avec des images"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Activer/désactiver le flash sur les pages avec images"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Set display mode"
msgstr "Régler le mode d’affichage"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: frontend/dispatcher.lua:130
msgid "Folder up"
msgstr "Dossier précédent"

#: frontend/dispatcher.lua:131
msgid "Show plus menu"
msgstr "Afficher le menu plus"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Changer le mode de sélection"

#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Refresh content"
msgstr "Actualiser le contenu"

#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "Open next document in folder"
msgstr "Ouvrir le document suivant dans le dossier"

#: frontend/dispatcher.lua:143
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Afficher le menu du bas"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Barre de titre"

#: frontend/dispatcher.lua:145
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Afficher la barre de progression des chapitres"

#: frontend/dispatcher.lua:147
msgid "Previous chapter"
msgstr "Chapitre précédent"

#: frontend/dispatcher.lua:148
msgid "Next chapter"
msgstr "Chapitre suivant"

#: frontend/dispatcher.lua:149
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Random page"
msgstr "Page au hasard"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Turn pages"
msgstr "Page en cours"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "Next bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "First bookmark"
msgstr "Premier signet"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Last bookmark"
msgstr "Dernier signet"

#: frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Back to previous location"
msgstr "Retour à l’emplacement précédent"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Forward to next location"
msgstr "Aller à l’emplacement suivant"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Suivre le lien le plus proche"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Suivre le lien interne le plus proche"

#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Add current location to history"
msgstr "Ajouter l'emplacement actuel à l'historique"

#: frontend/dispatcher.lua:167
msgid "Clear location history"
msgstr "Effacer l’historique des emplacements"

#: frontend/dispatcher.lua:173 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Plan du livre (aperçu)"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Activer/Désactiver le signet"

#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Dés/activer les animations de changement de page"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Faire basculer le sens de rotation des pages"

#: frontend/dispatcher.lua:188
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Activer/désactiver la table des matières personnalisée"

#: frontend/dispatcher.lua:189
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Activer/désactiver les flux masqués personnalisés"

#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Set highlight action"
msgstr "Définir l’action de surlignage"

#: frontend/dispatcher.lua:192
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Changer l’action de surlignage"

#: frontend/dispatcher.lua:193
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Changer le style de surlignage"

#: frontend/dispatcher.lua:195
msgid "Save book metadata"
msgstr "Enregistrer les métadonnées du livre"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Font face"
msgstr "Police de caractères"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: frontend/dispatcher.lua:201
msgid "Decrease font size"
msgstr "Réduire la taille de la police"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Activer/Désactiver le mode survol"

#: frontend/dispatcher.lua:205
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Basculer le renversement de signet"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Activer/Désactiver la remise en page"

#: frontend/dispatcher.lua:207
msgid "Zoom mode"
msgstr "Mode de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Changer le facteur de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:210
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Activer/Désactiver le zoom sur vignette"

#: frontend/dispatcher.lua:215 frontend/ui/widget/textviewer.lua:604
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: frontend/dispatcher.lua:232
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer sur"

#: frontend/dispatcher.lua:256 frontend/ui/data/creoptions.lua:419
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:431 frontend/ui/data/creoptions.lua:442
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:452 frontend/ui/data/koptoptions.lua:437
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:451 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: frontend/dispatcher.lua:257
msgid "Change font size"
msgstr "Modifier la taille de la police"

#: frontend/dispatcher.lua:620
msgid "Unknown item"
msgstr "Élément inconnu"

#: frontend/dispatcher.lua:642
msgid "gesture distance"
msgstr "distance de gestes"

#: frontend/dispatcher.lua:707 frontend/dispatcher.lua:926
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: frontend/dispatcher.lua:713
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 action"
msgstr[1] "%1 actions"

#: frontend/dispatcher.lua:715 plugins/gestures.koplugin/main.lua:236
msgid "Pass through"
msgstr "Déléguer"

#: frontend/dispatcher.lua:737 frontend/dispatcher.lua:981
msgid "Arrange actions"
msgstr "Organiser les actions"

#: frontend/dispatcher.lua:854
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Utiliser la distance gestuelle"

#: frontend/dispatcher.lua:942 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1040
msgid "General"
msgstr "Général"

#: frontend/dispatcher.lua:943
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:728
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1041
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: frontend/dispatcher.lua:944 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1042
msgid "Screen and lights"
msgstr "Écran et éclairage"

#: frontend/dispatcher.lua:946 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1044
msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

#: frontend/dispatcher.lua:947 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1045
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documents reformatables (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:948 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1046
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documents à mise en page fixe (pdf, djvu, images…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/profiles.koplugin/main.lua:131
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Afficher le menu plus"

#: frontend/dispatcher.lua:1026
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Gardez le menu rapide ouvert"

#: frontend/dispatcher.lua:1069
msgid "QuickMenu"
msgstr "Menu rapide"

#: frontend/dispatcher.lua:1076
msgid "Execute all"
msgstr "Tout exécuter"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les données de la liste des polices ont été sauvegardées dans :\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:297
msgid "Language support plugins"
msgstr "Modules d'extension pour support de langues"

#: frontend/languagesupport.lua:299
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de gérer les modules d'extensions des langues de "
"KOReader ainsi que leurs réglages.\n"
"\n"
"Ces modules d'extensions permettent certaines fonctionnalités de KOReader, "
"pour améliorer l'expérience de lecture pour les langues qui demandent une "
"gestion différente de la plupart des langues européennes.\n"
"\n"
"Pour pouvoir désactiver un de ces modules d'extension, vous devez le faire "
"depuis le menu de Gestion des modules d'extensions."

#: frontend/pluginloader.lua:22
msgid "outdated"
msgstr "obsolète"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Mince"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-mince"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Mince"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-gras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-gras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:30
msgid "Rotation"
msgstr "Pivoter"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:81
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:82
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:83
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:93 frontend/ui/data/koptoptions.lua:79
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:84
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Séparer verticalement l’écran en deux, afin d’afficher deux pages à la fois "
"avec un seul numéro de page, ressemblant ainsi à un mode d’affichage en deux "
"colonnes.\n"
"Ceci est désactivé en mode de défilement. Le passage du mode page avec deux "
"colonnes au mode défilement entraînera un nouveau rendu du document."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Marges G/D"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Marges Gauche/Droite"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Marges H/B synchro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Conserve les marges supérieures et inférieures synchronisées.\n"
"- « Désactivé » permet d’utiliser des valeurs différentes entre les deux.\n"
"- « Activé » permet de les verrouiller à la même valeur, afin que le texte "
"soit centré verticalement au milieu de la page.\n"
"\n"
"Dans le menu du haut → Paramètres → Barre d’état, vous pouvez choisir si la "
"marge inférieure s’applique à partir du bas de l’écran ou du dessus de la "
"barre d’état."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge supérieure"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:232 frontend/ui/data/creoptions.lua:285
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Marges Haut/Bas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:250
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge inférieure"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:281
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Dans le menu du haut → Paramètres → Barre d’état, vous pouvez choisir si la "
"marge inférieure s’applique à partir du bas de l’écran ou du dessus de la "
"barre d’état."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:308 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:309 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "continu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:315
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"– Le mode « page » sépare le texte en pages, à l’endroit le plus propice "
"(les numéros de page et le nombre de pages peuvent changer quand vous "
"changez de police, marges, style, etc.).\n"
"– Le mode « continu » vous permet de faire défiler le texte comme vous le "
"feriez dans un navigateur (le réglage « Chevauchement de page » est "
"uniquement disponible dans ce mode)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:320
msgid "Render Mode"
msgstr "Mode de rendu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "legacy"
msgstr "obsolète"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "flat"
msgstr "à plat"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "book"
msgstr "livre"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:321
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:327
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"— « obsolète » utilise le code de rendu de bloc d’origine de CR3.\n"
"— « à plat » assure un rendu à plat avec des marges déroulantes et des sauts "
"de page précis.\n"
"— « livre » autorise en outre les flottants, mais limite la prise en charge "
"des styles pour éviter les espaces vides et les débordements.\n"
"— « web » s’affiche comme le font les navigateurs Web, permettant ainsi des "
"marges négatives et un débordement de page possible."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:335
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:339
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:346
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Règle la définition en PPP (DPI) utilisée pour mettre à l’échelle les unités "
"CSS absolues et les images :\n"
"- désactivé : ignore les unités absolues (comportement du précédent "
"moteur).\n"
"- 96¹’¹ : à 96 DPI, 1 pixel CSS = 1 pixel à l’écran et les images sont "
"affichées aux dimensions originales.\n"
"- les autres valeurs échelonnent les unités absolues CSS et les images selon "
"le facteur choisi (300 DPI = ✕ 3, 48 DPI = ✕ 0,5).\n"
"L’utilisation de la résolution réelle de votre appareil garantira que 1 cm "
"en CSS se traduise par 1 cm à l’écran.\n"
"Notez que la taille de police sélectionnée n’est pas affectée par ce "
"paramètre."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:364 frontend/ui/data/koptoptions.lua:376
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interligne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "decrease"
msgstr "réduire"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:432 frontend/ui/data/creoptions.lua:433
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:438 frontend/ui/data/koptoptions.lua:439
msgid "increase"
msgstr "augmenter"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:459
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espacement des mots"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid "Word spacing"
msgstr "Espacement des mots"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:464
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Définir les pourcentages d’espacement des mots :\n"
"– en quelle proportion mettre à l’échelle la largeur de chaque espace à "
"partir de sa taille de base.\n"
"– en quelle proportion certains d’entre eux peuvent être réduits pour faire "
"tenir plus de mots sur une même ligne."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:467
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:472
msgid "Reduction"
msgstr "Réduction"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:480
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "grand"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:493
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Indique au moteur de rendu en quelle proportion modifier la largeur de "
"chaque caractères « espace » du texte par rapport à sa largeur normale, et à "
"quel point il peut les réduire afin que plus de mots tiennent sur une même "
"ligne (100% = aucune réduction)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:502
msgid "Word Expansion"
msgstr "Dilatation des mots"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Max word expansion"
msgstr "Dilatation maximum des mots"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:512
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Définir le pourcentage de la dilatation maximale des mots suivant la taille "
"de la police."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:515
msgid "CJK scaling"
msgstr "Mise à l’échelle CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "un peu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:519
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "plus"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:532
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Sur les lignes justifiées qui ont des espaces trop larges, autorise la "
"distribution de l’excès d’espace dans les mots en les dilatant grâce à un "
"écartement des lettres. Ceci défini l’espacement maximum autorisé entre "
"chaque lettre comme un pourcentage de la taille de police."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid "CJK width scaling"
msgstr "mise à l'échelle de la largeur CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:558
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) chararacters by "
"this percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, "
"and might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Augmenter la largeur des caractères CJK (Chinois, Japonais, Coréen) par ce "
"pourcentage. Ça a l'effet d'ajouter un espace entre les symboles, et peut "
"rendre la lecture plus aisée sur certains lecteurs."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:561
msgid "Word expansion"
msgstr "Dilatation des mots"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:488
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:598
msgid "Font Weight"
msgstr "Épaisseur de la police"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:612
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Définissez le delta de l’épaisseur de la police par rapport à « normal » à "
"appliquer à toutes les polices.\n"
"\n"
"- 0 utilisera la variante « Normal (400) » d’une police.\n"
"- +1 utilisera la variante « Moyen (500) » d’une police si elle est "
"disponible.\n"
"- +3 utilisera la variante « Gras (700) » d’une police si elle est "
"disponible.\n"
"Si une variante de police n’est pas disponible, ainsi que pour les "
"ajustements fractionnaires, elle sera synthétisée à partir de l’épaisseur "
"disponible la plus proche."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"La police par défaut « %1 » fournit les classes d’épaisseurs suivantes : %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:622
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgid "Font Hinting"
msgstr "Traitement des polices"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "inactif"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "natif"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:633
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:639
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Le traitement des polices est le processus par lequel les polices sont "
"ajustées pour une lisibilité maximale sur la grille de pixels de l’écran.\n"
"\n"
"- aucune : pas d’optimisation.\n"
"- natif : utilisation des instructions contenues dans la police elle-même.\n"
"- auto : utilise l’algorithme de traitement de FreeType, qui ignore les "
"instructions embarquées."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "Font Kerning"
msgstr "Crénage des polices"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648
msgid "good"
msgstr "bon"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:648 frontend/ui/data/creoptions.lua:723
msgid "best"
msgstr "meilleur"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:654
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Le crénage de police permet d’ajuster l’espacement entre les différentes "
"glyphes afin d’obtenir un résultat agréable à regarder.\n"
"\n"
"- désactivé : pas de crénage.\n"
"- rapide : utilise l’implémentation de crénage de FreeType (pas de "
"ligatures).\n"
"- bon : utilise l’implémentation de crénage léger de HarfBuzz (plus rapide "
"que meilleur mais pas de ligatures et prise en charge limitée des scripts "
"non occidentaux)\n"
"- meilleur : utilise l’implémentation complète du crénage de HarfBuzz (plus "
"lente, mais peut supporter les ligatures avec certaines polices ; elle est "
"également nécessaire pour afficher correctement les glyphes arabes joints et "
"quelques autres scripts).\n"
"\n"
"(Il peut être nécessaire d’ajuster le mode de traitement des polices pour "
"obtenir le meilleur résultat avec l’une ou l’autre des implémentations de "
"crénage.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barre de titre"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:677
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Active ou désactive le moteur de rendu de la barre de titre affichée en haut "
"de l’écran. Les différents éléments affichés peuvent être personnalisés via "
"le menu.\n"
"\n"
"Indépendamment de ce réglage, la barre d’état de KOReader, en bas de "
"l’écran, peut être activée ou désactivée en la touchant."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683
msgid "Embedded Style"
msgstr "Styles embarqués"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:690
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Activer ou désactiver les feuilles de style de l’éditeur intégrées dans le "
"livre.\n"
"(Notez que des changements moins radicaux peuvent être réalisés via les "
"modifications de style dans le menu principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Polices embarquées"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:706
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Activer ou désactiver l’utilisation des polices incorporées dans le livre.\n"
"(La désactivation des polices spécifiées dans les feuilles de style de "
"l’éditeur peut également être réalisée via les ajustements de styles dans le "
"menu principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:712
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Polices intégrées fournies dans le livre actuel :"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:714
msgid "not used"
msgstr "non utilisé"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "Image Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle de l’image"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:729
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"– « rapide » utilise un algorithme de mise à l’échelle rapide, mais "
"imprécis.\n"
"– « meilleur » passe à un algorithme plus coûteux, mais beaucoup plus précis "
"agréable."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734
msgid "Invert Images"
msgstr "Inverser les images"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:742
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Désactive l’inversion automatique des images lorsque le mode nuit est "
"activé. Utile si votre livre contient principalement du contenu mathématique "
"ou des coupures de scènes sous forme d’images."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Pages et marges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorer les marges de page de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Force les marges de page à 0, ce qui pourrait aussi permettre aux paramètres "
"de marge de KOReader de fonctionner proprement si ce n’était pas déjà le cas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marges horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorer toutes les marges horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorer toutes les marges extérieures horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorer les marges horizontales des paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorer les marges horizontales intérieures des paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marges verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorer toutes les marges verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorer toutes les marges extérieures verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorer les marges verticales des paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorer les marges verticales intérieures des paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Sauts de page et pages vierges"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Éviter les pages blanches au début des chapitres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Éviter les pages blanches à la fin des chapitres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Éviter les sauts de page de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Désactive tous les sauts de page de l’éditeur, en ne conservant que ceux de "
"la feuille de style epub.css de KOReader.\n"
"Combiné avec les deux réglages précédents, tous les sauts de page sont "
"désactivés."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Titres sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6> sur une nouvelle page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Veuves et orphelines"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "À propos des lignes veuves et orphelines"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Les lignes isolées en haut et de bas de page — ou veuves et orphelines — "
"sont des lignes au début ou à la fin d’un paragraphe, laissées au bas ou au "
"haut d’une page, séparées du reste du paragraphe.\n"
"La première ligne d’un paragraphe uniquement au bas d’une page est appelée "
"une orpheline.\n"
"La dernière ligne d’un paragraphe uniquement en haut d’une page est appelée "
"une veuve.\n"
"\n"
"Certaines personnes (et certains éditeurs) n’aiment pas ces lignes isolées "
"et peuvent les éviter avec des règles CSS.\n"
"Pour éviter ces lignes, certaines lignes doivent être décalées à la page "
"suivante pour accompagner ce qui serait autrement des veuves et des "
"orphelines. Cela risque de laisser des espaces vides au bas de la page "
"précédente, ce qui pourrait être plus gênant pour le lecteur.\n"
"\n"
"Par défaut, les lignes isolées sont autorisés.\n"
"Ces modifications vous permettent de modifier ce comportement et de "
"remplacer les règles de l’éditeur."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Éviter les veuves et les orphelines"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Éviter les lignes veuves et orphelines, en risquant un espace vide en bas "
"des pages."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Éviter les veuves mais autoriser les orphelines"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Éviter les lignes veuves, mais autoriser les lignes orphelines, en risquant "
"un espace vide au bas des pages.\n"
"Autoriser les orphelines évite les espaces vides ambigus au bas d’une page, "
"qui pourraient autrement être confondus avec un espacement réel entre les "
"paragraphes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorer les règles éditeur pour les orphelines et les veuves"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Désactiver les règles des styles embarqués pour les orphelines et les veuves."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Aligner la majorité du texte à gauche"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Forcer l’alignement du texte à gauche dans les éléments courants."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Aligner tous les éléments à gauche"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Forcer l’alignement du texte à gauche dans tous les éléments."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Justifier la majorité du texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Par défaut le texte est justifié, mais la mise en page de l’éditeur peut "
"passer outre. Cette option réactive la justification pour les éléments "
"textuels les plus courants."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Justifier tous les éléments"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Par défaut le texte est justifié, mais la mise en page de l’éditeur peut "
"passer outre. Cette option force la justification pour tous les éléments du "
"texte. Il se peut que certains ne soient plus centrés comme prévu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrage des titres"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Sens de lecture du texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "À propos du sens de lecture du texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Des langues comme l’arabe ou l’hébreu utilisent des systèmes d’écriture de "
"droite à gauche. Ceci n’affecte pas seulement la mise en page du texte, mais "
"aussi les puces et les chiffres des éléments de liste, qui doivent être "
"placés sur le côté droit de la page, ainsi que les tableaux, dont les "
"cellules sont disposées de droite à gauche.\n"
"\n"
"En général, l’éditeur aura défini les balises appropriées pour permettre le "
"rendu de droite à gauche. Mais si elles sont absentes, ou si vous lisez des "
"documents en texte brut, vous pouvez activer manuellement la lecture droite "
"à gauche à l’aide de ces réglages.\n"
"Notez qu’en l’absence de telles spécifications, KOReader essayera de "
"détecter la langue de chaque paragraphe pour définir le rendu approprié par "
"paragraphe.\n"
"\n"
"Vous pouvez également activer, dans le menu du haut → Outils → Navigation → "
"Inverser les changements de page."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Lecture du document de droite à gauche"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Aligner la majorité du texte à droite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Forcer l’alignement du texte à droite dans les éléments courants."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Aligner tous les éléments à droite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Forcer l’alignement du texte à droite dans tous les éléments."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Lecture du document de gauche à droite"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Césure, ligatures, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Autoriser la césure sur tout le texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Autoriser la césure sur tout le texte (à l’exception des en-têtes), au cas "
"où l’éditeur l’aurait désactivée."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorer les restrictions de saut de ligne de l'éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Un éditeur peut vouloir utiliser des espaces et tirets non-sécables pour "
"éviter le retour à la ligne entre certains mots, qui ne sont pas toujours "
"nécessaires mais qui peuvent aider à la lecture. Cela peut utiliser un plus "
"grand espacement entre les lettres de certains mots.\n"
"Ignorer ces caractères non-sécables forcera KOReader à utiliser ses propres "
"règles pour les retours à la ligne."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Désactiver les ligatures communes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Désactiver les ligatures communes qui sont activées par défaut en mode de "
"crénage « meilleur »."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "À propos de ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Les caractères rubys sont de petites gloses sur l’écriture des langues "
"asiatiques (hanzi, kanji, hanja, etc.) pour indiquer la prononciation des "
"logographes.\n"
"Ces modifications peuvent contribuer à rendre les caractères rubys plus "
"faciles à lire ou à ignorer."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Police sans-sérif pour ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Utilisez une police sans empattement pour afficher tout le texte rubis afin "
"d’obtenir une impression plus « livresque ».\n"
"Forcez également le poids du texte normal quand il est utilisé avec des "
"polices plus fines ou plus grasses."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Taille plus grande du texte ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Augmenter la taille du texte rubis."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Espacement plus grand entre les lignes de ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Augmenter l’espacement des lignes de la plupart des textes, afin que les "
"lignes gardent un espacement régulier, qu’elles incluent ou non du ruby.\n"
"D’autres petits ajustements peuvent être faits avec « Interligne » dans le "
"menu du bas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Afficher le contenu ruby en ligne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Désactiver la gestion des balises <ruby>, ce qui les fera apparaître telle "
"quelle dans le texte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Taille et familles de polices"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorer les familles de polices de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""
"Désactiver les familles de polices spécifiée dans les styles embarqués."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorer les tailles des polices de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Désactiver la taille de police spécifiée dans les styles embarqués."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Rétablir la taille du texte principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Désactivez la taille de police définie sur le texte principal (en gardant "
"éventuellement les en-têtes plus grands intacts), afin que la taille de "
"police de KOReader soit utilisée."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Hauteur des lignes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorer la hauteur de ligne de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Désactive la hauteur de ligne spécifiée dans les styles embarqués, ce qui "
"pourrait permettre aux paramètres d’espacement de ligne de KOReader de "
"fonctionner proprement si ce n’était pas déjà le cas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Assurer une hauteur de ligne constante"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Empêcher les contenus en ligne comme les indices et les exposants de "
"modifier la hauteur de la ligne du paragraphe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Indices et exposants plus petits"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Empêcher les exposants et les indices d’affecter la hauteur de ligne."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:484
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:487
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Styler les paragraphes comme un navigateur web"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:488
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Affiche les paragraphes comme les navigateurs le font, sans indentation ni "
"justification, en supprimant le style de paragraphe de livre de KOReader.\n"
"Cela peut être nécessaire avec certains documents qui attendent ce style par "
"défaut."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:503
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Adapter les largeurs et le retrait du texte pour CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Ajuste la largeur des paragraphes et l’indentation du texte pour être un "
"multiple entier de la taille de la police, pour les que les lignes avec des "
"caractères Chinois et Japonais n'aient pas besoin d'espacement entre les "
"caractères pour la justification du texte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:510
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Indentation de la première ligne du paragraphe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:513
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Aucune indentation de la 1ère ligne du paragraphe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:514
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Ne pas indenter la 1ère ligne des paragraphes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:520
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Indentation de la 1ère ligne du paragraphe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:521
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"L’indentation de la 1ère ligne d’un paragraphe est la valeur par défaut, "
"mais elle peut être remplacée par l’éditeur. Ceci forcera les valeurs par "
"défaut de KOReader sur les éléments habituels."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:529
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Aucune indentation au premier paragraphe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Ne pas indenter la première ligne du premier paragraphe de son conteneur. "
"Cela peut être nécessaire pour afficher les lettrines, tout en conservant "
"l’indentation sur les paragraphes suivants."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:536
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Aucune indentation sur les paragraphes suivants"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:537
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Ne pas indenter la première ligne des paragraphes suivants, mais laisse le "
"premier paragraphe de son conteneur inchangé."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:543 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:547
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Espacement entre les paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:548
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Ajouter une ligne d’espacement entre les paragraphes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:555
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Espacement entre les paragraphes (demi)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Ajouter une demi-ligne d’espacement entre les paragraphes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Aucun espacement entre les paragraphes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:564
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Aucun espace entre les paragraphes est la valeur par défaut, mais l’éditeur "
"peut passer outre dans ses styles. Cette option la réactivera pour les "
"paragraphes et les éléments de liste."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:571
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tableaux, liens, images"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:573
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorer les indices de présentation HTML liés aux tableaux"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:577
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tableaux pleine largeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Faire en sorte que le tableau se développe sur toute la largeur de la page. "
"(Les tableaux avec un petit contenu utilisent maintenant uniquement la "
"largeur nécessaire pour afficher ce contenu. Cela rétablit le comportement "
"précédent.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:590
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorer les largeurs des tableaux et des cellules de l’éditeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorer les largeurs de tableaux et de cellules spécifiées par l’éditeur et "
"laisser le moteur choisir les largeurs les plus appropriées."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrer les petits tableaux"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centrer horizontalement les tableaux qui n’utilisent pas la largeur totale "
"de la page."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorer l’alignement vertical de l’éditeur dans les tableaux"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alterner la couleur de fond des lignes d’un tableau"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:619
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Afficher les bordures pour tous les tableaux"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:630
msgid "Links always black"
msgstr "Liens toujours en noir"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:636
msgid "Links always blue"
msgstr "Liens toujours en bleu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:643
msgid "Links always bold"
msgstr "Liens toujours en gras"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:649
msgid "Links never bold"
msgstr "Liens jamais en gras"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always italic"
msgstr "Liens toujours en italique"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:662
msgid "Links never italic"
msgstr "Liens jamais en italique"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links always underlined"
msgstr "Liens toujours soulignés"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links never underlined"
msgstr "Liens jamais soulignés"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:681
msgid "Images"
msgstr "Illustrations"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:684
msgid "Full-width images"
msgstr "Images pleine largeur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:685
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Utile pour les livres ne contenant que des images, quand elles sont plus "
"petites que votre écran. Les images peuvent être déformées dans certains cas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:699
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Centrer les images verticalement par rapport au texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:707
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Indices pour la TdM alternative"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:709
msgid "About alternative ToC"
msgstr "À propos de la TdM alternative"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:710
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Une table des matières alternative peut être construite depuis le menu "
"« Réglages » sous l’entrée « Table des Matières ».\n"
"\n"
"La table des matières sera construite à partir des titres <H1> à <H6> du "
"document. Certaines d’entre elles peuvent être ignorées avec les réglages "
"disponibles ici.\n"
"Si le document ne contient aucun titre ou si tous sont ignorés, la table des "
"matières alternative sera construite à partir de fragments de document et "
"pointera donc au début de chaque fichier HTML individuel dans l’ePub.\n"
"\n"
"D’autres éléments que les titres peuvent être utilisés via des modifications "
"de style fait par l’utilisateur, afin qu’ils puissent être utilisés par la "
"table des matières. Comme il s’agit d’éléments propres à un livre, veuillez "
"consulter l’exemple final pour plus de détails.\n"
"\n"
"Après avoir appliqué ces réglages, la table des matières alternative doit "
"être reconstituée, ce qui implique de d’abord restaurer la table des "
"matières originale et ensuite de réactiver la table des matières alternative "
"afin de la reconstruire."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:723
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorer tout de <H1> à <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:728
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorer <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:733
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorer <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:738
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorer <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorer <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorer <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorer <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:759
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exemple d’indices pour TdM spécifiques à un livre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:760
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Si les titres ou les fragments de document n’aboutissent pas à une table des "
"matières utilisable, vous pouvez inspecter le code HTML pour trouver des "
"éléments contenant des titres de chapitre. Ensuite, vous pouvez utiliser "
"leurs noms de classe.\n"
"Il ne s’agit que d’un exemple, qui devra être adapté via un ajustement de "
"style utilisateur."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "List items"
msgstr "Éléments de listing"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:776
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Utiliser des puces avec les listes non classées"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:781
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Utiliser des nombres décimaux avec les listes classées"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:787
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Désactiver les pseudo éléments « avant/après »"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:788
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Désactive le texte généré à partir des pseudo-éléments ::before et ::after, "
"généralement utilisés pour ajouter du texte cosmétique autour de certains "
"contenus."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:797
msgid "Pure black and white"
msgstr "En noir et blanc"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:798
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Force le texte et les bordures en noir et supprime les arrière-plans."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:810
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Notes en bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:812 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:815
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Notes de pied de page (FB2)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:816
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Afficher le texte de la note de pied de page dans les fichiers FB2 au bas "
"des pages qui contiennent des liens vers ces dernières."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:841
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Notes de fin (FB2)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:842
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Affiche le texte des note de fin dans les fichiers FB2 au bas des pages qui "
"contiennent des liens vers ces dernières."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:864
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Conserver une taille de police normale"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:865
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Les notes de pied de page et de fin dans les fichiers FB2 ont une taille de "
"police plus petite lorsqu’elles sont affichées au bas de la page. Cela "
"permet au contraire de les afficher avec la taille de police normale."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:882
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Notes en bas de page (ePub)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:883 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:908
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Afficher le texte des notes de pied de page dans les fichiers ePub au bas "
"des pages qui contiennent des liens vers ces dernières.\n"
"Cela fonctionne uniquement avec les notes de pied de page qui possèdent des "
"attributs spécifiques définis par l’éditeur."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:907
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Notes de pied de page (ePub) (plus petites)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:935
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Notes de pied de page Wikipédia en bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:936 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:953
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Affichez les notes de pied de page au bas des pages dans les ePubs Wikipédia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:952
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Notes de pied de page Wikipédia (plus petites)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:974
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Notes de pied de page aux noms de classe classiques en bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:975 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:997
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Affiche les notes de pied de page avec un nom de classe classique au bas des "
"pages.\n"
"Ce réglage peut être dupliqué en tant que réglage du style de l’utilisateur "
"lorsque les livres contiennent des notes de pied de page entourées d’autres "
"noms de classe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:996
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Notes de pied de page aux noms de classe classiques (plus petites)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1027
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Taille de la police des notes en bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1034
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Taille de la police de pied de page : %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Notes en bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1050
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Aucune indentation des notes de bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1061
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Justifier les notes de bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1072
msgid "Remove block margins"
msgstr "Supprimer les marges de bloc"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1073
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Supprimer les marges et les espacements de bloc à l'intérieur des notes de "
"bas de page."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1086
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Retirer les espacements cosmétiques"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1087
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Supprimer les marges et les espacements en ligne à l'intérieur des notes de "
"bas de page."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1100
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Mettre en ligne tout le contenu des notes de bas de page"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1101
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Si le numéro de la note de bas de page est sur une seule ligne et le texte "
"de la note sur la ligne suivante, ou s'il y a des niveaux variables "
"d'indentation, cette modification peut faire en sorte que tout le contenu de "
"la note de bas de page devienne un seul paragraphe.\n"
"Cela brisera toute note de bas de page complexe contenant des citations ou "
"des listes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1122
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Régulariser la taille du texte sur les éléments en ligne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1123
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of loosing superscripts)."
msgstr ""
"Si le texte de la note de bas de page utilise des tailles de police "
"variables ou absolues, des hauteurs de ligne ou des alignements verticaux, "
"ce qui le rend trop irrégulier, vous pouvez réinitialiser tout cela pour "
"obtenir un texte plus épuré (au détriment de la perte des exposants)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1138
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combiner les notes de bas de page dans un flux non linéaire"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1139
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Ceci marquera chaque section de notes de bas de page consécutives (à leur "
"emplacement initial dans le livre) comme étant non linéaire.\n"
"La case à cocher « Masquer les fragments non linéaires » sera ensuite "
"disponible après la réouverture du document, permettant de cacher ces "
"sections du flux régulier : elles seront ignorées lors de la rotation des "
"pages et non prises en compte dans les différentes étapes du livre et du "
"temps pour lire les fonctionnalités."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Domaine public"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Domaine public (copyright expiré, publié en 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Domaine public (copyright expiré, publié en 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Domaine public (copyright expiré, publié en 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Domaine public (copyright expiré, publié en 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azéri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Vieux-slave"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corse"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Grec moderne"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Féroïen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frison occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélique écossais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Mannois"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-croate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandais"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgeois"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Odia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Pendjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pachto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Soundanais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrigna"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tongien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Ouïghour"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Ouzbek"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghé"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altaï méridional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Vieil anglais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Araméen impérial"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copte"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tatar de Crimée"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Bas sorabe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Moyen néerlandais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Moyen anglais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Moyen français"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Ancien français"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Vieux haut allemand"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gotique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Grec ancien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Suisse allemand"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaïen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaïnon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Koumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Judéo-espagnol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mandchou"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Bas allemand"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Vieux norrois"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turc ottoman"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Aroumain"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Iakoute"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Scots"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Vieil irlandais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumérien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Syriaque classique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Néo-Araméen Assyrien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Arabe Levantin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Arabe Marocain"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantous"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbre"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Chinois Mandarin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingriens"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Nahuatl de la Huasteca Centrale"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Nahuatl classique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jérriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Allemand de Pennsylvanie"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frison Saterlandais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharien B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangout"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Vénitien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysory"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Arménien Classique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Chinois Yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-finnois"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-Germanique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-Germanique Occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Same"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto- Slave"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azéri (cyrillique)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Danois (gothique)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Allemand (gothique)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Équation mathématique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Ancien italien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Ancien géorgien"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slovaque (gothique)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Ancien espagnol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbe (latin)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Ouzbek (cyrillique)"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Fréquence de vérification (%1 seconde)"
msgstr[1] "Fréquence de vérification (%1 secondes)"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Entrée Keitai : désactivée (entrée flick uniquement)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"La durée d'attente du tape suivant en mode d'entrée keitai avant d'appliquer "
"le caractère actuel. Durant cet intervalle, taper une seule clé fera défiler "
"tous les candidats de l'actuel caractère entré. Toute autre entrée quittera "
"le mode keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Intervalle des tapes keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"La durée d'attente du tape suivant en mode d'entrée keitai avant d'appliquer "
"le caractère actuel. Durant cet intervalle, taper une seule clé fera défiler "
"tous les candidats de l'actuel caractère entré. Toute autre entrée quittera "
"le mode keitai.\n"
"\n"
"Si mis à 0, l'entrée keitai sera désactivée entièrement et seulement "
"l'entrée flick pourra être utilisée."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Afficher les indicateurs de chapitre"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Recadrage"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-automatique"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permet de rogner les marges des pages dans le document d’origine.\n"
"Cela peut être nécessaire sur les documents scannés, qui pourrait contenir "
"des taches ou des empreintes dans les marges, afin de pouvoir utiliser le "
"zoom adapté à la largeur du contenu.\n"
"– « aucun » ne rogne pas les marges du document original.\n"
"– « auto » identifie la zone de contenu automatiquement.\n"
"– « semi-auto » identifie la zone de contenu automatiquement, à l’intérieur "
"d’une région définie manuellement.\n"
"– « manuel » utilise la région définie manuellement telle quelle.\n"
"\n"
"Dans les modes « semi-auto » et « manuel », vous aurez peut être besoin de "
"définir deux régions, une fois sur une page impaire, et une fois sur une "
"page paire (ces régions seront alors utilisées pour toutes les pages "
"impaires et paires)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr "Règle les marges appliquées après le rognage et le zoom."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Mise à niveau automatique"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Tente de redresser automatiquement les pages sources inclinées.\n"
"La rotation se fera jusqu’à la valeur spécifiée."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Chevauchement Hori"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Règle le chevauchement horizontal du zoom (entre colonnes)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Chevauchement Vert"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Règle le chevauchement vertical du zoom (entre lignes)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster à"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Définit comment la page doit être redimensionnée pour s’adapter à l’écran."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:181
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:229
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:175
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:223
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Définit le nombre de colonnes ou de lignes en combien diviser la page."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Facteur de zoom"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Zoomer sur"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Sens de lecture"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De haut en bas, de gauche à droite"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "De gauche à droite, de bas en haut"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De bas en haut, de gauche à droite"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De bas en haut, de droite à gauche"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "De droite à gauche, de bas en haut"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De haut en bas, de droite à gauche"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Définit la façon dont la pagination et le balayage vers l’avant vont "
"déplacer la vue sur la page :\n"
"de gauche à droite ou en sens inverse, de haut en bas ou en sens inverse."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"– Le mode « page » n’affiche qu’une seule page du document à la fois.\n"
"– Le mode « continu » vous permet de faire défiler les pages comme vous le "
"feriez dans un navigateur Web."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Espace entre les pages"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:352
msgctxt "Page gap"
msgid "large"
msgstr "grand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:361
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"En mode d’affichage continu, définit l’épaisseur du séparateur entre les "
"pages du document."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:365
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:377
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "grand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:386
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "En mode remise en page, définit l’espacement entre les lignes."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:391
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:408
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centrer"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:409
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "droite"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "justifier"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:413
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"En mode remise en page, définit l’alignement du texte.\n"
"La première option (« auto ») essaye d’aligner automatiquement le texte "
"réarrangé tel qu’il l’était dans le document original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:452
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"En mode remise en page, définit un facteur de mise à l’échelle appliqué à la "
"taille de police du document original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459
msgid "Word Gap"
msgstr "Distance entre les mots"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "petit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:460
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "grand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:467
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "En mode remise en page, définit l’espace entre les mots."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:472
msgid "Reflow"
msgstr "Remise en page"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:478
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Le mode remise en page extrait le texte et les images du document original, "
"avec une perte possible de mise en page, et les réarrange sur l’écran pour "
"faciliter la lecture.\n"
"Certains des autres réglages sont uniquement disponibles lorsque ce mode est "
"activé."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:509
msgid "Dewatermark"
msgstr "Enlever les filigranes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:514
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Retirer les filigranes du document rendu.\n"
"Cela peut également servir à supprimer certains fonds gris ou pour convertir "
"un document gris ou couleur en noir et blanc, et obtenir plus de contraste "
"pour faciliter la lecture."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:519 frontend/ui/data/koptoptions.lua:532
msgid "Dithering"
msgstr "Tramage"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:528
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Activer le tramage matériel."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:541
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Activer le tramage logiciel."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:545
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Qualité de rendu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "basse"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:546
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "haute"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:554
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"En mode remise en page, définit la qualité du traitement d’extraction et de "
"rendu du texte et des images."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:563
msgid "Document Language"
msgstr "Langue du document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:570
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Indiquer la langue à utiliser par le moteur de ROC."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:575
msgid "Forced OCR"
msgstr "ROC forcée"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:581
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Force l’utilisation de la ROC pour la sélection du texte, même si le "
"document a un calque de texte."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:585
msgid "Writing Direction"
msgstr "Sens de l’écriture"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:591 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "De la gauche vers la droite"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:593 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "De la droite vers la gauche"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:595
msgid "TBRTL"
msgstr "HB·DàG"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:600
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"En mode remise en page, définit le sens de lecture original du texte. Cela "
"doit être réglé sur DàG pour extraire et réarranger correctement les langues "
"sinistroverse tel que l’Arabe ou l’Hébreux."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:605
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Ignorer les tâches plus petites que"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "small"
msgstr "faible"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "medium"
msgstr "moyen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:606
msgid "large"
msgstr "grand"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:618
msgid "Indentation"
msgstr "Alinéa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:630
msgid "Document Columns"
msgstr "Colonnes du document"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:642
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"En mode remise en page, définit le nombre maximum de colonnes pouvant être "
"détéctées dans le document original.\n"
"Au besoin, régler à 1 colonne si, dans un document pleine largeur, le texte "
"est incorrectement détecté en multiples colonnes à cause d’un espacement "
"malchanceux entre les mots."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:540
msgid "Local calibre library"
msgstr "Bibliothèque d’une instance locale de calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:42
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:44
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:46
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "pouce"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:141
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valeur actuelle : %3\n"
"Valeur par défaut : %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:144
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valeur actuelle : %3 (%4)\n"
"Valeur par défaut : %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:147
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valeur actuelle : %3 (%4)\n"
"Valeur par défaut : %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:154
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3%4\n"
"Default value: %5%6"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valeur actuelle : %3%4\n"
"Valeur par défaut : %5%6"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:167
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Marges actuelles :\n"
"  gauche : %1%2\n"
"  droite : %3%4\n"
"Marges par défaut : non définies"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:177
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left:  %1%2\n"
"  right: %3%4\n"
"Default margins:\n"
"  left:  %5%6\n"
"  right: %7%8"
msgstr ""
"Marges actuelles :\n"
"  gauche : %1%2\n"
"  droite : %3%4\n"
"Marges par défaut :\n"
"  gauche : %5%6\n"
"  droite : %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Éviter les flashs noirs obligatoires dans l’interface utilisateur"

#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Mettre en veille"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Plus d’outils"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1327
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:288
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:66
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:159
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guide de démarrage rapide"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(la journalisation détaillée est activée)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Veuillez signaler les bogues sur \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version :\n"
"%1\n"
"\n"
"Appareil détecté :\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Les journaux détaillés rendront nos enquêtes plus faciles. Si possible, "
"essayez de reproduire le problème pendant qu'il est activé, et attachez %1 à "
"votre rapport d'erreur."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Désactiver la journalisation détaillée"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activer la journalisation détaillée"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Journalisation détaillée désactivée"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Journalisation détaillée activée"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Version : %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Un visionneur de document pour les appareils à encre électronique.\n"
"\n"
"Proposé sous licence Affero GPL v3. Toutes les dépendances sont des "
"logiciels libres.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Démarrer l’application de lecture %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Éclairage"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Stockage USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Allumer la LED d’alimentation lors du chargement"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Associer les extensions de fichier"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Heure et date"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Horloge sur 12 heures"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Format de la durée : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Classique (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderne (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Lettres (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:898
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:904
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:243
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Set time"
msgstr "Régler l’heure"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "L'heure est heures et minutes."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Heure actuelle : %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "L’heure n’a pas pu être réglée"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Régler la date"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "Date is in years, months and days."
msgstr "La date est en année, mois et jours."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Date actuelle : %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "La date n’a pas pu être réglée"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorer tous les événements émis par l’étui smartcover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorer les événements de réveil émis par l’étui smartcover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Désactiver les événements de couverture Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Activer / désactiver le capteur à effet Hall. \n"
"Il est utilisé pour détecter si le couvercle est fermé, ce qui permet de "
"mettre automatiquement l'appareil en veille et de le réveiller. Si aucun "
"couvercle n'est présent, le capteur peut provoquer des réveils intempestifs "
"lorsqu'il est situé à côté d'une source magnétique."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1042
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1051
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nuit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Touchers et gestes"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorer l’appui long sur les coins"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:298
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:326
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forcer le retour tactile"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:336
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Tourner les pages avec les boutons de volume"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:346
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorer complètement le bouton retour"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:358
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimisations de la batterie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:361
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Accéder aux paramètres d’optimisation de la batterie d’Android ?\n"
"\n"
"Un écran de gestion des autorisations vous sera présenté.\n"
"\n"
"Merci de ne pas toucher à quelconque réglage à moins d’être sûr de vous."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:375
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:671
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Demander"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:378
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "demander"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:380
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:397
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Retour pour quitter : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:410
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "back to exit"
msgstr "Retour pour quitter"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:412
msgid "parent folder"
msgstr "Dossier parent"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:414
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Retour dans le navigateur de fichiers : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Retour pour quitter (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Aller au dossier parent"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:442
msgid "previous location"
msgstr "Emplacement précédent"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:444
msgid "previous read page"
msgstr "page de lecture précédente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:446
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Retour dans le lecteur : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Go to file browser"
msgstr "Aller au navigateur de fichiers"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:462
msgid "Go to previous location"
msgstr "Aller à l’emplacement précédent"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:463
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Aller à la page de lecture précédente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:468
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace fonctionne comme le bouton de retour"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:480
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Ajouter la page initiale à l’historique des emplacements"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:497
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Position de la boîte de dialogue de feuilletage : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:512
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Cette fonction détermine la fréquence de réécriture sur le disque des "
"paramètres généraux et des métadonnées du livre, y compris votre position "
"actuelle, les surlignages et marque-pages ajoutés lorsque vous lisez un "
"document.\n"
"\n"
"Le comportement normal est de les enregistrer uniquement quand le document "
"est fermé, votre appareil mis en veille, ou quand vous quittez KOReader.\n"
"\n"
"Le réglage d’un certain intervalle peut aider à éviter la perte de nouveaux "
"paramètres/données après un plantage logiciel, mais causera d’autant plus "
"d’écritures que l’intervalle est faible, ce qui pourrait détériorer votre "
"support de stockage à long terme."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:523
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Veuillez noter que sur cet appareil, un intervalle faible peut augmenter le "
"risque de corruption du système de fichiers et de perte totale de données "
"après un dysfonctionnement matériel."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Uniquement à la fermeture et à la mise en veille"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Tous les 1 m"
msgstr[1] "Toutes les %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:548
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:553
msgid "book folder"
msgstr "dossier de livres"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:559
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Les paramètres d'affichage du livre, la progression de la lecture, les "
"surlignages, les marque-pages et les annotations (collectivement appelés "
"métadonnées) sont stockés dans un dossier distinct nommé <book-filename>.sdr "
"(« .sdr » signifiant « side-car »)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:561
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir entre trois emplacements/méthodes où ceux-ci seront "
"enregistrés :"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:562
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - à côté du fichier livre lui-même (valeur par défaut de longue date) : les "
"dossiers sdr seront visibles lorsque vous parcourrez les répertoires de "
"votre bibliothèque avec un autre navigateur de fichiers ou depuis votre "
"ordinateur, ce qui risque d'encombrer votre vision de votre bibliothèque. "
"Mais cela vous permet de les déplacer lorsque vous réorganisez votre "
"bibliothèque et survit également à tout changement de nom des répertoires "
"parents. De plus, si vous effectuez une synchronisation d'annuaire ou des "
"sauvegardes, vos paramètres en feront partie."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - tout dans %1 : les dossiers sdr ne seront visibles et utilisés que par "
"KOReader, et n'encombreront pas votre vision des répertoires de votre "
"bibliothèque avec un autre navigateur de fichiers ou depuis votre "
"ordinateur. Mais toute réorganisation de votre bibliothèque (répertoires ou "
"déplacements et renommages de noms de fichiers) peut empêcher KOReader de "
"retrouver vos paramètres précédents pour ces livres. Ces paramètres ne "
"feront partie d'aucune synchronisation ou sauvegarde de votre bibliothèque."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:564
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - tout à l'intérieur de %1 sous forme de hachages : les dossiers sdr ne "
"sont pas identifiés par le chemin/nom de fichier mais par un hachage MD5 "
"partiel, vous permettant de renommer, déplacer et copier des documents en "
"dehors de KOReader sans encombrer les dossiers sdr tout en les gardant liés "
"à leurs métadonnées. Cependant, toute modification de fichier, telle que "
"l'écriture de surlignages dans des PDF ou le téléchargement à partir de "
"calibre, peut modifier le hachage et ainsi perdre les métadonnées liées. Le "
"calcul des hachages de fichiers peut également ralentir la navigation dans "
"le navigateur de fichiers. Cette option peut convenir aux utilisateurs "
"disposant de plusieurs copies de documents sur différents appareils et "
"répertoires."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:568
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations is currently set to \"%s\" and can "
"be disabled at (⚙ → Document → Save Document (write highlights into PDF))."
msgstr ""
"%1 nécessite le calcul de hachages de fichiers partiels de documents, ce qui "
"peut ralentir la navigation dans le navigateur de fichiers. Toute "
"modification de fichier (telle que l'intégration d'annotations dans des "
"fichiers PDF ou le téléchargement depuis Calibre) peut modifier le hachage "
"partiel, perdant ainsi la trace des surlignages, des signets et des données "
"de progression. L'intégration des annotations PDF est actuellement définie "
"sur \"%s\" et peut être désactivée dans (⚙ → Document → Enregistrer le "
"document (écrire les surlignages dans le PDF))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Avertissement : Vous disposez actuellement de documents contenant des "
"métadonnées basées sur le hachage. Jusqu'à ce que ces métadonnées soient "
"déplacées lors de l'ouverture de ces documents ou supprimées, la navigation "
"dans le navigateur de fichiers peut rester plus lente."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:601
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Emplacement des métadonnées du livre : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:606
msgid "About book metadata location"
msgstr "A propos de l'emplacement des métadonnées du livre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:618
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Afficher les documents avec des métadonnées basées sur le hachage"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:619
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Aucun document avec des métadonnées basées sur le hachage"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:644
msgid "only on close and suspend"
msgstr "uniquement à la fermeture et à la mise en veille"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:646
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "Chaque minute"
msgstr[1] "Toutes les %1 minutes"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:648
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Enregistrer les métadonnées du livre : %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:658
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Note importante à propos de la sauvegarde automatique"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:669
msgid "Save document (write highlights into PDF)"
msgstr "Enregistrer le document (inclure les surlignages dans le PDF)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:679
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Avertissement : L'emplacement des métadonnées du livre est défini sur un "
"stockage basé sur le hachage. L'écriture des surlignages dans un PDF modifie "
"le fichier, ce qui peut modifier le hachage partiel, ce qui entraîne la "
"dissociation et la perte de ses métadonnées (par exemple, les surlignages et "
"la progression)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:689
msgid "End of document action"
msgstr "Action en fin de document"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Marquer toujours comme terminé"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:719
msgid "Return to file browser"
msgstr "Revenir au navigateur de fichiers"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:720
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marquer le livre comme terminé"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:721
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "État du livre et retour au navigateur de fichiers"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:732
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:739
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:742
msgid "Metric length"
msgstr "Longueur métrique"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:756
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Dossier de captures d’écran"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Tout activer"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Tout désactiver"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Faire flasher les touches du clavier"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Faire flasher les boutons et les entrées de menu"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Activer les polices système"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des polices"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Si certains titres de livre, entrées de dictionnaires ou autres ne "
"s'affichent pas correctement mais avec des %1 ou %2, il peut être nécessaire "
"de télécharger des polices de caractères nécessaires pour ces langues. Elles "
"peuvent être activées comme polices de remplacement pour l'interface.\n"
"Des polices pour de nombreuses langues peuvent être téléchargées sur :\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Seules les polices nommées \"Noto Sans xyz\" et \"Noto Sans xyz "
"UI\" (normales, ni en gras ou en italique, sans serif) seront disponibles "
"depuis ce menu. Cependant, les polices en gras seront utilisées si la police "
"normale correspondante existe."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "À propos des polices de remplacement supplémentaires"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Le nombre de polices supplémentaires de repli est à limité à %1.\n"
"Décochez-en certaines si vous souhaitez en ajouter de nouvelles."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Polices de remplacement supplémentaires"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Désactiver le message de confirmation"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Cela affectera uniquement ce qui advient quand vous connectez votre "
"appareil !"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Désactiver la fonctionnalité de stockage de masse"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Dans le cas où votre appareil utilise une configuration non supportés, où "
"quand vous savez que cela ne fonctionnera pas correctement."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Partager le stockage via USB ?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:154
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activation du menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Avec un clique"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Avec un balayage"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Affichage automatique du menu du bas"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Il est possible d’activer jusqu’à quatre dispositions."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Non disponible pour aucune de vos mises en page actives"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Dispositions du clavier : %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Dispositions du clavier (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Préférences de la disposition du clavier"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Se souvenir de la dernière disposition"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Paramètres d'apparence du clavier"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:169
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Taille de la police du clavier"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:204
msgid "in bold"
msgstr "en gras"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:210
msgid "with border"
msgstr "avec bordure"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:216
msgid "compact"
msgstr "condensé"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:229
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Faites glisser pour saisir des caractères supplémentaires"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Chevauchement de pages"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Le chevauchement des pages ne peut pas être activé dans le mode d’affichage "
"actuel."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Nombre de lignes : %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Nombre de lignes superposées"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Lorsque le chevauchement de pages est activé, certaines lignes de la page "
"précédente seront affichées sur la page suivante.\n"
"Vous pouvez définir le nombre de lignes affichées."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Grisé"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Ligne continue"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Ligne pointillée"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Gauche / droite"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Haut / bas"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Bas / haut"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Taille de la zone de tap arrière/avant : %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Largeur de la zone de tape pour avancer"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Hauteur de la zone pour avancer"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Pourcentage de la largeur de l'écran"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Pourcentage de la hauteur de l'écran"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Retour"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Avancer de 10 pages"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Changements de page"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Avec plusieurs cliques"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Avec plusieurs balayages"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zones de tape : %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Inverser les touchers & balayages"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts est de tourner "
"les pages de la droite vers la gauche (RTL).\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"La valeur par défaut (★) pour les livres nouvellement ouverts est de tourner "
"les pages de la gauche vers la droite (LTR).\n"
"\n"
"Voulez-vous la changer ?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "De la gauche vers la droite (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Inverser aussi les dialogues des documents"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Quand actif, la direction de l'interface pour les dialogues de la table des "
"matières, du plan du livre, et du navigateur de pages respectera la "
"direction de tournage des pages plutôt que la direction par défaut."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animations de changement de page"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Boutons physiques"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page turn buttons"
msgstr "Inverser les boutons de changement de page à gauche"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:41
msgid "Invert right-side page turn buttons"
msgstr "Inverser les boutons de changement de page à droite"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:55
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Tourner les pages avec les boutons gauche et droite"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:68
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Désactiver la répétition des touches"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:69
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Utile si vous n’aimez pas le comportement ou si votre appareil a des "
"commutateurs défectueux"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Pour tous les chapitres, régler à -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Classique"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Définir le rafraîchissement"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Définir le taux de rafraîchissement personnalisé"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Fréquence des rafraîchissements complets (flash noir)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "À chaque page"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Toutes les 6 pages"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Personnalisé 1 : %1:%2 pages"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Personnalisé 2 : %1:%2 pages"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Personnalisé 3 : %1:%2 pages"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "À chaque chapitre"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "excepté pour la seconde page d’un nouveau chapitre"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Rendu en couleur"

#: frontend/ui/elements/screen_disable_double_tap_table.lua:5
msgid "Disable double tap"
msgstr "Désactiver les touchers doubles"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI réglé à %1. Cela prendra effet après le redémarrage."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI réglé sur auto. Cela prendra effet après le redémarrage."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Régler le DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Définir un DPI personnalisé"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI de l’écran"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI automatique (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI automatique"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"La résolution de votre écran en points par pouce (DPI) est automatiquement "
"détectée afin que les éléments puissent être affichés avec le nombre de "
"pixels adéquat. Ce réglage fera que l’affichage sera généralement à peu près "
"à la même taille sur différents appareils, tout en restant net. Si vous "
"augmentez le paramètre DPI, le texte et les icônes seront plus volumineux, "
"tandis qu’un paramètre DPI plus petit les réduira."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Petit (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Moyen (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grand (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Très grand (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Très, très grand (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Très, très, très grand (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI personnalisé : %1 (toucher long pour définir)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI personnalisé"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Réglages papier électronique"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Utiliser un taux de défilement réduit"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Des fenêtres contextuelles de notification peuvent être affichées en haut de "
"l’écran à diverses occasions.\n"
"Cela permet de sélectionner lesquelles vous comptez afficher ou masquer."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Depuis les icônes du menu inférieur"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Depuis les bascules du menu inférieur"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Depuis les boutons ± du menu inférieur"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Depuis les boutons du menu inférieur ⋮"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Depuis les barres de progression du menu inférieur"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "À partir de gestes et de profils"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "De toutes les autres sources"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Afficher les notifications précédentes"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Aucune information disponible."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notifications précédentes"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorer les rotations via l’accéléromètre"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:37
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Ceci bloquera les rotations automatiques déclenchées par le gyroscope de "
"votre appareil."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:48
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Si coché, le gyro ne sera prit en compte que lors du basculement entre les "
"deux variantes inverses de votre orientation actuelle,\n"
"c’est-à-dire, Portrait <-> Portrait inversé OU Paysage <-> Paysage inversé.\n"
"La commutation entre Portrait (inversé) et Paysage (inversé) sera bloquée.\n"
"Si vous voulez la faire, vous devrez utiliser les fonctions de l’interface "
"utilisateur."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Conserver la rotation en cours entre les vues"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:67
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Si cochée, l’orientation actuelle sera conservée lors du basculement entre "
"le navigateur de fichiers et le lecteur, dans les deux sens, et ce quelle "
"que soit la rotation enregistrée du document ou la rotation par défaut du "
"lecteur ou du navigateur de fichiers.\n"
"Cela signifie que l’orientation ne changera jamais à votre insu, vous "
"choisissez l’orientation de votre appareil et elle reste ainsi.\n"
"Non cochée, l’orientation par défaut du navigateur de fichiers et "
"l’orientation du lecteur par défaut/enregistré ne s’affecteront pas (c’est-à-"
"dire qu’elles seront respectées) et peuvent très bien être différentes."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:89
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotation de la visionneuse d'images"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:92
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Inverser la rotation par défaut en mode portrait"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:101
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Inverser la rotation par défaut en mode paysage"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Rotation automatique pour le meilleur ajustement"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:112
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Oriente automatiquement l'image selon le rapport d'image le plus adapté au "
"lancement du visualiseur d'images (c.-à-d. si en mode portrait, une image de "
"paysage sera réorientée)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:31
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Utiliser la couverture du livre comme écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Utiliser une image ou couverture personalisée comme écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Utiliser une image au hasard depuis le dossier comme écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Utiliser la progression de lecture comme écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Utiliser l’état du livre comme écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Laisser l’écran tel quel"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
msgid "Border fill"
msgstr "Remplissage des bordures"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
msgid "Black fill"
msgstr "Remplissage noir"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
msgid "White fill"
msgstr "Remplissage blanc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
msgid "No fill"
msgstr "Aucun remplissage"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Étirer pour remplir l’écran (avec limite : %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Étirer la couverture pour remplir l’écran"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Laisser l’écran de veille affiché au réveil"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
msgid "Until a tap"
msgstr "Jusqu’au prochain toucher"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Jusqu'au geste pour \"quitter l'écran de veille\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
msgid "Custom images"
msgstr "Images personnalisées"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Choisir une image ou une couverture"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Choisir un répertoire d'images au hasard"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
#: frontend/ui/screensaver.lua:317
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Message sur l’écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Ajouter un message à l’écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Modifier le message sur l’écran de veille"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
msgid "Background fill"
msgstr "Remplissage d'arrière-plan"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
msgid "Message position"
msgstr "Position du message"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:158
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Cacher le messages de redémarrage/arrêt"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Autoriser KOReader à modifier les paramètres du système ?\n"
"\n"
"Un écran de gestion des autorisations vous sera présenté. Vous aurez besoin "
"de donner l’autorisation à KOReader, puis de redémarrer le programme."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Utiliser les paramètres du système"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Garder l’écran allumé"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Autoriser le remplacement des paramètres système"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen Timeout"
msgstr "Veille de l’écran"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Niveau 0 : haute fidélité, plus lent"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Niveau %1 : basse fidélité, plus rapide"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Niveau %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Rapport vitesse/fidélité des rafraîchissements"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Redémarrer KOReader pour activer la nouvelle langue."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOUVEAU : "

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Erreur lors de la connexion au réseau"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Vous pouvez maintenant retenter l’action nécessitant un accès réseau"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Une tentative de connexion est toujours en cours, celle-ci sera ignorée !"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fi activé…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Désactivation du Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Voulez-vous activer le Wi-Fi ?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1052
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1182
msgid "Turn on"
msgstr "Activer"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Voulez-vous couper le Wi-Fi ?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1062
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1187
msgid "Turn off"
msgstr "Eteindre"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Le Wi-Fi est activé, mais vous n’êtes actuellement pas connecté à un réseau."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Veuillez noter qu'une tentative de connexion est en cours !"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader est en attente de connectivité. Cela peut prendre jusqu'à 45s, "
"veuillez réessayer plus tard."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Comment souhaitez-vous procéder ?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Couper le Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:97
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Connexion Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "En attente de connectivité réseau…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Paramètres Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Connexion au Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Astuce :\n"
"Maintenir le doigt sur ce menu pour configurer le proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Saisir l’adresse du proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Couper la connexion Wi-Fi en cas d’inactivité"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Il est peu probable que cela fonctionne correctement sur un Kindle "
"d'origine, compte tenu de la quantité d'activité réseau générée par le "
"framework."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Cela coupera automatiquement le Wi-Fi après une période marquée d’inactivité "
"réseau, sans perturber les utilisations qui nécessitent passivement une "
"connexion réseau. Vous pouvez donc continuer à lire sans vous soucier de la "
"décharge de la batterie."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Restaurer la connexion Wi-Fi en sortie de veille"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Ceci tentera de reconnecter le Wi-Fi automatiquement et silencieusement au "
"démarrage ou en sortie de veille si le Wi-Fi était activé lors de la "
"dernière utilisation de KOReader, et que vous ne l'avez pas explicitement "
"désactivé."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informations réseau"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "allumer"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Action si le Wi-Fi est déconnecté : %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "laisser connecté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Laisser connecté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "couper"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Action une fois terminé avec le Wi-Fi : %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Fermer la fenêtre des réseaux Wi-Fi disponibles après la connexion"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Recherche de réseaux…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Connexion au réseau %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi désactivé."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Déjà connecté au réseau %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Déjà connecté."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Récupération des informations réseau impossible."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "L’initialisation du client de contrôle réseau a échoué : %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Authentification…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Échec de l’authentification"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Expiration du délai"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Fiable"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Téléchargement déjà programmé. Vous serez averti·e quand il sera prêt."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader est à jour."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"L’appareil n’est plus pris en charge.\n"
"\n"
"Veuillez cocher %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Impossible de déterminer le modèle OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Impossible de contacter le serveur OTA. Réessayez ultérieurement ou essayez "
"un autre miroir."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Voulez-vous effectuer la mise à jour ?\n"
"Version installée : %1\n"
"Version disponible : %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La version actuellement installée est plus récente que la version "
"disponible.\n"
"Vous devrez désinstaller l’application avant d’installer une version "
"précédente.\n"
"Télécharger quand même ?\n"
"\n"
"Version installée : %1\n"
"Version disponible : %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La version actuellement installée est plus récente que la version "
"disponible.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer et revenir à une version précédente ?\n"
"Version installée : %1\n"
"Version disponible : %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Rétrograder"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:780
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Le téléchargement peut prendre quelques minutes…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Échec de la mise à jour de KOReader.\n"
"\n"
"Vous pouvez :\n"
"Annuler et conserver les fichiers temporaires.\n"
"Réessayer le processus de mise à jour avec un téléchargement complet.\n"
"Abandonner et nettoyer tous les fichiers temporaires."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour de KOReader. Voulez-vous supprimer les "
"fichiers temporaires ?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:161
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier la présence de mise à jour"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Serveur de mise à jour"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canal de mise à jour"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Le désactiver ?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "L’activer ?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:49
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guide de démarrage rapide\n"
"\n"
"* [Interface utilisateur](#ui)\n"
"* [Conseils Interface utilisateur](#uitips)\n"
"* [Accès aux fichiers](#afiles)\n"
"* [Transfert de fichiers](#tfiles)\n"
"* [Éclairage](#flight)\n"
"* [Pendant la lecture](#reading)\n"
"* [Installation de dictionnaires](#dicts)\n"
"* [Plus d'info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Vous pouvez accéder au manuel d’utilisateur complet à partir de [notre page "
"GitHub](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:67
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interface utilisateur <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\"> ![Zones tactiles](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Pour afficher le **MENU SUPÉRIEUR** ou le **MENU INFÉRIEUR**, vous pouvez "
"cliquer sur les zones indiquées. Vous pouvez cliquer ou faire glisser vers "
"le bas la zone supérieure pour afficher le **MENU SUPÉRIEUR**.\n"
"- La **BARRE D’ÉTAT** peut être utilisée pour faire défiler les éléments de "
"la BARRE D’ÉTAT si un élément est visible. Elle permet également de masquer "
"et d’afficher la BARRE D’ÉTAT si vous appuyez suffisamment souvent dessus.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:75
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Conseils sur l’interface utilisateur <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Vous pouvez changer la langue de l’interface en utilisant :\n"
"\n"
"> **MENU PRINCIPAL ➔ ![Paramètres](ressources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Langue**.\n"
"\n"
"- Si vous tapez et maintenez sur une option ou un élément de menu (poids de "
"la police, espacement des lignes, etc.), vous pouvez définir sa valeur comme "
"**DEFAULT**. La nouvelle valeur ne sera appliquée qu'aux documents ouverts à "
"partir de maintenant. Les documents ouverts précédemment conserveront leurs "
"paramètres. Vous pouvez identifier les valeurs par défaut sous la forme "
"d'une STAR dans le menu ou d'une bordure noire autour des indicateurs, comme "
"illustré ci-dessous :\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Réglage par défaut 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Réglage par défaut 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Vous pouvez voir des explications pour tous les éléments du **MENU "
"INFÉRIEUR** en appuyant sur le nom de l'option et en le maintenant enfoncé. "
"Ceci est également disponible pour la plupart des éléments du **MENU "
"SUPÉRIEUR**.\n"
"- Vous pouvez **FERMER** les boîtes de dialogue en plein écran (historique, "
"table des matières, signets, statistiques de lecture, etc.) en faisant "
"glisser le curseur vers le bas.\n"
"- Il est possible de prendre des **SCREENSHOTS** en touchant simultanément "
"des coins opposés de l'écran en diagonale ou en effectuant un long "
"glissement diagonal.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\"> ![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Dans les dialogues contenant des boutons fléchés d'ajustement comme celui "
"ci-dessus, vous pouvez taper et maintenir sur les boutons fléchés pour "
"augmenter / diminuer la valeur par incréments plus importants....\n"
"- Vous pouvez **FERMER** ce type de dialogue (non plein écran) en tapant à "
"l'extérieur de la fenêtre. Vous pouvez **DÉPLACER** ce type de dialogue en "
"maintenant le titre de la fenêtre et en le faisant glisser.\n"
"- Vous pouvez rendre ce type de dialogue **SEMI-TRANSPARENT** (pour voir le "
"texte en dessous pendant l'ajustement d'une valeur) en tapant et en "
"maintenant le titre de la fenêtre.\n"
"- Si vous appuyez sur un mot et que vous le maintenez enfoncé, une boîte de "
"dialogue s'ouvre et vous permet de rechercher la sélection pour trouver "
"d'autres occurrences dans le document ou de la consulter sur Wikipédia.\n"
"- Vous pouvez surligner des sections en touchant et en maintenant un mot et "
"en faisant glisser votre doigt.\n"
"- Vous pouvez vous déplacer dans votre document via la boîte de dialogue "
"**FEUILLETER LE DOCUMENT** :\n"
"\n"
"> **MENU PRINCIPAL ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Feuilleter le document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:102
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accès aux fichiers <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Les méthodes suivantes sont disponibles pour accéder à vos livres et "
"articles :\n"
"\n"
"* Navigateur de fichiers\n"
"* Favoris\n"
"* Historique\n"
"\n"
"Vous pouvez attribuer des gestes pour un accès rapide à chacune de ces "
"boîtes de dialogue.\n"
"\n"
"Vous pouvez également configurer KOReader pour qu'il s'ouvre avec l'une de "
"ces boîtes de dialogue au démarrage via :\n"
"\n"
"> **MENU SUPÉRIEUR (dans le navigateur de fichiers) ➔ ![Filebrowser]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Démarrer avec**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:117
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Transfert de fichiers <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"En plus de transférer des fichiers de la même manière que vous le feriez "
"avec l'application de lecture intégrée, d'autres options sont disponibles en "
"fonction de votre appareil :\n"
"\n"
"1. Mode de stockage de masse USB dans KOReader\n"
"2. Stockage dans le cloud (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Accès SSH/SFTP\n"
"4. Transfert par Calibre\n"
"5. Téléchargeur d'actualité\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:129
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Éclairage <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Vous pouvez contrôler la lumière de votre écran via ce menu. Si vous avez un "
"éclairage chaud (LED blanches normales+orangées), vous pouvez les contrôler "
"séparément à partir de cette boîte de dialogue :\n"
"\n"
"> **MENU SUPÉRIEUR ➔ ![Paramètres](ressources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Éclairage**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:136
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Pendant la lecture <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Vous pouvez changer la police de caractères\n"
"\n"
"**MENU SUPÉRIEUR ➔ ![Réglages de police](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Police**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Agrandir la police\n"
"\n"
"**MENU DU BAS ➔ ![Taille du texte](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Mettre la police en gras\n"
"\n"
"**MENU DU BAS ➔ ![Contraste](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Inverser les couleurs (texte blanc sur noir).\n"
"\n"
"**MENU DU HAUT ➔ ![Paramètres](ressources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Mode nuit**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Modifier de nombreuses options de mise en forme.\n"
"\n"
"**MENU DU HAUT ➔ ![Réglages de police](ressources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Réglage du style**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:171
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Installation de dictionnaires <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supporte la consultation des dictionnaires dans les EPUB et même "
"dans les documents PDF/DJVU scannés. Pour voir la définition ou la "
"traduction du dictionnaire, touchez et maintenez un mot.\n"
"\n"
"Pour utiliser la fonction de consultation de dictionnaire, vous devez "
"d'abord installer un ou plusieurs dictionnaires au format StarDict. KOReader "
"dispose d'un système d'installation de dictionnaire intégré :\n"
"\n"
"**MENU PRINCIPAL ➔ ![Recherche](ressources/icons/mdlight/appbar.search.svg) "
"➔ Paramètres des dictionnaires > Télécharger les dictionnaires**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:180
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Plus d'infos <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Vous pouvez trouver plus d'informations sur notre page GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Vous pouvez trouver d'autres utilisateurs de KOReader sur les forums de "
"MobileRead.\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Généré par KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:230
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guide de démarrage rapide de KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:59
msgid "Sleeping"
msgstr "En veille"

#: frontend/ui/screensaver.lua:76
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Appuyez sur F2 pour reprendre)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:268
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Dossier d'image aléatoire actuel :"

#: frontend/ui/screensaver.lua:278
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Couverture actuelle de l'image ou du document :"

#: frontend/ui/screensaver.lua:318
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level"
msgstr ""
"Entrez le message à afficher par l’écran de veille. Les séquences "
"d’échappement suivantes peuvent être utilisées :\n"
" %T titre\n"
"%A auteur·rice(s)\n"
"%S série\n"
"%c numéro de page actuel\n"
"%t nombre total de pages\n"
"%p pourcentage lu\n"
"%h temps restant dans le chapitre\n"
"%H temps restant dans le document\n"
"%b niveau de batterie"

#: frontend/ui/screensaver.lua:340
msgid "Set message"
msgstr "Définir un message"

#: frontend/ui/screensaver.lua:361
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Définir l'étirement maximal"

#: frontend/ui/screensaver.lua:369
msgid "Disable stretch"
msgstr "Désactiver l'étirement"

#: frontend/ui/screensaver.lua:374
msgid "Full stretch"
msgstr "Étirement complet"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Philippin (tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frison"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Créole Haïtien"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilokano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurde (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizoramais"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birman)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Népalais"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pachto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélique écossais"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Cinghalais (cinghalais)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalien"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (philippin)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmène"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Ouïghours"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Paramètres de traduction"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traduire depuis la langue du livre : %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Avec les livres qui spécifient leur langue principale dans leurs métadonnées "
"(la plupart des EPUB et FB2), l'activation de cette option fera de cette "
"langue la langue source. Sinon, l'autodétection ou la langue sélectionnée "
"sera utilisée.\n"
"Cette option est utile :\n"
"- Pour les livres dans une langue étrangère, lorsqu'une traduction cohérente "
"est nécessaire et que les mots dans d'autres langues sont rares.\n"
"- Pour les livres dans des langues familières, afin d'obtenir des "
"définitions de mots de la part du service de traduction."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Auto-détection de la langue d’origine"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Ce paramètre convient mieux aux textes étrangers figurant dans des livres "
"écrits dans votre langue maternelle."

#: frontend/ui/translator.lua:283
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traduire de : %1"

#: frontend/ui/translator.lua:285
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Si une langue source spécifique est sélectionnée manuellement, elle sera "
"utilisée partout, dans tous vos livres."

#: frontend/ui/translator.lua:296
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traduire vers : %1"

#: frontend/ui/translator.lua:532
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Requête après du service de traduction…"

#: frontend/ui/translator.lua:535
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Traduction interrompue."

#: frontend/ui/translator.lua:541
msgid "Translation failed."
msgstr "Échec de la traduction."

#: frontend/ui/translator.lua:583
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traductions alternatives :"

#: frontend/ui/translator.lua:600
msgid "Definition:"
msgstr "Définition :"

#: frontend/ui/translator.lua:625
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Enregistrer la traduction principale en note"

#: frontend/ui/translator.lua:638
msgid "Save all to note"
msgstr "Tout enregistrer en note"

#: frontend/ui/translator.lua:662
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copier la traduction principale"

#: frontend/ui/translator.lua:668 frontend/ui/widget/inputtext.lua:203
msgid "Copy all"
msgstr "Copier tout"

#: frontend/ui/translator.lua:679
msgid "Translation from %1"
msgstr "Traduction de %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:155
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: frontend/ui/trapper.lua:160 frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:783
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:300
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Éteint"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Redémarrage…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Basculer vers la vue standard"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Basculer vers la vue de débogage"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Basculer vers la vue de débogage du rendu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Basculer vers la vue de débogage unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Échec de l’obtention du code HTML de la sélection"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Afficher %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Échec de l’obtention du contenu CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Code HTML de la sélection"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Sélection copiée dans le presse-papier."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Sélection ajoutée dans le presse-papiers."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""
"Afficher les règles des feuilles de style correspondantes (élément "
"uniquement)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Afficher les règles des feuilles de style correspondantes (tous les ancêtres)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copié dans le presse-papier :"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Ensembles de règles correspondantes (tous les ancêtres)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Ensembles de règles correspondantes (élément uniquement)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Aucun ensemble de règles correspondant"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "À propos du plan du livre (aperçu)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "À propos du plan du livre"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gestes disponibles"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navigateur de page au toucher"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Thème alternatif"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Passer de la vue actuelle à la vue initiale ou l'inverse"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Passer de la vue en grille à la vue plateforme ou l'inverse"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Niveaux de chapitre"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Largeur d'emplacement de page"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10 marque-pages"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Le plan du livre affiche un aperçu du contenu du livre. Si les statistiques "
"sont activées, des barres noires sont affichées pour les pages déjà lues "
"(grises pour les pages lues dans la session de lecture en cours). Leurs "
"hauteurs varient en fonction du temps passé à lire la page.\n"
"\n"
"Sous les pages, ces indicateurs peuvent apparaître :\n"
"▲ page actuelle\n"
"❶ ❷ … emplacements précédents\n"
"▒ texte surligné\n"
" texte annoté\n"
" page avec un marque-page\n"
"▢ page focalisée en provenance du navigateur Pages"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"En mode aperçu, le plan du livre est toujours en mode grille et conçu pour "
"tenir sur un seul écran. Les niveaux de chapitre peuvent être modifiés pour "
"un aperçu plus confortable."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Lorsqu'un livre est ouvert pour la première fois, le plan du livre "
"commencera en mode grille en affichant tous les niveaux de chapitre, "
"s'adaptant sur un seul écran, pour donner le meilleur aperçu initial du "
"contenu du livre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Utilisez les paramètres dans ce menu pour modifier le niveau des chapitres à "
"inclure dans le plan du livre, le type de vue (en grille ou à plat) et la "
"largeur des emplacements de page.\n"
"\n"
"Utilisez \"ScreenKB/Shift\" + \"Haut/Bas\" pour faire défiler ou utilisez "
"les boutons de page pour naviguer plus rapidement.\n"
"\n"
"Appuyer à nouveau pour sortir du plan du livre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Touchez un emplacement dans le livre pour parcourir les vignettes des pages "
"correspondantes.\n"
"\n"
"Faites glisser le long du bord gauche de l'écran pour changer le niveau de "
"chapitres à inclure dans le plan du livre.\n"
"\n"
"Tout balayage multiple fermera le plan du livre."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Appuyez sur une zone du livre pour parcourir les vignettes des pages qui s'y "
"trouvent.\n"
"\n"
"Faites glisser le long du bord gauche de l'écran pour changer le niveau des "
"chapitres à inclure dans le plan du livre, ainsi que le type de plan de "
"livre (en grille ou à plat) lors du passage du niveau 0.\n"
"\n"
"Faites glisser le long du bord inférieur de l'écran pour changer la largeur "
"des emplacements de page.\n"
"\n"
"Faites glisser ou balayez verticalement sur le contenu pour faire défiler.\n"
"\n"
"Maintenez enfoncé sur ≡ pour basculer entre les vues actuelles et "
"initiales.\n"
"\n"
"Toute action de balayage multiple fermera le plan du livre."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:174
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:176
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:591
msgid "Review"
msgstr "Commentaire"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Book Status"
msgstr "État du livre"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:178
msgid "Update Status"
msgstr "Mettre à jour l’état"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:347
msgid "%1% Completed"
msgstr "achevé à %1 %"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:416
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:423
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:430
msgid "Read pages"
msgstr "Pages lues"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:488
msgid "A few words about the book"
msgstr "Quelques mots sur le livre"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:608
msgid "Save review"
msgstr "Enregistrer l’avis"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1177
msgid "Set values"
msgstr "Définir les valeurs"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1225
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1236
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1321
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1331
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1401
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1439
msgid "Set as default"
msgstr "En faire le réglage par défaut"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1235
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1330
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1397
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1435
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Changer le réglage par défaut pour %1 à %2 ?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1278
msgid "Set value"
msgstr "Définir la valeur"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1383
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1421
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  gauche : %1\n"
"  droite : %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "pas de texte"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Saisie tactile désactivée"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Saisie tactile restaurée"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:295
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valeur par défaut : %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:346
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Enregistrer comme ePub"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:369
msgid "Save as %1?"
msgstr "Enregistrer sous %1 ?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:376
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Article enregistré sous :\n"
"%1\n"
"\n"
"Voulez-vous lire l’article téléchargé maintenant ?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:399
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "L’enregistrement de l’article Wikipédia a échoué ou a été interrompu."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:448
msgid "Unhighlight"
msgstr "Effacer le surlignage"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:473
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Tout l’article"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1031
msgid "(query : %1)"
msgstr "(requête : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1452
msgid "%1 results"
msgstr "%1 résultats"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:209
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valeur par défaut : %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:81
msgid "name"
msgstr "nom"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:91
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nom (tri naturel)"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:103
msgid "last read date"
msgstr "Date de dernière lecture"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:116
msgid "date modified"
msgstr "date de modification"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:129
msgid "size"
msgstr "taille"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:139
msgid "type"
msgstr "type"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:155
msgid "percent - unopened first"
msgstr "pourcentage – non ouvert en premier"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:185
msgid "percent - unopened last"
msgstr "pourcentage – non ouvert en dernier"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:216
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "pourcentage – non ouvert – terminé en dernier"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:367
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Le répertoire courant est illisible. Certains contenus peuvent ne pas être "
"affichés."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1073
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1080
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Actif/Inactif"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Affichage de l’image"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Taille d’origine"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Mise à l’échelle"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Aucune rotation"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:871
msgid "Image viewer"
msgstr "Visionneuse d’images"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:387
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:389
msgid "Not editable"
msgstr "Non modifiable"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:756
msgid "Text reset"
msgstr "Réinitialisation du texte"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:761
msgid "Resetting failed."
msgstr "La réinitialisation a échoué."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:782
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:820
msgid "Saving failed."
msgstr "L’enregistrement a échoué."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:788
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:827
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:801
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez des changements non enregistrés."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:803
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:808
msgid "Changes discarded"
msgstr "Modifications supprimées"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:870 frontend/ui/widget/textviewer.lua:219
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:889 frontend/ui/widget/textviewer.lua:475
msgid "Find first"
msgstr "Trouver le premier"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:895 frontend/ui/widget/textviewer.lua:482
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Find next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:921
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:927
msgid "Enter line number"
msgstr "Saisir le numéro de ligne"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:929
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:943
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1040
msgid "Found in line %1."
msgstr "Trouvé à la ligne %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1042
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:532
msgid "Not found."
msgstr "Introuvable."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Placez le curseur à la fin de la sélection, puis appuyez longuement dans la "
"zone de texte."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:191
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papier"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:193
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:208
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "L’intégralité du texte a été copiée dans le presse-papier."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:213
msgid "Copy line"
msgstr "Copier la ligne"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:219
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Ligne copiée dans le presse-papiers."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:224
msgid "Copy word"
msgstr "Copier le mot"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:230 frontend/ui/widget/textviewer.lua:556
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:582
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Mot copié dans le presse-papier."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:237
msgid "Delete all"
msgstr "Tout effacer"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:249
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Placez le curseur au début de la sélection, puis appuyez longuement dans la "
"zone de texte."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:354
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Le texte peut être du contenu binaire et n’est donc pas modifiable"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:442
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposition du clavier"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Changer de disposition"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:400 frontend/ui/widget/menu.lua:828
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:244 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:173
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1516
msgid "Enter page number"
msgstr "Saisir le numéro de page"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:707 frontend/ui/widget/menu.lua:1011
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:727
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:401
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1677
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Page %1 de %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:723 frontend/ui/widget/menu.lua:1029
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No items"
msgstr "Pas d’éléments"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:795
msgid "Enter letter or page number"
msgstr "Saisir la lettre ou le numéro de page"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:798
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) ou (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:809
msgid "Go to letter"
msgstr "Aller à la lettre"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Choix 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Choix 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configuration du filtre lumière bleue"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Approfondissement"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exposant"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Obtention de l’adresse IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecter"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Connecté."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Déconnexion…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas être vide."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "mot de passe (laissez vide pour les réseaux ouverts)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Les réseaux avec chiffrement WEP ne sont pas pris en charge."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Connecté au réseau %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Saisir un nombre"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATTENTION :\n"
"Le fait de préfixer l'entrée par \":\" désactive les vérifications de "
"sécurité !\n"
"Cette valeur doit être comprise entre %1 et %2.\n"
"Un comportement indéfini peut survenir."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Cette valeur ne peut pas être inférieure à %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Cette valeur ne peut pas être supérieure à %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valeur invalide. Merci de saisir une valeur valide."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Toujours utiliser ce moteur de rendu pour ce fichier"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Toujours utiliser ce moteur de rendu pour ce type de fichier"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "À propos du navigateur de pages"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Précharger les vignettes suivantes/précédentes"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Colonnes de vignettes"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Lignes de vignettes"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Numéros de page des miniatures"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Chapitres dans la bande inférieure"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Le navigateur de pages affiche les vignettes des pages.\n"
"\n"
"Le ruban du bas affiche un extrait du plan du livre autour des pages "
"affichées :\n"
"\n"
"Si les statistiques sont activées, des barres noires sont affichées pour les "
"pages déjà lues (grises pour les pages lues dans la session de lecture en "
"cours). Leurs hauteurs varient en fonction du temps passé à lire la page.\n"
"Les chapitres sont affichés au-dessus des pages qu'ils englobent.\n"
"Sous les pages, ces indicateurs peuvent apparaître :\n"
"▲ page actuelle\n"
"❶ ❷ … emplacements précédents\n"
"▒ texte surligné\n"
" texte annoté\n"
" page avec un marque-page"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Faites glisser le long du bord supérieur ou gauche de l'écran pour changer "
"le nombre de colonnes ou de lignes de vignettes.\n"
"\n"
"Faites glisser verticalement pour déplacer une ligne, horizontalement pour "
"déplacer un écran.\n"
"\n"
"Faites glisser horizontalement dans la bande inférieure pour vous déplacer "
"sur la bande entière.\n"
"\n"
"Appuyez sur une page dans la bande inférieure pour centrer les vignettes sur "
"cette page.\n"
"\n"
"Appuyez sur une vignette pour lire cette page.\n"
"\n"
"Maintenez enfoncé sur ≡ pour réduire ou réinitialiser le nombre de niveaux "
"de chapitres affichés dans la bande inférieure.\n"
"\n"
"Toute action de balayage multiple fermera le navigateur de pages."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1512
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Activer/Désactiver le marque-page"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1527
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Modifier ou supprimer le chapitre de la table des matières"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1528
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Commencez le chapitre de la table des matières ici"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1541
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Redémarrez le flux régulier ici"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1542
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Démarrez le flux caché ici"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:30
msgid "Long-press to choose a folder"
msgstr "Appuyez longuement pour choisir un dossier"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press to choose a file"
msgstr "Appuyez longuement pour choisir un fichier"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press to choose"
msgstr "Appuyez longuement pour choisir"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:116
msgid "Choose this file?"
msgstr "Sélectionner ce fichier ?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:120
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Taille du fichier : %1 octet"
msgstr[1] "Taille du fichier : %1 octets"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:121
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Date de modification : %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:124
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Choisir ce dossier ?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this path?"
msgstr "Sélectionner ce chemin ?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (tronqué…)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Toucher pour quitter l’écran de veille."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Aucun geste configuré pour quitter l'écran de veille. Tapez pour quitter."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:62
msgid "Set as book cover"
msgstr "Définir comme couverture du livre"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:73
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:86
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Choisir comme fond d'écran"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:96
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Capture d'écran enregistrée dans :"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:116
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Dossier de capture d'écran actuel :"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:421
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:487
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Classer de A à Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:495
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Classer de Z à A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:503
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Classer de A à Z (naturel)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:511
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Classer de Z à A (naturel)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valeur par défaut : %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:528
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Trouvé, à la ligne %1 de l'écran."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:619
msgid "Monospace font"
msgstr "Police monospace"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:630
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:654
msgid "Text viewer"
msgstr "Visualiseur du texte"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:684
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:455
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Ce fichier est %2 :\n"
"\n"
"%1.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment l’ouvrir ?\n"
"\n"
"L’ouverture de gros fichiers peut prendre beaucoup de temps."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1198
msgid "Walking you there…"
msgstr "Je vous y accompagne…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1261
msgid "Walk me there"
msgstr "Accompagnez-moi là-bas"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1288
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:495
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:546
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1318
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Aucun menu contenant '%1' n'a été trouvé."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1325
msgid "Search menu entry"
msgstr "Rechercher une entrée de menu"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1326
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Rechercher une entrée de menu contenant le texte suivant (insensible à la "
"casse)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:389
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Chargement de l’image haute définition… (toucher pour annuler)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:659
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Récupération de l’article Wikipédia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Cet article contient %1 images.\n"
"Les télécharger et les insérer dans l’ePub généré ?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Don't include"
msgstr "Ne pas inclure"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:809
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:813
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser des images de qualité légèrement supérieure ? La taille "
"du fichiers sera plus importante."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:817
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Cet article ne contient pas d’image."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:830
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Création de l’ePub…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1469
msgid "Saved on %1"
msgstr "Enregistré le %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1470
msgid "online version"
msgstr "version en ligne"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1471
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Voir %1 pour un contenu à jour"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1506
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Récupération des images %1 / %2…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Le téléchargement de l’image %1 a échoué. Continuer quand même ?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1531
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:491
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Le téléchargement ne s’est pas terminé.\n"
"Voulez-vous créer un ePub avec les images déjà téléchargées ?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1542
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:502
msgid "Don't create"
msgstr "Ne pas créer"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1547
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:507
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Annulé. Nettoyage…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1549
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Création de l’ePub…"

#: frontend/util.lua:1009
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Go"

#: frontend/util.lua:1012
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mo"

#: frontend/util.lua:1015
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ko"

#: frontend/util.lua:1017
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 o"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr ""
"Se connecter et transférer des fichiers vers l’appareil en utilisant le "
"protocole SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Serveur SSH lancé.\n"
"\n"
"Port SSH : %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Impossible de lancer le serveur SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Serveur SSH arrêté."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Choisir le port SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Serveur SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Port SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Clé publique SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Stockez vos clés publiques SSH dans\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Se connecter sans mot de passe (DANGEREUX)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Démarrer/Arrêter le serveur SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visionneuse d'archives"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permet d'explorer le contenu des archives zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Lors de l'extraction, si le fichier existe déjà, il sera écrasé."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:51
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Assombrissement automatique"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Ce plugin permet de diminuer l'éclairage après une période d'inactivité."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Durée d'inactivité automatique"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:57
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Temps d'inactivité : %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:63
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Temps d'inactivité automatique"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:64
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Démarrer l'assombrissement après la durée d'inactivité spécifiée."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:96
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Durée de l'assombrissement : %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:102
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Durée de l'assombrissement automatique"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:103
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Le délai avant d'atteindre la luminosité la plus basse."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:127
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Assombrir à %1 % de la luminosité normale"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Pourcentage d'assombrissement"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:133
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "La luminosité la plus faible en pourcentage de la luminosité normale."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:114
msgid "Auto frontlight"
msgstr "Éclairage automatique"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
"environment reaches a certain level."
msgstr ""
"Allume ou éteint l’éclairage dès que la luminosité ambiante atteint un "
"certain niveau."

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:117
msgid ""
"Auto frontlight detects the brightness of the environment and automatically "
"turn on and off the frontlight.\n"
"Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
"turned on in dark environment.\n"
"Do you want to %1 it?"
msgstr ""
"L’éclairage automatique détecte la luminosité ambiante et agit "
"automatiquement en conséquence.\n"
"Pour économiser la batterie, l’éclairage s’éteindra dans un environnement "
"lumineux ; par contre il s’allumera s’il fait trop sombre.\n"
"Voulez-vous l’%1 ?"

#: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:118
msgid "enable"
msgstr "activer"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Veille automatique"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Mettre en veille en période d’inactivité, réactiver dès interaction avec "
"l’interface utilisateur"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:55
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Paramètres de veille automatique"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:59
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Autoriser la mise en veille automatique"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:63
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Délai minimum d’inactivité en secondes"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:64
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Délai maximum d’inactivité en secondes"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:65
msgid "Input window seconds"
msgstr "Fenêtre d’activité en secondes"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Toujours mettre en veille si le niveau de charge est inférieur à"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:148
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Veille automatique"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Met l’appareil en pause, en veille, ou l'arrête après une période "
"d’inactivité spécifique."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:443
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Définir le délai d’attente"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:465
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:884
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:497
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1 : désactivé"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:518
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Délai pour mise en veille automatique : %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:520
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Délai de suspension automatique"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Délai avant la mise en veille"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:529
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:899
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Entrez la durée en heures et minutes."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:544
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Délai pour l'extinction automatique : %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:546
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Délai d’extinction automatique"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Délai avec arrêt automatique"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:556
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Entrez la durée en jours et heures."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:563
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"LLa mise en veille place l'appareil dans un état d'économie d'énergie dans "
"lequel l'écran est allumé et l'utilisateur peut effectuer des entrées.\n"
"\n"
"La mise en veille ne peut pas être activée si le Wi-Fi est activé.\n"
"\n"
"Lorsqu'une entrée utilisateur est effectuée, l'appareil a besoin d'un "
"certain temps pour se réveiller. En général, plus l'appareil est récent, "
"moins cette latence sera perceptible, mais elle peut être assez agaçante sur "
"les appareils plus lents."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Votre appareil est connu pour être extrêmement instable, de ce fait, un "
"échec pour entrer dans un état d'économie d'énergie peut bloquer le noyau, "
"entraînant un blocage complet de l'appareil ou un redémarrage de l'appareil."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:583
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Délai d'inactivité pour la mise en veille automatique : %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:585
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Temps de mise en veille automatique"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Délai avant la mise en veille"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:596
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Entrez l'heure en minutes et secondes."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Changement de page automatique"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Tourne automatiquement la page après une période de temps définie.\n"
"\n"
"Maintenir le doigt pour régler la distance de défilement."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Le changement de page automatique est maintenant actif et tournera "
"automatiquement la page chaque %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Le changement de page automatique est maintenant actif et fera défiler "
"automatiquement %1 % de la page toutes les %2 secondes."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Tourne-page auto : %1s"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Temps du tourne-page auto"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Définir la distance"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distance de défilement"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Température et mode nuit automatiques"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:547
msgid "Auto night mode"
msgstr "Mode nuit automatique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to set the frontlight warmth automagically."
msgstr ""
"Ce module d'extension permet de régler automatiquement la température de "
"l'éclairage."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Afficher les éphémérides"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Pas de température automatique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Température automatique d’après la position du soleil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Température automatique planifiée"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Température automatique d'après la proximité de minuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Température automatique d'après la proximité de midi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Cycle de température automatique via les modes"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informations sur le soleil en"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Température automatique désactivée"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "La température automatique utilise ce qui est le plus proche de minuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "La température automatique utilise ce qui est le plus proche de midi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Afficher à nouveau cet avertissement"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Masquer l'avertissement jusqu'à l'ouverture du prochain livre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Désactiver le contrôle du mode nuit par AutoWarmth"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Le module d'extension AutoWarmth pourrait le changer à nouveau."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Réglez la température de l’éclairage (si disponible) et le mode nuit en "
"fonction d’un programme horaire ou de la position du soleil.\n"
"\n"
"Il existe trois types de crépuscule :\n"
"\n"
"- Civil : Vous pouvez lire un journal\n"
"- Nautique : On peut voir les premières étoiles\n"
"- Astronomique : il fait vraiment noir\n"
"\n"
"Des valeurs de température personnalisées peuvent être définies pour chaque "
"type de crépuscule et de lever de soleil, midi, coucher de soleil et "
"minuit.\n"
"La température de l'écran est continuellement adaptée à l'heure actuelle.\n"
"\n"
"Pour utiliser la position du soleil, il faut saisir un emplacement "
"géographique. Les calculs sont très précis, avec une déviation inférieure à "
"une minute et demie."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "À propos de la température automatique et du mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:586
msgid "About auto night mode"
msgstr "À propos du mode nuit automatique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:597
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:604
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:608
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"En mode expert, différents types de crépuscules peuvent être utilisés en "
"plus du crépuscule civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:627
msgid "Location settings"
msgstr "Paramètres de localisation"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:631
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Paramètres de planification fixe"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Paramètres de température et du mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:641
msgid "Night mode settings"
msgstr "Paramètres du mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:645
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Paramètres actifs actuels"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:646
msgid "Sun position information for"
msgstr "Information sur position du soleil pour"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informations sur les horaires fixes"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:658
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Désactivation de l'éclairage pendant la journée : décalage de %1 min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "L'éclairage est désactivé pendant la journée"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:672
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Décalage pour la désactivation de l'éclairage"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:673
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"A ce moment, l'éclairage sera\n"
"  • éteint après le lever du soleil et\n"
"  • allumé avant le coucher du soleil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:713
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité allume l'éclairage au coucher du soleil et l'éteint au "
"lever du soleil en fonction des \"Paramètres actifs actuels\" dans ce module "
"d'extension.\n"
"\n"
"Vous pouvez annuler cette modification en allumant/éteignant manuellement "
"votre éclairage. Au prochain lever/coucher du soleil, AutoWarmth basculera à "
"nouveau si nécessaire.\n"
"\n"
"Pour les journées d'automne nuageuses, l'heure de mise en marche/arrêt peut "
"être décalée."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:741
msgid "According to the sun's position"
msgstr "D'après la position du soleil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:742
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Utiliser seulement les temps calculés à partir de la position du soleil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Selon l'horaire fixé"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:745
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Utiliser seulement les horaires de la planification fixe."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Ce qui est le plus proche de midi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:748
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Utiliser les heures de la position du soleil ou du calendrier qui sont les "
"plus proches de midi."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Ce qui est le plus proche de minuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:751
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Utiliser les heures de la position du soleil ou de l'horaire qui sont les "
"plus proches de minuit."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:760
msgid "Location: %1"
msgstr "Emplacement : %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:768
msgid "Location name"
msgstr "Nom de l’emplacement"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:799
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordonnées : (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:803
msgid "Set location"
msgstr "Définir l’emplacement"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:804
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Entrez les degrés décimaux, l’hémisphère nord et la longueur orientale sont "
"+."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:812
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:837
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitude : %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:841
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:842
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Entrez l'altitude en mètres au-dessus du niveau de la mer."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:849
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:917
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Cette heure est antérieure à l’heure précédente.\n"
"Ajuster l’heure précédente ?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:933
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Cette heure est après l’heure suivante.\n"
"Ajuster le temps suivant ?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:951
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalider"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:962
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Minuit solaire (jour précédent)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:963
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Aube astronomique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Aube nautique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Civil dawn"
msgstr "Aube civile"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1145
msgid "Solar noon"
msgstr "Midi solaire"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher de soleil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
msgid "Civil dusk"
msgstr "Crépuscule civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Crépuscule nautique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Crépuscule astronomique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Solar midnight"
msgstr "Minuit solaire"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:995
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1 : %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1 : 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1002
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1 : ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1 : ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1012
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Entrez le pourcentage de température."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Contrôle : %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1088
msgid "warmth"
msgstr "température"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1089
msgid "and"
msgstr "et"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "night mode"
msgstr "Mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "Control: night mode"
msgstr "Contrôle : mode nuit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1105
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"En tapant ici, vous pouvez choisir entre les différents modes AutoWarmth : "
"'température uniquement', 'température et mode nuit', 'mode nuit uniquement'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1109
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Votre appareil prend en charge uniquement le contrôle du 'mode nuit'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Définir la température et le mode nuit pour :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1142
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Définir le mode nuit pour :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1146
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Lever et coucher du soleil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Le moment le plus sombre du crépuscule civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Le moment le plus sombre du crépuscule nautique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Le moment le plus sombre du crépuscule astronomique"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1246
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Minuit solaire :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1247
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1252
msgid "Dawn"
msgstr "Aube"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomique :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1261
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautique :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Twilight:"
msgstr "Crépuscule :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
msgid "Civil:"
msgstr "Civil :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
msgid "Sunrise:"
msgstr "Lever du soleil :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Solar noon:"
msgstr "Midi solaire :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Sunset:"
msgstr "Coucher du soleil :"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1258
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Dusk"
msgstr "Crépuscule"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1267
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Activer/Désactiver l’éclairage"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1268
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 et %2"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Background runner"
msgstr "Exécution en arrière-plan"

#: plugins/backgroundrunner.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
msgstr ""
"Service utile aux autres modules : permet l’exécution régulière de tâches en "
"arrière-plan."

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Statistiques de la batterie"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Collecte et affiche les statistiques de la batterie."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consommé :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Temps total :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Changements par heure :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Temps restant estimé :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Temps estimé pour le chargement :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les statistiques de la batterie ?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Tapez pour rétablir les données."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Statistiques de la batterie (actuellement %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Quand actif depuis la dernière recharge"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Quand inactif depuis la dernière recharge"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Pendant la dernière recharge"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Chargé :"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Depuis la dernière recharge"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:77
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Raccourcis de livre"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Ce module permet d'ajouter un raccourci de livre à un geste."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:87
msgid "last book"
msgstr "dernier livre"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:91
msgid "New shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:107
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Action du dossier : %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Recherche récursive dans les dossiers"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:137
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce raccourci ?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:90
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Intégration avec calibre. Envoyer des documents depuis la bibliothèque "
"calibre via le Wi-Fi et rechercher dans les métadonnées de calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:72 plugins/calibre.koplugin/main.lua:131
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:194
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Recherche dans les métadonnées calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:73
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Parcourir toutes les étiquettes de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:74
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Parcourir toutes les séries de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:75
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Parcourir tous les auteur·rices de Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:76
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Parcourir tous les titres de Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:77
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Se connecter sans fil à Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:78
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Se déconnecter sans fil à Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:95
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:112
msgid "Search settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:117
msgid "Wireless settings"
msgstr "Paramètres Wi-Fi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:122
msgid "JSON parser"
msgstr "Analyseur syntaxique JSON"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:143
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gérer les bibliothèques"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:167
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:338
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Aucune bibliothèque calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:172
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Réanalyser le disque à la recherche de bibliothèques calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:182
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Activer les recherches dans le lecteur"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:194
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Garder les métadonnées en cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:203
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Recherche sensible à la casse"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:212
msgid "Search by title"
msgstr "Rechercher par titre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:221
msgid "Search by authors"
msgstr "Rechercher par auteur·rices"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:230
msgid "Search by series"
msgstr "Recherche par série"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:239
msgid "Search by tag"
msgstr "Recherche par mot-clé"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:248
msgid "Search by path"
msgstr "Rechercher par chemin"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:268
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Activer le client sans fil"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:281
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:435
msgid "Set password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:288
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Définir le répertoire de la boîte de réception"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:296
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:301
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adresse du serveur (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:306
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:315
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:329
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Définir une adresse personnalisée pour calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:334
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:339
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:380
msgid "File formats"
msgstr "Format du fichier"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:385
msgid "About formats"
msgstr "À propos des formats"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:391
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formats de fichiers pris en charge"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:393
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Les formats non pris en charge seront convertis par calibre au premier "
"format de la liste."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:425
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:426
msgid "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:435
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:436
msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:445
msgid "Safe"
msgstr "Sûre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
"modes"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:455
msgid "Legacy"
msgstr "Obsolète"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
"beefier devices)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur·rice(s) :"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:147
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:150
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:199
msgid "Browse series"
msgstr "Parcourir les séries"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:208
msgid "Browse tags"
msgstr "Parcourir les étiquettes"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:219
msgid "Browse authors"
msgstr "Parcourir les auteur·rices"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:228
msgid "Browse titles"
msgstr "Parcourir les titres"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:249
msgid "Search books"
msgstr "Recherche de livres"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:351
msgid "No results in metadata"
msgstr "Aucun résultat dans les métadonnées"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:427
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:432
msgid "Browse by tags"
msgstr "Parcourir par étiquettes"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
msgid "Browse by series"
msgstr "Parcourir par séries"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
msgid "Browse by authors"
msgstr "Parcourir par auteur·rices"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:441
msgid "Browse by titles"
msgstr "Parcourir par titres"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:512
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"L’analyse des bibliothèques peut prendre du temps. Tous les supports de "
"stockage sous %1 seront analysés"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:539
msgid "SD card"
msgstr "Carte SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:548
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Aucune bibliothèque calibre n’a été trouvée"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:550
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bibliothèques de calibre %1 trouvées avec %2 livres :\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:146
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:151
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Déconnecté par calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:155
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Connecté au serveur calibre à l’adresse %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:212
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Ce dossier est déjà initialisé par le pilote calibre %1.\n"
"\n"
"Mélanger les bibliothèques calibre n’est pas recommandé sauf si vous savez "
"ce que vous faites.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:243
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""
"\"Impossible de découvrir une instance de calibre sur le réseau local\""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:262
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur calibre à %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:424
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Définir un mot de passe pour le serveur sans fil calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:545
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Impossible de recevoir le fichier %1/%2 : %3\n"
"Appareil à court d’espace disque"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:578
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Réception du fichier %1/%2 : %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:605
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Espace disque insuffisant.\n"
"\n"
"calibre %1 indiquera tous les livres comme étant stockés sur l’appareil. "
"Cela peut entraîner des erreurs. Veuillez vous reconnecter pour obtenir des "
"informations à jour"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:607
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:642
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Fichier supprimé : %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:644
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 fichiers supprimés dans %2 :\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Navigateur de couvertures"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modes d’affichage alternatifs pour le navigateur de fichiers et "
"l’historique ."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "non lisible par le moteur de rendu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "trop d’interruptions ou d’erreurs"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Mise à jour de la base de données du cache d’informations du livre."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "La compression de la base de données a échoué : %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "La taille de la bdd a été réduite de %1 à %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:588
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Le cache est vide. Rien à délester."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:605
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 entrées sur %2 supprimées du cache."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:775
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Cela extraira les métadonnées et les images de couverture des livres du "
"répertoire en cours.\n"
"Une fois l’extraction commencée, vous pouvez abandonner à tout moment en "
"touchant l’écran.\n"
"\n"
"Les images de couverture seront enregistrées avec la taille adéquate pour le "
"mode d’affichage actuel.\n"
"Si le mode d’affichage est changé, il sera peut être nécessaire de les "
"extraire à nouveau.\n"
"\n"
"Cette extraction peut prendre du temps et utiliser une certaine quantité de "
"batterie : vous souhaiterez peut-être garder votre appareil branché."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:788
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""
"Extraire également les informations de livres situés dans des sous-"
"répertoires ?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:792
msgid "Here only"
msgstr "Ici seulement"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:794
msgid "Here and under"
msgstr "Inclure les sous-répertoires"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:796
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Voulez-vous actualiser les métadonnées et les couvertures qui ont déjà été "
"extraites ?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Don't refresh"
msgstr "Ne pas actualiser"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:798
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:800
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Si vous avez supprimé de nombreux livres ou renommé des répertoires, il est "
"conseillé de les supprimer de la base de données du cache.\n"
"\n"
"Voulez-vous délester le cache des livres supprimés ?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Don't prune"
msgstr "Ne pas délester"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:804
msgid "Prune"
msgstr "Délester"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Voulez-vous abandonner l’extraction ?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:809
msgid "Don't abort"
msgstr "Ne pas abandonner"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:819
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:445
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Nettoyage du cache pour y effacer les livres supprimés…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:843
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "À la recherche de livres à indexer…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:857
msgid "No books were found."
msgstr "Aucun livre n’a été trouvé."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:867
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:912
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "1 livre à indexer trouvé."
msgstr[1] "%1 livres à indexer trouvés."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:874
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 livres trouvés.\n"
"À la recherche de ceux qui ne sont pas déjà présents dans la base de données "
"du cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:904
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Aucun livre à indexer n’a été trouvé."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:937
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexation %1/%2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1 livres sur %2 ont été traités."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:978
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Terminé une extraction avec succès."
msgstr[1] "Terminé %1 extractions avec succès."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:181
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Le démarrage de la tâche d’extraction en arrière-plan a échoué.\n"
"Veuillez redémarrer KOReader ou votre appareil."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Unignore cover"
msgstr "Ne pas ignorer la couverture"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:275
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:353
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:424
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorer la couverture"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Ne pas ignorer les métadonnées"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:286
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:364
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:435
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorer les métadonnées"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:299
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:377
#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:448
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Actualiser les informations du livre mises en cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:528
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extraire et mettre en cache les informations du livre"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:391
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Terminé – 1 page"
msgstr[1] "Terminé – %1 pages"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:393
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "En attente – 1 page"
msgstr[1] "En attente – %1 pages"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:403
msgid "%1 % of %2 pages"
msgstr "%1 % de %2 pages"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:406
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 restantes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:413
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 page"
msgstr[1] "%1 pages"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:511
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:513
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:189
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:554
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(aucune information sur le livre : %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:741
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:687
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:53
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaïque avec images de couverture"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:54
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaïque avec couvertures synthétiques"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:55
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Liste détaillée avec images de couverture et métadonnées"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:56
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Liste détaillée avec métadonnées sans images"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:57
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Liste détaillée avec les images de couverture et les noms de fichiers"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:125
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Utilisez ce mode partout"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:137
msgid "History display mode"
msgstr "Mode d’affichage de l’historique"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
msgid "Collections display mode"
msgstr "Mode d’affichage des collections"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d’affichage"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:160
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Paramètres de mosaïque et de liste détaillée"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:165
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Éléments par page en mode portrait mosaïque : %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:173
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Mode mosaïque portrait"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:214
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Éléments par page en mode mosaïque paysage  : %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:221
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Mode mosaïque paysage"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:264
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Éléments par page en mode liste portrait : %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:270
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Mode liste portrait"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:299
msgid "Progress"
msgstr "Barre de progrès"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:302
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Afficher la progression en mode mosaïque"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:311
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Afficher la progression en mode liste détaillée"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:319
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Afficher le nombre de pages lues au lieu de la progression en %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:328
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Afficher le nombre de pages restantes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:339
msgid "Display hints"
msgstr "Indicateurs visuels"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:342
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Ajouter un indicateur aux livres avec résumé"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:350
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Afficher un indicateur pour l'état du livre dans l'historique"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Afficher un indicateur pour l'état du livre dans les collections"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:371
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Ajouter les métadonnées des séries aux auteur·rices"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:384
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Ajouter les métadonnées des séries aux titres"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:397
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Afficher les métadonnées des séries sur une ligne propre"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show file properties"
msgstr "Afficher les propriétés du fichier"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:423
msgid "Book info cache management"
msgstr "Gestion du cache des infos de livres"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
msgid "Current cache size: "
msgstr "Taille actuelle du cache : "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:434
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Délester la mémoire cache des livre supprimés"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:441
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever du cache les livres supprimés ?\n"
"(Cela peut prendre du temps.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:442
msgid "Prune cache"
msgstr "Délester le cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:457
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compacter la base de données du cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:463
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment compacter la base de données du cache ?\n"
"(Ceci peut prendre un certain temps.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:464
msgid "Compact database"
msgstr "Compacter la base de données"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:467
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Compactage de la base de données de cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:479
msgid "Delete cache database"
msgstr "Supprimer la base de données du cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:485
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le cache des couvertures et des "
"métadonnées ?\n"
"(Ceci réinitialisera aussi vos réglages de mode d’affichage.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Image de couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Stocke l’image de couverture dans un fichier."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"« %1 »\n"
"n’est pas un fichier image valide !\n"
"Une image de remplacement valide est requise pour ce module."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du fichier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Ajouter le nom de fichier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Ce plugin enregistre la couverture d'un livre dans un fichier. Ce fichier "
"peut ensuite être utilisé comme écran de veille sur certains appareils.\n"
"\n"
"S'il est activé, la couverture en cours est enregistrée dans le chemin "
"défini lors de l'ouverture du livre. Les livres peuvent être exclus si "
"nécessaire.\n"
"\n"
"S'il est désactivé, la couverture sera supprimé.\n"
"\n"
"Si la solution de secours est activée, le fichier de secours sera copié sur "
"le fichier de l'écran de veille à la fermeture du livre.\n"
"Si le nom de fichier est vide ou que le fichier n'existe pas, la couverture "
"sera supprimé.\n"
"\n"
"Si la solution de secours est désactivée, l'image de l'écran veille restera "
"en place après la fermeture d'un livre."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Vous pouvez soit choisir un fichier existant :\n"
"– Sélectionnez un fichier\n"
"\n"
"soit spécifier un nouveau fichier :\n"
"– Sélectionnez d’abord un dossier\n"
"– Ajoutez ensuite le nom du nouveau fichier\n"
"\n"
"soit supprimer le chemin :\n"
"– Sélectionnez d’abord un dossier\n"
"– Effacez le nom du fichier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Paramètres du cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Nombre maximum de couvertures en cache : %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si réglé à zéro le nombre de fichiers en cache sera illimité.\n"
"Si réglé à -1 le cache est désactivé."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Nombre de couvertures"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Taille maximale des couvertures en cache : %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si réglé à zéro la taille du cache sera illimitée.\n"
"Si réglé à -1 le cache est désactivé."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Taille du cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Dossier du cache de couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Actuel chemin du cache :\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Choisissez un dossier de cache. Le contenu de l’ancien dossier sera migré."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Effacer le cache de couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Le cache contient %1 fichiers et prend %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Vider le cache d’images de couverture ?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "S’adapter a l’écran, sur fond %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Taille, arrière-plan et format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Seuil d’étirement par le rapport hauteur sur largeur : %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Si l'image et l'écran ont un rapport d'aspect similaire (±%1 %), étirez "
"l'image au lieu de conserver son rapport d'aspect."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Définir le seuil d’étirement"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "noir"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Image d’origine"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Format de fichier dérivé du nom de fichier"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Si le format de fichier n’est pas supporté, PNG sera utilisé."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Fichier JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Fichier PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Format de fichier BMP (couleur)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Format de fichier BMP (niveaux de gris)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "À propos de l’image de couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Définir le chemin de l’image"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Actuel chemin de l’image de couverture :\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Enregistrer l’image de couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Exclure cette couverture"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Définir le chemin de remplacement"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"L’image de remplacement utilisée lors de la fermeture du document est :\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Vous pouvez sélectionner une image de remplacement."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Activer l’image de remplacement"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Peaufiner les paramètres du document"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Ce module vous permet de modifier les paramètres du document avant son "
"chargement en fonction de facteurs externes."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:62
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Valeurs par défaut pour ce répertoire : %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:82
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Fichier par défaut manquant"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:87
msgid "Defaults saved"
msgstr "Valeurs par défaut enregistrées"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:89
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:92
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valeurs par défaut invalides : %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:95
msgid "Defaults empty"
msgstr "Valeurs par défaut vides"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporte les surlignages et les notes."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Livre inconnu"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
msgid "Unknown Author"
msgstr "Auteur·rice inconnu·e"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:210
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1 : Exporté avec succès."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:212
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1 : Exporté vers %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:215
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1 : Échec de l'exportation."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:227
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "L’exportation peut prendre plusieurs secondes…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1."
msgstr "Partager comme %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:265
msgid "Export all notes in this book"
msgstr "Exporter toutes les notes de ce livre"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:274
msgid "Export all notes in your library"
msgstr "Exporter toutes les notes de votre bibliothèque"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:284
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Choisir les formats et services"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:288
msgid "Choose export folder"
msgstr "Choisir le dossier d’exportation"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:301
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Partager toutes les notes de ce livre"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Current export folder:"
msgstr "Dossier d'exportation actuel :"

#. @translators Flomo is a note taking app. The name probably doesn't need to be translated.
#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:52
msgid "Flomo"
msgstr "Flux"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:56
msgid "Set Flomo API URL"
msgstr "Définir l'URL de l'API Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:61
msgid "Set API URL for Flomo"
msgstr "Définir l'URL de l'API pour les Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:73
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:73
msgid "Set API URL"
msgstr "Définir l’URL de l’API"

#: plugins/exporter.koplugin/target/flomo.lua:88
msgid "Export to Flomo"
msgstr "Exporter vers Flomo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:17
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notes KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:199
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:203
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Définir l’adresse IP et le port de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:209
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Définir l’adresse IP et le numéro de port de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:252
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:57
msgid "Set authorization token"
msgstr "Définir le jeton d’autorisation"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:257
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Définir le jeton d’autorisation pour Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:268
#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:105
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:73
msgid "Set token"
msgstr "Définir le jeton"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:283
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exporter vers Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:292
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Pour les instructions de configuration de Joplin, voir %1\n"
"\n"
"Le formatage en Markdown peut être configuré dans :\n"
"Exporter les surlignages > Choisir les formats et services > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "JSON (JavaScript Object Notation)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exporter vers Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "\"Inclure la somme de contrôle du livre dans l'exportation\""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Gras italique"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Souligné (style Markdownit, avec ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Souligné (avec <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Style de format pour %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exporter en Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formate les surlignages suivant le style"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:52
msgid "Memos"
msgstr "Mémos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:56
msgid "Set Memos API URL"
msgstr "Définir l'URL de l'API des mémos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:61
msgid "Set API URL for Memos"
msgstr "Définir l'URL de l'API pour les mémos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:88
msgid "Set Memos token"
msgstr "Définir le jeton Mémos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:93
msgid "Memos token"
msgstr "Définir le Jeton de Mémos"

#: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:120
msgid "Export to Memos"
msgstr "Exporter vers des notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "Votre surlignage sur la page %1 | Ajoutée le %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Votre note sur la page %1 | Ajoutée le %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:53
msgid "Readwise"
msgstr "Lecteur"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:62
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Définir le jeton d’autorisation pour Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:88
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exporter vers Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "— Page : %1, ajoutée le %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Une image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:25
msgid "XMNote"
msgstr "XM Note"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Configurer IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:45
msgid "Set IP"
msgstr "Définir l'adresse IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exporter vers XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:70
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Avant de commencer le processus d'exportation, assurez-vous que votre "
"téléphone mobile et KOReader sont connectés au même réseau local. Ouvrez "
"XMNote et allez sur « My » – « Importer les surlignages » – « Importer via "
"l'API ». En bas de l'interface, vous trouverez l'adresse IP de votre "
"appareil mobile. Entrez cette adresse IP dans KOReader pour terminer la "
"configuration."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Clavier externe"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gère USB OTG et configure le clavier."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:136
msgid "External Keyboard"
msgstr "Clavier Externe"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:139
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "\"Activer le mode OTG pour connecter des périphériques\""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:150
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "\"Toujours activer le mode OTG\""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:270
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Clavier déconnecté"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:411
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Clavier connecté"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:425
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Notez qu'en mode OTG, l'appareil ne sera pas reconnu comme un lecteur USB "
"par un ordinateur."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gestes"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Ce module permet de gérer les gestes."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:45 plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:63 plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge down"
msgstr "Au bord gauche, vers le bas"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Left edge up"
msgstr "Au bord gauche vers le haut"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge down"
msgstr "Au bord droit, vers le bas"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Right edge up"
msgstr "Au bord droit, vers le haut"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge right"
msgstr "Au bord supérieur, vers la droite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Top edge left"
msgstr "Au bord supérieur, vers la gauche"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Au bord inférieur, vers la droite"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Au bord inférieur, vers la gauche"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Left side"
msgstr "Côté gauche"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59
msgid "Right side"
msgstr "Côté droit"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:68
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Court balayage en diagonale"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Spread"
msgstr "Écarter"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Pinch"
msgstr "Pincer"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Rotation horaire ⤸ de 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:80
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Rotation anti-horaire ⤹ de 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:119
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Les balayages multiples vous permettent d’effectuer des gestes complexes "
"composés de plusieurs balayages consécutifs, dans des directions "
"différentes, sans jamais perdre le contact avec l’écran.\n"
"\n"
"Ces gestes avancés sont composés de balayages en ligne droite ou de "
"balayages en diagonale. Pour assurer leur précision, ils ne peuvent pas être "
"mélangés (c.-à-d. que des diagonales ou que des lignes droites)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:216
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:223
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (défaut)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:249
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Ancrer QuickMenu à la position gestuelle"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:274
msgid "Always active"
msgstr "Toujours actif"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:394
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:465
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Enregistreur de balayages multiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:395
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Effectuer un geste de balayage multiple"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:415
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Le balayage multiple enregistré existe déjà."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Le nombre de balayages multiples réalisable est théoriquement infini. Avec "
"l’enregistreur de balayages multiples, vous pouvez facilement enregistrer le "
"vôtre."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:476
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Supprimer le balayage multiple personnalisé %1 ?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervalles des différents gestes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:510
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:516
msgid "Text selection rate"
msgstr "Fréquence de sélection de texte"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:517
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Ce taux définit la fréquence à laquelle l’écran sera actualisé (par seconde) "
"lors de la sélection du texte.\n"
"Une valeur plus élevée met à jour l’écran plus souvent, mais consomme "
"également plus le CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:526
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:527
msgid "Set rate"
msgstr "Définir le taux"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:539
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:543
msgid "Tap interval"
msgstr "Intervalle des touchers"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:544
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Tout autre toucher effectué dans cet intervalle après un premier toucher "
"sera considéré comme accidentel et ignoré.\n"
"\n"
"La valeur de l’intervalle, en millisecondes, doit être entre 0 à 2000 (2s)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:566
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:570
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Intervalle des touchers pour le clavier"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:592
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:596
msgid "Double tap interval"
msgstr "Intervalle des touchers doubles"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:597
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Si les touchers doubles sont activés, cela définit le délai maximal entre "
"les deux touchers. Il faudra donc attendre au moins aussi longtemps que ça "
"pour qu’un toucher simple soit détecté.\n"
"\n"
"La valeur de l’intervalle, en millisecondes, doit être entre 100 (0,1s) à "
"2000 (2s)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:619
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:623
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Durée des touchers à deux doigts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:624
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Cela définit la durée de contact maximale pour l’un des deux doigts afin que "
"l’événement combiné soit considéré comme un toucher multiple à deux doigts.\n"
"\n"
"La durée, en millisecondes, doit être entre 100 (0,1s) à 2000 (2s)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:635
msgid "Set duration"
msgstr "Définir la durée"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:646
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:650
msgid "Long-press interval"
msgstr "Intervalle d'appui long"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:651
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Si un contact dure plus longtemps que ceci, il sera considéré comme un appui "
"long. Dans le texte d’un document, ceci déclenchera la sélection d’un mot "
"seul.\n"
"\n"
"La valeur de l’intervalle, en millisecondes, doit être entre 100 (0,1s) à "
"2000 (2s)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:673
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:677
msgid "Swipe interval"
msgstr "Intervalle des balayages"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:678
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Cela définit le délai maximum entre le début et la fin d’un balayage pour "
"qu'il soit considéré comme tel. Au-dessus de cet intervalle, il sera "
"considéré comme un défilement.\n"
"\n"
"La valeur de l’intervalle, en millisecondes, doit être entre 100 (0,1s) à "
"2000 (2s)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gestionnaire de gestes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:708
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Activer les balayages multiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:717
msgid "Multiswipes"
msgstr "Balayages multiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:722
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Balayages multiples personnalisés"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:728
msgid "Tap corner"
msgstr "Toucher dans les coins"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:732
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Appui long sur le coin"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:736
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Balayage à un doigt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:740
msgid "Double tap"
msgstr "Toucher double"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:751
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Toucher à deux doigts dans les coins"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:755
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Balayage à deux doigts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:759
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Écarter et pincer"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:763
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotation à deux doigts"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1157
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Les gestes ont été améliorés. Vous pouvez désormais définir plus d’une "
"action par geste."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1181
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Vous venez d’effectuer votre premier geste de balayage multiple."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Ceci est un module de débogage."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Bonjour tout le monde"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Bonjour, le monde des modules"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspecteur HTTP KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Permet de parcourir les objets internes KOReader sur HTTP. Ceci vise les "
"développeurs, et peut poser quelques risques de sécurité. Seulement activer "
"cela sur les réseaux que vous pouvez faire confiance."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:136
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspecteur HTTP de KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:142
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Arrêter le serveur HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Démarrer le serveur HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:162
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Écouter sur le port %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:164
msgid "Not running"
msgstr "Arrêté"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:173
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Lancer le serveur HTTP automatiquement"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:183
msgid "Port: %1"
msgstr "Port : %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:190
msgid "Set custom port"
msgstr "Utiliser un port personnalisé"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:193
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Numéro de port (par défaut 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Support du japonais"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Prise en charge de la langue japonaise pour KOReader, sur le modèle de "
"Yomichan.\n"
"\n"
"Ce module d'extension étend le dictionnaire intégré et le système de "
"sélection de KOReader pour prendre en charge la déclinaison et la "
"numérisation de style Yomichan, permettant des recherches en un seul clic de "
"verbes fléchis et de mots et phrases multicritères. En conséquence, ce "
"module supprime le besoin de règles de déclinaison basées sur les synonymes "
"pour les dictionnaires japonais convertis au format StarDict.\n"
"\n"
"Vous devez avoir au moins un dictionnaire japonais installé pour que ce "
"module fonctionne sans problème avec le texte japonais."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana de demi-largeur à pleine largeur"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Convertir les katakana demi-largeur en katakana pleine largeur (par exemple, "
"ｶﾀｶﾅ sera converti en カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana vers katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Convertir les hiragana en katakana (par exemple, ひらがな sera affiché par ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana en hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Convertir le katakana en hiragana (par exemple, カタカナ sera affiché par か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Réduire les séquences emphatiques"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Réduire toutes les séquences de caractères qui sont parfois utilisées comme "
"accentuation dans le discours (par exemple, すっっごーーい sera converti à "
"la fois en すっごーい et すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversion du texte : aucune sélectionnée"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversions du texte : %1 activée"
msgstr[1] "Conversions du texte : %1 activées"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurez les conversions de texte à appliquer lors de la désinflexion d'un "
"texte japonais. Il s'agit principalement de conversions entre différents "
"types de kana, afin de s'assurer qu'un mot écrit avec des kanas différents "
"de ceux de vos dictionnaires installés peut toujours être recherché.\n"
"\n"
"Toutes les conversions ne sont pas appliquées en même temps. Au contraire, "
"toutes les combinaisons possibles de conversions activées seront tentées "
"afin de maximiser les chances qu'au moins une conversion corresponde à la "
"forme utilisée dans le dictionnaire."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informations sur le déinflecteur"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 règle"
msgstr[1] "%1 règles"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variante"
msgstr[1] "%1 variantes"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Le désinflecteur a %1 et %2 de chargées."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Longueur de balayage du texte : %1 caractère"
msgstr[1] "Longueur de balayage du texte : %1 caractères"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Nombre de caractères à prévoir lors de l'extension de la sélection de mots "
"par tapotement dans les documents."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Longueur du texte scanné"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Le nombre maximal de caractères à prévoir lors de l'extension de la "
"sélection de mots par tapotement dans les documents.\n"
"Des valeurs plus élevées permettent de sélectionner automatiquement des "
"phrases plus longues, mais avec la contrepartie que les sélections peuvent "
"devenir plus lentes.\n"
"\n"
"Valeur par défaut : %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Définir la longueur du balayage"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Garder activé"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Maintient l’appareil actif pour éviter les déconnexions automatiques du Wi-"
"Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Le système ne se mettra pas en veille tant que ce message est affiché.\n"
"\n"
"Choisissez « Rester activé » si vous préférez garder le système activé même "
"après avoir fermé cette fenêtre. *Cela videra la batterie*.\n"
"\n"
"Si KOReader s’arrête avant que l’option « Fermer » ne soit choisie, lancez à "
"nouveau ce module et choisissez « Fermer » afin d’être sûr que les réglages "
"soient réinitialisés."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Laisser activé"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Il s’agit d’une implémentation factice de la fonction « désactiver »."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Il s’agit d’une implémentation factice de la fonction « Activer »."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Synchronisation de la progression"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progess to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synchronise votre progression de lecture sous tous vos appareils KOReader "
"via un serveur."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "S’inscrire/se connecter au serveur KOreader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "La progression a été synchronisée."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Veuillez vous enregistrer ou vous connecter avant d’utiliser la "
"fonctionnalité de synchronisation de la progression."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la synchronisation de la progression. "
"Vérifiez votre connexion ou essayez plus tard."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nom d’utilisateur et mot de passe invalides"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nom d’utilisateur invalide"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "mot de passe invalide"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Transmettre la progression depuis cet appareil"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Recevoir la progression depuis d’autres appareils"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Serveur de synchronisation personnalisé"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Adresse du serveur de synchronisation de progression personnalisé"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:469
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "S’identifier"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Maintenir automatiquement la synchronisation des documents"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Cela peut entraîner des rappels insistants pour activer/désactiver le Wi-Fi "
"lors de la fermeture ou de la suspension/reprise des documents, en fonction "
"de la connectivité de l'appareil."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Cela peut entraîner des rappels insistants pour activer/désactiver le Wi-Fi "
"lors de la fermeture ou de la suspension/reprise des documents, en fonction "
"de la connectivité de l'appareil !"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Synchroniser toutes les # pages (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Contrairement à la synchronisation automatique ci-dessus, cela ne tentera "
"pas de configurer une connexion réseau, mais plutôt de compter sur le fait "
"qu'elle soit déjà active et peut déclencher suffisamment d'activité réseau "
"pour maintenir passivement le Wi-Fi activé !"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Cette valeur détermine le nombre de pages à tourner avant que la progression "
"du livre ne soit mise à jour.\n"
"Si elle est réglée à 0, la mise à jour au changement de page sera désactivée."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Nombre de pages avant la mise à jour"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportement de synchronisation"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchroniser vers un état plus récent (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silencieusement"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchroniser avec un état plus ancien (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Transmettre la progression depuis cet appareil maintenant"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Recevoir la progression depuis d’autres appareils maintenant"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Méthode d’identification du document"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binaire. Seuls les fichiers identiques seront synchronisés ensemble."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""
"Nom de fichier. Les fichiers ayant le même nom seront synchronisés ensemble."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:453
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Impossible de se connecter : %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:462
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Connexion en cours. Veuillez patienter…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:475
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Impossible de s’inscrire : %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:484
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Inscription en cours. Veuillez patienter…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:510
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Une erreur s’est produite au cours de l’inscription :"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:515
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’inscription."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:525
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Inscrit au serveur KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:529 plugins/kosync.koplugin/main.lua:568
msgid "Unknown server error"
msgstr "Erreur serveur inconnue"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:547
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion :"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:552
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de la connexion."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:564
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Connecté au serveur KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:670
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "La progression a été transmise."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:741
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Pas de progression trouvée pour ce document."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "La progression la plus récente provient de cet appareil."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:768
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "La progression a déjà été synchronisée."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:797
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchroniser au dernier emplacement à %1 % depuis l'appareil « %2 » ?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:811
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr ""
"Synchroniser à l’emplacement précédent à %1 % depuis l’appareil « %2 » ?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Archiver"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Déplace/copie le livre en cours vers le dossier d’archive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Déplacer le livre en cours vers l’archive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copier le livre en cours vers l’archive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Aller au dossier archive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Aller au dernier document copié/déplacé du dossier"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Aucun dossier précédent trouvé."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Définir le dossier d’archive"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Livre copié.\n"
"Voulez-vous l’ouvrir à partir du répertoire archive ?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Livre déplacé.\n"
"Voulez-vous l’ouvrir à partir du répertoire archive ?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Aucun répertoire d’archive.\n"
"Voulez-vous le configurer maintenant ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Téléchargement de flux d’actualités"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Récupère les nouvelles entrées d’un flux RSS ou Atom et les enregistre en "
"HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:314
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Création du fichier ePub…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:464
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Retrieving image %2 / %3 …"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Récupération de l’image %2 de %3…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:509
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Emballage de l’ePub…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Télécharger l’article complet"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Activer le filtre"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Élément de filtrage"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Supprimer le flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:88
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Téléchargeur de nouvelles (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:100
msgid "Go to news folder"
msgstr "Aller au dossier des articles"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:106
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Synchroniser des flux d’actualité"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:113
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Modifier les flux d’actualité"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Définir le dossier de téléchargement"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Ne jamais télécharger d’images"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Supprimer tous les éléments téléchargés"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Vpulez-vous vraiment supprimer tous les éléments téléchargés ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Le téléchargeur de nouvelles récupère les entrées de nouvelles RSS et Atom "
"et les stocke dans :\n"
"%1\n"
"\n"
"Chaque entrée est un fichier EPUB séparé qui peut être parcouru par "
"KOReader.\n"
"Les flux peuvent être configurés avec des limites de téléchargement et "
"d’autres personnalisations via l’élément de menu Modifier les flux."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:824
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:956
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fichier de configuration invalide. Message d’erreur détaillé :\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"La liste des flux est vide. Si vous souhaitez télécharger des actualités, "
"vous devez d’abord ajouter un flux."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Modifier la liste de flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Traitement %1/%2\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:277
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Le téléchargement des nouvelles est terminé."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:291
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Le téléchargement des nouvelles s’est terminé avec des erreurs."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:295
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Échec de gestion de certains flux.\n"
"Format non supporté : %1. Veuillez\n"
"revoir le fichier de configuration des flux."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:312
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Aller au dossier de téléchargement ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:316
msgid "Go to downloads"
msgstr "Aller aux téléchargements"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:355
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:416
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Motif : échec du téléchargement du contenu)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:357
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Motif : erreur lors de la désérialisation du flux)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:418
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Raison : Impossible de traiter le RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:420
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Raison : Impossible de traiter Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:487
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Récupération de l’article %2/%3 :"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:557
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:575
msgid ""
"This is just a description of the feed. To download the full article "
"instead, go to the News Downloader settings and change "
"'download_full_article' to 'true'."
msgstr ""
"Ceci est juste un résumé du flux. Pour télécharger l’intégralité de "
"l’article, accédez aux paramètres du module et réglez "
"« download_full_article » sur « true »."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:603
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Tous les éléments du fil d’actualité téléchargés sont supprimés."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:625
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Chargement de la liste des flux de nouvelles…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:630
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir la liste des flux. Le fichier de configuration des flux "
"n’est pas valide."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:632
msgid "View file"
msgstr "Voir le fichier"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:667
msgid "Add new feed"
msgstr "Ajouter un nouveau flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:689
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Flux RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:704
msgid "Edit Feed"
msgstr "Modifier le flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:728
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Modifier l’URL du flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:731
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Modifier la limite du flux"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:732
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Mettez à 0 pour ne pas limiter le nombre d’éléments à télécharger"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "Edit filter element."
msgstr "Modifier l’élément filtrant."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:736
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtre basé sur le sélecteur CSS donné. Par exemple : nom_du_css.élément."
"classe"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:775
msgid "Download full article?"
msgstr "Télécharger l’article complet ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:777
msgid "Include images?"
msgstr "Inclure des images ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:779
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Activer le filtre CSS ?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:785
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:360
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:790
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:361
msgid "No"
msgstr "Non"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:985
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Enregistrement de la liste des flux de nouvelles…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:991
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration du fil d’actualité."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:993
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "La configuration du fil d’actualité a été mise à jour avec succès."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1005
msgid "Config: %1"
msgstr "Configuration : %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1026
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1028
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1031
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuration invalide : %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1034
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuration vierge"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""
"L’OPDS vous permet de télécharger des livres à partir de catalogues en ligne."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:13 plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:14
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catalogue OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:45
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catalogue OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:111
msgid "Catalog name"
msgstr "Nom du catalogue"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL du catalogue"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:117
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nom d’utilisateur (facultatif)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mot de passe (facultatif)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:126
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Modifier le catalogue OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:132
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:166
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Ajouter un catalogue OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:262
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Le catalogue a été définitivement déplacé. Veuillez mettre à jour l’URL du "
"catalogue à « %1 »."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:764
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Tentative de rétrogradation de HTTPS non sécurisé vers HTTP via redirection, "
"de :\n"
"\n"
"« %1 »\n"
"\n"
"à\n"
"\n"
"« %2 ».\n"
"\n"
"Veuillez informer l’administrateur du serveur que de nombreux clients "
"l’interdisent car c’est un vecteur d’attaque potentiel."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Authentification requise pour ce catalogue. Veuillez ajouter un nom "
"d’utilisateur et un mot de passe."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:272
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Échec de l’authentification. Veuillez vérifier votre nom d’utilisateur et "
"votre mot de passe."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:273
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catalogue introuvable."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:274
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Impossible de récupérer le catalogue. Le serveur refuse de diffuser du "
"contenu non compressé."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:276
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Impossible de récupérer le catalogue. Code de réponse du serveur : %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:329
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Impossible de récupérer les informations du catalogue depuis %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:528
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Rechercher dans le catalogue OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:530
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:531
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "Le %s dans l’URL sera remplacé par votre saisie"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:568
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Dossier de téléchargement :\n"
"%1\n"
"\n"
"Télécharger le nom du fichier :\n"
"%2\n"
"\n"
"Télécharger le type de fichier :"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:580
msgid "Page stream"
msgstr "Flux de page"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:588
msgid "Stream from page"
msgstr "Éléments par page"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:597
msgid "Borrow"
msgstr "Emprunter"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:754
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocole invalide :\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:772
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier sous :\n"
"%1 \n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:787
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Supprimer le catalogue OPDS ?"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:28
msgid "Read now"
msgstr "Lire maintenant"

#: plugins/opds.koplugin/opdscatalog.lua:29
msgid "Read later"
msgstr "Lire plus tard"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:186
msgid "Stream"
msgstr "Diffuser en continu"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:138
msgid "Patch management"
msgstr "Gestion des correctifs"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
msgstr ""
"Ce module permet d'activer, de désactiver ou de modifier des correctifs "
"utilisateurs."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:95
msgid ""
"Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
msgstr ""
"Patches modifiés. L'ensemble actuel de correctifs sera appliqué au prochain "
"redémarrage."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Les correctifs pourraient avoir changé. L'ensemble actuel de correctifs sera "
"appliqué au prochain redémarrage."

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"La gestion des correctifs permet d'activer, de désactiver ou de modifier les "
"correctifs fournis par l'utilisateur.\n"
"\n"
"Le niveau d'exécution et la priorité d'un correctif ne peuvent pas être "
"modifiés ici. Cela doit être fait manuellement en renommant le préfixe du "
"correctif.\n"
"\n"
"Pour plus d'informations sur les correctifs utilisateur, consultez\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Les correctifs sont une fonctionnalité avancée, alors soyez prudent dans ce "
"que vous faites !"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:152
msgid "About patch management"
msgstr "À propos de la gestion des correctifs"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:163
msgid "Patches executed:"
msgstr "Correctifs exécutés :"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:170
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Au démarrage, seulement après la mise à jour"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:171
msgid "On startup"
msgstr "Au démarrage"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:172
msgid "After setup"
msgstr "Après la configuration"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:173
msgid "Before exit"
msgstr "Avant la fermeture"

#: plugins/patchmanagement.koplugin/main.lua:174
msgid "On exit"
msgstr "À la sortie"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Lecture rapide"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Améliore votre vitesse de lecture à l’aide de deux lignes verticales autour "
"du texte."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Réglages du module de lecture rapide"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Épaisseur de la ligne. Valeur actuelle : %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Marges depuis les bords. Valeur actuelle : %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensité de couleur de la ligne (de 1 à 10). Valeur actuelle : %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Augmenter la marge après x pages. Valeur actuelle : %1\n"
"Mettre à 0 pour désactiver."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Module de lecture rapide"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Pour plus d’infos, voir la page wiki sur le module «  Agrandisseur de "
"Perception »"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:78
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Ce module permet de combiner plusieurs paramètres pour créer des « profils » "
"commutables."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:60
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:89
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:103
msgid "New with current document settings"
msgstr "Nouveau avec les paramètres de document actuels"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:124
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:138
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:139
msgid ""
"Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or 'last "
"file'."
msgstr ""
"Exécute ce profil lorsque KOReader est lancé avec 'navigateur de fichiers' "
"ou 'dernier fichier'."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:171
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Modifier les actions : (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:176
msgid "Rename: %1"
msgstr "Renommer : %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:198
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:221
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce profil ?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:260
msgid "Enter profile name"
msgstr "Saisir le nom du profil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:278
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Le profil existe déjà : %1"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:24
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR code à partir du presse-papier"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Ce module génère un QR code à partir du contenu du presse-papier."

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:235
msgid "Read timer"
msgstr "Minuteur de lecture"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Affiche une alerte après un délai spécifié."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Le temps est écoulé"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:196
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Afficher le minuteur dans la barre de titre"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:210
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Afficher le minuteur dans la barre d'état"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:232
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Minuteur de lecture (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:252
msgid "Set alarm"
msgstr "Régler l’alarme"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:253
msgid "New alarm"
msgstr "Nouvelle alarme"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:254
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Entrez l’heure et les minutes."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:268
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Minuteur réglé sur : %1:%2.\n"
"\n"
"C’est dans %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
msgstr ""
"Le minuteur n’a pas pu être réglé. L’heure sélectionnée se situe dans le "
"passé."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:303
msgid "Set timer"
msgstr "Régler le minuteur"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:304
msgid "Set reader timer"
msgstr "Régler le minuteur de lecture"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:315
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Le minuteur expirera dans %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:331
msgid "Stop timer"
msgstr "Arrêter le minuteur"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1058
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statistiques de lecture"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Conserve et affiche vos statistiques de lecture."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Saisir le mois"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Chaîne année-mois invalide (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:97
msgid "Statistics calendar view"
msgstr "Statistiques en vue calendrier"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
msgid "Statistics today's timeline"
msgstr "Réglages des statistiques"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "Synchronize book statistics"
msgstr "Synchroniser les statistiques du livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:100
msgid "Book statistics"
msgstr "Statistiques du livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:321
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir la base de données %1.\n"
"La base de données a peut-être été déplacée ou supprimée.\n"
"Voulez-vous créer une base de données vide ?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:336
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Une nouvelle base de données vide a été créée."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:381
msgid "Statistics database updated."
msgstr "La base de données des statistiques a été mise à jour."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:410
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Une nouvelle version du module des statistiques a été détectée.\n"
"Les données ont besoin d’être converties dans le format de la nouvelle base "
"de données.\n"
"Cela peut durer un certain temps.\n"
"Merci de patienter…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:422
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversion terminée.\n"
"Un seul livre importé dans la base de données.\n"
"Toucher l’écran pour continuer."
msgstr[1] ""
"Conversion terminée.\n"
"%1 livres importés dans la base de données.\n"
"Toucher l’écran pour continuer."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1032
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1066
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limites de durée de lecture d’une page : %1 s– %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1090
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limites de durée de lecture d’une page"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Précise le temps mini et maxi passé (en secondes) sur une page pour qu’elle "
"soit comptabilisée comme lue dans les statistiques.\n"
"La valeur min s’assure que les pages sautés ou lues en diagonale ne seront "
"pas incluses.\n"
"La valeur max s’assure qu’une page sur laquelle vous restez un long moment "
"(parce que vous vous êtes endormi ou êtes parti) sera bien incluse, mais "
"avec une durée plafonnée à cette valeur max."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1106
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Geler les statistiques des livres finis"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1117
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "La semaine du calendrier commence le %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1145
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Livres par jour calendaire : %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1155
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Livres par jour calendaire"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1156
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Préciser le nombre maxi de bandeaux de livres à afficher sur un jour"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1166
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr ""
"Afficher l’histogramme des heures de lecture dans les jours calendaires"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1173
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Autoriser la navigation vers les mois à venir"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1183
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "La chronologie quotidienne commence à %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "La chronologie quotidienne commence à"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1198
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Définissez l'heure à laquelle la chronologie quotidienne doit commencer.\n"
"\n"
"Si vous lisez après minuit et souhaitez que cette session de lecture "
"s'affiche sur le même écran que vos sessions de lecture du soir précédentes, "
"utilisez une valeur telle que 04:00.\n"
"\n"
"Le temps est en heures et minutes."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1215
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "À utiliser également dans la vue calendrier"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1223
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:278
msgid "Cloud sync"
msgstr "Stockage « dans le nuage »"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1247
msgid "Delete server info?"
msgstr "Supprimer les informations du serveur ?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1275
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:270
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Stockage en nuage :\n"
"%1\n"
"\n"
"Chemin du dossier :\n"
"%2\n"
"\n"
"Configurez le même dossier en nuage sur chaque appareil pour synchroniser "
"vos appareils entre eux."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
msgid "Reset statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1305
msgid "Current book"
msgstr "Livre en cours"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1309
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3032
msgid "Current statistics"
msgstr "Statistiques actuelles"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progression de lecture non disponible.\n"
"Aucune donnée pour la semaine passée."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1342
msgid "Time range"
msgstr "Période"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
msgid "Calendar view"
msgstr "Vue calendrier"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
msgid "Today's timeline"
msgstr "Chronologie d'aujourd'hui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1368
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statistiques par période"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1371
msgid "All books"
msgstr "Tous les livres"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1394
msgid "Books by week"
msgstr "Livres par semaine"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1406
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1411
msgid "Books by month"
msgstr "Livres par mois"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1424
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1429
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1446
msgid "Last month by day"
msgstr "Mois dernier par jour"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1463
msgid "Last year by day"
msgstr "Année dernière par jour"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1475
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1480
msgid "Last year by week"
msgstr "Année dernière par semaine"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1492
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1497
msgid "All stats by month"
msgstr "Toutes les statistiques par mois"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1656
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Il reste 1 page (%2%) à lire."
msgstr[1] "Il reste %1 pages (%2%) à lire."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1657
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Au taux actuel de %1 par page, cela prendra %2 de temps de lecture."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1658
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Au rythme actuel de %1 par jour, cela prendra 1 jour."
msgstr[1] "Au rythme actuel de %1 par jour, cela prendra %2 jours."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1666
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Temps de lecture restant estimé"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Estimation du temps de lecture restant"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1667
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(dans 1 jour) %2"
msgstr[1] "(dans %1 jours) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1669
msgid "finished"
msgstr "Achevé"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1671
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Livre marqué comme terminé"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1680
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Temps passé à lire cette session"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1681
msgid "Pages read this session"
msgstr "Pages lues cette session"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1684
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Temps passé à lire aujourd’hui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1688
msgid "Today (%1)"
msgstr "Aujourd'hui (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1693
msgid "Pages read today"
msgstr "Pages lues aujourd’hui"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1698
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1817
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Temps total passé sur ce livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1700
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1818
msgid "Time spent reading"
msgstr "Temps passé à lire"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1821
msgid "Days reading this book"
msgstr "Jours passés à lire ce livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1710
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1826
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Days reading %1"
msgstr "Jours passés à lire %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1722
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1838
msgid "Average time per day"
msgstr "Temps moyen par jour"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
msgid "Book start date"
msgstr "Date de début de lecture du livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1725
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1841
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(Il y a 1 jour) %2"
msgstr[1] "(Il y a %1 jours) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1729
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Page actuelle/Nombre total de pages"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1730
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1846
msgid "Pages read"
msgstr "Pages lues"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1847
msgid "Average time per page"
msgstr "Temps moyen par page"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1734
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1850
msgid "Book highlights"
msgstr "Surlignages du livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1851
msgid "Book notes"
msgstr "Notes du livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1813
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1814
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur·rice(s)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1842
msgid "Last read date"
msgstr "Date de dernière lecture"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1845
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Dernière page lue/Nombre total de pages"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1920
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1949
msgid "Books read in %1"
msgstr "Livres lus en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2032
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1, semaine %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2054
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2068
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2120
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2164
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2273
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 page)"
msgstr[1] "%1 (%2 pages)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2125
msgid "Books read %1"
msgstr "Livres lus %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2290
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser les statistiques du jour %1 pour le livre ?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2291
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2303
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Voulez-vous réinitialiser les statistiques pour cette période pour le "
"livre :\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2304
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2397
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Temps total passé à lire : %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2403
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Réinitialiser les statistiques pour le livre en cours"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2412
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Réinitialiser les statistiques livre par livre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2421
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Réinitialiser les stats des livres lus moins de 1 min"
msgstr[1] "Réinitialiser les stats des livres lus moins de %1 min"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2481
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2520
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Voulez-vous réinitialiser les statistiques pour le livre :\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2499
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques des livres"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2566
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Supprimer définitivement les statistiques pour les livres lus pendant moins "
"de 1 minute ?"
msgstr[1] ""
"Supprimer définitivement les statistiques pour les livres lus pendant moins "
"de %1 minutes ?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2606
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Suppression des statistiques d’un seul livre."
msgstr[1] "Suppression des statistiques de %1 livres."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2609
msgid "No statistics removed."
msgstr "Aucune statistiques supprimées."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3085
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""
"Synchronisation des statistiques du livre. Cela peut prendre un peu de temps."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progression de la semaine"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Total\n"
"pages"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Total\n"
"temps"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Moyenne\n"
"Pages/jour"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Moyenne\n"
"temps/jour"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statistiques système"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Affiche les statistiques du système."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader a démarré à"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Heure de la dernière mise en veille"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Heure de la dernière reprise"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Temps passé"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Temps passé éveillé"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Temps en pause"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Temps en veille"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Compteurs"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  réveils"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  veilles"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  cycles de charge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  cycles de décharge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Information système"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Pulsations totales (million)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Pulsations en inactivité (million)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Utilisation processeur en %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Mémoire totale (Mo)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Mémoire libre (Mo)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Mémoire disponible (Mo)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Pulsations dédiées au processeur (million)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Unités d’exécution"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Mémoire virtuelle (Mo)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Mémoire vive consommée (Mo)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Information de stockage"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Inattendu"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Point de montage"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponible"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Pourcentage utilisé"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:302
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:467
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:617
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal de KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Créer un nouveau raccourci"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Émulateur de terminal : erreur d'enregistrement : %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Modifier le raccourci"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nom du raccourcis :"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Raccourci d'une commande :"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:326
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:333
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:340
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:385
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Vous pouvez fermer le terminal, mais le shell peut rester ouvert pour les "
"futures commandes, ou être quitté maintenant."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:400
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:472
msgid "About terminal emulator"
msgstr "À propos de l'émulateur de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:474
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"L'émulateur de terminal pour démarrer un shell (invite de commandes).\n"
"\n"
"Il y a deux variables d’environnement, TERMINAL_HOME et TERMINAL_DATA, qui "
"contiennent respectivement le chemin vers le dossier d'installation et celui "
"des données.\n"
"\n"
"Les commandes a exécuter au lancement sont placées dans :\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Les raccourcis des commandes fréquemment utilisées sont placés dans :\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:484
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser 'shfm' comme gestionnaire de fichiers, '?' affiche les "
"messages d'aide de shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "running"
msgstr "lancé"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:496
msgid "not running"
msgstr "arrêté"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:497
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Ouvrir une session dans le terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:505
msgid "End terminal session"
msgstr "Terminer la session du terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:529
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Taille de la police de l'émulateur de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:541
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Taille de la mémoire tampon : %1 ko"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:552
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:553
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Mémoire tampon de l'émulateur de terminal (ko)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:565
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Exécutable du shell : %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:570
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell à utiliser"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:571
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: sh"
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner le shell par défaut.\n"
"Par défaut : sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:32
msgid "Text editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un éditeur de texte de base pour apporter de petites modifications aux "
"fichiers en texte brut."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:45
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Éditeur de texte : ouvrir le dernier fichier"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:135
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Taille de la police du texte : %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:146
msgid "Text font size"
msgstr "Taille de la police du texte"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:155
msgid "Use monospace font"
msgstr "Utiliser une police monospace"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:169
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Sens du paragraphe automatique"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:170
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Détecte le sens de lecture de chaque paragraphe dans le texte : aligne les "
"paragraphes à droite dans des langues telles que l’arabe et l’hébreu…, tout "
"en gardant les autres paragraphes alignés à gauche.\n"
"Si désactivé, les paragraphes s’alignent selon le sens classique de la "
"langue de KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:181
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forcer le sens de lecture de gauche à droite"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:182
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Force l’intégralité du texte en mode de gauche à droite (LTR), aligné à "
"gauche.\n"
"Activez cette option si vous éditez du code, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:195
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Afficher le clavier au démarrage"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:204
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Activer l’exportation de QR code"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:205
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exporter le texte vers un QR code pouvant être scanné par un téléphone, par "
"exemple."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:216
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Nettoyer l’historique de l’éditeur de texte"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:223
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Nettoyer l’historique de l’éditeur de texte ?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:243
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:251
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:278
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Chemin du fichier :\n"
"%1\n"
"\n"
"Taille du fichier : %2 octets\n"
"Dernière modification : %3\n"
"\n"
"Supprimer ce fichier de l’historique de l’éditeur de texte ?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Chemin du fichier :\n"
"%1\n"
"\n"
"Ce fichier n’existe plus.\n"
"\n"
"Le supprimer de l’historique de l’éditeur de texte ?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:353
msgid ""
"To start editing a new file, you will have to:\n"
"\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then enter a name for the new file\n"
"- And start editing it\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Pour commencer à éditer un nouveau fichier, vous devrez :\n"
"\n"
"- Sélectionner d’abord un dossier\n"
"- Entrer ensuite un nom pour le nouveau fichier\n"
"- Et commencer à le modifier\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:421
msgid ""
"This file does not exist anymore:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Ce fichier n’existe plus :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Voulez-vous le créer et commencer à le modifier ?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:438
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ce fichier n’est pas un fichier standard :\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:476
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Ce fichier ne peut pas être créé :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Raison : %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:531
msgid "Lua check"
msgstr "Vérification Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:536
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"La vérification de la syntaxe lua a échoué :\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:540
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Syntaxe lua correcte"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:548
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:589
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Réinitialisation du texte à la dernière version enregistrée"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:599
msgid "File is read only"
msgstr "Le fichier est en lecture seule"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:632
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:656
msgid "File saved"
msgstr "Fichier sauvegardé"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:634
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:658
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Échec de l’enregistrement du fichier : %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:614
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Syntaxe lua correcte, fichier sauvegardé"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:619
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"La vérification de la syntaxe lua a échoué :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader pourrait planter s’il est enregistré.\n"
"Voulez-vous vraiment enregistrer ce fichier ?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Do not save"
msgstr "Ne pas sauvegarder"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:627
msgid "Save anyway"
msgstr "Sauvegarder quand même"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Le fichier est vierge.\n"
"Voulez-vous conserver ce fichier vierge ou préférez-vous le supprimer ?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:644
msgid "Keep empty file"
msgstr "Conserver le fichier vierge"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "File deleted"
msgstr "Fichier supprimé"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:651
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Échec de la suppression du fichier : %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Synchronisation de l’horloge"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchronise l’heure de l’appareil avec des serveurs NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:50
msgid "New time is %1."
msgstr "L’heure est maintenant %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:53
msgid "Time synchronized."
msgstr "Horloge synchronisée."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:58
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synchronisation de l’heure. Cela peut prendre quelques secondes."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:64
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Échec lors de la réception de l’heure depuis le serveur. Vérifiez votre "
"configuration réseau."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:82
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronisation de l’heure"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2012
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2052
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Vocabulaire interactif"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Ce module traite les recherches de mots dans le dictionnaire et utilise la "
"répétition espacée pour vous aider à mémoriser de nouveaux mots."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:319
msgid "Auto add new words"
msgstr "Accepter les nouveaux mots"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:332
msgid "Save context"
msgstr "Enregistrer le contexte"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrer les livres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Inverser l’ordre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""
"Ordre inverse et afficher uniquement les éléments pouvant être examinés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Suppression rapide"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Réinitialiser toute la progression"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Réinitialiser la progression de tous les mots ?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Effacer tous les mots"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Effacer tous les mots ainsi que la progression ?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:361
msgid "Change book title"
msgstr "Changer le titre du livre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:369
msgid "Select only this book"
msgstr "Sélectionner seulement ce livre"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:385
msgid "Select all books"
msgstr "Sélectionner tous les livres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:397
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Sélectionner tous les livres sur cette page"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:409
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Désélectionner tous les livres sur cette page"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:546
msgid "Reset progress"
msgstr "Réinitialiser la progression"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:553
msgid "Remove word"
msgstr "Supprimer le mot"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:563
msgid "Undo study status"
msgstr "Masquer l'état de la batterie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:815
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1255
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1358
msgid "Forgot"
msgstr "Oublié"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:825
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1354
msgid "Got it"
msgstr "J'ai compris"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:900
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:982
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:984
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 min"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:986
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mo."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:988
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 yr."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1039
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté pour"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1040
msgid "Review scheduled at"
msgstr "Examen prévu à"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1155
msgid "Add virtual book"
msgstr "Ajouter un livre virtuel"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1160
msgid "Enter book title:"
msgstr "Entrez le titre du livre :"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1196
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Book title already in use."
msgstr "Le titre du livre est déjà utilisé."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1211
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Déplacer \"%1\" vers le livre :"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1549
msgid "Search words"
msgstr "Recherche de mots"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1551
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Recherchez un contenu vide pour quitter"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1564
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser deux caractères génériques lors de la recherche : le "
"pourcentage (%) et le soulignement (_).\n"
" % représente n'importe quel nombre de caractères (y compris zéro) et _ "
"représente un seul caractère.\n"
"\n"
"Si aucun caractère générique n'est utilisé, le texte recherché sera entouré "
"par défaut de deux %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1686
msgid "Search in effect"
msgstr "Recherche en cours"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1689
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtre utilisé"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1690
msgid "No reviewable items"
msgstr "au dessus des éléments"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1811
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrer les mots des livres"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Change book title to:"
msgstr "Changer le titre du livre en :"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1853
msgid "Change title"
msgstr "Modifier le nom du fichier"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1938
msgid "Words reloaded"
msgstr "Mots rechargés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2029
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Constructeur de vocabulaire"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2047
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Constructeur de vocabulaire"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:133
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchronise les articles avec un serveur Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:45
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Récupération depuis Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:121
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Ajouter à Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:136
msgid "Retrieve new articles from server"
msgstr "Récupérer les nouveaux articles du serveur"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:142
msgid "Delete finished articles remotely"
msgstr "Supprimer les articles distants déjà terminés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:147
msgid ""
"Articles processed.\n"
"Deleted: %1"
msgstr ""
"Articles traités.\n"
"Supprimés : %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:158
msgid "Go to download folder"
msgstr "Aller au dossier de téléchargement"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurer le serveur Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:185
msgid "Configure Wallabag client"
msgstr "Configurer le client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:195
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:199
msgid "Set download folder: %1"
msgstr "Définir le dossier de téléchargement : %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:211
msgid "All articles"
msgstr "Tous les articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:215
msgid "Filter articles by tag: %1"
msgstr "Filtrer les articles par mots-clés : %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:225
msgid "Ignore tags"
msgstr "Ignorer les étiquette"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:227
msgid "Ignore tags (%1)"
msgstr "Ignorer les étiquettes (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Étiquettes à ignorer"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore."
msgstr "Saisir une liste d’étiquettes à ignorer, séparées par des virgules."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:244
msgid "Automatic tags"
msgstr "Étiquettes automatiques"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:246
msgid "Automatic tags (%1)"
msgstr "Étiquettes automatiques (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:251
msgid "Tags to automatically add"
msgstr "Étiquettes à ajouter automatiquement"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:252
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to automatically add to new articles."
msgstr ""
"Saisir une liste d’étiquettes (séparées par des virgules) à ajouter "
"automatiquement aux nouveaux articles."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:262
msgid "Article deletion"
msgstr "Suppression de l’article"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:266
msgid "Remotely delete finished articles"
msgstr "Supprimer à distance les articles terminés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:274
msgid "Remotely delete 100% read articles"
msgstr "Supprimer à distance les articles lus à 100 %"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark as finished instead of deleting"
msgstr "Marquer comme terminé au lieu de supprimer"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:292
msgid "Process deletions when downloading"
msgstr "Traiter les suppressions lors du téléchargement"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Synchronize remotely deleted files"
msgstr "Synchroniser les fichiers supprimés à distance"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:310
msgid "Send review as tags"
msgstr "Envoyer l’avis comme étiquette"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:311
msgid ""
"This allow you to write tags in the review field, separated by commas, which "
"can then be sent to Wallabag."
msgstr ""
"Cela vous permet d'ajouter des étiquettes dans le champ d'évaluation, toutes "
"séparées par des virgules, qui peuvent être ainsi envoyées à Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:322
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Supprimer les articles terminés de l’historique"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:333
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Supprimer les articles lus à 100% de l’historique"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:345
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Préferer le document original non-HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:361
msgid ""
"Download directory: use a directory that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this directory risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished or 100% read can be deleted from the server. "
"Those articles can also be deleted automatically when downloading new "
"articles if the 'Process deletions during download' option is enabled.\n"
"\n"
"The 'Synchronize remotely deleted files' option will remove local files that "
"no longer exist on the server."
msgstr ""
"Répertoire de téléchargement : utilisez un répertoire exclusivement dédié au "
"module Wallabag. Sinon, les fichiers existants dans ce répertoire "
"risqueraient d’être supprimés.\n"
"\n"
"Les articles marqués comme étant terminés ou lus à 100 % peuvent être "
"supprimés du serveur. Ces articles peuvent également être supprimés "
"automatiquement lors du téléchargement de nouveaux articles si l’option "
"« Traiter les suppressions pendant le téléchargement » est activée.\n"
"\n"
"L’option « Synchroniser les fichiers supprimés à distance » supprime les "
"fichiers locaux qui n’existent plus sur le serveur."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:376
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag est un service open source de lecture ultérieure. Ce module se "
"synchronise avec un serveur Wallabag.\n"
"\n"
"Plus de détails : https://wallabag.org\n"
"\n"
"Télécharge dans le répertoire : %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:399
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Veuillez configurer les préférences serveur et définir un dossier de "
"téléchargement."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:402
msgid "Server (★)"
msgstr "Serveur (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:410
msgid "Folder (★)"
msgstr "Dossier (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:412
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"The download directory is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Le répertoire de téléchargement est invalide.\n"
"Veuillez le configurer dans les paramètres."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:463
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:498
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "L'obtention de la liste des articles a échoué."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:686
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:690
msgid "Server response is not valid."
msgstr "La réponse du serveur est invalide."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:703
msgid "Communication with server failed."
msgstr "La communication avec le serveur a échoué."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:712
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:721
msgid "Adding articles from queue…"
msgstr "Ajout d’articles à partir de la file d’attente…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:734
msgid "Getting article list…"
msgstr "Obtention de la liste des articles…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:747
msgid "Downloading articles…"
msgstr "Téléchargement des articles…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:766
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2\n"
"Failed: %3"
msgstr ""
"Traitement terminé.\n"
"\n"
"Articles téléchargés : %1\n"
"Supprimés : %2\n"
"Échecs : %3"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:769
msgid ""
"Processing finished.\n"
"\n"
"Articles downloaded: %1\n"
"Deleted: %2"
msgstr ""
"Traitement terminé.\n"
"\n"
"Articles téléchargés : %1\n"
"Supprimés : %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:784
msgid "Synchronizing remote deletions…"
msgstr "Synchronisation des suppressions à distance…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:817
msgid "Processing local files…"
msgstr "Traitement des fichiers locaux…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:960
msgid "Set a single tag to filter articles on"
msgstr "Définir une seule étiquette avec laquelle filtrer les articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1003
msgid "Set tags"
msgstr "Définir les étiquettes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1020
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"directory:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Saisissez les détails de votre serveur Wallabag et de votre compte.\n"
"\n"
"L’identifiant et le code secret du client sont des chaînes longues. Vous "
"pouvez donc préférer enregistrer des paramètres vides et modifier le fichier "
"de configuration directement dans votre répertoire d’installation :\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Redémarrer KOReader après avoir modifié le fichier de configuration."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1029
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Paramètres Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1034
msgid "Server URL"
msgstr "Adresse du serveur"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1039
msgid "Client ID"
msgstr "Identifiant du client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1043
msgid "Client secret"
msgstr "Code secret du client"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1093
msgid "Wallabag client settings"
msgstr "Paramètres du client Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1097
msgid "Number of articles"
msgstr "Nombre d’articles"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1099
msgid "Number of articles to download per sync"
msgstr "Nombre d’articles à télécharger par synchronisation"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1184
msgid ""
"Article added to download queue:\n"
"%1"
msgstr ""
"Article ajouté à la file d’attente de téléchargement :\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1193
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Article ajouté à Wallabag :\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1197
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur lors de l’ajout d’un lien vers Wallabag :\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Touchez l’écran dans le coin inférieur droit"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Touchez l’écran dans le coin supérieur droit"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Liseuse"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Fonctionnalités Plan du livre et Navigateur de pages uniques pour naviguer "
"dans votre livre."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Synchronise votre progression de lecture entre tous vos appareils utilisant "
"KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "lecteur"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "visualiseur du texte"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "dictionnaire"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipédia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "annotations"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "marges fixes (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "pas de marges (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "marges fixes (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "identique aux marges du livre (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Pas de marges (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Identique aux marges du livre  (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Marges fixes (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur maximale de l'auteur·rice du livre en pourcentage de la taille "
#~ "d’écran"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur maximale du titre du chapitre en pourcentage de la taille d’écran"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Auteur·rice et titre du livre"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Définir la police"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Quand fixé à 0, la distance du geste (le cas échéant) est utilisée"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Trier par le plus grand nombre de pages"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Largeur minimale de la barre de progression : %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Dossier actuel de l'économiseur d'écran :"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Écran de veille actuellement réglé à la couverture du document suivant :"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Collections sélectionnées (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Avec traînée de points"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Définir le délai"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "à côté des éléments"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "au dessus des éléments"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "sous les éléments"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Définir la hauteur"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "épais"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "mince"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Taille de police maximale pour l'élément"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icône"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "condensé"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Lettres"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Icônes (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Lettres (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compacts (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Définir la marge"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Un lecteur de livres numériques prenant en charge de nombreux formats "
#~ "comme PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "Portable : fonctionne sur des appareils intégrés (Cervantes, Kindle, "
#~ "Kobo, PocketBook), des ordinateurs Android et Linux. Les développeurs "
#~ "peuvent exécuter un émulateur KOReader sur Linux et MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "    Documents multi-formats : prend en charge les formats de pages fixes "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) et les formats de livres électroniques à reflow "
#~ "(EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Les documents PDF/DjVu scannés peuvent "
#~ "également être mis en forme avec la bibliothèque K2pdfopt intégrée.\n"
#~ "\n"
#~ "    Lecture complète : interface utilisateur multilingue avec une vue de "
#~ "lecteur hautement personnalisable et de nombreuses options de mise en "
#~ "page. Vous pouvez définir des marges de page arbitraires, remplacer "
#~ "l'espacement des lignes et choisir des polices et styles externes. Il a "
#~ "des dictionnaires de césure multilingues intégrés dans l'application.\n"
#~ "\n"
#~ "    Intégré à calibre (recherche de métadonnées, réception de livres "
#~ "numériques sans fil, navigation de la bibliothèque via OPDS), Wallabag, "
#~ "Wikipédia, Google Translate et d'autres fournisseurs de contenu.\n"
#~ "\n"
#~ "    Optimisé pour les appareils à encre électronique : interface "
#~ "utilisateur personnalisée sans animation, avec des menus pagination, un "
#~ "contraste de texte réglable et un zoom facile pour s'adapter au contenu "
#~ "ou à la page dans les médias paginés.\n"
#~ "\n"
#~ "    Extensible via des modules d'extension\n"
#~ "\n"
#~ "    Et beaucoup plus : recherchez des mots avec les dictionnaires "
#~ "StarDict / Wikipédia, ajoutez vos propres catalogues OPDS et flux RSS en "
#~ "ligne, mises à jour logicielles en ligne sans fil, un client FTP, un "
#~ "serveur SSH…\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "pourcentage"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Afficher tout simultanément"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas prendre en compte la hauteur de la barre dans la marge inférieure"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "État de charge de la batterie (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Estimation du temps de lecture du livre (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Estimation du temps de lecture du livre"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Ajuster la température de l’éclairage à %1"

#~ msgid "Current chapter"
#~ msgstr "Chapitre en cours"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Classer les éléments"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Classer les éléments du pied de page"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Ceci masquera les valeurs telles que 0 ou désactivé."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Police : %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Taille de la police du pied de page"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Utiliser une police en gras"

#~ msgid "Container height: %1"
#~ msgstr "Hauteur du conteneur : %1"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Marge inférieure du conteneur : %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Largeur maximale des éléments"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Largeur maximale"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur maximale du titre du livre en pourcentage de la taille d’écran"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Chapitre actuel : %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 chiffre après la virgule (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 chiffres après la virgule (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Masquer l'état de la batterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progression de la semaine"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Style : mince"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Style : épais"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Largeur minimale de la barre de progression en pourcentage de la taille "
#~ "d’écran"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Définir comme écran de veille"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Marque-pages (résultats de recherche)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Marque-pages (filtrés)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Marque-pages (filtrés)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Lignes horizontales"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Ajouter le numéro de page / l’horodatage au marque-page"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Réinitialiser le numéro de page / l'horodatage ?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Supprimer des favoris"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Classer les favoris"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Ajouter aux favoris"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Classer"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Laisser l’arrière-plan ainsi"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Message sur l’écran de veille"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Écran de veille"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Exclure la couverture de ce livre de l'écran de veille"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Utiliser la couverture du livre en cours comme écran de veille"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Utiliser la couverture d’un document comme écran de veille"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Utiliser une image comme écran de veille"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Dossier d’images d’écran de veille"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Image d’écran de veille"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Couverture de document"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Paramètres des couvertures et des images"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fond noir d'arrière-plan"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fond blanc d'arrière-plan"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Paramètres du message"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fond noir derrière le message"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fond blanc derrière le message"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Laisser l’arrière-plan tel quel derrière les messages et les images"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Position du message : milieu"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Position du message : en bas"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Pendant 1 seconde"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Pendant 3 secondes"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Pendant 5 secondes"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Image actuelle de l'économiseur d'écran :"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'il est défini sur un élément de bloc, le contenu de cet élément "
#~ "sera aligné avec l'élément de bloc suivant."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner ce fichier ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Taille du fichier : %2 octets\n"
#~ "Dernière modification : %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Joindre %1 à votre rapport de bogue."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Police d'emprunt u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informations de mise à jour non disponibles sur le canal %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci définit le nombre de fichiers et de répertoires par page dans les "
#~ "modes d’affichage non « classiques »."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Afficher la barre de progrès"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Quelques notifications pour le menu du bas"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les fenêtres contextuelles de notification pour les paramètres "
#~ "du menu du bas sans retour visuel."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Plus de notifications pour le menu du bas"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les fenêtres contextuelles de notification pour plus de "
#~ "paramètres du menu du bas."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher des fenêtres contextuelles de notification pour les changements "
#~ "à partir des gestes et du module d'extension \"Profils\"."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Résultats de la recherche"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Si appelé par un geste, la valeur du geste sera utilisée"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dossier d’accueil choisi :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Aucun dossier d’accueil n’est définit."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Choisir un nouveau dossier à définir comme accueil ?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Conserver ce répertoire"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Choisir un autre dossier"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire Wikipédia « Enregistrer en tant qu’ePub » réglé à :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Utiliser ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Choisir le répertoire des écrans de veille"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire des captures d’écran réglé sur :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Choisir la couverture du document"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Choisir l’image de l’écran de veille"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Écran de veille réglé à la couverture du document suivant :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Écran de veille réglé à l’image suivante :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver un répertoire dans lequel sauvegarder l’article."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Les captures d'écran sont sauvegardées dans le dossier :\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choisir un nouveau dossier ?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier d'exportation est défini sur :\n"
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ " Voulez-vous choisir un nouveau dossier d'exportation ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la copie de :\n"
#~ "%1\n"
#~ "vers\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Échec du déplacement de :\n"
#~ "%1\n"
#~ "vers :\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire existe déjà :\n"
#~ "%1\n"
#~ "Le remplacer ?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mon dossier"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Entrez un nom convivial"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titre du dossier sélectionné :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Modifier le nom convivial"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Renommer le titre du dossier sélectionné :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Impossible d'extraire le contenu du fichier."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Dispositions du clavier"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Dossier de démarrage"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Définir un jeton pour les mémos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Jeton d'authentification"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Les paramètres d'affichage du livre, la progression de lecture, les "
#~ "surlignages, les signets et les notes (collectivement appelés "
#~ "métadonnées) sont stockés dans un dossier distinct nommé <nom-du-fichier-"
#~ "du-livre>.sdr.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez choisir entre deux emplacements où ces fichiers seront "
#~ "enregistrés :\n"
#~ "- aux côtés du fichier du livre lui-même (par défaut depuis longtemps) : "
#~ "ces dossiers sdr seront visibles lorsque vous naviguez dans vos "
#~ "répertoires de bibliothèque avec un autre explorateur de fichiers ou "
#~ "depuis votre ordinateur, ce qui peut encombrer votre vision de votre "
#~ "bibliothèque. Cependant, cela vous permet de les déplacer lorsque vous "
#~ "réorganisez votre bibliothèque, et cela survit également à tout "
#~ "changement de nom des répertoires parents. De plus, si vous effectuez une "
#~ "synchronisation de répertoire ou des sauvegardes, vos paramètres en "
#~ "feront partie.\n"
#~ "- tous à l'intérieur de koreader/docsettings/ : ces dossiers sdr ne "
#~ "seront visibles et utilisés que par KOReader, et n'encombreront pas votre "
#~ "vision de vos répertoires de bibliothèque avec un autre explorateur de "
#~ "fichiers ou depuis votre ordinateur. Cependant, toute réorganisation de "
#~ "votre bibliothèque (déplacement ou changement de nom des répertoires ou "
#~ "des fichiers) peut faire en sorte que KOReader ne retrouve pas vos "
#~ "paramètres précédents pour ces livres. Ces paramètres ne feront pas "
#~ "partie de toute synchronisation ou sauvegarde de votre bibliothèque."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Table des matières *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Table des Matières"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Accéder au dernier marque-page"

#~ msgid "Edit book property:"
#~ msgstr "Modifier la propriété du livre :"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Réinitialiser la propriété du livre personnalis ?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Propriété du livre :"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "La progression du document, les paramètres, les marque- pages, les "
#~ "surlignages et les notes seront définitivement perdus."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Réinitialiser l'image de couverture"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Définir l'image de couverture"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semi-automatique"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Utiliser le mode nuit"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID : \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Indéfini"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Extraire ce fichier ?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "La passerelle est inaccessible, mais le Wi-Fi est toujours actif !"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Activation du Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Modifier l’hôte et le port de calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "hôte de calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "port de calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Occupé"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "date d’ajout"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Synchronisation automatique maintenant et à l’avenir"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Synchronisation"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchroniser à un point de contrôle antérieur (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Tous les marque-pages"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Chapitres"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "La carte du livre affiche un aperçu du contenu du livre.\n"
#~ "\n"
#~ "Si les statistiques sont activées, des barres noires sont affichées pour "
#~ "les pages déjà lues (grises pour les pages lues lors de la session de "
#~ "lecture en cours). Leur hauteur varie en fonction du temps passé à lire "
#~ "la page.\n"
#~ "Les chapitres sont affichés au-dessus des pages qu'ils englobent.\n"
#~ "Sous les pages, ces indicateurs peuvent être affichés :\n"
#~ "▲ page actuelle\n"
#~ "❶ ❷ … emplacements précédents\n"
#~ "▒ texte surligné\n"
#~ " texte surligné avec des notes\n"
#~ " page mise en signet\n"
#~ "▢ page ciblée lorsqu'elle provient du navigateur de pages\n"
#~ "\n"
#~ "Sur un livre nouvellement ouvert, la carte du livre commencera en mode "
#~ "grille montrant tous les niveaux de chapitre, s'adaptant à un seul écran, "
#~ "pour donner le meilleur aperçu initial du contenu du livre."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Échec du traitement du catalogue."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Saisir le nom du fichier à rechercher"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nom de fichier"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Classer par nom de fichier"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "naturel"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "noms mixtes"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Classer par nom – fichiers et dossiers ensemble"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "date de lecture"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Classer par date de dernière lecture"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Classer par date d’ajout"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Classer par date de modification"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Classer par taille"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Classer par pourcentage – non ouvert en premier"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Classer par pourcentage – non ouvert en dernier"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Classer par pourcentage"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Démarrer avec l’historique"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Démarrer avec les favoris"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Démarrer avec les raccourcis de dossier"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "petite"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "moyenne"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Aucune image de couverture n'est disponible"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Afficher la couverture"

#~ msgid "Mark book as read"
#~ msgstr "Marquer le livre comme « lu »"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1min%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Définir le répertoire de téléchargement (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Sauvegarder ce document ?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Ne pas enregistrer"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous supprimez un fichier, il sera définitivement perdu."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer ce fichier ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous le supprimez, il sera définitivement perdu."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer ce dossier ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous le supprimez, son contenu sera définitivement perdu."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier renommé de :\n"
#~ "%1\n"
#~ "à :\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Échec du déplacement des données d’historique.\n"
#~ "L’historique de lecture pourrait avoir été perdue."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Si vous supprimez un fichier, celui-ci sera définitivement perdu."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Actualiser les informations du livre mises en cache"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "seulement lors de la fermeture"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Amplification"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "MP"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Éléments compacts"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Préfixe : %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Lecture débutée"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Temps de lecture estimé"

#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Surlignages"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Afficher les jours"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Pages : (%1) Temps : %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alerte de la minuterie\n"
#~ "Le temps est écoulé. Il est %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Les fragments doivent être dans une seule page"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Choisir le type de « nuage »"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Sélectionner un fragment de fin"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Flasher toutes les %1 pages (toujours)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Tourner %1 pages"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Ajuster la taille de la police à %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nº"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Écran tactile désactivé"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Écran tactile activé"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "La touche « Appareil photo » active/désactive le support tactile"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# dani davicraquette <aloise1591@sfr.fr>, 2018-2019
# dekani <dekani1500@gmail.com>, 2019
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2015-2016
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2019
# Erwan Amans <erwan.amans@gmail.com>, 2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2018
# Gonzo id <littlebmxdevil@gmail.com>, 2017
# gpl34 <gpl@mac.com>, 2019
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# Nick Savage <nagaten@gmail.com>, 2017
# nigreon, 2016-2018
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# Tekkharibo <amaury.beaune@outlook.com>, 2017-2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-09-25 12:53+0000\n"
#~ "Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fr/>\n"
#~ "Language: fr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Ajouter une annotation"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Plusieurs"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Votre identifiant Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeton Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Modifier le compte Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Ajouter un compte Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Afficher le QuickMenu avec un appui long"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous enregistrer les réglages dans « défaults.persistent.lua » ?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Il y a déjà un profil nommé : %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Supprimer le profil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Mode nuit"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorer les marges (extérieures et intérieures)"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Marges horizontales des paragraphes"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Délai d’attente en secondes"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez entrer votre jeton d’authentification sur votre ordinateur en "
#~ "enregistrant d’abord un jeton vide. Quittez ensuite KOReader, modifiez le "
#~ "champ evernote.joplin_token dans %1/settings.reader.lua après avoir créé "
#~ "une sauvegarde, puis redémarrez ensuite KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour exporter vers Joplin, vous devez transférer l'adresse IP et le port "
#~ "utilisés par ce module vers localhost:port sur lequel Joplin est à "
#~ "l’écoute. Cela peut être fait avec socat ou un programme similaire. Par "
#~ "exemple :\n"
#~ "\n"
#~ "Sous Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Sous Linux: $ socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Pour plus d’informations, veuillez consulter https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Utiliser les paramètres par défaut de langue"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Appliquer les valeur par défaut : %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Note : "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez entrer votre jeton d'authentification sur votre ordinateur en "
#~ "enregistrant un jeton vide. Puis quittez KOReader, modifiez le champ "
#~ "« exporter.readwise_token » dans le fichier « %1/settings.reader.lua "
#~ "» (après avoir créé une sauvegarde de ce fichier), et enfin redémarrez "
#~ "KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Pour plus d'informations, veuillez visiter https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "L’exportation va durer un certain temps…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exporter en JSON"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exporter en HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exporter en TXT"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Purger l’historique"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L’historique a été purgée.\n"
#~ "Le prochain export s’appliquera à toutes les notes.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nombre de notes exportées :\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notes exportées pour le livre suivant :\n"
#~ "%1\n"
#~ "ainsi que %2 autres."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la tentative d’exportation des notes du "
#~ "livre :\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "De multiples erreurs se sont produites lors de la tentative d’exportation "
#~ "des notes du livre :\n"
#~ "%1\n"
#~ "ainsi que %2 autres."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les notes peuvent être trouvées dans %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Mise en veille automatique"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Heures actives"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Configuration du flux %1 sur %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser le document de flux"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Téléchargement de l'élément %1 sur %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Erreur : les chapitres contiennent 0 éléments"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Création de l’EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Création de l'EPUB %1 : %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Ajout d'images"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Écriture EPUB sur le disque"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Rétablir l’historique de flux"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Aller dans le dossier des téléchargeurs ?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Passer les éléments téléchargés"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Échec de création de l'EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Synchronisation complète. Aucun nouveau EPUB créé."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Synchronisation complète. Nouveau(x) EPUB créé(s) : %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les entrées du flux ont été supprimées. Pour les télécharger à "
#~ "nouveau, vous devez réinitialiser l'historique du flux."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser l'historique du flux ? Les entrées "
#~ "seront à nouveau téléchargées lors de prochaine synchronisation."

#~ msgid "Download file"
#~ msgstr "Télécharger le fichier"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Choisir le dossier de téléchargement"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Émulateur de terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Récepteur)"

#~ msgid "Download and remove from server"
#~ msgstr "Télécharger et supprimer du serveur"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Supprimer les articles lus (ouverts)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook vous permet d’envoyer des articles depuis un ordinateur ou un "
#~ "téléphone Android vers votre liseuse (en utilisant un serveur FTP).\n"
#~ "\n"
#~ "Plus de détails sur https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Téléchargements dans le répertoire local : %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de récupérer la liste des fichiers depuis le serveur : %1, "
#~ "utilisateur : %2, répertoire : %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Traitement %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Traitement terminé. Succès : %1, erreurs : %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Tous les articles lus ont été supprimés."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Envoyer à la liseuse"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Reçoit les articles envoyés avec l’application Send2Ebook PC/Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "L’application du même nom ne fonctionne plus et a été archivée. Le module "
#~ "va être supprimé du dépôt principal."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Afficher les marque-pages de la page actuelle du livre"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Afficher un terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Raccourcis enregistrés"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "retour au terminal …"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "fermer …"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Modifier le nom"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Raccourci copié"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Éditer les commandes pour « %1 »"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Saisir une commande et appuyer sur « Exécuter »"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Exécution…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Les résultats ont également été écrits dans"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Exécution annulée."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Sortie de la commande"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Exécute des commandes simples et affiche leur sortie."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 fichiers ont été téléchargés avec succès depuis Dropbox.\n"
#~ "Échec du téléchargement %2 fichiers."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau catalogue OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 élément"
#~ msgstr[1] "%1 éléments"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Dossier vide"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fond noir derrière les couvertures et les images"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fond blanc derrière les messages et les images"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Laisser l’arrière-plan tel quel derrière les messages et les images"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Supprimer en masse"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Marque-pages (mode sélection)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(contient du texte)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "toucher ici."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Tout autre toucher effectué dans cet intervalle après un premier toucher "
#~ "sera considéré comme accidentel et ignoré.\n"
#~ "\n"
#~ "La valeur de l’intervalle peut aller de 100 (0,1 seconde) à 2000 (2 "
#~ "secondes).\n"
#~ "Valeur par défaut : %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Délai d’attente en minutes"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Le système sera mettra en veille après %1 minutes d’inactivité."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Délai d’attente en heures"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Le système s’éteindra automatiquement après %1 heures d’inactivité."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1 h %2 min"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1 h %2 min %3 s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1 h %2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1 h %2' %3\""

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Navigateur de fichiers"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# dani davicraquette <aloise1591@sfr.fr>, 2018-2019
# dekani <dekani1500@gmail.com>, 2019
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2015-2016
# Druss Lahache <fouquetre+log@gmail.com>, 2019
# Erwan Amans <erwan.amans@gmail.com>, 2019
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2014-2018
# Gonzo id <littlebmxdevil@gmail.com>, 2017
# gpl34 <gpl@mac.com>, 2019
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# heliox <heliox17@hotmail.com>, 2013
# Nick Savage <nagaten@gmail.com>, 2017
# nigreon, 2016-2018
# Barbara Reed <Transifex.piperclassique@xoxy.net>, 2013
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# sebastien, 2018
# Tekkharibo <amaury.beaune@outlook.com>, 2017-2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-01 22:56+0000\n"
#~ "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
#~ "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fr/>\n"
#~ "Language: fr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Le document « %1 » avec des marque-pages ou des surlignages a été "
#~ "précédemment ouvert avec un autre moteur de rendu. Pour éviter les "
#~ "erreurs, les marque-pages doivent être supprimés avant de continuer."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Supprimer ce marque-page ?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Une erreur s’est produite lors de la sélection du réseau."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite lors du paramétrage du mode sans mot de passe."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Une erreur s’est produite lors de la définition du mot de passe."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Renommer ce marque-page"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Purger le .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Purger le .sdr pour réinitialiser les paramètres de ce document ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer ce fichier ?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Coupé dans le presse-papier :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "a été copié vers :\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "a été déplacé vers :\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Created folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dossier créé :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire supprimé :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier supprimé :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier renommé de :\n"
#~ "%1\n"
#~ "à :\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire renommé de :\n"
#~ "%1\n"
#~ "à :\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Contenu actualisé."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Journée"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 degré"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 degrés"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 degrés"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Enregistrement de la liste des flux de nouvelles…"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "La température est gérée automatiquement."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max à :"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Dans quelques instants"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Téléchargement de flux d’actualité (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Modifier la configuration des flux"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement des articles terminé. Certains flux n’ont pas pu être "
#~ "traités. Format non supporté dans : %1"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Surlignage"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Autoriser le surlignage"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "L’action de surlignage par défaut a été réglée sur « surligner »."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous autoriser ou non le surlignage (par défaut) ?\n"
#~ "\n"
#~ "La valeur par défaut (★) actuelle est « désactivé »."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous autoriser ou non le surlignage (par défaut) ?\n"
#~ "\n"
#~ "La valeur par défaut (★) actuelle est « activé »."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Demander en affichant un message"

#~ msgid "Highlight action"
#~ msgstr "Action au surlignage"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le chevauchement de pages est activé, certaines lignes des pages "
#~ "précédentes apparaissent sur la page suivante."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Définir le style de chevauchement à %1 ?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Toucher long dans les coins"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Se connecter à Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Connecté à Evernote."

#~ msgid "Select folder"
#~ msgstr "Sélectionner le dossier"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 heure"
#~ msgstr[1] "%1 heures"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Minuteur positionné pour %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Presse-papier (vide)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Capture d’écran enregistrée sous %1.\n"
#~ "Voulez-vous l’utiliser comme écran de veille ?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Choisir le répertoire des captures d’écran"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Toucher"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Glisser"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Balayer et toucher"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Balayer uniquement"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Toucher uniquement"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Afficher les nouveaux fichiers en gras"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Afficher les fichiers en gras"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Navigateur de fichiers classique) %1"

#~ msgid "Don't show files in bold"
#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers en gras"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Liste détaillée) Nombre de fichiers par page"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Nombre de fichiers par page"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Arrêter le partage des livres"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "S’abonner au partage de livres"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Se désabonner du partage de livres"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Fichier reçu :"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Les appareils situés sur le même réseau Wi-Fi peuvent transférer des "
#~ "documents entre eux directement."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module est à l’abandon. Il pourrait ne pas fonctionner, et aucun "
#~ "support n’est assuré."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader : Guide de démarrage rapide\n"
#~ "\n"
#~ "Bienvenue dans KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez activer le menu en balayant vers le bas à partir du haut de "
#~ "l’écran. Toucher l’écran en dehors du menu ou balayer vers le haut depuis "
#~ "le menu pour le fermer.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez tourner les pages soit en balayant vers la gauche ou vers la "
#~ "droite, soit via un toucher côté gauche ou droit de l’écran.\n"
#~ "\n"
#~ "### Sommaire\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "* [Menu principal](#main-menu)\n"
#~ "* [Paramètres](#settings)\n"
#~ "* [Navigateur de fichiers](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "La plupart des entrées d’un menu afficheront plus de détails à propos de "
#~ "leur fonction si vous maintenez le doigt dessus.\n"
#~ "\n"
#~ "### Menu principal <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/menu-icon.png) Vous pouvez retrouver ce guide "
#~ "de démarrage rapide via le dernier onglet à droite du menu du haut, "
#~ "option *Aide* → *Guide de démarrage rapide*.\n"
#~ "\n"
#~ "### Paramètres <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/appbar.settings.png) Vous pouvez changer "
#~ "la langue et d’autres paramètres via l’onglet avec une icône "
#~ "« Engrenage » dans le menu du haut.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Navigateur de fichiers <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Le navigateur de fichiers affiche seulement les documents ou les livres "
#~ "que KOReader peut lire.\n"
#~ "\n"
#~ "Dans le navigateur, touchez un fichier pour l’ouvrir. Maintenez votre "
#~ "doigt pour faire apparaître un menu contenant plus d’options. Le chemin "
#~ "affiché au-dessus de la liste des fichiers montre le répertoire dans "
#~ "lequel vous vous trouvez. La ligne `../` tout en haut de la liste vous "
#~ "permet de *remonter* d’un niveau dans l’arborescence. Par exemple, si "
#~ "vous êtes dans `/mnt/onboard`, toucher `../` vous amènera dans `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Lorsque vous avez localisé le répertoire où vos livres sont rangés, "
#~ "maintenez votre doigt sur ce répertoire pour faire apparaître un message "
#~ "permettant de le **Définir comme dossier d’accueil**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Défaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous maintenez le doigt sur une option, KOReader vous demandera de la "
#~ "définir comme valeur par défaut de manière globale.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Veuillez vous référer au wiki à <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> pour plus "
#~ "de documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Généré par KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Veuillez patienter…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problème réseau.\n"
#~ "Vérifiez votre connexion."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Aucun résultat !"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Série : %1"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Évaluation : %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Date de sortie : %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez configurer votre clé Goodreads dans la boîte de dialogue des "
#~ "paramètres"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Rechercher un livre par titre"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Rechercher un livre par auteur"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Comment générer une clé et une clé secrète :\n"
#~ "\n"
#~ "1. Allez sur https://www.goodreads.com/user/sign_up et créez un compte\n"
#~ "2. Votre clé et votre clé secrète seront ensuite disponibles sur https://"
#~ "www.goodreads.com/api/key\n"
#~ "3. Entrez votre clé et votre clé secrète dans les réglages ( fenêtre « Se "
#~ "connecter à Goodreads » )\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Le champ clé Goodreads est vide"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Le champ clé secrète Goodreads est vide (facultatif)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Se connecter à Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Rechercher tous les livres sur Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Titre, auteur ou ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Rechercher des livres par auteur sur Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Rechercher des livres par titre sur Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de parcourir et de rechercher dans la base de données des livres "
#~ "Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Statistiques de lecture"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau de la batterie est faible.\n"
#~ "Il reste %1 %."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Définir le seuil"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Ligne"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Mot"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Description du livre :"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Voir le résumé du livre"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Aucun résumé du livre"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Régler le mode de zoom par défaut à %1 ?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Uniquement les traits d’union conditionnels"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Gamma de la police réglé à %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Les styles embarqués sont activés."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Les polices embarquées sont activées."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Gamma de la police réglé à %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Changer le port SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Les styles embarqués sont désactivés."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Les polices embarquées sont désactivées."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "Aucune fenêtre contextuelle de notification ne sera affichée."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Trouvé à la ligne %1"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Pas trouvé"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Intervalle de délai de panoramique"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est utilisé lorsque qu'il est nécessaire de réduire l'activation "
#~ "potentielle du panoramique lorsque le balayage est prévu (par exemple, "
#~ "pour le menu ou pour le balayage multiple\n"
#~ "\n"
#~ "La valeur de l'intervalle peut aller de 100 (0,1 seconde) à 2000 (2 "
#~ "secondes). \n"
#~ "Valeur par défaut : %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader sera mis à jour au prochain redémarrage. \n"
#~ "Voulez-vous redémarrer maintenant ?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "En cours d’actualisation avec la police %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de copier %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Une erreur s’est produite lors du déplacement de %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dossier créé :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Fichier %1 non trouvé"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 supprimé"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de supprimer %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "régulier"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Échelle, fond gris"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin « %1 » n’est pas dans un emplacement accessible en écriture."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Le chemin « %1 » n’existe pas."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom de fichier à la fin du chemin."

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le chemin « %1 » doit pointer vers un fichier, mais il pointe vers un "
#~ "répertoire."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "La couverture du livre ouvert sera stockée dans ce fichier."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Nom du fichier de l’image de l’écran de veille"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Vous pouvez rentrer le nom du fichier de l’image de couverture ici."

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Échelle, fond blanc"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Nom de fichier de l’image de secours"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez cet espace vide pour retirer la couverture lors de la fermeture "
#~ "de ce document."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "« %1 »\n"
#~ "n'est pas un fichier image valide !\n"
#~ "Une image de secours valide est requise dans Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Effacer cache/ et cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Activer  / Désactiver le contenu alternatif epub"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Le format epub 3 permet à des balises\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "de fournir un contenu alternatif aux moteurs prenant en charge des "
#~ "fonctionnalités facultatives.\n"
#~ "KOReader actuellement masque tout le contenu de <epub:case> et affiche le "
#~ "contenu de <epub:default> contenu (généralement une image). \n"
#~ "Ce réglage modifie ce comportement et peut afficher le contenu de <epub:"
#~ "case> en texte brut."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Recherche de livres par nom de fichier"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Pas de définition trouvée."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Introduire les mots à rechercher dans Wikipédia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Aucun article Wikipédia ne correspond à la recherche."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Entrez le mot à consulter"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Consulter"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Chercher un livre via les métadonnées de calibre"

#~ msgid "No metadata found"
#~ msgstr "Aucune métadonnée trouvée"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Chaîne de recherche"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nom du catalogue"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Paramètres de l’éditeur de texte"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Vérifier lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Le répertoire %1 existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Définir quoi ajuster."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Appui long pour sélectionner le répertoire actuel"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire d’images d’écran de veille défini sur :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Choisir un autre répertoire"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir ce répertoire ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Dossier :"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Parcourir rapidement"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Page"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Délai avant de quitter l’écran de veille"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Choisir le répertoire de téléchargement"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Aller au répertoire de référence"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Appui long pour sélectionner le répertoire"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Répertoire des captures d'écran"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Répertoire actuel de l'écran de veille :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Choisir un répertoire archive"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Choisir l’image de l’écran de veille"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Image de couverture"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "non concerné"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Taux d’achèvement"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Aller à la page"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Aller à l’emplacement"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Éléments"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Réduisez la taille de la police pour afficher plus de texte"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Réglages de l’explorateur de fichiers"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Autres réglages"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Pages face à face"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "En mode paysage, vous pouvez choisir d’afficher une ou deux pages du "
#~ "livre à l’écran.\n"
#~ "Notez que cela n’est pas toujours possible : en mode défilement, si une "
#~ "très grande taille de police est utilisée ou sur des appareils avec un "
#~ "rapport hauteur-largeur faible."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutes"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 ko"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Horloge"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Progression de la lecture"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Taille de la police des étiquettes de page (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Supprimer ce marque-page ?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 heures (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 heures (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Plein écran"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Texte vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "le plus clair"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "plus clair"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "plus foncé"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "amélioré"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "HB·GàD"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Changer mode de zoom"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Ajuster à la largeur du contenu"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Ajuster à la hauteur du contenu"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Ajuster à la largeur de la page"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Ajuster à la hauteur de la page"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Ajuster à la colonne"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Ajuster au contenu"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Ajuster à la page entière"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Activer l’historique"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez les notes de pied de page, qui port un nom de classe habituel, "
#~ "en bas de page. \n"
#~ "Ce réglage peut être dupliqué en tant que réglage du style de "
#~ "l’utilisateur lorsque les livres contiennent des notes de pied de page "
#~ "entourées d’autres noms de classe."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez l'intervalle de maintien en millisecondes. \n"
#~ "La valeur de l'intervalle peut aller de 100 (0,1 seconde) à 2000 (2 "
#~ "secondes). \n"
#~ "Valeur par défaut : %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez l'intervalle de balayage en millisecondes. \n"
#~ "La valeur de l'intervalle peut aller de 100 (0,1 seconde) à 2000 (2 "
#~ "secondes). \n"
#~ "Valeur par défaut : %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Information sur l’ordre des dictionnaires"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez changer l’ordre d’interrogation des dictionnaires (et "
#~ "celui des résultats affichés), vous pouvez  :\n"
#~ "— sortir tous les dictionnaires de %1.\n"
#~ "-—les y remettre un par un dans l’ordre souhaité."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de dossiers"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Intervalle de maintien"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "%1 / %2 livres traités.\n"
#~ "%3 extraits avec succès."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Lumière avant contrôlée par les paramètres du système."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Retour 10 pages"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Page suivante"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrage du wifi. En attente d’une connexion Internet...\n"
#~ "Abandon dans %1 secondes."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Connecter (expérimental)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Menu du gestionnaire de fichiers"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "L’éclairage est activé."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Garder l’orientation de l’explorateur de fichiers"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "Si coché, l’orientation de l’explorateur de fichier et du lecteur ne "
#~ "s’affecteront pas l’une l’autre"

#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "portrait"

#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "paysage"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "La variable SEARCH_LIBRARY_PATH doit être définie dans  « persistent."
#~ "defaults.lua » pour pouvoir utiliser la fonctionnalité de recherche de "
#~ "fichier de calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez spécifier au moins un champ de recherche ! (SEARCH_XXX = true "
#~ "dans defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier de métadonnées de Calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Fichier non trouvé."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Chemin : "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer des documents de la bibliothèque Calibre directement à l’appareil "
#~ "via une connexion wifi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Durée de lecture"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Nombre de jours"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Première ouverture"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Dernière ouverture"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Lire en jours"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Livres de : %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Total heures de lecture %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Définir les éléments"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- « défilement » vous permet de faire défiler le texte comme vous le "
#~ "feriez dans un navigateur web (le paramètre « chevauchement de page » "
#~ "n’est disponible que dans ce mode).\n"
#~ "- le mode « page » divise le texte en pages, aux endroits les plus "
#~ "acceptables (les numéros de page et le nombre de pages peuvent changer "
#~ "lorsque vous modifiez les polices, les marges, les styles, etc.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Réglage fin"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Demander"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Désactiver"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Coupure des mots passée à %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Alternative"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Effacer tous les styles externes"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Secondes min., %1 par défaut"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Secondes max., %1 par défaut"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi désactivé."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "La rotation via l’accéléromètre sera désormais ignorée."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "La rotation via l’accéléromètre sera désormais prise en compte."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Connecté à %1\n"
#~ " adresse IP : %2\n"
#~ " passerelle : %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "L’historique des enregistrements a été effacé.\n"
#~ "Toutes les notes seront à nouveau prises en compte lors de la prochaine "
#~ "exportation.\n"
#~ "Voulez-vous supprimer le fichier KOReaderClipping.txt afin d’éviter les "
#~ "doublons ?\n"
#~ "Les enregistrements seront ajoutés à KOReaderClipping.txt au lieu d’être "
#~ "écrasés."

#~ msgid "Remove file"
#~ msgstr "Effacer le fichier"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Conserver le fichier"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
